New complete language packs (431 keys each, key-aligned with en-US): French, German, Russian, Japanese, Spanish, Portuguese — contributed via the translation subagent, reviewed for key parity and genuine translations. Runtime discovery replaces compiled-in packs: include_str! and the Language enum are gone; every <code>.yaml found in the searched directories registers a language, so adding one needs neither a rebuild nor a code change. Each pack names itself via its "language.name" key (the endonym), which the pickers display. The menu bar language submenu is built from the discovered packs (menu ids in the new LANG_ITEM_BASE range, dispatched before the registry), the preferences combo enumerates them the same way, and switching goes through set_language_code. The C++-style LangZh/LangEn registry actions are removed (menu ids 303/304 stay reserved). pack_dirs gains the system-install layout <exe>/../share/oak/i18n, and en.yaml is renamed en-US.yaml so the discovered code matches the fallback code. Test hardening (a Windows/Linux CI flake chain exposed by this work): the two language-test mutexes are one shared poison-tolerant mutex; every test that flips the process language restores en-US before releasing it; tests that match menus by localized labels take the lock and pin en-US first.
434 lines
20 KiB
YAML
434 lines
20 KiB
YAML
# Oak Video Editor UI strings — Français (fr)
|
|
# Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
|
|
"menu.file": "Fichier(F)"
|
|
"menu.edit": "Édition(E)"
|
|
"menu.view": "Affichage(A)"
|
|
"menu.playback": "Lecture(L)"
|
|
"menu.sequence": "Séquence(S)"
|
|
"menu.window": "Fenêtre(F)"
|
|
"menu.tools": "Outils(O)"
|
|
"menu.help": "Aide(A)"
|
|
"menu.file.new": "Nouveau"
|
|
"menu.file.new_project": "Nouveau projet…"
|
|
"menu.file.new_sequence": "Nouvelle séquence…"
|
|
"menu.file.new_folder": "Nouveau dossier"
|
|
"menu.file.open_project": "Ouvrir un fichier projet…"
|
|
"menu.file.open_library": "Ouvrir depuis la bibliothèque…"
|
|
"menu.file.open_recent": "Fichiers récents"
|
|
"menu.file.clear_recent": "Effacer la liste des fichiers récents"
|
|
"menu.file.project_manager": "Gestionnaire de projets…"
|
|
"menu.file.import_footage": "Importer des médias…"
|
|
"menu.file.export_project": "Exporter un fichier projet…"
|
|
"menu.file.save_as": "Enregistrer sous…"
|
|
"menu.file.revert": "Restaurer"
|
|
"menu.file.export_media": "Exporter les médias…"
|
|
"menu.file.project_properties": "Propriétés du projet…"
|
|
"menu.file.close": "Fermer le projet"
|
|
"menu.file.quit": "Quitter"
|
|
"menu.edit.undo": "Annuler"
|
|
"menu.edit.redo": "Rétablir"
|
|
"menu.edit.cut": "Couper"
|
|
"menu.edit.copy": "Copier"
|
|
"menu.edit.paste": "Coller"
|
|
"menu.edit.paste_insert": "Coller en insertion"
|
|
"menu.edit.duplicate": "Dupliquer"
|
|
"menu.edit.rename": "Renommer"
|
|
"menu.edit.delete": "Supprimer"
|
|
"menu.edit.ripple_delete": "Suppression en ondulation"
|
|
"menu.edit.split": "Fractionner au curseur"
|
|
"menu.edit.speed_duration": "Vitesse/Durée…"
|
|
"menu.edit.default_transition": "Définir comme transition par défaut"
|
|
"menu.edit.link_unlink": "Lier/Dissocier"
|
|
"menu.edit.enable_disable": "Activer/Désactiver"
|
|
"menu.edit.nest": "Imbriquer"
|
|
"menu.edit.select_all": "Tout sélectionner"
|
|
"menu.edit.deselect_all": "Désélectionner tout"
|
|
"menu.edit.insert": "Insérer"
|
|
"menu.edit.overwrite": "Écraser"
|
|
"menu.edit.ripple_to_in": "Ondulation jusqu'à l'entrée"
|
|
"menu.edit.ripple_to_out": "Ondulation jusqu'à la sortie"
|
|
"menu.edit.edit_to_in": "Modifier jusqu'à l'entrée"
|
|
"menu.edit.edit_to_out": "Modifier jusqu'à la sortie"
|
|
"menu.edit.nudge_left": "Décaler à gauche"
|
|
"menu.edit.nudge_right": "Décaler à droite"
|
|
"menu.edit.move_in_to_playhead": "Déplacer le point d'entrée au curseur"
|
|
"menu.edit.move_out_to_playhead": "Déplacer le point de sortie au curseur"
|
|
"menu.edit.set_in_point": "Définir le point d'entrée"
|
|
"menu.edit.set_out_point": "Définir le point de sortie"
|
|
"menu.edit.reset_in": "Réinitialiser le point d'entrée"
|
|
"menu.edit.reset_out": "Réinitialiser le point de sortie"
|
|
"menu.edit.clear_in_out": "Effacer entrée/sortie"
|
|
"menu.edit.delete_in_out": "Supprimer de l'entrée à la sortie"
|
|
"menu.edit.ripple_delete_in_out": "Suppression en ondulation de l'entrée à la sortie"
|
|
"menu.edit.marker": "Ajouter un marqueur"
|
|
"menu.view.theme": "Thème"
|
|
"menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
|
|
"menu.view.theme.light": "Olive Light"
|
|
"menu.view.language": "Langue"
|
|
"language.name": "Français"
|
|
"menu.view.zoom_in": "Zoom avant"
|
|
"menu.view.zoom_out": "Zoom arrière"
|
|
"menu.view.increase_track_height": "Augmenter la hauteur de piste"
|
|
"menu.view.decrease_track_height": "Réduire la hauteur de piste"
|
|
"menu.view.show_all": "Afficher toutes les pistes"
|
|
"menu.view.full_screen": "Plein écran"
|
|
"menu.view.full_screen_viewer": "Visionneuse plein écran"
|
|
"menu.view.preferences": "Préférences…"
|
|
"menu.playback.play_pause": "Lecture/Pause"
|
|
"menu.playback.play_in_to_out": "Lire de l'entrée à la sortie"
|
|
"menu.playback.loop": "Boucle"
|
|
"menu.playback.shuttle_left": "Navette à gauche"
|
|
"menu.playback.shuttle_stop": "Arrêter la navette"
|
|
"menu.playback.shuttle_right": "Navette à droite"
|
|
"menu.playback.prev_frame": "Image précédente"
|
|
"menu.playback.next_frame": "Image suivante"
|
|
"menu.playback.to_start": "Aller au début de la séquence"
|
|
"menu.playback.go_to_end": "Aller à la fin de la séquence"
|
|
"menu.playback.prev_cut": "Aller à la coupe précédente"
|
|
"menu.playback.next_cut": "Aller à la coupe suivante"
|
|
"menu.playback.go_to_in": "Aller au point d'entrée"
|
|
"menu.playback.go_to_out": "Aller au point de sortie"
|
|
"menu.sequence.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
|
|
"menu.sequence.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
|
|
"menu.sequence.remove_track": "Supprimer la piste sélectionnée"
|
|
"menu.sequence.remove_marker": "Supprimer le marqueur"
|
|
"menu.sequence.set_workarea": "Définir la zone de travail"
|
|
"menu.sequence.clear_workarea": "Effacer la zone de travail"
|
|
"menu.sequence.cache": "Cache de rendu"
|
|
"menu.sequence.cache_in_out": "Cache de rendu de l'entrée à la sortie"
|
|
"menu.sequence.cache_clear": "Effacer le cache de rendu"
|
|
"menu.sequence.settings": "Paramètres de séquence…"
|
|
"menu.window.project": "Projet"
|
|
"menu.window.source_viewer": "Visionneuse source"
|
|
"menu.window.program_viewer": "Visionneuse du programme"
|
|
"menu.window.node_editor": "Éditeur de nœuds"
|
|
"menu.window.inspector": "Inspecteur"
|
|
"menu.window.history": "Historique"
|
|
"menu.window.timeline": "Montage"
|
|
"menu.window.effect_library": "Bibliothèque d'effets"
|
|
"menu.window.multicam": "Multicam"
|
|
"menu.window.maximize_panel": "Agrandir le panneau"
|
|
"menu.window.reset_layout": "Réinitialiser la disposition"
|
|
"menu.tools.pointer": "Pointeur"
|
|
"menu.tools.track_select": "Sélection de piste"
|
|
"menu.tools.edit": "Modifier"
|
|
"menu.tools.ripple": "Ondulation"
|
|
"menu.tools.rolling": "Roulage"
|
|
"menu.tools.razor_tool": "Rasoir"
|
|
"menu.tools.slip": "Glissement"
|
|
"menu.tools.slide": "Coulissement"
|
|
"menu.tools.hand": "Main"
|
|
"menu.tools.zoom_tool": "Zoom"
|
|
"menu.tools.transition": "Transition"
|
|
"menu.tools.add": "Ajouter"
|
|
"menu.tools.record": "Enregistrer"
|
|
"menu.tools.addable.empty": "Clip vide"
|
|
"menu.tools.addable.bars": "Barres de couleur"
|
|
"menu.tools.addable.shape": "Forme"
|
|
"menu.tools.addable.solid": "Couleur unie"
|
|
"menu.tools.addable.title": "Titre"
|
|
"menu.tools.addable.tone": "Tonalité de test"
|
|
"menu.tools.addable.subtitle": "Sous-titre"
|
|
"menu.tools.snapping": "Magnétisme"
|
|
"menu.tools.use_proxy": "Utiliser les médias proxy"
|
|
"menu.tools.proxy_settings": "Paramètres de proxy…"
|
|
"menu.help.action_search": "Rechercher des actions…"
|
|
"menu.help.feedback": "Envoyer un retour…"
|
|
"menu.help.about": "À propos d'Oak…"
|
|
"shortcut.space": "Espace"
|
|
"panel.project": "Projet"
|
|
"panel.source_viewer": "Visionneuse source"
|
|
"panel.program_viewer": "Visionneuse du programme"
|
|
"panel.node_editor": "Éditeur de nœuds"
|
|
"panel.inspector": "Inspecteur"
|
|
"panel.history": "Historique"
|
|
"panel.timeline": "Montage"
|
|
"panel.effect_library": "Bibliothèque d'effets"
|
|
"panel.multicam": "Multicam"
|
|
"multicam.no_multicam": "Aucun clip multicaméra détecté"
|
|
"multicam.switch_1": "Passer à la caméra 1"
|
|
"multicam.switch_2": "Passer à la caméra 2"
|
|
"multicam.switch_3": "Passer à la caméra 3"
|
|
"multicam.switch_4": "Passer à la caméra 4"
|
|
"multicam.switch_5": "Passer à la caméra 5"
|
|
"multicam.switch_6": "Passer à la caméra 6"
|
|
"multicam.switch_7": "Passer à la caméra 7"
|
|
"multicam.switch_8": "Passer à la caméra 8"
|
|
"multicam.switch_9": "Passer à la caméra 9"
|
|
"effect_library.hint": "Double-cliquer pour ajouter au clip sélectionné"
|
|
"effect_library.group.builtin": "Intégré"
|
|
"status.ready": "Prêt"
|
|
"status.cache": "Cache : activé"
|
|
"status.proxy.on": "Proxy : activé"
|
|
"status.proxy.off": "Proxy : désactivé"
|
|
"status.storage.written": "Bibliothèque : enregistrée"
|
|
"status.storage.unbound": "Bibliothèque : désactivée"
|
|
"status.storage.error": "Bibliothèque : échec de l'écriture"
|
|
"status.untitled": "Projet sans titre"
|
|
"status.backend": "Moteur :"
|
|
"manager.title": "Gestionnaire de projets"
|
|
"manager.new": "Nouveau projet"
|
|
"manager.new.default_name": "Projet sans titre"
|
|
"manager.open": "Ouvrir"
|
|
"manager.rename": "Renommer…"
|
|
"manager.rename.title": "Renommer le projet"
|
|
"manager.rename.label": "Nouveau nom"
|
|
"manager.duplicate": "Dupliquer"
|
|
"manager.delete": "Supprimer"
|
|
"manager.delete.title": "Supprimer le projet"
|
|
"manager.delete.confirm": "Supprimer le projet « {name} » de la bibliothèque ? Cette action est irréversible."
|
|
"manager.import": "Importer…"
|
|
"manager.import.title": "Importer un projet"
|
|
"manager.export": "Exporter…"
|
|
"manager.export.title": "Exporter un projet"
|
|
"manager.col.name": "Nom"
|
|
"manager.col.modified": "Modifié"
|
|
"manager.col.duration": "Durée"
|
|
"manager.col.tracks": "Pistes"
|
|
"manager.col.clips": "Clips"
|
|
"manager.col.footage": "Médias"
|
|
"manager.empty": "Aucun projet dans la bibliothèque pour le moment."
|
|
"timeline.tool.select": "Sélection"
|
|
"timeline.tool.razor": "Rasoir"
|
|
"timeline.tool.ripple": "Ondulation"
|
|
"timeline.tool.slip": "Glissement"
|
|
"timeline.tool.roll": "Roulage"
|
|
"timeline.tool.zoom": "Zoom"
|
|
"timeline.tool.slide": "Coulissement"
|
|
"timeline.tool.track_select": "Sélection de piste"
|
|
"timeline.zoom": "Zoom"
|
|
"timeline.zoom_in": "Zoom avant"
|
|
"timeline.zoom_out": "Zoom arrière"
|
|
"timeline.track_height": "Hauteur de piste"
|
|
"timeline.snap": "Magnétisme"
|
|
"timeline.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
|
|
"timeline.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
|
|
"bin.footage": "Médias"
|
|
"bin.music": "Musique"
|
|
"history.command": "Commande"
|
|
"history.empty": "Aucun historique"
|
|
"history.jump_here": "Aller à cette étape"
|
|
"node.fit": "Ajuster"
|
|
"viewer.picture": "Image"
|
|
"viewer.scopes": "Oscilloscopes"
|
|
"scope.histogram": "Histogramme"
|
|
"scope.waveform": "Forme d'onde"
|
|
"scope.vectorscope": "Vecteurscope"
|
|
"viewer.in_point": "Définir le point d'entrée"
|
|
"viewer.step_back": "Image précédente"
|
|
"viewer.play": "Lecture"
|
|
"viewer.pause": "Pause"
|
|
"viewer.step_forward": "Image suivante"
|
|
"viewer.out_point": "Définir le point de sortie"
|
|
"viewer.clear_range": "Effacer la plage entrée/sortie"
|
|
"explorer.tree": "Arborescence"
|
|
"explorer.icons": "Icônes"
|
|
"viewer.safe_frames": "Cadres de sécurité"
|
|
"viewer.zoom": "Zoom"
|
|
"viewer.no_frame_source": "Aucune source d'image"
|
|
"effect_stack.empty": "Aucune sélection"
|
|
"effect_stack.add": "+ Ajouter un effet"
|
|
"inspector.params": "Aucun paramètre modifiable"
|
|
"inspector.add_effect": "Ajouter un effet"
|
|
"inspector.badge.openfx": "OpenFX"
|
|
"ofx.progress.title": "Progression du plugin OpenFX"
|
|
"ofx.color.hex": "Hexadécimal"
|
|
"ofx.color.ok": "Valider"
|
|
"ofx.color.cancel": "Annuler"
|
|
"ofx.color.invalid": "Couleur hexadécimale invalide"
|
|
"dialog.cancel": "Annuler"
|
|
"dialog.close": "Fermer"
|
|
"file.open.title": "Ouvrir le projet"
|
|
"file.import_footage.title": "Importer des médias"
|
|
"preferences.title": "Préférences"
|
|
"preferences.section.general": "Général"
|
|
"preferences.section.render": "Rendu"
|
|
"preferences.section.cache": "Cache"
|
|
"preferences.section.proxy": "Proxy"
|
|
"preferences.section.color": "Couleur"
|
|
"preferences.color.enable": "Afficher la gestion des couleurs (ICC du moniteur)"
|
|
"preferences.color.custom": "Profil ICC personnalisé"
|
|
"preferences.color.browse": "Parcourir…"
|
|
"preferences.color.restart_hint": "Un changement de mode prend effet après un redémarrage."
|
|
"preferences.section.project": "Projet"
|
|
"preferences.section.audio": "Audio"
|
|
"preferences.backend": "Moteur de rendu"
|
|
"preferences.hwdecode.enable": "Décodage vidéo accéléré par le matériel (VideoToolbox / VA-API / NVDEC / D3D11VA)"
|
|
"preferences.backend.placeholder": "Sélectionner un moteur…"
|
|
"preferences.language": "Langue"
|
|
"preferences.language.placeholder": "Sélectionner une langue…"
|
|
"preferences.theme": "Thème"
|
|
"preferences.theme.dark": "Olive Dark"
|
|
"preferences.theme.light": "Olive Light"
|
|
"preferences.cache.dir": "Dossier du cache disque"
|
|
"preferences.cache.browse": "Parcourir…"
|
|
"preferences.proxy.enable": "Utiliser les médias proxy"
|
|
"preferences.proxy.resolution": "Résolution du proxy"
|
|
"preferences.proxy.full": "Pleine résolution"
|
|
"preferences.snapshot.interval": "Intervalle d'enregistrement automatique (instantané), en secondes"
|
|
"preferences.transition.default": "Durée par défaut des transitions, en secondes"
|
|
"preferences.audio.output": "Périphérique de sortie audio"
|
|
"preferences.audio.output.placeholder": "Sélectionner un périphérique de sortie…"
|
|
"preferences.audio.input": "Périphérique d'entrée audio"
|
|
"preferences.audio.input.placeholder": "Sélectionner un périphérique d'entrée…"
|
|
"preferences.audio.default": "Par défaut du système"
|
|
"preferences.hint": "Le moteur de rendu s'applique au processus de rendu au prochain lancement ; tous les autres réglages prennent effet immédiatement et sont enregistrés à la fermeture."
|
|
"preferences.tab.general": "Général"
|
|
"preferences.tab.keyboard": "Clavier"
|
|
"preferences.section.keyboard": "Clavier"
|
|
"preferences.keyboard.search": "Rechercher une action ou un raccourci"
|
|
"preferences.keyboard.action": "Action"
|
|
"preferences.keyboard.shortcut": "Raccourci"
|
|
"preferences.keyboard.click_to_edit": "Cliquer pour définir le raccourci…"
|
|
"preferences.keyboard.capturing": "Appuyer sur les touches… (Échap pour annuler)"
|
|
"preferences.keyboard.unbound": "Aucun"
|
|
"preferences.keyboard.import": "Importer…"
|
|
"preferences.keyboard.export": "Exporter…"
|
|
"preferences.keyboard.reset_selected": "Réinitialiser la sélection"
|
|
"preferences.keyboard.reset_all": "Tout réinitialiser"
|
|
"preferences.keyboard.reset_all.confirm": "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis clavier à leurs valeurs par défaut ?"
|
|
"preferences.keyboard.conflict": "Le raccourci est déjà affecté à {action} ; l'affectation a été déplacée."
|
|
"preferences.keyboard.cleared": "Raccourci effacé (action désaffectée)."
|
|
"preferences.keyboard.reset": "Raccourci réinitialisé à sa valeur par défaut."
|
|
"preferences.keyboard.reset_all_done": "Tous les raccourcis ont été réinitialisés à leurs valeurs par défaut."
|
|
"preferences.keyboard.imported": "Raccourcis importés avec succès."
|
|
"preferences.keyboard.exported": "Raccourcis exportés avec succès."
|
|
"preferences.keyboard.import_failed": "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture."
|
|
"preferences.keyboard.export_failed": "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture."
|
|
"actionsearch.search_placeholder": "Rechercher une action…"
|
|
"actionsearch.empty": "Aucune action correspondante"
|
|
"actionsearch.no_actions": "Aucune action disponible"
|
|
"export.title": "Exporter la séquence"
|
|
"export.format": "Format"
|
|
"export.format.placeholder": "Sélectionner un format…"
|
|
"export.path": "Chemin de sortie"
|
|
"export.run": "Exporter"
|
|
"export.hint": "La séquence est exportée via le chemin d'exportation oaktask ; la progression s'affiche dans la boîte de dialogue."
|
|
"export.progress.title": "Exportation"
|
|
"export.progress.label": "Rendu des images…"
|
|
"proxydialog.title": "Paramètres de proxy"
|
|
"proxydialog.footage_group": "Médias"
|
|
"proxydialog.no_footage": "Aucun média dans le projet"
|
|
"proxydialog.custom": "Utiliser des paramètres personnalisés pour les médias"
|
|
"proxydialog.custom_suffix": " (paramètres personnalisés)"
|
|
"proxydialog.global": "Paramètres de proxy globaux"
|
|
"proxydialog.resolution": "Résolution du proxy"
|
|
"proxydialog.resolution.custom": "Taille personnalisée"
|
|
"proxydialog.resolution.half": "1/2 de la source"
|
|
"proxydialog.resolution.quarter": "1/4 de la source"
|
|
"proxydialog.resolution.eighth": "1/8 de la source"
|
|
"proxydialog.width": "Largeur du proxy"
|
|
"proxydialog.height": "Hauteur du proxy"
|
|
"proxydialog.crf": "CRF du proxy"
|
|
"proxydialog.preset": "Présélection du proxy"
|
|
"proxydialog.include_audio": "Inclure l'audio dans les proxies"
|
|
"proxydialog.ffmpeg": "Exécutable ffmpeg"
|
|
"proxydialog.generate": "Générer les proxies"
|
|
"proxydialog.delete": "Supprimer les proxies"
|
|
"proxydialog.close": "Fermer"
|
|
"proxydialog.state.missing": "Manquant"
|
|
"proxydialog.state.generating": "Génération"
|
|
"proxydialog.state.ready": "Prêt"
|
|
"proxydialog.state.failed": "Échec"
|
|
"menu.color.label": "Étiquette de couleur"
|
|
"menu.color.red": "Rouge"
|
|
"menu.color.maroon": "Bordeaux"
|
|
"menu.color.orange": "Orange"
|
|
"menu.color.brown": "Marron"
|
|
"menu.color.yellow": "Jaune"
|
|
"menu.color.oak": "Chêne"
|
|
"menu.color.lime": "Citron vert"
|
|
"menu.color.green": "Vert"
|
|
"menu.color.cyan": "Cyan"
|
|
"menu.color.teal": "Sarcelle"
|
|
"menu.color.blue": "Bleu"
|
|
"menu.color.navy": "Bleu marine"
|
|
"menu.color.pink": "Rose"
|
|
"menu.color.purple": "Violet"
|
|
"menu.color.silver": "Argent"
|
|
"menu.color.gray": "Gris"
|
|
"menu.context.properties": "Propriétés"
|
|
"timeline.context.sync_source_time": "Synchroniser par l'heure de la source"
|
|
"timeline.context.sync_waveform": "Synchroniser par la forme d'onde"
|
|
"timeline.context.sync_waveform_speed": "Synchroniser par la forme d'onde (ajuster la vitesse)"
|
|
"timeline.context.cache": "Cache"
|
|
"timeline.context.auto_cache": "Cache automatique"
|
|
"timeline.context.cache_all": "Tout mettre en cache"
|
|
"timeline.context.cache_in_out": "Mettre en cache entrée/sortie"
|
|
"timeline.context.cache_discard": "Jeter"
|
|
"timeline.context.proxy": "Proxy"
|
|
"timeline.context.generate_proxy": "Générer le proxy"
|
|
"timeline.context.use_proxy": "Utiliser le proxy"
|
|
"timeline.context.reveal_proxy": "Révéler le proxy"
|
|
"timeline.context.delete_proxy": "Supprimer le proxy"
|
|
"timeline.context.reveal_in_footage_viewer": "Révéler dans la visionneuse de médias"
|
|
"timeline.context.reveal_in_project": "Révéler dans le projet"
|
|
"timeline.context.multicam": "Multicaméra"
|
|
"timeline.context.use_audio_time_units": "Utiliser les unités de temps audio"
|
|
"timeline.context.show_thumbnails": "Afficher les vignettes"
|
|
"timeline.context.thumbnails_off": "Désactivé"
|
|
"timeline.context.thumbnails_at_in_points": "Uniquement aux points d'entrée"
|
|
"timeline.context.thumbnails_on": "Activé"
|
|
"timeline.context.show_waveforms": "Afficher les formes d'onde"
|
|
"timeline.context.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
|
|
"timeline.context.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
|
|
"timeline.context.delete_track": "Supprimer"
|
|
"timeline.context.delete_all_empty": "Supprimer toutes les pistes vides"
|
|
"timeline.context.timecode_drop_frame": "Timecode drop frame"
|
|
"timeline.context.timecode_non_drop_frame": "Timecode non-drop frame"
|
|
"timeline.context.timecode_seconds": "Secondes"
|
|
"timeline.context.timecode_frames": "Images"
|
|
"timeline.context.timecode_milliseconds": "Millisecondes"
|
|
"node.category.output": "Sortie"
|
|
"node.category.effect": "Effet"
|
|
"node.category.generator": "Générateur"
|
|
"node.category.input": "Entrée"
|
|
"node.category.math": "Maths"
|
|
"node.category.color": "Couleur"
|
|
"node.category.distort": "Déformation"
|
|
"node.category.filter": "Filtre"
|
|
"node.category.keying": "Incrustation"
|
|
"node.category.openfx": "OpenFX"
|
|
"node.category.group": "Groupe"
|
|
"project.context.new": "Nouveau"
|
|
"project.context.reveal_in_finder": "Révéler dans le Finder"
|
|
"project.context.replace_footage": "Remplacer les médias"
|
|
"project.context.rename": "Renommer"
|
|
"project.context.delete": "Supprimer"
|
|
"project.context.open_in_new_tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet"
|
|
"project.context.open_in_new_window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
|
"viewer.context.zoom": "Zoom"
|
|
"viewer.context.zoom_fit": "Ajuster"
|
|
"viewer.context.full_screen": "Plein écran"
|
|
"viewer.context.playback_resolution": "Résolution de lecture"
|
|
"viewer.context.res_full": "Pleine"
|
|
"viewer.context.res_half": "1/2"
|
|
"viewer.context.res_quarter": "1/4"
|
|
"viewer.context.res_eighth": "1/8"
|
|
"viewer.context.safe_margins": "Marges de sécurité"
|
|
"viewer.context.safe_off": "Désactivé"
|
|
"viewer.context.safe_on": "Activé"
|
|
"viewer.context.safe_custom": "Format d'image personnalisé"
|
|
"viewer.context.stop_on_last": "Arrêter la lecture sur la dernière image"
|
|
"viewer.context.audio_waveform": "Forme d'onde audio"
|
|
"viewer.context.wf_automatic": "Afficher/masquer automatiquement"
|
|
"viewer.context.wf_only": "Afficher uniquement la forme d'onde"
|
|
"viewer.context.wf_both": "Afficher la visionneuse et la forme d'onde"
|
|
"viewer.context.show_fps": "Afficher les FPS"
|
|
"viewer.context.save_frame": "Enregistrer l'image comme fichier"
|
|
"node.context.group": "Grouper"
|
|
"node.context.ungroup": "Dégrouper"
|
|
"node.context.open_in_viewer": "Ouvrir dans la visionneuse"
|
|
"node.context.show_in_param_editor": "Afficher dans l'éditeur de paramètres"
|
|
"node.context.smooth_edges": "Bords lissés"
|
|
"node.context.direction": "Direction"
|
|
"node.context.dir_top_bottom": "Du haut vers le bas"
|
|
"node.context.dir_bottom_top": "Du bas vers le haut"
|
|
"node.context.dir_left_right": "De gauche à droite"
|
|
"node.context.dir_right_left": "De droite à gauche"
|
|
"node.context.add": "Ajouter"
|
|
"inspector.context.enable": "Activer"
|
|
"inspector.context.disable": "Désactiver"
|
|
"inspector.context.remove": "Retirer"
|
|
"inspector.context.rename": "Renommer"
|