Ensures filenames end with the appropriate extension (necessary for
communicating the output format to both FFmpeg and OIIO) and moves overwrite
check from file dialog to render since it's still possible to type the
intended filename. Also checks the intended output directory and creates it
if it doesn't already exist.
itsmattkc
af0d85f0cc