The translation needs to be scaled relative to the zoom percentage so
we get sensible movement when dragging. Dragging is also disabled when
the image is smaller than the container widget.
Re-orders the initialisation of some variables to stop a compile
warning on Travis.
Thomas Wilshaw
7617ddabe3