ci: Update typos versions and fix new occurrences (#40784)

I noticed we had some typos that were getting through CI, but it looks
like the new version of `typos` catches them. So I updated it and fixed
them.

Release Notes:

- N/A

script/bundle-mac

@@ -375,7 +375,7 @@ function upload_debug_info() {
     if [[ -n "${SENTRY_AUTH_TOKEN:-}" ]]; then
         echo "Uploading zed debug symbols to sentry..."
         # note: this uploads the unstripped binary which is needed because it contains
-        # .eh_frame data for stack unwinindg. see https://github.com/getsentry/symbolic/issues/783
+        # .eh_frame data for stack unwinding. see https://github.com/getsentry/symbolic/issues/783
         sentry-cli debug-files upload --include-sources --wait -p zed -o zed-dev \
             "target/${architecture}/${target_dir}/zed" \
             "target/${architecture}/${target_dir}/remote_server" \