3904 lines
119 KiB
XML
3904 lines
119 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
|
|
<context>
|
|
<name>AudioParams</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation>%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mono</source>
|
|
<translation>Mono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Stereo</source>
|
|
<translation>Stereo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>2.1</source>
|
|
<translation>2.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>5.1</source>
|
|
<translation>5.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>7.1</source>
|
|
<translation>7.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
|
<translation>Neznámé (0x%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Config</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Error loading settings</source>
|
|
<translation>Chyba při nahrávání nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to load application settings. This session will use defaults.
|
|
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nahrát nastavení programu. Toto sezení bude používat výchozí nastavení.
|
|
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error saving settings</source>
|
|
<translation>Chyba při ukládání nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se uložit nastavení programu. Program může postrádat oprávnění k zápisu do tohoto umístění.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Footage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation>%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filename: %1</source>
|
|
<translation>Název souboru: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This footage is not valid for use</source>
|
|
<translation>Tento záznam není platný pro použití</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImportTool</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Don't ask me again</source>
|
|
<translation>Neptat se znovu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No Active Sequence</source>
|
|
<translation>Žádný činný úryvek (sled záběrů)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No sequence is currently open. Would you like to create one?</source>
|
|
<translation>V současnosti není otevřen žádný úryvek (sled záběrů). Chcete jeden vytvořit?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Automatically Detect Parameters From Footage</source>
|
|
<translation>Parametry zjistit automaticky ze záznamu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Parameters Manually</source>
|
|
<translation>Nastavit parametry ručně</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MoveItemCommand</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Move Item</source>
|
|
<translation>Přesunout položku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeCopyPasteWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Error pasting nodes</source>
|
|
<translation>Chyba při vkládání uzlů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to paste nodes: %1</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vložit uzly: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeFactory</name>
|
|
<message>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Žádný</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1...</source>
|
|
<translation>%1...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PresetManager</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Preset</source>
|
|
<translation>Uložit přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set preset name:</source>
|
|
<translation>Nastavit název přednastavení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid preset name</source>
|
|
<translation>Neplatný název přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You must enter a preset name</source>
|
|
<translation>Musíte zadat název přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Preset exists</source>
|
|
<translation>Přednastavení existuje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A preset with this name already exists. Would you like to replace it?</source>
|
|
<translation>Již je přednastavení s tímto názvem. Chcete je nahradit?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RatioDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.):</source>
|
|
<translation>Zadejte vlastní poměr (např. "4:3", "16/9", atd.):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid custom ratio</source>
|
|
<translation>Neplatný vlastní poměr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se zpracovat "%1" do poměru stran. Naformátujte, prosím, racionální zlomek pomocí oddělovače ':' nebo a '/'.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RenameItemCommand</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Rename Item</source>
|
|
<translation>Přejmenovat položku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Sequence</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Stream</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: Audio - %2 Channels, %3Hz</source>
|
|
<translation>%1: Zvuk - %2 kanály, %3 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: Unknown</source>
|
|
<translation>%1: Neznámý</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: Image - %2x%3</source>
|
|
<translation>%1: Obrázek - %2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: Video - %2x%3</source>
|
|
<translation>%1: Obraz - %2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TimelineViewBlockItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1
|
|
|
|
In: %2
|
|
Out: %3
|
|
Length: %4</source>
|
|
<translation>%1
|
|
|
|
Začátek: %2
|
|
Konec: %3
|
|
Délka: %4</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Tool</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Prázdné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bars</source>
|
|
<translation>Pruhy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Solid</source>
|
|
<translation>Plný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Název</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tone</source>
|
|
<translation>Odstín</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Neznámý</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VideoParams</name>
|
|
<message>
|
|
<source>8-bit</source>
|
|
<translation>8-bitů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>16-bit Integer</source>
|
|
<translation>16-bitů celé číslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Half-Float (16-bit)</source>
|
|
<translation>Poloviční plovoucí (16-bitů)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Full-Float (32-bit)</source>
|
|
<translation>Celý plovoucí (32-bitů)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
|
<translation>Neznámý (0x%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Square Pixels (%1)</source>
|
|
<translation>Čtvercové pixely (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>NTSC Standard (%1)</source>
|
|
<translation>Standard NTSC (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>NTSC Widescreen (%1)</source>
|
|
<translation>Širokoúhlé NTSC (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PAL Standard (%1)</source>
|
|
<translation>Standard PAL (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PAL Widescreen (%1)</source>
|
|
<translation>Širokoúhlé PAL (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>HD Anamorphic 1080 (%1)</source>
|
|
<translation>HD deformované 1080 (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>main</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Show this help text</source>
|
|
<translation>Ukázat tento text s nápovědou</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show application version</source>
|
|
<translation>Ukázat verzi programu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Start in full-screen mode</source>
|
|
<translation>Začít v režimu na celou obrazovku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export only (No GUI)</source>
|
|
<translation>Pouze vyvést (žádné tozhraní)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Override language with file</source>
|
|
<translation>Přepsat jazyk souborem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>qm-file</source>
|
|
<translation>Soubor .qm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project to open on startup</source>
|
|
<translation>Projekt k otevření při spuštění</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>About %1</source>
|
|
<translation>O programu %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.</source>
|
|
<translation>Olive je nelineární editor obrazového záznamu. Tento program je zdarma a chráněn GNU GPL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.</source>
|
|
<translation>Vývojáři Olive dává uživatelům na vědomí, že zdrojové kódy Olive jsou dostupné pro stažení na internetové stránce projektu.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ActionSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Search for action...</source>
|
|
<translation>Hledat činnost...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AudioInput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Input</source>
|
|
<translation>Vstup zvuku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Import an audio footage stream.</source>
|
|
<translation>Zavést zvukový záznam.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AudioMonitorPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Monitor</source>
|
|
<translation>Sledování zvuku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Block</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Length</source>
|
|
<translation>Délka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Media In</source>
|
|
<translation>Začátek záznamu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enabled</source>
|
|
<translation>Povoleno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Speed</source>
|
|
<translation>Rychlost</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::BlurFilterNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Blur</source>
|
|
<translation>Rozmazání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Blurs an image.</source>
|
|
<translation>Rozmaže obrázek.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Vstup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Metoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Box</source>
|
|
<translation>Rámeček</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Gaussian</source>
|
|
<translation>Gausovské</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Radius</source>
|
|
<translation>Poloměr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Horizontal</source>
|
|
<translation>Vodorovné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vertical</source>
|
|
<translation>Svislé</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Repeat Edge Pixels</source>
|
|
<translation>Opakovat okrajové pixely</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ClipBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Clip</source>
|
|
<translation>Záběr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A time-based node that represents a media source.</source>
|
|
<translation>Časově založený uzel, který představuje zdroj záznamu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Buffer</source>
|
|
<translation>Vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Select Color</source>
|
|
<translation>Vybrat barvu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorSpaceChooser</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Color Management</source>
|
|
<translation>Správa barev</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input:</source>
|
|
<translation>Vstup:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color Space:</source>
|
|
<translation>Barevný prostor:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Display:</source>
|
|
<translation>Zobrazení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>View:</source>
|
|
<translation>Pohled:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Look:</source>
|
|
<translation>Vzhled:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorValuesTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Red</source>
|
|
<translation>Červená</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Green</source>
|
|
<translation>Zelená</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Blue</source>
|
|
<translation>Modrá</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorValuesWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Náhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Vstup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reference</source>
|
|
<translation>Odkaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ConformTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Conforming Audio %1:%2</source>
|
|
<translation>Přizpůsobující se zvuk %1:%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Core</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Import error</source>
|
|
<translation>Chyba při zavádění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nothing to import</source>
|
|
<translation>Nic k zavedení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Importing...</source>
|
|
<translation>Zavádí se...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Import footage...</source>
|
|
<translation>Zavést záznam...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to import footage</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se zavést záznam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to find active Project panel</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se najít panel s činným projektem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No Active Project</source>
|
|
<translation>Žádný činný projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No project is currently open to set the properties for</source>
|
|
<translation>V současnosti není otevřen projekt, pro nějž by se daly nastavit vlastnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create new folder</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vytvořit novou složku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to find active project</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se najít činný projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New Folder</source>
|
|
<translation>Nová složka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create new sequence</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vytvořit nový úryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Possible image sequence detected</source>
|
|
<translation>Zjištěna možná obrázková řada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such?</source>
|
|
<translation>Soubor '%1' vypadá na to, že by mohl být součástí obrázkové řady. Chcete jej zavést jako takový?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You must specify a project file to export</source>
|
|
<translation>Musíte určit soubor projektu, který chcete vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specified project does not exist</source>
|
|
<translation>Daný projekt neexistuje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project contains no sequences, nothing to export</source>
|
|
<translation>Projekt neobsahuje žádné úryvky, není co vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project has multiple sequences. Which do you wish to export?</source>
|
|
<translation>V tomto projektu je více úryvků. Který chcete vyvést?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter number (or %1 to cancel): </source>
|
|
<translation>Zadejte číslo (nebo %1 pro zrušení): </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid sequence number</source>
|
|
<translation>Neplatné číslo úryvku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export succeeded</source>
|
|
<translation>Podařilo se vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export failed: %1</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vyvést: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project failed to load: %1</source>
|
|
<translation>Projekt se nepodařilo nahrát: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open startup file</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se otevřít spouštěcí soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead.</source>
|
|
<translation>Projekt "%1" neexistuje. Místo toho bude zahájen nový projekt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Missing OpenTimelineIO Libraries</source>
|
|
<translation>Chybí knihovny OpenTimelineIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files.</source>
|
|
<translation>Toto sestavení bylo přeloženo bez OpenTimelineIO, a proto nemůže otevřít soubory OpenTimelineIO.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation>Uložit projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Chyba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This Sequence is empty. There is nothing to export.</source>
|
|
<translation>Tento úryvek je prázdný. Není co vyvádět.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No valid sequence detected.
|
|
|
|
Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node.</source>
|
|
<translation>Nezjištěn žádný platný úryvek.
|
|
|
|
Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive Project</source>
|
|
<translation>Projekt Olive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenTimelineIO</source>
|
|
<translation>OpenTimelineIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Project As</source>
|
|
<translation>Uložit projekt jako</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Load Project</source>
|
|
<translation>Nahrát projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Label Node</source>
|
|
<translation>Označit uzel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set node label</source>
|
|
<translation>Nastavit štítek uzlu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sequence %1</source>
|
|
<translation>Úryvek %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cannot open recent project</source>
|
|
<translation>Nelze otevřít nedávný projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list?</source>
|
|
<translation>Projekt "%1" neexistuje. Chcete tento soubor odstranit ze seznamu nedávno otevřených souborů?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsaved Changes</source>
|
|
<translation>Neuložené změny</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them?</source>
|
|
<translation>Projekt '%1' má neuložené změny. Chcete je uložit?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Uložit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save All</source>
|
|
<translation>Uložit vše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Don't Save</source>
|
|
<translation>Neukládat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Don't Save All</source>
|
|
<translation>Neukládat vše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to cache sequence</source>
|
|
<translation>Úryvek se nepodařilo uložit do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No active viewer found with this sequence.</source>
|
|
<translation>Nenalezen žádný prohlížeč s tímto úryvkem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Otevřít projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CrashHandlerDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive</source>
|
|
<translation>Olive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report.</source>
|
|
<translation>Je nám to líto, ale Olive spadl. Pomozte nám jej opravit zasláním chybové zprávy.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash.</source>
|
|
<translation>Co nejpodrobněji popište, co jste dělal. Pokud můžete, poskytněte popis kroků k zopakování tohoto pádu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crash Report:</source>
|
|
<translation>Zpráva o pádu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send Error Report</source>
|
|
<translation>Poslat zprávu o chybě</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Don't Send</source>
|
|
<translation>Neposílat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Waiting for crash report to be generated...</source>
|
|
<translation>Čeká se na vytvoření zprávy o pádu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Upload Failed</source>
|
|
<translation>Nahrání selhalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to send error report. Please try again later.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se poslat zprávu o chybě. Zkuste to, prosím, znovu později.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No Crash Summary</source>
|
|
<translation>Žádné shrnutí pádu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Are you sure you want to send an error report with no crash summary?</source>
|
|
<translation>Opravdu chcete odeslat zprávu o chybě bez shrnutí okolností pádu?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CrossDissolveTransition</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Cross Dissolve</source>
|
|
<translation>Prolínat obraz křížem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Smoothly transition between two clips.</source>
|
|
<translation>Plynulý přechod mezi dvěma záběry.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurvePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Curve Editor</source>
|
|
<translation>Editor křivky</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurveView</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom to Fit</source>
|
|
<translation>Zvětšit pro přizpůsobení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurveWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Lineární</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bézier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Držet</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DipToColorTransition</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Dip To Color</source>
|
|
<translation>Ponořit do barvy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Transition between clips by dipping to a color.</source>
|
|
<translation>Přechod mezi záběry ponořením do barvy.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DiskCacheDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache: %1</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Settings</source>
|
|
<translation>Nastavení diskové vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Maximum Disk Cache:</source>
|
|
<translation>Největší disková vyrovnávací paměť:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 GB</source>
|
|
<translation>%1 GB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Clear Disk Cache</source>
|
|
<translation>Vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Automatically clear disk cache on close</source>
|
|
<translation>Při zavření automaticky vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'?</source>
|
|
<translation>Opravdu chcete vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť v '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Cleared</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť vyprázdněna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually.</source>
|
|
<translation>Diskovou vyrovnávací paměť se nepodařilo plně vyprázdnit. Možná budete muset soubory vyrovnávací paměti odstranit ručně.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Partially Cleared</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť vyprázdněna částečně</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DiskManager</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Error</source>
|
|
<translation>Chyba diskové vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to set custom application disk cache. Using default instead.</source>
|
|
<translation>Nelze nastavit diskovou vyrovnávací paměť vlastní aplikace. Místo toho se používá výchozí.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue?</source>
|
|
<translation>Rozhodl jste se změnit výchozí umístění diskové vyrovnávací paměti disku. To zneplatní vaši nynější vyrovnávací paměť. Chcete pokračovat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se otevřít diskovou vyrovnávací paměť "%1". Zkuste jinou složku.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ElapsedCounterWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Elapsed: %1</source>
|
|
<translation>Uplynulo: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Remaining: %1</source>
|
|
<translation>Zbývá: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportAdvancedVideoDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Pokročilé</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel</source>
|
|
<translation>Obrazový bod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel Format:</source>
|
|
<translation>Formát pixelu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Performance</source>
|
|
<translation>Provedení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Threads:</source>
|
|
<translation>Vlákna:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportAudioTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Codec:</source>
|
|
<translation>Kodek:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation>Vzorkovací kmitočet:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Channel Layout:</source>
|
|
<translation>Rozložení kanálu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Formát:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportCodec</name>
|
|
<message>
|
|
<source>DNxHD</source>
|
|
<translation>DNxHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>H.264</source>
|
|
<translation>H.264</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>H.265</source>
|
|
<translation>H.265</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenEXR</source>
|
|
<translation>OpenEXR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PNG</source>
|
|
<translation>PNG</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ProRes</source>
|
|
<translation>ProRes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>TIFF</source>
|
|
<translation>TIFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MP2</source>
|
|
<translation>MP2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MP3</source>
|
|
<translation>MP3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AAC</source>
|
|
<translation>AAC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PCM (Uncompressed)</source>
|
|
<translation>PCM (nekomprimovaný)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Neznámý</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Filename:</source>
|
|
<translation>Název souboru:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse for exported file filename</source>
|
|
<translation>Procházet na souborový název vyvedeného souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Preset:</source>
|
|
<translation>Přednastavení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Same As Source - High Quality</source>
|
|
<translation>Stejné jako zdroj - vysoká jakost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Same As Source - Medium Quality</source>
|
|
<translation>Stejné jako zdroj - střední jakost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Same As Source - Low Quality</source>
|
|
<translation>Stejné jako zdroj - nízká jakost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Range:</source>
|
|
<translation>Rozsah:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Celý úryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In to Out</source>
|
|
<translation>Od začátku po konec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Formát:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export Video</source>
|
|
<translation>Vyvést obraz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export Audio</source>
|
|
<translation>Vyvést zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Obraz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Náhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid parameters</source>
|
|
<translation>Neplatné parametry</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Both video and audio are disabled. There's nothing to export.</source>
|
|
<translation>Obraz i zvuk jsou vypnuty. Není co vyvádět.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid filename</source>
|
|
<translation>Neplatný název souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically?</source>
|
|
<translation>Název souboru musí obsahovat příponu "%1". Chcete ji připojit automaticky?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create output directory</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vytvořit výstupní adresář</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename.</source>
|
|
<translation>Zamýšlený výstupní adresář neexistuje a Olive jej nemohl vytvořit. Vyberte jiný název souboru.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirm Overwrite</source>
|
|
<translation>Potvrdit přepsání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
|
<translation>Soubor "%1" již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid Parameters</source>
|
|
<translation>Neplatné parametry</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Width and height must be multiples of 2.</source>
|
|
<translation>Šířka a výška musí být násobkem 2.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportFormat</name>
|
|
<message>
|
|
<source>DNxHD</source>
|
|
<translation>DNxHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Matroska Video</source>
|
|
<translation>Video Matroska</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MPEG-4 Video</source>
|
|
<translation>Video MPEG-4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenEXR</source>
|
|
<translation>OpenEXR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PNG</source>
|
|
<translation>PNG</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>TIFF</source>
|
|
<translation>TIFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>QuickTime</source>
|
|
<translation>QuickTime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Neznámý</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Exporting "%1"</source>
|
|
<translation>Vyvádí se "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to create encoder</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vytvořit kodér</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open file</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se otevřít soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se přepsat "%1". Vyvedení bylo místo toho uloženo jako "%2".</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportVideoTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Basic</source>
|
|
<translation>Základní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Width:</source>
|
|
<translation>Šířka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Height:</source>
|
|
<translation>Výška:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Maintain Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Zachovat poměr stran:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scaling Method:</source>
|
|
<translation>Způsob změny velikosti:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Přizpůsobit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Stretch</source>
|
|
<translation>Roztáhnout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crop</source>
|
|
<translation>Oříznout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Frame Rate:</source>
|
|
<translation>Snímkování:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Poměr stran pixelu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Interlacing:</source>
|
|
<translation>Prokládání:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quality:</source>
|
|
<translation>Jakost:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Codec</source>
|
|
<translation>Kodek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Codec:</source>
|
|
<translation>Kodek:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Pokročilé</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FloatSlider</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 dB</source>
|
|
<translation>%1 dB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1%</source>
|
|
<translation>%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FootagePropertiesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>"%1" Properties</source>
|
|
<translation>"%1" Vlastnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Název:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tracks:</source>
|
|
<translation>Stopy:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FootageRelinkDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage</source>
|
|
<translation>Záznam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filename</source>
|
|
<translation>Název souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Actions</source>
|
|
<translation>Činnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Procházet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Relink Footage</source>
|
|
<translation>Opětovně propojit záběry</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Relink "%1"</source>
|
|
<translation>Opětovně propojit "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>All Files</source>
|
|
<translation>Všechny soubory</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FootageViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage Viewer</source>
|
|
<translation>Prohlížeč záznamu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::GapBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Gap</source>
|
|
<translation>Mezera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A time-based node that represents an empty space.</source>
|
|
<translation>Na čase založený uzel představující prázdné místo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264BitRateSection</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Target Bit Rate (Mbps):</source>
|
|
<translation>Cílový datový tok (MB/s):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Maximum Bit Rate (Mbps):</source>
|
|
<translation>Největší datový tok (MB/s):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Two-Pass</source>
|
|
<translation>Dva průchody</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264FileSizeSection</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Target File Size (MB):</source>
|
|
<translation>Cílová velikost souboru (MB):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Two-Pass</source>
|
|
<translation>Dva průchody</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264Section</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Compression Method:</source>
|
|
<translation>Kompresní postup:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Constant Rate Factor</source>
|
|
<translation>Činitel stálého datového toku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Target Bit Rate</source>
|
|
<translation>Cílový datový tok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Target File Size</source>
|
|
<translation>Cílová velikost souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ImageSection</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Image Sequence:</source>
|
|
<translation>Obrázková řada:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::InterlacedComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<source>None (Progressive)</source>
|
|
<translation>Žádný (progresivní)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Top-Field First</source>
|
|
<translation>Nejprve horní pole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bottom-Field First</source>
|
|
<translation>Nejprve dolní pole</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::KeyframePropertiesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Keyframe Properties</source>
|
|
<translation>Vlastnosti klíčového snímku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In:</source>
|
|
<translation>Začátek:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Out:</source>
|
|
<translation>Konec:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Lineární</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Držet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bézier</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::KeyframeViewBase</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Lineární</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bézier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Držet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>P&roperties</source>
|
|
<translation>&Vlastnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::LoadOTIOTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to load OpenTimelineIO from file "%1"</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nahrát OpenTimelineIO ze souboru "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown OpenTimelineIO root element</source>
|
|
<translation>Neznámý kořenový prvek OpenTimelineIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to load clip</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nahrát záběr</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<source>&Save '%1'</source>
|
|
<translation>&Uložit '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save '%1' &As</source>
|
|
<translation>Uložit '%1' &jako</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close '%1'</source>
|
|
<translation>Zavřít '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close All Except '%1'</source>
|
|
<translation>Zavřít vše vyjma '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Save Project</source>
|
|
<translation>&Uložit projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Project &As</source>
|
|
<translation>Uložit projekt j&ako</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close Project</source>
|
|
<translation>Zavřít projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close All Except Current Project</source>
|
|
<translation>Zavřít vše vyjma nynějšího projektu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>&Soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&New</source>
|
|
<translation>&Nový</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Open Project</source>
|
|
<translation>&Otevřít projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open &Recent</source>
|
|
<translation>Otevřít &nedávný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Clear Recent List</source>
|
|
<translation>V&yprázdnit seznam nedávno otevřených</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sa&ve All Projects</source>
|
|
<translation>&Uložit všechny projekty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Import...</source>
|
|
<translation>&Zavést...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Export</source>
|
|
<translation>&Vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Media...</source>
|
|
<translation>&Záznamy...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Project Properties...</source>
|
|
<translation>Vlastnosti &projektu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close All Projects</source>
|
|
<translation>Zavřít všechny projekty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>&Ukončit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>Úp&ravy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Vložit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Overwrite</source>
|
|
<translation>Přepsat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Select &All</source>
|
|
<translation>Vybrat &vše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Deselect All</source>
|
|
<translation>Zrušit výběr všeho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple to In Point</source>
|
|
<translation>Vložit a posunout k bodu začátku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple to Out Point</source>
|
|
<translation>Vložit a posunout k bodu konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit to In Point</source>
|
|
<translation>Upravit po bod začátku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit to Out Point</source>
|
|
<translation>Upravit po bod konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete In/Out Point</source>
|
|
<translation>Smazat bod začátku/konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple Delete In/Out Point</source>
|
|
<translation>Vytáhnout bod začátku/konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set/Edit Marker</source>
|
|
<translation>Nastavit/Upravit značku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Pohled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom In</source>
|
|
<translation>Přiblížit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom Out</source>
|
|
<translation>Oddálit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Increase Track Height</source>
|
|
<translation>Zvětšit výšku stopy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Decrease Track Height</source>
|
|
<translation>Zmenšit výšku stopy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Toggle Show All</source>
|
|
<translation>Přepnout ukázání všeho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Full Screen</source>
|
|
<translation>Celá obrazovka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Full Screen Viewer</source>
|
|
<translation>Prohlížeč na celou obrazovku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Playback</source>
|
|
<translation>&Přehrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Start</source>
|
|
<translation>Jít na začátek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Previous Frame</source>
|
|
<translation>Předchozí snímek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Play/Pause</source>
|
|
<translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Play In to Out</source>
|
|
<translation>Přehrát od začátku po konec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Next Frame</source>
|
|
<translation>Další snímek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to End</source>
|
|
<translation>Jít na konec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Previous Cut</source>
|
|
<translation>Jít na předchozí záběr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Next Cut</source>
|
|
<translation>Jít na další záběr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to In Point</source>
|
|
<translation>Jít na bod začátku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Out Point</source>
|
|
<translation>Jít na bod konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shuttle Left</source>
|
|
<translation>Jezdit tam a zpět vlevo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shuttle Stop</source>
|
|
<translation>Zastavit pendlování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shuttle Right</source>
|
|
<translation>Jezdit tam a zpět vpravo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loop</source>
|
|
<translation>Smyčka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Sequence</source>
|
|
<translation>Ú&ryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Uložit celý úryvek do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
|
<translation>Uložit začátek/konec úryvku do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Maximize Panel</source>
|
|
<translation>Zvětšit panel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lock Panels</source>
|
|
<translation>Uzamknout panely</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset to Default Layout</source>
|
|
<translation>Obnovit výchozí rozvržení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>&Nástroje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pointer Tool</source>
|
|
<translation>Ukazovátko</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Tool</source>
|
|
<translation>Upravení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple Tool</source>
|
|
<translation>Vložení a posunutí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rolling Tool</source>
|
|
<translation>Válcování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Razor Tool</source>
|
|
<translation>Břitva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Slip Tool</source>
|
|
<translation>Skluz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Slide Tool</source>
|
|
<translation>Posouvání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hand Tool</source>
|
|
<translation>Ručička</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom Tool</source>
|
|
<translation>Zvětšení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Transition Tool</source>
|
|
<translation>Přechod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable Snapping</source>
|
|
<translation>Povolit přichytávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>Nápo&věda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A&ction Search</source>
|
|
<translation>Hledání č&inností</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send &Feedback...</source>
|
|
<translation>Odeslat &zpětnou vazbu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&About...</source>
|
|
<translation>&O programu...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainStatusBar</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to %1 %2</source>
|
|
<translation>Vítejte v %1 %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Running %1 background tasks</source>
|
|
<translation>Na pozadí běží %1 úloh</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Driver Warning</source>
|
|
<translation>Varování týkající se ovladače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver.
|
|
|
|
This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive.</source>
|
|
<translation>Olive zjistil, že systém používá grafický ovladač Nouveau.
|
|
|
|
Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. Důrazně doporučujeme, abyste si před dalším používáním Olive nainstalovali vlastní ovladač NVIDIA.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ManagedDisplayWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Color Space</source>
|
|
<translation>Barevný prostor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No color manager connected</source>
|
|
<translation>Není připojen žádný správce barev</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Pohled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Look</source>
|
|
<translation>Vzhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenColorIO Error</source>
|
|
<translation>Chyba v OpenColorIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to set color configuration: %1</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nastavit nastavení barev: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ManagedPixelSamplerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reference</source>
|
|
<translation>Odkaz</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MathNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Math</source>
|
|
<translation>Matematika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Perform a mathematical operation between two values.</source>
|
|
<translation>Provést matematickou operaci mezi dvěma hodnotami.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Metoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Hodnota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Sčítat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Subtract</source>
|
|
<translation>Odčítat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Multiply</source>
|
|
<translation>Násobit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Divide</source>
|
|
<translation>Dělit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Power</source>
|
|
<translation>Mocnina</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MatrixGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Orthographic Matrix</source>
|
|
<translation>Pravopisná matice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ortho</source>
|
|
<translation>Pravopis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale.</source>
|
|
<translation>Vytvořte ortografickou matici pomocí polohy, otočení a měřítka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Position</source>
|
|
<translation>Poloha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rotation</source>
|
|
<translation>Otočení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scale</source>
|
|
<translation>Měřítko</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Uniform Scale</source>
|
|
<translation>Jednotné měřítko</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Anchor Point</source>
|
|
<translation>Bod ukotvení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MediaInput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage</source>
|
|
<translation>Záznam</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MenuShared</name>
|
|
<message>
|
|
<source>&Project</source>
|
|
<translation>&Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Sequence</source>
|
|
<translation>Ú&ryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Folder</source>
|
|
<translation>&Složka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cu&t</source>
|
|
<translation>Vyjmou&t</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cop&y</source>
|
|
<translation>&Kopírovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>&Vložit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Paste Insert</source>
|
|
<translation>Vložit/Přidat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duplicate</source>
|
|
<translation>Zdvojit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Smazat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple Delete</source>
|
|
<translation>Vytáhnout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Split</source>
|
|
<translation>Rozdělit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set In Point</source>
|
|
<translation>Nastavit bod začátku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Out Point</source>
|
|
<translation>Nastavit bod konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset In Point</source>
|
|
<translation>Obnovit výchozí bod začátku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset Out Point</source>
|
|
<translation>Obnovit výchozí bod konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Clear In/Out Point</source>
|
|
<translation>Vymazat bod začátku/konce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add Default Transition</source>
|
|
<translation>Přidat výchozí přechod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Link/Unlink</source>
|
|
<translation>Spojit/Oddělit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable/Disable</source>
|
|
<translation>Povolit/Zakázat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nest</source>
|
|
<translation>Vnořovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Frames</source>
|
|
<translation>Snímky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Drop Frame</source>
|
|
<translation>Zahodit snímek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non-Drop Frame</source>
|
|
<translation>Nezahodit snímek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Milliseconds</source>
|
|
<translation>Milisekundy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seconds</source>
|
|
<translation>Sekundy</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MergeNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Merge</source>
|
|
<translation>Sloučit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Merge two textures together.</source>
|
|
<translation>Sloučit dva povrchy dohromady.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base</source>
|
|
<translation>Základ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Blend</source>
|
|
<translation>Směs</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Node</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Vstup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Output</source>
|
|
<translation>Výstup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Obecné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Math</source>
|
|
<translation>Matematika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filtr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Časová osa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generator</source>
|
|
<translation>Tvůrce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Channel</source>
|
|
<translation>Kanál</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Transition</source>
|
|
<translation>Přechod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Uncategorized</source>
|
|
<translation>Nezařazeno</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeInput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Vstup</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeOutput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Output</source>
|
|
<translation>Výstup</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Node Editor</source>
|
|
<translation>Editor uzlu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParam</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Hodnota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Žádná</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Integer</source>
|
|
<translation>Celé číslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Float</source>
|
|
<translation>Pohyblivá desetinná čárka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rational</source>
|
|
<translation>Racionální</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Boolean</source>
|
|
<translation>Booleánská</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Matrix</source>
|
|
<translation>Matice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Text</source>
|
|
<translation>Text</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Písmo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>Soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Povrch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Vzorky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage</source>
|
|
<translation>Záznam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vector 2D</source>
|
|
<translation>Vektor 2D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vector 3D</source>
|
|
<translation>Vektor 3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vector 4D</source>
|
|
<translation>Vektor 4D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Neznámý</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewArrayWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 elements</source>
|
|
<translation>%1 prvků</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewConnectedLabel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Connected to</source>
|
|
<translation>Spojeno s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nothing</source>
|
|
<translation>Nic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disconnect</source>
|
|
<translation>Rozpojit</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 (%2)</source>
|
|
<translation>%1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewItemBody</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1:</source>
|
|
<translation>%1:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewKeyframeControl</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translation>Varování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes.</source>
|
|
<translation>Opravdu chcete zakázat klíčování snímků na této hodnotě? Tím budou vyprázdněny všechny stávající klíčové snímky.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTablePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Table View</source>
|
|
<translation>Tabulkové zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTableView</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Typ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Zdroj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>R/X</source>
|
|
<translation>Č/X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>G/Y</source>
|
|
<translation>Z/Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>B/Z</source>
|
|
<translation>M/Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A/W</source>
|
|
<translation>A/W</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(unknown)</source>
|
|
<translation>(neznámý)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTreeView</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Nodes</source>
|
|
<translation>Uzly</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeView</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Štítek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Auto-Position</source>
|
|
<translation>Automatické umístění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Smooth Edges</source>
|
|
<translation>Jemné okraje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filtr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show All</source>
|
|
<translation>Ukázat vše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show Selected Blocks Only</source>
|
|
<translation>Ukázat pouze vybrané bloky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Direction</source>
|
|
<translation>Směr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Top to Bottom</source>
|
|
<translation>Shora dolů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bottom to Top</source>
|
|
<translation>Zdola nahoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Left to Right</source>
|
|
<translation>Zleva doprava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Right to Left</source>
|
|
<translation>Zprava doleva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Přidat</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PanNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pan</source>
|
|
<translation>Vyvážení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adjust the stereo panning of an audio source.</source>
|
|
<translation>Upravit vyvážení sterea zdroje zvuku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Vzorky</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PanelWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: %2</source>
|
|
<translation>%1: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ParamPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Parameter Editor</source>
|
|
<translation>Editor parametru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(multiple)</source>
|
|
<translation>(více)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PathWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Procházet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse for path</source>
|
|
<translation>Procházet cestu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelAspectRatioComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Custom Pixel Aspect Ratio</source>
|
|
<translation>Nastavit vlastní poměr stran obrazového bodu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Custom...</source>
|
|
<translation>Vlastní...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Custom (%1)</source>
|
|
<translation>Vlastní (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelSamplerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel Sampler</source>
|
|
<translation>Vzorkovač obrazového bodu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelSamplerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html></source>
|
|
<translation><html><font color='#FF8080'>Č: %1</font><br><font color='#80FF80'>Z: %2</font><br><font color='#8080FF'>M: %3</font><br>A: %4</html></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PolygonGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Polygon</source>
|
|
<translation>Mnohoúhelník</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generate a 2D polygon of any amount of points.</source>
|
|
<translation>Vytvořit dvojrozměrný mnohoúhelník o jakémkoli počtu bodů.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Points</source>
|
|
<translation>Body</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreCacheTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pre-caching %1:%2</source>
|
|
<translation>Ukládání do vyrovnávací paměti dopředu %1:%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesAppearanceTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>Vzhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Node Color Scheme</source>
|
|
<translation>Barevné schéma uzlu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesAudioTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Output Device:</source>
|
|
<translation>Výstupní zařízení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input Device:</source>
|
|
<translation>Vstupní zařízení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation>Vzorkovací kmitočet:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Recording:</source>
|
|
<translation>Nahrávání zvuku:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mono</source>
|
|
<translation>Mono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Stereo</source>
|
|
<translation>Stereo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Refresh Devices</source>
|
|
<translation>Obnovit zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please wait...</source>
|
|
<translation>Počkejte, prosím...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Výchozí</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesBehaviorTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>Chování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Obecné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable hover focus</source>
|
|
<translation>Povolit zaměření přejetím</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them.</source>
|
|
<translation>Panely budou považovány za zaměřené, když je ukazovátko myši nad nimi, aniž byste na ně museli klepat.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scroll wheel zooms by default instead of scrolling</source>
|
|
<translation>Ve výchozím nastavení kolečko myši místo posunování zvětšuje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Holding CTRL while using Olive toggles this setting</source>
|
|
<translation>Toto nastavení při používání Olive přepnete podržením klávesy Ctrl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable audio scrubbing</source>
|
|
<translation>Povolit přehrávání zvuku proměnlivou rychlostí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Časová osa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Auto-Seek to Imported Clips</source>
|
|
<translation>Přehrávat automaticky normální rychlostí s přeskakováním k zavedeným záběrům</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Tool Also Seeks</source>
|
|
<translation>Nástroj pro úpravy také přehrává normální rychlostí s přeskakováním</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Tool Selects Links</source>
|
|
<translation>Nástroj pro úpravy vybírá odkazy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable Drag Files to Timeline</source>
|
|
<translation>Povolit tažení souborů na časovou osu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invert Timeline Scroll Axes</source>
|
|
<translation>Obrátit osy posunování časové osy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes</source>
|
|
<translation>Podržení Alt na libovolném prvku uživatelského rozhraní pro přepnutí os posunování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seek Also Selects</source>
|
|
<translation>Přehrávání normální rychlostí s přeskakováním také vybírá</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seek to the End of Pastes</source>
|
|
<translation>Přehrávání normální rychlostí s přeskakováním po konec vložení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Selecting Also Seeks</source>
|
|
<translation>Výběr také přehrává normální rychlostí s přeskakováním</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Playback</source>
|
|
<translation>Přehrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ask For Name When Setting Marker</source>
|
|
<translation>Požádat o název při nastavení značky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Automatically rewind at the end of a sequence</source>
|
|
<translation>Automaticky přetočit zpět na konci úryvku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Drop Files on Media to Replace</source>
|
|
<translation>Upustit soubory na záznam pro nahrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nodes</source>
|
|
<translation>Uzly</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add Default Effects to New Clips</source>
|
|
<translation>Přidat výchozí efekty do nových záběrů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Auto-Scale By Default</source>
|
|
<translation>Automaticky měnit velikost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Splitting Clips Copies Dependencies</source>
|
|
<translation>Při rozdělení záběrů se kopírují závislosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them.</source>
|
|
<translation>Více uzlů může sdílet stejné uzly. Toto zakažte, aby se automaticky sdílely závislosti uzlů mezi záběry při jejich kopírování nebo rozdělování.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Obecné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Vzhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>Chování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk</source>
|
|
<translation>Disk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Keyboard</source>
|
|
<translation>Klávesnice</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesDiskTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Management</source>
|
|
<translation>Správa disku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Location:</source>
|
|
<translation>Umístění diskové vyrovnávací paměti:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Settings</source>
|
|
<translation>Nastavení diskové vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Behavior</source>
|
|
<translation>Chování vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Ahead:</source>
|
|
<translation>Vyrovnávací paměť napřed:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 seconds</source>
|
|
<translation>%1 sekund</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Behind:</source>
|
|
<translation>Vyrovnávací paměť pozadu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to set disk cache location. Access was denied.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nastavit umístění diskové vyrovnávací paměti. Přístup byl odepřen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesGeneralTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Language:</source>
|
|
<translation>Jazyk:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Auto-Scroll Method:</source>
|
|
<translation>Způsob automatického posunování:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Žádný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page Scrolling</source>
|
|
<translation>Posunování strany</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Smooth Scrolling</source>
|
|
<translation>Plynulý posun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rectified Waveforms:</source>
|
|
<translation>Usměrněné tvary vln:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Default Still Image Length:</source>
|
|
<translation>Výchozí délka statického obrazu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 seconds</source>
|
|
<translation>%1 sekund</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 (%2)</source>
|
|
<translation>%1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesKeyboardTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Search for action or shortcut</source>
|
|
<translation>Hledat činnosti nebo klávesové zkratky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Action</source>
|
|
<translation>Činnost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shortcut</source>
|
|
<translation>Zkratka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Zavést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Vyvést</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset Selected</source>
|
|
<translation>Obnovit výchozí hodnotu u vybraného</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset All</source>
|
|
<translation>Obnovit výchozí hodnotu u všeho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirm Reset All Shortcuts</source>
|
|
<translation>Potvrdit obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?</source>
|
|
<translation>Jste si jistý, že chcete vrátit nastavení všech klávesových zkratek do jejich výchozího stavu?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Import Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Zavést klávesové zkratky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error saving shortcuts</source>
|
|
<translation>Chyba při ukládání klávesových zkratek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open file for reading</source>
|
|
<translation>Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Vyvést klávesové zkratky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Export Shortcuts</source>
|
|
<translation>Vyvést zkratky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shortcuts exported successfully</source>
|
|
<translation>Zkratky úspěšně vyvedeny</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open file for writing</source>
|
|
<translation>Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProgressDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Zrušit</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Project</name>
|
|
<message>
|
|
<source>(untitled)</source>
|
|
<translation>(bez názvu)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectExplorer</name>
|
|
<message>
|
|
<source>&New</source>
|
|
<translation>&Nový</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Import...</source>
|
|
<translation>&Zavést...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Project Properties...</source>
|
|
<translation>Vlastnosti &projektu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open in New Tab</source>
|
|
<translation>Otevřít v nové kartě</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open in New Window</source>
|
|
<translation>Otevřít v novém okně</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reveal in Explorer</source>
|
|
<translation>Ukázat v průzkumníku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reveal in Finder</source>
|
|
<translation>Ukázat v hledači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reveal in File Manager</source>
|
|
<translation>Ukázat ve správci souborů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pre-Cache</source>
|
|
<translation>Uložit dopředu do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No sequences exist in project</source>
|
|
<translation>V projektu není žádný úryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>For "%1"</source>
|
|
<translation>Pro "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>P&roperties</source>
|
|
<translation>&Vlastnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirm Footage Deletion</source>
|
|
<translation>Potvrdit smazání záznamu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The footage "%1" is currently used in the following sequence(s):
|
|
|
|
%2
|
|
What would you like to do with these clips?</source>
|
|
<translation>Záznam "%1" se nyní používá v následujících úryvcích:
|
|
|
|
%2
|
|
Co byste s těmito záběry chtěli dělat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Offline Footage</source>
|
|
<translation>Nespřažený záznam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Clips</source>
|
|
<translation>Smazat záběry</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectExplorerNavigation</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to parent folder</source>
|
|
<translation>Přejít do nadřazené složky</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectImportErrorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Import Error</source>
|
|
<translation>Chyba při zavádění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The following files failed to import. Olive likely does not support their formats.</source>
|
|
<translation>Následující soubory se nepodařilo zavést. Olive pravděpodobně nepodporuje jejich formáty.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectImportTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Importing %1 files</source>
|
|
<translation>Zavádí se %1 souborů</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectLoadBaseTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading '%1'</source>
|
|
<translation>Nahrává se '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectLoadTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>This project is newer than this version of Olive and cannot be opened.</source>
|
|
<translation>Tento projekt je novější než tato verze Olive a nelze jej otevřít.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version.</source>
|
|
<translation>Tento projekt pochází z verze Olive, která již v této verzi není podporována.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to read file "%1" for reading.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se přečíst soubor "%1" pro čtení.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation>Složka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectPropertiesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Project Properties for '%1'</source>
|
|
<translation>Vlastnosti projektu pro '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenColorIO Configuration:</source>
|
|
<translation>Nastavení OpenColorIO:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(default)</source>
|
|
<translation>(výchozí)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Default Input Color Space:</source>
|
|
<translation>Výchozí vstupní barevný prostor:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Procházet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color Management</source>
|
|
<translation>Správa barev</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use Default Location</source>
|
|
<translation>Použít výchozí umístění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Store Alongside Project</source>
|
|
<translation>Uložit projekt vedle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use Custom Location:</source>
|
|
<translation>Použít vlastní umístění:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache Settings</source>
|
|
<translation>Nastavení vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>"Store alignside project" functionality not implemented yet</source>
|
|
<translation>Funkce pro Uložit projekt vedle dosud není udělána</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disk Cache</source>
|
|
<translation>Disková vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OpenColorIO Config Error</source>
|
|
<translation>Chyba nastavení OpenColorIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to set OpenColorIO configuration: %1</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid path</source>
|
|
<translation>Neplatná cesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The cache path is invalid. Please check it and try again.</source>
|
|
<translation>Cesta k vyrovnávací paměti je neplatná. Ověřte ji a zkuste to znovu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Browse for OpenColorIO configuration</source>
|
|
<translation>Procházet pro nastavení OpenColorIO</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectSaveTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Saving '%1'</source>
|
|
<translation>Ukládá se '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to write XML data</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se zapsat data XML</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se přepsat "%1". Projekt byl místo toho uložen jako "%2".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to open temporary file "%1" for writing.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se otevřít dočasný soubor "%1" pro zápis.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<source>New...</source>
|
|
<translation>Nový...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Otevřít projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation>Uložit projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Undo</source>
|
|
<translation>Zpět</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Redo</source>
|
|
<translation>Znovu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search media, markers, etc.</source>
|
|
<translation>Hledat záznam, značky atd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Switch to Tree View</source>
|
|
<translation>Přepnout na stromové zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Switch to List View</source>
|
|
<translation>Přepnout na zobrazení seznamu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Switch to Icon View</source>
|
|
<translation>Přepnout na zobrazení ikon</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectViewModel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Název</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration</source>
|
|
<translation>Doba trvání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rate</source>
|
|
<translation>Rychlost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Move Items</source>
|
|
<translation>Přesunout položky</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::RenderCancelDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Waiting for workers to finish...</source>
|
|
<translation>Čeká se na dokončení dělníky...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Renderer</source>
|
|
<translation>Vykreslovač</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::RichTextDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>B</source>
|
|
<translation>B</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Tučné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>I</source>
|
|
<translation>I</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Kurzíva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>U</source>
|
|
<translation>U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Podtržení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>S</source>
|
|
<translation>S</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Přeškrtnutí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Font Family</source>
|
|
<translation>Rodina písma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Font Size</source>
|
|
<translation>Velikost písma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L</source>
|
|
<translation>L</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Left Align</source>
|
|
<translation>Zarovnat doleva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>C</source>
|
|
<translation>C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Center Align</source>
|
|
<translation>Na střed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>R</source>
|
|
<translation>R</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Right Align</source>
|
|
<translation>Zarovnat doprava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>J</source>
|
|
<translation>J</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Justify Align</source>
|
|
<translation>Zarovnat do bloku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SaveOTIOTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Exporting project to OpenTimelineIO</source>
|
|
<translation>Projekt se vyvádí do OpenTimelineIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Project contains no sequences to export.</source>
|
|
<translation>Projekt neobsahuje žádné úryvky k vyvedení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to serialize sequence "%1"</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se vydat na pokračování úryvek "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ScopePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Waveform</source>
|
|
<translation>Tvar křivky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Histogram</source>
|
|
<translation>Sloupcový graf</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scope</source>
|
|
<translation>Oblast</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Název:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New Sequence</source>
|
|
<translation>Nový úryvek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Editing "%1"</source>
|
|
<translation>Upravuje se "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error editing Sequence</source>
|
|
<translation>Chyba při upravování úryvku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter a name for this Sequence.</source>
|
|
<translation>Zadejte název tohoto úryvku.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialogParameterTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Obraz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Width:</source>
|
|
<translation>Šířka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Height:</source>
|
|
<translation>Výška:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Frame Rate:</source>
|
|
<translation>Snímkování:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Poměr stran pixelu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Interlacing:</source>
|
|
<translation>Prokládání:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation>Vzorkovací kmitočet:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Channels:</source>
|
|
<translation>Kanály:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Náhled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Resolution:</source>
|
|
<translation>Rozlišení:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quality:</source>
|
|
<translation>Jakost:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Preset</source>
|
|
<translation>Uložit přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(%1x%2)</source>
|
|
<translation>(%1x%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialogPresetTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Preset</source>
|
|
<translation>Přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>My Presets</source>
|
|
<translation>Moje přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>4K UHD</source>
|
|
<translation>4K UHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1080p</source>
|
|
<translation>1080p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>720p</source>
|
|
<translation>720p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>NTSC</source>
|
|
<translation>NTSC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PAL</source>
|
|
<translation>PAL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 23.976 FPS</source>
|
|
<translation>%1 23.976 snímků za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 25 FPS</source>
|
|
<translation>%1 25 snímků za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 29.97 FPS</source>
|
|
<translation>%1 29.97 snímků za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 50 FPS</source>
|
|
<translation>%1 50 snímků za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 59.94 FPS</source>
|
|
<translation>%1 59.94 snímků za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Standard</source>
|
|
<translation>%1 standard</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Widescreen</source>
|
|
<translation>%1 širokoúhlé</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Preset</source>
|
|
<translation>Smazat přednastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Sequence Viewer</source>
|
|
<translation>Prohlížeč úryvku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SliderBase</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid Value</source>
|
|
<translation>Neplatná hodnota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The entered value is not valid for this field.</source>
|
|
<translation>Zadaná hodnota není pro toto pole platná.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SolidGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Solid</source>
|
|
<translation>Plná</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generate a solid color.</source>
|
|
<translation>Vytvořit jednobarevné.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::StringSlider</name>
|
|
<message>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::StrokeFilterNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Stroke</source>
|
|
<translation>Tah</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creates a stroke outline around an image.</source>
|
|
<translation>Vytvoří obrys tahu kolem obrázku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Vstup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Radius</source>
|
|
<translation>Poloměr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Opacity</source>
|
|
<translation>Neprůhlednost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inner</source>
|
|
<translation>Vnitřní</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Task</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Task</source>
|
|
<translation>Úloha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown error</source>
|
|
<translation>Neznámá chyba</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Task Failed</source>
|
|
<translation>Úloha selhala</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskManagerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Task Manager</source>
|
|
<translation>Správce úloh</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Error: %1</source>
|
|
<translation>Chyba: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TextGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Sample Text</source>
|
|
<translation>Text příkladu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Text</source>
|
|
<translation>Text</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generate rich text.</source>
|
|
<translation>Vytvořit formátovaný text.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Písmo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Font Size</source>
|
|
<translation>Velikost písma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Barva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vertical Align</source>
|
|
<translation>Zarovnat svisle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>Nahoře</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Na střed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>Dole</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeBasedPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(žádný)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeBasedWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Marker</source>
|
|
<translation>Nastavit značku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Marker name:</source>
|
|
<translation>Název značky:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeInput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Time</source>
|
|
<translation>Čas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generates the time (in seconds) at this frame</source>
|
|
<translation>Vytvořit na tomto snímku čas (v sekundách)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimelinePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Časová osa</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimelineWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Properties</source>
|
|
<translation>Vlastnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use Audio Time Units</source>
|
|
<translation>Použít jednotky času zvuku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ToolPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Tools</source>
|
|
<translation>Nástroje</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Toolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pointer Tool</source>
|
|
<translation>Ukazovátko</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Tool</source>
|
|
<translation>Upravení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ripple Tool</source>
|
|
<translation>Vložení a posunutí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rolling Tool</source>
|
|
<translation>Válcování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Razor Tool</source>
|
|
<translation>Břitva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Slip Tool</source>
|
|
<translation>Skluz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Slide Tool</source>
|
|
<translation>Posouvání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hand Tool</source>
|
|
<translation>Ručička</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom Tool</source>
|
|
<translation>Zvětšení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Transition Tool</source>
|
|
<translation>Přechod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Record Tool</source>
|
|
<translation>Nahrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add Tool</source>
|
|
<translation>Přidání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Toggle Snapping</source>
|
|
<translation>Přepnout přichytávání</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TrackOutput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Track</source>
|
|
<translation>Stopa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence.</source>
|
|
<translation>Uzel pro znázornění a zpracování jednoho pole bloků seřazených podle času. Představuje také konec úryvku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Blocks</source>
|
|
<translation>Bloky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Muted</source>
|
|
<translation>Ztlumeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Video %1</source>
|
|
<translation>Obraz %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio %1</source>
|
|
<translation>Zvuk %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Subtitle %1</source>
|
|
<translation>Titulek %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Track %1</source>
|
|
<translation>Stopa %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TrackViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>M</source>
|
|
<translation>M</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L</source>
|
|
<translation>L</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TransitionBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<source>From</source>
|
|
<translation>Od</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To</source>
|
|
<translation>Do</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Curve</source>
|
|
<translation>Křivka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Lineární</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Exponential</source>
|
|
<translation>Exponenciální</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Logarithmic</source>
|
|
<translation>Logaritmický</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TrigonometryNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Trigonometry</source>
|
|
<translation>Trigonometrie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Perform a trigonometry operation on a value.</source>
|
|
<translation>Provést s hodnotou trigonometrickou operaci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sine</source>
|
|
<translation>Sinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cosine</source>
|
|
<translation>Cosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tangent</source>
|
|
<translation>Tangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inverse Sine</source>
|
|
<translation>Obrátit sinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inverse Cosine</source>
|
|
<translation>Obrátit cosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inverse Tangent</source>
|
|
<translation>Obrátit tangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hyperbolic Sine</source>
|
|
<translation>Hyperbolický sinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hyperbolic Cosine</source>
|
|
<translation>Hyperbolický cosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hyperbolic Tangent</source>
|
|
<translation>Hyperbolický tangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Metoda</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VideoDividerComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Full</source>
|
|
<translation>Plný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1/%1</source>
|
|
<translation>1/%1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VideoInput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Video Input</source>
|
|
<translation>Vstup obrazu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Obraz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Import a video footage stream.</source>
|
|
<translation>Zavést obrazový záznam.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VideoStreamProperties</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pixel Aspect:</source>
|
|
<translation>Poměr stran pixelu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Interlacing:</source>
|
|
<translation>Prokládání:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Color Space:</source>
|
|
<translation>Barevný prostor:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Default (%1)</source>
|
|
<translation>Výchozí (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Premultiplied Alpha</source>
|
|
<translation>Přednásobená alfa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Image Sequence</source>
|
|
<translation>Obrázková řada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Start Index:</source>
|
|
<translation>Počáteční číslo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>End Index:</source>
|
|
<translation>Konečné číslo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Frame Rate:</source>
|
|
<translation>Snímkování:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid Configuration</source>
|
|
<translation>Neplatné nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Image sequence end index must be a value higher than the start index.</source>
|
|
<translation>Konečné číslo obrázkové řady musí být hodnota vyšší než počáteční číslo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerOutput</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Viewer</source>
|
|
<translation>Prohlížeč</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Interface between a Viewer panel and the node system.</source>
|
|
<translation>Rozhraní mezi panelem prohlížeče a uzlovou soustavou.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Povrch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Vzorky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Video Tracks</source>
|
|
<translation>Obrazové stopy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Tracks</source>
|
|
<translation>Zvukové stopy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Subtitle Tracks</source>
|
|
<translation>Titulkové stopy</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Viewer</source>
|
|
<translation>Prohlížeč</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Chyba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No in or out points are set to cache.</source>
|
|
<translation>Do vyrovnávací paměti nejsou nastaveny žádný bod začátku nebo konce.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Safe Margins</source>
|
|
<translation>Bezpečné okraje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zoom</source>
|
|
<translation>Zvětšení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Přizpůsobit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1%</source>
|
|
<translation>%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Full Screen</source>
|
|
<translation>Celá obrazovka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Screen %1: %2x%3</source>
|
|
<translation>Obrazovka %1: %2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Deinterlace</source>
|
|
<translation>Zrušit prokládání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scopes</source>
|
|
<translation>Oblasti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache</source>
|
|
<translation>Vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Auto-Cache</source>
|
|
<translation>Automatická vyrovnávací paměť</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pause Auto-Cache During Playback</source>
|
|
<translation>Pozastavit automatickou vyrovnávací paměť během přehrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Uložit celý úryvek do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
|
<translation>Uložit začátek/konec úryvku do vyrovnávací paměti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Vypnuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>Zapnuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Custom Aspect</source>
|
|
<translation>Vlastní poměr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show Audio Waveform</source>
|
|
<translation>Ukázat tvar křivky zvuku</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VolumeNode</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Volume</source>
|
|
<translation>Hlasitost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adjusts the volume of an audio source.</source>
|
|
<translation>Upraví hlasitost zvukového zdroje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Vzorky</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|