Fix paths to server crate in scripts and gitignore

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>

script/deploy

@@ -16,7 +16,7 @@ if [[ $# < 1 ]]; then
 fi
 
 export ZED_KUBE_NAMESPACE=$1
-ENV_FILE="server/k8s/environments/${ZED_KUBE_NAMESPACE}.sh"
+ENV_FILE="crates/server/k8s/environments/${ZED_KUBE_NAMESPACE}.sh"
 if [[ ! -f $ENV_FILE ]]; then
   echo "Invalid environment name '${ZED_KUBE_NAMESPACE}'"
   exit 1
@@ -34,4 +34,4 @@ export $(cat $ENV_FILE)
 docker build . --tag "$ZED_IMAGE_ID"
 docker push "$ZED_IMAGE_ID"
 
-envsubst < server/k8s/manifest.template.yml | kubectl apply -f -
+envsubst < crates/server/k8s/manifest.template.yml | kubectl apply -f -