Closes#38347
Release Notes:
- Fixed path and args to ty lsp binary
When attempting to use the new ty lsp integration in the preview, I
noticed issues related to accessing the binary. After deleting the
downloaded archive and adding the following changes that:
- downloads the archive with the correct `AssetKind::TarGz`
- uses the correct path to the extracted binary
- adds the `server` argument to initialize the lsp (like ruff)
After the above changes the LSP starts correctly
```bash
2025-09-18T16:17:03-05:00 INFO [lsp] starting language server process. binary path: "/Users/dereknguyen/Library/Application Support/Zed/languages/ty/ty-0.0.1-alpha.20/ty-aarch64-apple-darwin/ty", working directory: "/Users/dereknguyen/projects/test-project", args: ["server"]
```
<img width="206" height="98" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/8fcf423f-40a0-4cd9-a79e-e09666323fe2"
/>
---------
Co-authored-by: Cole Miller <cole@zed.dev>
