If the bytes retrieved is less than the bytes we expected for the time period
we're rendering, we fill the remainder with silence. Fixes segfault trying to
copy bytes that aren't actually allocated.
Major refactoring work to try sharing as much code as possible between the
video renderers and audio renderers, as well as make them as
platform-independent as possible.
itsmattkc