test: replace wall-clock loop deadlines with progress criteria

Three real-engine throughput loops (thumbnail pipeline, full-res fill
behind the proxy, playback window supply) failed on machine slowness:
their pass/fail was a wall-clock Instant deadline, so a loaded machine
broke them for speed, not for a broken pipeline. Each loop now counts
engine pumps — machine-speed independent — and asserts the condition
within a bounded number of pumps. The two single-frame worker channel
receives keep a generous 60 s recv_timeout (a one-shot bounded
operation, not a throughput loop).

oak-cli: the integration fixtures moved with the app crate during the
workspace restructure; point the fixture helpers at
../oak-app/tests instead of the (now empty) repo-root tests/.

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -184,7 +184,7 @@ jobs:
     runs-on: oak-windows-2025
     defaults:
       run:
-        shell: C:\msys2\usr\bin\bash.exe -eo pipefail {0}
+        shell: msys2 {0}
     steps:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4

assets/i18n/de.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — Deutsch (de)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "Deutsch"
 "menu.file": "Datei(D)"
 "menu.edit": "Bearbeiten(B)"
 "menu.view": "Ansicht(A)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Sprache"
-"language.name": "Deutsch"
 "menu.view.zoom_in": "Vergrößern"
 "menu.view.zoom_out": "Verkleinern"
 "menu.view.increase_track_height": "Spurhöhe erhöhen"

assets/i18n/en-US.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — English (en-US)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "English"
 "menu.file": "File(F)"
 "menu.edit": "Edit(E)"
 "menu.view": "View(V)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Language"
-"language.name": "English"
 "menu.view.zoom_in": "Zoom In"
 "menu.view.zoom_out": "Zoom Out"
 "menu.view.increase_track_height": "Increase Track Height"

assets/i18n/es.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — Español (es)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "Español"
 "menu.file": "Archivo(A)"
 "menu.edit": "Editar(E)"
 "menu.view": "Ver(V)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Idioma"
-"language.name": "Español"
 "menu.view.zoom_in": "Acercar"
 "menu.view.zoom_out": "Alejar"
 "menu.view.increase_track_height": "Aumentar altura de pista"

assets/i18n/fr.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — Français (fr)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "Français"
 "menu.file": "Fichier(F)"
 "menu.edit": "Édition(E)"
 "menu.view": "Affichage(A)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Langue"
-"language.name": "Français"
 "menu.view.zoom_in": "Zoom avant"
 "menu.view.zoom_out": "Zoom arrière"
 "menu.view.increase_track_height": "Augmenter la hauteur de piste"

assets/i18n/ja.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — 日本語 (ja)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "日本語"
 "menu.file": "ファイル(F)"
 "menu.edit": "編集(E)"
 "menu.view": "表示(V)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "言語"
-"language.name": "日本語"
 "menu.view.zoom_in": "ズームイン"
 "menu.view.zoom_out": "ズームアウト"
 "menu.view.increase_track_height": "トラックの高さを増やす"

assets/i18n/pt.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — Português (pt)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "Português"
 "menu.file": "Arquivo(A)"
 "menu.edit": "Editar(E)"
 "menu.view": "Ver(V)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Idioma"
-"language.name": "Português"
 "menu.view.zoom_in": "Aproximar"
 "menu.view.zoom_out": "Afastar"
 "menu.view.increase_track_height": "Aumentar altura da trilha"

assets/i18n/ru.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — Русский (ru)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "Русский"
 "menu.file": "Файл(Ф)"
 "menu.edit": "Правка(П)"
 "menu.view": "Вид(В)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "Язык"
-"language.name": "Русский"
 "menu.view.zoom_in": "Увеличить"
 "menu.view.zoom_out": "Уменьшить"
 "menu.view.increase_track_height": "Увеличить высоту дорожки"

assets/i18n/zh-CN.yaml

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Oak Video Editor UI strings — 简体中文 (zh-CN)
 # Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
+"language.name": "简体中文"
 "menu.file": "文件(F)"
 "menu.edit": "编辑(E)"
 "menu.view": "视图(V)"
@@ -65,7 +66,6 @@
 "menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
 "menu.view.theme.light": "Olive Light"
 "menu.view.language": "语言"
-"language.name": "简体中文"
 "menu.view.zoom_in": "放大"
 "menu.view.zoom_out": "缩小"
 "menu.view.increase_track_height": "增加轨道高度"

crates/oak-app/src/oakui/real.rs

@@ -5829,8 +5829,12 @@ mod tests {
 			})
 		})
 		.expect("re-import the footage");
-		let deadline = std::time::Instant::now() + Duration::from_secs(20);
+		// Progress criterion, not wall time: the worker's async thumbnail
+		// installs after a bounded number of engine pumps (a wall-clock
+		// cap would fail on slow machines for machine speed).
+		let mut pumps = 0usize;
 		loop {
+			pumps += 1;
 			let thumbnail = cx.read(|app| {
 				engine
 					.read(app)
@@ -5847,8 +5851,8 @@ mod tests {
 				break;
 			}
 			assert!(
-				std::time::Instant::now() < deadline,
-				"the entry eventually carries a thumbnail path"
+				pumps < 5000,
+				"the entry eventually carries a thumbnail path (after {pumps} pumps)"
 			);
 			cx.update(|app| engine.update(app, |engine, _cx| engine.drain_thumbnails()));
 			std::thread::sleep(Duration::from_millis(10));
@@ -6318,7 +6322,7 @@ mod tests {
 		std::thread::spawn(move || RealEngine::full_res_worker(request, tx));
 
 		let event = rx
-			.recv_timeout(Duration::from_secs(20))
+			.recv_timeout(Duration::from_secs(60))
 			.expect("the worker delivers the frame after the project drop");
 		let bytes = event.image.as_bytes(0).expect("one frame");
 		assert_eq!(bytes.len(), 64 * 64 * 4, "full-res geometry");
@@ -6488,7 +6492,7 @@ mod tests {
 		std::thread::spawn(move || RealEngine::full_res_worker(request, tx));
 
 		let event = rx
-			.recv_timeout(Duration::from_secs(20))
+			.recv_timeout(Duration::from_secs(60))
 			.expect("the worker delivers the full-res frame");
 		assert_eq!(event.monitor, Monitor::Program);
 		assert_eq!(event.frame, 0);
@@ -6543,9 +6547,12 @@ mod tests {
 
 		// Drive the tick loop until the background fill lands and replaces
 		// the proxy in the display path.
+		// Progress criterion, not wall time: the fill lands after a bounded
+		// number of engine pumps (machine-speed independent).
 		let full_len = (width * height * 4) as usize;
-		let deadline = std::time::Instant::now() + Duration::from_secs(20);
+		let mut pumps = 0usize;
 		loop {
+			pumps += 1;
 			cx.update(|app| engine.update(app, |engine, cx| engine.tick(cx)));
 			let len = cx.read(|app| {
 				engine
@@ -6559,8 +6566,8 @@ mod tests {
 				break;
 			}
 			assert!(
-				std::time::Instant::now() < deadline,
-				"the full-res fill lands within the deadline (got {len} bytes)"
+				pumps < 5000,
+				"the full-res fill lands after a bounded number of pumps (got {len} bytes after {pumps})"
 			);
 			std::thread::sleep(Duration::from_millis(10));
 		}
@@ -6858,10 +6865,11 @@ mod tests {
 
 		// Start playback and drive the tick loop: the window must fill.
 		cx.update(|app| engine.update(app, |engine, cx| engine.play(Monitor::Program, cx)));
-		let deadline = std::time::Instant::now() + Duration::from_secs(30);
 		let mut filled = 0usize;
 		let mut hit = false;
+		let mut pumps = 0usize;
 		loop {
+			pumps += 1;
 			cx.update(|app| engine.update(app, |engine, cx| engine.tick(cx)));
 			let (slots, submitted) = cx.read(|app| {
 				let engine = engine.read(app);
@@ -6882,8 +6890,8 @@ mod tests {
 				break;
 			}
 			assert!(
-				std::time::Instant::now() < deadline,
-				"the playback window must supply playhead frames (peak cached {filled}, submitted {submitted})"
+				pumps < 5000,
+				"the playback window must supply playhead frames (peak cached {filled}, submitted {submitted}, after {pumps} pumps)"
 			);
 			std::thread::sleep(Duration::from_millis(10));
 		}

crates/oak-cli/tests/cli.rs

@@ -42,17 +42,17 @@ fn bin() -> &'static str {
 
 /// The fixture `.ove` file (relative to the workspace root).
 fn fixture_project() -> PathBuf {
+	// The fixtures live with the app crate (moved there in the workspace
+	// restructure); oak-cli sits one level below oak-app.
 	Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"))
-		.join("../..")
-		.join("tests")
+		.join("../oak-app/tests")
 		.join("project_with_footage.ove")
 }
 
 /// The real media fixture.
 fn fixture_media() -> PathBuf {
 	Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"))
-		.join("../..")
-		.join("tests")
+		.join("../oak-app/tests")
 		.join("demo.mp4")
 }
 
@@ -60,8 +60,7 @@ fn fixture_media() -> PathBuf {
 /// no audio — fast end-to-end transcode coverage.
 fn fixture_image() -> PathBuf {
 	Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"))
-		.join("../..")
-		.join("tests")
+		.join("../oak-app/tests")
 		.join("img.png")
 }