Use ShellKind::try_quote whenever we need to quote shell args (#41104)

Re-reverts
https://github.com/zed-industries/zed/commit/8f4646d6c357409cfc286104088b4d21f2bea851
with fixes

Release Notes:

- N/A

crates/remote_server/src/headless_project.rs

@@ -781,7 +781,7 @@ impl HeadlessProject {
         envelope: TypedEnvelope<proto::GetDirectoryEnvironment>,
         mut cx: AsyncApp,
     ) -> Result<proto::DirectoryEnvironment> {
-        let shell = task::Shell::from_proto(envelope.payload.shell.context("missing shell")?)?;
+        let shell = task::shell_from_proto(envelope.payload.shell.context("missing shell")?)?;
         let directory = PathBuf::from(envelope.payload.directory);
         let environment = this
             .update(&mut cx, |this, cx| {