Use ShellKind::try_quote whenever we need to quote shell args (#41104)

Re-reverts
https://github.com/zed-industries/zed/commit/8f4646d6c357409cfc286104088b4d21f2bea851
with fixes

Release Notes:

- N/A

crates/debugger_ui/src/new_process_modal.rs

@@ -32,7 +32,7 @@ use ui::{
     SharedString, Styled, StyledExt, ToggleButton, ToggleState, Toggleable, Tooltip, Window, div,
     h_flex, relative, rems, v_flex,
 };
-use util::{ResultExt, rel_path::RelPath};
+use util::{ResultExt, rel_path::RelPath, shell::ShellKind};
 use workspace::{ModalView, Workspace, notifications::DetachAndPromptErr, pane};
 
 use crate::{attach_modal::AttachModal, debugger_panel::DebugPanel};
@@ -839,7 +839,11 @@ impl ConfigureMode {
             };
         }
         let command = self.program.read(cx).text(cx);
-        let mut args = shlex::split(&command).into_iter().flatten().peekable();
+        let mut args = ShellKind::Posix
+            .split(&command)
+            .into_iter()
+            .flatten()
+            .peekable();
         let mut env = FxHashMap::default();
         while args.peek().is_some_and(|arg| arg.contains('=')) {
             let arg = args.next().unwrap();
@@ -1265,7 +1269,11 @@ impl PickerDelegate for DebugDelegate {
             })
             .unwrap_or_default();
 
-        let mut args = shlex::split(&text).into_iter().flatten().peekable();
+        let mut args = ShellKind::Posix
+            .split(&text)
+            .into_iter()
+            .flatten()
+            .peekable();
         let mut env = HashMap::default();
         while args.peek().is_some_and(|arg| arg.contains('=')) {
             let arg = args.next().unwrap();