Fix matching braces in jsx/tsx tags (#32196)

Closes #27998

Also fixed an issue where jumping back from closing to opening tags
didn't work in javascript due to missing brackets in our tree-sitter
query.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>

crates/vim/test_data/test_matching_braces_in_tag.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{"Put":{"state":"function f() {\n    return (\n        <div rules={ˇ[{ a: 1 }]}>\n            <h1>test</h1>\n        </div>\n    );\n}"}}
+{"Key":"%"}
+{"Get":{"state":"function f() {\n    return (\n        <div rules={[{ a: 1 }ˇ]}>\n            <h1>test</h1>\n        </div>\n    );\n}","mode":"Normal"}}