Use ShellKind::try_quote whenever we need to quote shell args (#40912)

Using `shlex` unconditionally is dangerous as it assumes the underlying
shell is POSIX which is not the case for PowerShell, CMD, or Nushell.
Therefore, whenever we want to quote the args we should utilise our
helper `util::shell::ShellKind::try_quote` which takes into account
which shell is being used to actually exec/spawn the invocation.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Lukas Wirth <me@lukaswirth.dev>

crates/remote_server/src/headless_project.rs

@@ -774,7 +774,7 @@ impl HeadlessProject {
         envelope: TypedEnvelope<proto::GetDirectoryEnvironment>,
         mut cx: AsyncApp,
     ) -> Result<proto::DirectoryEnvironment> {
-        let shell = task::Shell::from_proto(envelope.payload.shell.context("missing shell")?)?;
+        let shell = task::shell_from_proto(envelope.payload.shell.context("missing shell")?)?;
         let directory = PathBuf::from(envelope.payload.directory);
         let environment = this
             .update(&mut cx, |this, cx| {