Make test renaming OS specific and update names

tests/CMakeLists.txt

@@ -62,7 +62,11 @@ function(olive_add_test GROUP NAME SOURCE)
     PRIVATE
     ${OLIVE_COMPILE_OPTIONS}
   )
-  add_test("OliveLib.Tests.${NAME}" ${NAME})
+  if (MSVC)
+    add_test("Olive.${GROUP}.${NAME}" ${NAME})
+  else()
+    add_test(${NAME} ${NAME})
+endif()
 endfunction()
 
 add_subdirectory(compositing)