This could happen if an anchor was created on an excerpt with a larger range.
Then, if the excerpt was removed and added back at the same position and with
the same buffer but a smaller range, resolving the anchor could overshoot
the excerpt's boundaries.