Wire up find_path tool in agent2 (#35799)

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>

Cargo.lock

@@ -138,9 +138,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "agent-client-protocol"
-version = "0.0.21"
+version = "0.0.23"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b7ae3c22c23b64a5c3b7fc8a86fcc7c494e989bd2cd66fdce14a58cfc8078381"
+checksum = "3fad72b7b8ee4331b3a4c8d43c107e982a4725564b4ee658ae5c4e79d2b486e8"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "futures 0.3.31",