settings_ui: Ensure selected keymap entry is properly updated (#34229)
This change ensures that we more reliably deploy the context menu in the keymap editor as well as highlight the selected row quicker. Release Notes: - N/A
This commit is contained in: