Update Rust crate tokio to v1.39.3 (#16634)

[![Mend
Renovate](https://app.renovatebot.com/images/banner.svg)](https://renovatebot.com)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [tokio](https://tokio.rs)
([source](https://togithub.com/tokio-rs/tokio)) | dependencies | patch |
`1.39.2` -> `1.39.3` |
| [tokio](https://tokio.rs)
([source](https://togithub.com/tokio-rs/tokio)) | workspace.dependencies
| patch | `1.39.2` -> `1.39.3` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>tokio-rs/tokio (tokio)</summary>

###
[`v1.39.3`](https://togithub.com/tokio-rs/tokio/releases/tag/tokio-1.39.3):
Tokio v1.39.3

[Compare
Source](https://togithub.com/tokio-rs/tokio/compare/tokio-1.39.2...tokio-1.39.3)

### 1.39.3 (August 17th, 2024)

This release fixes a regression where the unix socket api stopped
accepting the abstract socket namespace. ([#&#8203;6772])

[#&#8203;6772]: https://togithub.com/tokio-rs/tokio/pull/6772

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 3pm on Wednesday" in timezone
America/New_York, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these
updates again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

Release Notes:

- N/A

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4yNi4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzguMjYuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOltdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Cargo.lock

@@ -5334,7 +5334,7 @@ dependencies = [
  "httpdate",
  "itoa",
  "pin-project-lite",
- "socket2 0.5.7",
+ "socket2 0.4.10",
  "tokio",
  "tower-service",
  "tracing",
@@ -6174,7 +6174,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4979f22fdb869068da03c9f7528f8297c6fd2606bc3a4affe42e6a823fdb8da4"
 dependencies = [
  "cfg-if",
- "windows-targets 0.52.6",
+ "windows-targets 0.48.5",
 ]
 
 [[package]]
@@ -11290,9 +11290,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tokio"
-version = "1.39.2"
+version = "1.39.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "daa4fb1bc778bd6f04cbfc4bb2d06a7396a8f299dc33ea1900cedaa316f467b1"
+checksum = "9babc99b9923bfa4804bd74722ff02c0381021eafa4db9949217e3be8e84fff5"
 dependencies = [
  "backtrace",
  "bytes 1.7.1",