Closes#33792
Follow up to #33237 - Turns out my fix for this was not correct
Release Notes:
- agent: Fixed an issue where tools would not work when two MCP servers
provided a tool with the same name
This PR moves the UI-dependent logic in the `agent` crate into its own
crate, `agent_ui`. The remaining `agent` crate no longer depends on
`editor`, `picker`, `ui`, `workspace`, etc.
This has compile time benefits, but the main motivation is to isolate
our core agentic logic, so that we can make agents more
pluggable/configurable.
Release Notes:
- N/A