Add more string and comment overrides (#36566)

Follow-up to #36469

Part of the issue was that we hadn't defined comment and string
overrides for some languages. Hence, even after the fix edit predictions
would show up in comments for me in e.g. JSONC files.

This PR adds some more overrides where possible for this repo to ensure
this happens less frequently.

Release Notes:

- N/A

crates/languages/src/bash/overrides.scm

@@ -0,0 +1,2 @@
+(comment) @comment.inclusive
+(string) @string

crates/languages/src/jsonc/overrides.scm

@@ -1 +1,2 @@
+(comment) @comment.inclusive
 (string) @string

crates/languages/src/yaml/overrides.scm

@@ -0,0 +1,5 @@
+(comment) @comment.inclusive
+[
+  (single_quote_scalar)
+  (double_quote_scalar)
+] @string