settings_ui: Dynamic navbar filtering (#39494)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...

crates/ui/src/components/list/list_header.rs

@@ -107,7 +107,8 @@ impl RenderOnce for ListHeader {
                         h_flex()
                             .gap(DynamicSpacing::Base04.rems(cx))
                             .children(self.toggle.map(|is_open| {
-                                Disclosure::new("toggle", is_open).on_toggle(self.on_toggle.clone())
+                                Disclosure::new("toggle", is_open)
+                                    .on_toggle_expanded(self.on_toggle.clone())
                             }))
                             .child(
                                 div()

crates/ui/src/components/list/list_item.rs

@@ -308,7 +308,10 @@ impl RenderOnce for ListItem {
                             .when(is_open && !self.always_show_disclosure_icon, |this| {
                                 this.visible_on_hover("")
                             })
-                            .child(Disclosure::new("toggle", is_open).on_toggle(self.on_toggle))
+                            .child(
+                                Disclosure::new("toggle", is_open)
+                                    .on_toggle_expanded(self.on_toggle),
+                            )
                     }))
                     .child(
                         h_flex()