Minor optimization and crash fix. If a frame is currently being
saved, it's still technically available in memory and can be
returned faster than loading from EXR. This also prevents
OpenEXR from trying to load a frame that we're midway through
saving.