This PR updates collab to pick the `zed.dev` URL based on the current
environment rather than always using `https://zed.dev`.
This means that when developing locally we'll use
`http://localhost:3000` to be taken to the locally-running version of
`zed.dev`.
Release Notes:
- N/A