Revert "Revert "Upgrade to rustls v0.23.22" (#24197)" (#24210)

try to reland rustls without breaking linux arm builders

See: 
- #24197
- #24138

Release Notes:

- N/A

script/bundle-linux

@@ -52,6 +52,8 @@ if "$rustup_installed"; then
     rustup target add "$remote_server_triple"
 fi
 
+export CC=$(which clang)
+
 # Build binary in release mode
 export RUSTFLAGS="${RUSTFLAGS:-} -C link-args=-Wl,--disable-new-dtags,-rpath,\$ORIGIN/../lib"
 cargo build --release --target "${target_triple}" --package zed --package cli

script/linux

@@ -45,6 +45,7 @@ if [[ -n $apt ]]; then
     libsqlite3-dev
     musl-tools
     musl-dev
+    build-essential
   )
   if (grep -qP 'PRETTY_NAME="(Linux Mint 22|.+24\.(04|10))' /etc/os-release); then
     deps+=( mold libstdc++-14-dev )