windows: Fix auto-update for conpty.dll (#39178)

This PR is a follow-up to #39090 and addresses two issues:

* Moves `conpty.dll` and `OpenConsole.exe` out of the `bin` folder to
prevent other programs from using them.
* Updates these files only after Zed exits, avoiding update failures due
to file locks.


Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Jakub Konka <kubkon@jakubkonka.com>

script/bundle-windows.ps1

@@ -147,7 +147,6 @@ function DownloadAMDGpuServices {
 }
 
 function DownloadConpty {
-    # If you update the Conpty version, please also update the version in `crates/zed/build.rs`.
     $url = "https://www.nuget.org/api/v2/package/CI.Microsoft.Windows.Console.ConPTY/1.22.250314001"
     $zipPath = ".\conpty.zip"
     Invoke-WebRequest -Uri $url -OutFile $zipPath
@@ -161,8 +160,8 @@ function CollectFiles {
     Move-Item -Path "$innoDir\zed.sh" -Destination "$innoDir\bin\zed" -Force
     Move-Item -Path "$innoDir\auto_update_helper.exe" -Destination "$innoDir\tools\auto_update_helper.exe" -Force
     Move-Item -Path ".\AGS_SDK-6.3.0\ags_lib\lib\amd_ags_x64.dll" -Destination "$innoDir\amd_ags_x64.dll" -Force
-    Move-Item -Path ".\conpty\build\native\runtimes\*" -Destination "$innoDir\bin" -Force
-    Move-Item -Path ".\conpty\runtimes\win10-x64\native\conpty.dll" -Destination "$innoDir\bin\conpty.dll" -Force
+    Move-Item -Path ".\conpty\build\native\runtimes\x64\OpenConsole.exe" -Destination "$innoDir\OpenConsole.exe" -Force
+    Move-Item -Path ".\conpty\runtimes\win10-x64\native\conpty.dll" -Destination "$innoDir\conpty.dll" -Force
 }
 
 function BuildInstaller {