Files
oak-editor/assets/i18n/ru.yaml
T
Mike-Solar 4622a1af1e i18n: six new languages; packs become fully data-driven
New complete language packs (431 keys each, key-aligned with en-US):
French, German, Russian, Japanese, Spanish, Portuguese — contributed
via the translation subagent, reviewed for key parity and genuine
translations.

Runtime discovery replaces compiled-in packs: include_str! and the
Language enum are gone; every <code>.yaml found in the searched
directories registers a language, so adding one needs neither a
rebuild nor a code change. Each pack names itself via its
"language.name" key (the endonym), which the pickers display. The
menu bar language submenu is built from the discovered packs (menu ids
in the new LANG_ITEM_BASE range, dispatched before the registry), the
preferences combo enumerates them the same way, and switching goes
through set_language_code. The C++-style LangZh/LangEn registry
actions are removed (menu ids 303/304 stay reserved). pack_dirs gains
the system-install layout <exe>/../share/oak/i18n, and en.yaml is
renamed en-US.yaml so the discovered code matches the fallback code.

Test hardening (a Windows/Linux CI flake chain exposed by this work):
the two language-test mutexes are one shared poison-tolerant mutex;
every test that flips the process language restores en-US before
releasing it; tests that match menus by localized labels take the lock
and pin en-US first.
2026-08-21 15:35:10 +08:00

434 lines
25 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Oak Video Editor UI strings — Русский (ru)
# Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
"menu.file": "Файл(Ф)"
"menu.edit": "Правка(П)"
"menu.view": "Вид(В)"
"menu.playback": "Воспроизведение(В)"
"menu.sequence": "Последовательность(П)"
"menu.window": "Окно(О)"
"menu.tools": "Инструменты(И)"
"menu.help": "Справка(С)"
"menu.file.new": "Создать"
"menu.file.new_project": "Новый проект…"
"menu.file.new_sequence": "Новая последовательность…"
"menu.file.new_folder": "Новая папка"
"menu.file.open_project": "Открыть файл проекта…"
"menu.file.open_library": "Открыть из библиотеки…"
"menu.file.open_recent": "Недавние файлы"
"menu.file.clear_recent": "Очистить список недавних файлов"
"menu.file.project_manager": "Диспетчер проектов…"
"menu.file.import_footage": "Импортировать медиафайлы…"
"menu.file.export_project": "Экспортировать файл проекта…"
"menu.file.save_as": "Сохранить как…"
"menu.file.revert": "Восстановить"
"menu.file.export_media": "Экспортировать медиафайлы…"
"menu.file.project_properties": "Свойства проекта…"
"menu.file.close": "Закрыть проект"
"menu.file.quit": "Выход"
"menu.edit.undo": "Отменить"
"menu.edit.redo": "Повторить"
"menu.edit.cut": "Вырезать"
"menu.edit.copy": "Копировать"
"menu.edit.paste": "Вставить"
"menu.edit.paste_insert": "Вставить вставкой"
"menu.edit.duplicate": "Дублировать"
"menu.edit.rename": "Переименовать"
"menu.edit.delete": "Удалить"
"menu.edit.ripple_delete": "Удалить со сдвигом"
"menu.edit.split": "Разделить в позиции курсора"
"menu.edit.speed_duration": "Скорость/Длительность…"
"menu.edit.default_transition": "Назначить переходом по умолчанию"
"menu.edit.link_unlink": "Связать/Отменить связь"
"menu.edit.enable_disable": "Включить/Отключить"
"menu.edit.nest": "Вложить"
"menu.edit.select_all": "Выделить всё"
"menu.edit.deselect_all": "Снять выделение"
"menu.edit.insert": "Вставка"
"menu.edit.overwrite": "Перезаписать"
"menu.edit.ripple_to_in": "Со сдвигом до точки входа"
"menu.edit.ripple_to_out": "Со сдвигом до точки выхода"
"menu.edit.edit_to_in": "Обрезать до точки входа"
"menu.edit.edit_to_out": "Обрезать до точки выхода"
"menu.edit.nudge_left": "Сдвинуть влево"
"menu.edit.nudge_right": "Сдвинуть вправо"
"menu.edit.move_in_to_playhead": "Переместить точку входа к курсору"
"menu.edit.move_out_to_playhead": "Переместить точку выхода к курсору"
"menu.edit.set_in_point": "Задать точку входа"
"menu.edit.set_out_point": "Задать точку выхода"
"menu.edit.reset_in": "Сбросить точку входа"
"menu.edit.reset_out": "Сбросить точку выхода"
"menu.edit.clear_in_out": "Очистить вход/выход"
"menu.edit.delete_in_out": "Удалить от входа до выхода"
"menu.edit.ripple_delete_in_out": "Удалить со сдвигом от входа до выхода"
"menu.edit.marker": "Добавить маркер"
"menu.view.theme": "Тема"
"menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
"menu.view.theme.light": "Olive Light"
"menu.view.language": "Язык"
"language.name": "Русский"
"menu.view.zoom_in": "Увеличить"
"menu.view.zoom_out": "Уменьшить"
"menu.view.increase_track_height": "Увеличить высоту дорожки"
"menu.view.decrease_track_height": "Уменьшить высоту дорожки"
"menu.view.show_all": "Показать все дорожки"
"menu.view.full_screen": "Во весь экран"
"menu.view.full_screen_viewer": "Просмотр на весь экран"
"menu.view.preferences": "Настройки…"
"menu.playback.play_pause": "Воспроизведение/Пауза"
"menu.playback.play_in_to_out": "Воспроизвести от входа до выхода"
"menu.playback.loop": "Зациклить"
"menu.playback.shuttle_left": "Шаттл влево"
"menu.playback.shuttle_stop": "Остановить шаттл"
"menu.playback.shuttle_right": "Шаттл вправо"
"menu.playback.prev_frame": "Предыдущий кадр"
"menu.playback.next_frame": "Следующий кадр"
"menu.playback.to_start": "Перейти в начало последовательности"
"menu.playback.go_to_end": "Перейти в конец последовательности"
"menu.playback.prev_cut": "Перейти к предыдущей склейке"
"menu.playback.next_cut": "Перейти к следующей склейке"
"menu.playback.go_to_in": "Перейти к точке входа"
"menu.playback.go_to_out": "Перейти к точке выхода"
"menu.sequence.add_video_track": "Добавить видеодорожку"
"menu.sequence.add_audio_track": "Добавить аудиодорожку"
"menu.sequence.remove_track": "Удалить выбранную дорожку"
"menu.sequence.remove_marker": "Удалить маркер"
"menu.sequence.set_workarea": "Задать рабочую область"
"menu.sequence.clear_workarea": "Очистить рабочую область"
"menu.sequence.cache": "Кэш рендеринга"
"menu.sequence.cache_in_out": "Кэшировать от входа до выхода"
"menu.sequence.cache_clear": "Очистить кэш рендеринга"
"menu.sequence.settings": "Параметры последовательности…"
"menu.window.project": "Проект"
"menu.window.source_viewer": "Монитор источника"
"menu.window.program_viewer": "Монитор программы"
"menu.window.node_editor": "Редактор узлов"
"menu.window.inspector": "Инспектор"
"menu.window.history": "История"
"menu.window.timeline": "Таймлайн"
"menu.window.effect_library": "Библиотека эффектов"
"menu.window.multicam": "Мультикамера"
"menu.window.maximize_panel": "Развернуть панель"
"menu.window.reset_layout": "Сбросить расположение"
"menu.tools.pointer": "Указатель"
"menu.tools.track_select": "Выбор дорожки"
"menu.tools.edit": "Редактирование"
"menu.tools.ripple": "Сдвиг"
"menu.tools.rolling": "Накат"
"menu.tools.razor_tool": "Бритва"
"menu.tools.slip": "Скольжение"
"menu.tools.slide": "Перемещение"
"menu.tools.hand": "Рука"
"menu.tools.zoom_tool": "Масштаб"
"menu.tools.transition": "Переход"
"menu.tools.add": "Добавить"
"menu.tools.record": "Запись"
"menu.tools.addable.empty": "Пустой клип"
"menu.tools.addable.bars": "Цветные полосы"
"menu.tools.addable.shape": "Фигура"
"menu.tools.addable.solid": "Сплошной цвет"
"menu.tools.addable.title": "Титры"
"menu.tools.addable.tone": "Тестовый тон"
"menu.tools.addable.subtitle": "Субтитры"
"menu.tools.snapping": "Привязка"
"menu.tools.use_proxy": "Использовать прокси-медиа"
"menu.tools.proxy_settings": "Параметры прокси…"
"menu.help.action_search": "Поиск действий…"
"menu.help.feedback": "Отправить отзыв…"
"menu.help.about": "О программе Oak…"
"shortcut.space": "Пробел"
"panel.project": "Проект"
"panel.source_viewer": "Монитор источника"
"panel.program_viewer": "Монитор программы"
"panel.node_editor": "Редактор узлов"
"panel.inspector": "Инспектор"
"panel.history": "История"
"panel.timeline": "Таймлайн"
"panel.effect_library": "Библиотека эффектов"
"panel.multicam": "Мультикамера"
"multicam.no_multicam": "Не обнаружен клип мультикамеры"
"multicam.switch_1": "Переключиться на камеру 1"
"multicam.switch_2": "Переключиться на камеру 2"
"multicam.switch_3": "Переключиться на камеру 3"
"multicam.switch_4": "Переключиться на камеру 4"
"multicam.switch_5": "Переключиться на камеру 5"
"multicam.switch_6": "Переключиться на камеру 6"
"multicam.switch_7": "Переключиться на камеру 7"
"multicam.switch_8": "Переключиться на камеру 8"
"multicam.switch_9": "Переключиться на камеру 9"
"effect_library.hint": "Двойной щелчок добавляет эффект к выбранному клипу"
"effect_library.group.builtin": "Встроенные"
"status.ready": "Готово"
"status.cache": "Кэш: включён"
"status.proxy.on": "Прокси: вкл"
"status.proxy.off": "Прокси: выкл"
"status.storage.written": "Библиотека: сохранена"
"status.storage.unbound": "Библиотека: выключена"
"status.storage.error": "Библиотека: ошибка записи"
"status.untitled": "Проект без названия"
"status.backend": "Движок:"
"manager.title": "Диспетчер проектов"
"manager.new": "Новый проект"
"manager.new.default_name": "Проект без названия"
"manager.open": "Открыть"
"manager.rename": "Переименовать…"
"manager.rename.title": "Переименовать проект"
"manager.rename.label": "Новое имя"
"manager.duplicate": "Дублировать"
"manager.delete": "Удалить"
"manager.delete.title": "Удалить проект"
"manager.delete.confirm": "Удалить проект «{name}» из библиотеки? Это действие нельзя отменить."
"manager.import": "Импортировать…"
"manager.import.title": "Импорт проекта"
"manager.export": "Экспортировать…"
"manager.export.title": "Экспорт проекта"
"manager.col.name": "Имя"
"manager.col.modified": "Изменён"
"manager.col.duration": "Длительность"
"manager.col.tracks": "Дорожки"
"manager.col.clips": "Клипы"
"manager.col.footage": "Медиафайлы"
"manager.empty": "В библиотеке пока нет проектов."
"timeline.tool.select": "Выбор"
"timeline.tool.razor": "Бритва"
"timeline.tool.ripple": "Сдвиг"
"timeline.tool.slip": "Скольжение"
"timeline.tool.roll": "Накат"
"timeline.tool.zoom": "Масштаб"
"timeline.tool.slide": "Перемещение"
"timeline.tool.track_select": "Выбор дорожки"
"timeline.zoom": "Масштаб"
"timeline.zoom_in": "Увеличить"
"timeline.zoom_out": "Уменьшить"
"timeline.track_height": "Высота дорожки"
"timeline.snap": "Привязка"
"timeline.add_video_track": "Добавить видеодорожку"
"timeline.add_audio_track": "Добавить аудиодорожку"
"bin.footage": "Медиафайлы"
"bin.music": "Музыка"
"history.command": "Команда"
"history.empty": "История пуста"
"history.jump_here": "Перейти к этому шагу"
"node.fit": "Вписать"
"viewer.picture": "Изображение"
"viewer.scopes": "Осциллографы"
"scope.histogram": "Гистограмма"
"scope.waveform": "Осциллограмма"
"scope.vectorscope": "Вектороскоп"
"viewer.in_point": "Задать точку входа"
"viewer.step_back": "Предыдущий кадр"
"viewer.play": "Воспроизвести"
"viewer.pause": "Пауза"
"viewer.step_forward": "Следующий кадр"
"viewer.out_point": "Задать точку выхода"
"viewer.clear_range": "Очистить диапазон входа/выхода"
"explorer.tree": "Дерево"
"explorer.icons": "Значки"
"viewer.safe_frames": "Безопасные зоны"
"viewer.zoom": "Масштаб"
"viewer.no_frame_source": "Нет источника кадров"
"effect_stack.empty": "Ничего не выбрано"
"effect_stack.add": "+ Добавить эффект"
"inspector.params": "Нет редактируемых параметров"
"inspector.add_effect": "Добавить эффект"
"inspector.badge.openfx": "OpenFX"
"ofx.progress.title": "Выполнение плагина OpenFX"
"ofx.color.hex": "Шестнадцатеричный"
"ofx.color.ok": "ОК"
"ofx.color.cancel": "Отмена"
"ofx.color.invalid": "Недопустимый шестнадцатеричный цвет"
"dialog.cancel": "Отмена"
"dialog.close": "Закрыть"
"file.open.title": "Открыть проект"
"file.import_footage.title": "Импорт медиафайлов"
"preferences.title": "Настройки"
"preferences.section.general": "Общие"
"preferences.section.render": "Рендеринг"
"preferences.section.cache": "Кэш"
"preferences.section.proxy": "Прокси"
"preferences.section.color": "Цвет"
"preferences.color.enable": "Управление цветом отображения (ICC дисплея)"
"preferences.color.custom": "Пользовательский профиль ICC"
"preferences.color.browse": "Обзор…"
"preferences.color.restart_hint": "Изменение режима вступит в силу после перезапуска."
"preferences.section.project": "Проект"
"preferences.section.audio": "Аудио"
"preferences.backend": "Бэкенд рендеринга"
"preferences.hwdecode.enable": "Аппаратное декодирование видео (VideoToolbox / VA-API / NVDEC / D3D11VA)"
"preferences.backend.placeholder": "Выберите бэкенд…"
"preferences.language": "Язык"
"preferences.language.placeholder": "Выберите язык…"
"preferences.theme": "Тема"
"preferences.theme.dark": "Olive Dark"
"preferences.theme.light": "Olive Light"
"preferences.cache.dir": "Каталог дискового кэша"
"preferences.cache.browse": "Обзор…"
"preferences.proxy.enable": "Использовать прокси-медиа"
"preferences.proxy.resolution": "Разрешение прокси"
"preferences.proxy.full": "Полное разрешение"
"preferences.snapshot.interval": "Интервал автосохранения (снимков), в секундах"
"preferences.transition.default": "Длительность перехода по умолчанию, в секундах"
"preferences.audio.output": "Устройство вывода звука"
"preferences.audio.output.placeholder": "Выберите устройство вывода…"
"preferences.audio.input": "Устройство ввода звука"
"preferences.audio.input.placeholder": "Выберите устройство ввода…"
"preferences.audio.default": "Системное значение по умолчанию"
"preferences.hint": "Бэкенд рендеринга применяется к рабочему процессу рендеринга при следующем запуске; все остальные настройки вступают в силу немедленно и сохраняются при выходе."
"preferences.tab.general": "Общие"
"preferences.tab.keyboard": "Клавиатура"
"preferences.section.keyboard": "Клавиатура"
"preferences.keyboard.search": "Поиск действия или сочетания клавиш"
"preferences.keyboard.action": "Действие"
"preferences.keyboard.shortcut": "Сочетание клавиш"
"preferences.keyboard.click_to_edit": "Нажмите, чтобы задать сочетание…"
"preferences.keyboard.capturing": "Нажмите клавиши… (Esc — отмена)"
"preferences.keyboard.unbound": "Нет"
"preferences.keyboard.import": "Импортировать…"
"preferences.keyboard.export": "Экспортировать…"
"preferences.keyboard.reset_selected": "Сбросить выбранное"
"preferences.keyboard.reset_all": "Сбросить всё"
"preferences.keyboard.reset_all.confirm": "Сбросить все сочетания клавиш к значениям по умолчанию?"
"preferences.keyboard.conflict": "Сочетание уже назначено для {action}; привязка перемещена."
"preferences.keyboard.cleared": "Сочетание очищено (действие без привязки)."
"preferences.keyboard.reset": "Сочетание сброшено к значению по умолчанию."
"preferences.keyboard.reset_all_done": "Все сочетания клавиш сброшены к значениям по умолчанию."
"preferences.keyboard.imported": "Сочетания импортированы."
"preferences.keyboard.exported": "Сочетания экспортированы."
"preferences.keyboard.import_failed": "Не удалось открыть файл для чтения."
"preferences.keyboard.export_failed": "Не удалось открыть файл для записи."
"actionsearch.search_placeholder": "Поиск действия…"
"actionsearch.empty": "Нет подходящих действий"
"actionsearch.no_actions": "Нет доступных действий"
"export.title": "Экспорт последовательности"
"export.format": "Формат"
"export.format.placeholder": "Выберите формат…"
"export.path": "Путь вывода"
"export.run": "Экспортировать"
"export.hint": "Последовательность экспортируется через путь экспорта oaktask; ход выполнения отображается в диалоговом окне."
"export.progress.title": "Экспорт"
"export.progress.label": "Рендеринг кадров…"
"proxydialog.title": "Параметры прокси"
"proxydialog.footage_group": "Медиафайлы"
"proxydialog.no_footage": "В проекте нет медиафайлов"
"proxydialog.custom": "Использовать свои настройки для медиафайлов"
"proxydialog.custom_suffix": " (свои настройки)"
"proxydialog.global": "Общие параметры прокси"
"proxydialog.resolution": "Разрешение прокси"
"proxydialog.resolution.custom": "Свой размер"
"proxydialog.resolution.half": "1/2 исходного"
"proxydialog.resolution.quarter": "1/4 исходного"
"proxydialog.resolution.eighth": "1/8 исходного"
"proxydialog.width": "Ширина прокси"
"proxydialog.height": "Высота прокси"
"proxydialog.crf": "CRF прокси"
"proxydialog.preset": "Пресет прокси"
"proxydialog.include_audio": "Включать звук в прокси"
"proxydialog.ffmpeg": "Исполняемый файл ffmpeg"
"proxydialog.generate": "Создать прокси"
"proxydialog.delete": "Удалить прокси"
"proxydialog.close": "Закрыть"
"proxydialog.state.missing": "Отсутствует"
"proxydialog.state.generating": "Создание"
"proxydialog.state.ready": "Готово"
"proxydialog.state.failed": "Сбой"
"menu.color.label": "Цветовая метка"
"menu.color.red": "Красный"
"menu.color.maroon": "Бордовый"
"menu.color.orange": "Оранжевый"
"menu.color.brown": "Коричневый"
"menu.color.yellow": "Жёлтый"
"menu.color.oak": "Дуб"
"menu.color.lime": "Лаймовый"
"menu.color.green": "Зелёный"
"menu.color.cyan": "Голубой"
"menu.color.teal": "Бирюзовый"
"menu.color.blue": "Синий"
"menu.color.navy": "Тёмно-синий"
"menu.color.pink": "Розовый"
"menu.color.purple": "Фиолетовый"
"menu.color.silver": "Серебристый"
"menu.color.gray": "Серый"
"menu.context.properties": "Свойства"
"timeline.context.sync_source_time": "Синхронизировать по времени источника"
"timeline.context.sync_waveform": "Синхронизировать по осциллограмме"
"timeline.context.sync_waveform_speed": "Синхронизировать по осциллограмме (с изменением скорости)"
"timeline.context.cache": "Кэш"
"timeline.context.auto_cache": "Автокэш"
"timeline.context.cache_all": "Кэшировать всё"
"timeline.context.cache_in_out": "Кэшировать вход/выход"
"timeline.context.cache_discard": "Отбросить"
"timeline.context.proxy": "Прокси"
"timeline.context.generate_proxy": "Создать прокси"
"timeline.context.use_proxy": "Использовать прокси"
"timeline.context.reveal_proxy": "Показать прокси"
"timeline.context.delete_proxy": "Удалить прокси"
"timeline.context.reveal_in_footage_viewer": "Показать в окне просмотра медиафайлов"
"timeline.context.reveal_in_project": "Показать в проекте"
"timeline.context.multicam": "Мультикамера"
"timeline.context.use_audio_time_units": "Использовать единицы времени для аудио"
"timeline.context.show_thumbnails": "Показывать миниатюры"
"timeline.context.thumbnails_off": "Отключено"
"timeline.context.thumbnails_at_in_points": "Только в точках входа"
"timeline.context.thumbnails_on": "Включено"
"timeline.context.show_waveforms": "Показывать осциллограммы"
"timeline.context.add_video_track": "Добавить видеодорожку"
"timeline.context.add_audio_track": "Добавить аудиодорожку"
"timeline.context.delete_track": "Удалить"
"timeline.context.delete_all_empty": "Удалить все пустые дорожки"
"timeline.context.timecode_drop_frame": "С пропуском кадров"
"timeline.context.timecode_non_drop_frame": "Без пропуска кадров"
"timeline.context.timecode_seconds": "Секунды"
"timeline.context.timecode_frames": "Кадры"
"timeline.context.timecode_milliseconds": "Миллисекунды"
"node.category.output": "Выход"
"node.category.effect": "Эффект"
"node.category.generator": "Генератор"
"node.category.input": "Вход"
"node.category.math": "Математика"
"node.category.color": "Цвет"
"node.category.distort": "Искажение"
"node.category.filter": "Фильтр"
"node.category.keying": "Ключевание"
"node.category.openfx": "OpenFX"
"node.category.group": "Группа"
"project.context.new": "Создать"
"project.context.reveal_in_finder": "Показать в Finder"
"project.context.replace_footage": "Заменить медиафайлы"
"project.context.rename": "Переименовать"
"project.context.delete": "Удалить"
"project.context.open_in_new_tab": "Открыть в новой вкладке"
"project.context.open_in_new_window": "Открыть в новом окне"
"viewer.context.zoom": "Масштаб"
"viewer.context.zoom_fit": "Вписать"
"viewer.context.full_screen": "Во весь экран"
"viewer.context.playback_resolution": "Разрешение воспроизведения"
"viewer.context.res_full": "Полное"
"viewer.context.res_half": "1/2"
"viewer.context.res_quarter": "1/4"
"viewer.context.res_eighth": "1/8"
"viewer.context.safe_margins": "Безопасные поля"
"viewer.context.safe_off": "Выкл"
"viewer.context.safe_on": "Вкл"
"viewer.context.safe_custom": "Свой формат"
"viewer.context.stop_on_last": "Останавливать воспроизведение на последнем кадре"
"viewer.context.audio_waveform": "Осциллограмма звука"
"viewer.context.wf_automatic": "Автоматически показывать/скрывать"
"viewer.context.wf_only": "Показывать только осциллограмму"
"viewer.context.wf_both": "Показывать и изображение, и осциллограмму"
"viewer.context.show_fps": "Показывать FPS"
"viewer.context.save_frame": "Сохранить кадр как изображение"
"node.context.group": "Сгруппировать"
"node.context.ungroup": "Разгруппировать"
"node.context.open_in_viewer": "Открыть в окне просмотра"
"node.context.show_in_param_editor": "Показать в редакторе параметров"
"node.context.smooth_edges": "Сгладить края"
"node.context.direction": "Направление"
"node.context.dir_top_bottom": "Сверху вниз"
"node.context.dir_bottom_top": "Снизу вверх"
"node.context.dir_left_right": "Слева направо"
"node.context.dir_right_left": "Справа налево"
"node.context.add": "Добавить"
"inspector.context.enable": "Включить"
"inspector.context.disable": "Отключить"
"inspector.context.remove": "Удалить"
"inspector.context.rename": "Переименовать"