Windows CI exposed two assertions that assumed POSIX paths:
frame_filename was checked with ends_with("/450") (separator is '\\'
there) and the OAK_WORKER_BIN override used /bin/sh, which never exists
on Windows so the sibling probe legitimately won. Compare the last path
component and point the override at the test executable instead.