3760 lines
142 KiB
XML
Executable File
3760 lines
142 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="zh_CN">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.</source>
|
||
<translation>Olive是免費的非線性視頻編輯器.基于GNU通用公共許可證（GNU GPL）條款發佈.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.</source>
|
||
<translation>Olive團隊有義務告知用戶可以從官網下載olive的源碼.翻譯者已嘗試用通俗易明的方式進行翻譯,希望大家使用愉快.請支持自由開源軟件謝謝.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ActionSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/actionsearch.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Search for action...</source>
|
||
<translation>功能搜索...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedVideoDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/advancedvideodialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Advanced Video Settings</source>
|
||
<translation>高級視頻設置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/advancedvideodialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Pixel Format:</source>
|
||
<translation>視頻格式:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/advancedvideodialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Threads:</source>
|
||
<translation>綫程數量:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Audio</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/audio.cpp" line="333"/>
|
||
<source>%1 Audio</source>
|
||
<translatorcomment>音頻渲染</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 音頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/audio.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Recording %1</source>
|
||
<translation>錄音中 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AudioNoiseEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/audionoiseeffect.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>質量</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/audionoiseeffect.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Mix</source>
|
||
<translation>混合</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoCutSilenceDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/autocutsilencedialog.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Cut Silence</source>
|
||
<translation>靜噪分離</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/autocutsilencedialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Attack Threshold:</source>
|
||
<translation>觸發閥值:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/autocutsilencedialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Attack Time:</source>
|
||
<translation>觸發時間:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/autocutsilencedialog.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Release Threshold:</source>
|
||
<translation>釋放閥值:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/autocutsilencedialog.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Release Time:</source>
|
||
<translation>釋放時間:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Cacher</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/cacher.cpp" line="922"/>
|
||
<location filename="../rendering/cacher.cpp" line="931"/>
|
||
<source>Could not open %1 - %2</source>
|
||
<translation>無法打開 %1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChannelLayoutName</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translatorcomment>媒體檔案損壞或者無效</translatorcomment>
|
||
<translation>媒體無效</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Mono</source>
|
||
<translation>單聲道</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>立體聲</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClipPropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/clippropertiesdialog.cpp" line="14"/>
|
||
<source>"%1" Properties</source>
|
||
<translation>處理中 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/clippropertiesdialog.cpp" line="15"/>
|
||
<source>Multiple Clip Properties</source>
|
||
<translation>多個片段屬性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/clippropertiesdialog.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/clippropertiesdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>片段長度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/clippropertiesdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>(multiple)</source>
|
||
<translatorcomment>多個特效</translatorcomment>
|
||
<translation>(多個)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CollapsibleWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/collapsiblewidget.cpp" line="54"/>
|
||
<source><untitled></source>
|
||
<translation><無標題></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ColorButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorbutton.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Set Color</source>
|
||
<translation>選擇顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CornerPinEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/cornerpineffect.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Top Left</source>
|
||
<translation>左上角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/cornerpineffect.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Top Right</source>
|
||
<translation>右上角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/cornerpineffect.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Bottom Left</source>
|
||
<translation>左下角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/cornerpineffect.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Bottom Right</source>
|
||
<translation>右下角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/cornerpineffect.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Perspective</source>
|
||
<translation>透視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DebugDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/debugdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Debug Log</source>
|
||
<translation>調試日誌</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DemoNotice</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/demonotice.cpp" line="30"/>
|
||
<location filename="../dialogs/demonotice.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Welcome to Olive!</source>
|
||
<translation>歡迎來到Olive！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/demonotice.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.</source>
|
||
<translation>Olive是一個自由開源的視頻編輯器.基于GNU通用公共許可證（GNU GPL）條款發佈.如果你購買了這個軟件,你就被矇騙了.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/demonotice.cpp" line="49"/>
|
||
<source>This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1</source>
|
||
<translation>這個軟件目前處于ALPHA版本的開發階段,意味着功能尚未穩定並且有漏洞以至于崩潰,功能並不完善.我們不會承擔任何責任,所有風險皆自行承擔.若發現不足的地方請向此處報告: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/demonotice.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!</source>
|
||
<translation>謝謝您選擇Olive,盡情享受吧！</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Effect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Invalid effect</source>
|
||
<translation>無效的特效</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="101"/>
|
||
<source>No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.</source>
|
||
<translation>特效無法使用 '%1'. Ц此特效可能已經損壞. 請嘗試重新安裝Olive.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="448"/>
|
||
<source>Save Effect Settings</source>
|
||
<translation>保存特效設定檔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="450"/>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="480"/>
|
||
<source>Effect XML Settings %1</source>
|
||
<translation>特效設定中 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="468"/>
|
||
<source>Save Settings Failed</source>
|
||
<translation>保存設定失敗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="469"/>
|
||
<source>Failed to open "%1" for writing.</source>
|
||
<translation>無法打開 "%1" 用於寫入.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="478"/>
|
||
<source>Load Effect Settings</source>
|
||
<translation>加載特效設定檔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="494"/>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="682"/>
|
||
<source>Load Settings Failed</source>
|
||
<translation>加載設定檔失敗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Failed to open "%1" for reading.</source>
|
||
<translation>無法打開 "%1" 用於讀取.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effect.cpp" line="683"/>
|
||
<source>This settings file doesn't match this effect.</source>
|
||
<translation>設定檔不匹配于此特效</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EffectControls</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="325"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(無)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="507"/>
|
||
<source>Effects: </source>
|
||
<translation>特效: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Add Video Effect</source>
|
||
<translation>添加視頻效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="510"/>
|
||
<source>VIDEO EFFECTS</source>
|
||
<translation>視頻特效</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Add Video Transition</source>
|
||
<translation>添加視頻轉場效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Add Audio Effect</source>
|
||
<translation>添加音頻效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="513"/>
|
||
<source>AUDIO EFFECTS</source>
|
||
<translation>音頻效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/effectcontrols.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Add Audio Transition</source>
|
||
<translation>添加音頻轉場效果</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EffectRow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effectrow.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Disable Keyframes</source>
|
||
<translation>禁用關鍵幀/動畫補間</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/effectrow.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?</source>
|
||
<translation>所有禁用的關鍵幀/動畫補間將會被刪除. 確認這麼做？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EffectUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="54"/>
|
||
<source>%1 (Opening)</source>
|
||
<translatorcomment>打開特效</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 (正在打開)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="56"/>
|
||
<source>%1 (Closing)</source>
|
||
<translatorcomment>關閉特效</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 (正在關閉)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="158"/>
|
||
<source>%1 (multiple)</source>
|
||
<translatorcomment>多個特效</translatorcomment>
|
||
<translation>%1 (多個)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<translation>剪切(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="289"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>複製(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Move &Up</source>
|
||
<translation>向上移動(&U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Move &Down</source>
|
||
<translation>向下移動(&D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="309"/>
|
||
<source>D&elete</source>
|
||
<translation>刪除(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Load Settings From File</source>
|
||
<translation>從檔案加載設置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/effectui.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Save Settings to File</source>
|
||
<translation>保存設置到檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EmbeddedFileChooser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/embeddedfilechooser.cpp" line="52"/>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<translation>檔案:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Export "%1"</source>
|
||
<translation>匯出 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Unknown codec name %1</source>
|
||
<translation>未知的編解碼器 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Export Failed</source>
|
||
<translation>匯出失敗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Export failed - %1</source>
|
||
<translation>匯出失敗 - %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Invalid dimensions</source>
|
||
<translation>無效的大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.</source>
|
||
<translation>導出寬度和高度必須都是偶數/能被2整除.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="441"/>
|
||
<source>Invalid codec</source>
|
||
<translation>無效的編解碼器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.</source>
|
||
<translation>無法確定所選編解碼器的輸出參數.這是一個bug,請聯繫開發人員.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Invalid format</source>
|
||
<translation>無效的格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.</source>
|
||
<translation>無法確定輸出格式.這是一個bug,請聯繫開發人員.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="519"/>
|
||
<source>Export Media</source>
|
||
<translation>匯出媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="603"/>
|
||
<source>%p% (Total: %1:%2:%3)</source>
|
||
<translatorcomment>總量</translatorcomment>
|
||
<translation>%p% (總計: %1:%2:%3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="608"/>
|
||
<source>%p% (ETA: %1:%2:%3)</source>
|
||
<translation>%p% (估計所需時間: %1:%2:%3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Quality-based (Constant Rate Factor)</source>
|
||
<translatorcomment>速率</translatorcomment>
|
||
<translation>質量(恆定速率因子)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="627"/>
|
||
<source>Constant Bitrate</source>
|
||
<translation>恆定比特率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="636"/>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="642"/>
|
||
<source>Invalid Codec</source>
|
||
<translation>無效的編解碼器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="637"/>
|
||
<source>Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.</source>
|
||
<translation>無法為此格式匹配編解碼器.輸出有可能會失敗.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="643"/>
|
||
<source>Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.</source>
|
||
<translation>未能找到此編碼器的像素格式.輸出有可能會失敗.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="656"/>
|
||
<source>Bitrate (Mbps):</source>
|
||
<translation>比特率 (Mbp/s):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="660"/>
|
||
<source>Quality (CRF):</source>
|
||
<translation>質量 (CRF):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Quality Factor:
|
||
|
||
0 = lossless
|
||
17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
|
||
23 = high quality
|
||
51 = lowest quality possible</source>
|
||
<translation>質量因素:
|
||
|
||
0 = 無損耗
|
||
17-18 = 無法察覺的損耗 (壓縮,但不明顯)
|
||
23 = 高品質
|
||
51 = 最低品質</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="666"/>
|
||
<source>Target File Size (MB):</source>
|
||
<translation>輸出檔案大小 (MB):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="682"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>格式:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="691"/>
|
||
<source>Range:</source>
|
||
<translation>範圍:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="694"/>
|
||
<source>Entire Sequence</source>
|
||
<translation>整個片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="695"/>
|
||
<source>In to Out</source>
|
||
<translation>已選擇的時間段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="702"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>視頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="708"/>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="751"/>
|
||
<source>Codec:</source>
|
||
<translation>編解碼器:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="712"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>寬度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="717"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>高度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="722"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>幀率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Compression Type:</source>
|
||
<translation>壓縮類型:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="739"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>高級</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="746"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>音頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Sampling Rate:</source>
|
||
<translation>採樣率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Bitrate (Kbps/CBR):</source>
|
||
<translation>比特率 ((Kbps/CBR):</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="79"/>
|
||
<source>failed to send frame to encoder (%1)</source>
|
||
<translation>發送幀到編碼器失敗 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="90"/>
|
||
<source>failed to receive packet from encoder (%1)</source>
|
||
<translation>無法從編碼器接收數據包 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="113"/>
|
||
<source>could not video encoder for %1</source>
|
||
<translation>無視頻編解碼器 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="122"/>
|
||
<source>could not allocate video stream</source>
|
||
<translation>無法分配視頻流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="131"/>
|
||
<source>could not allocate video encoding context</source>
|
||
<translation>無法分配視頻編碼上下文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="180"/>
|
||
<source>could not open output video encoder (%1)</source>
|
||
<translation>無法打開輸出視頻編碼器 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="188"/>
|
||
<source>could not copy video encoder parameters to output stream (%1)</source>
|
||
<translation>無法將視頻編碼器參數複製到輸出流 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="227"/>
|
||
<source>could not audio encoder for %1</source>
|
||
<translation>не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="235"/>
|
||
<source>could not allocate audio stream</source>
|
||
<translation>無法分配音頻流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="249"/>
|
||
<source>could not allocate audio encoding context</source>
|
||
<translation>無法分配音頻編碼上下文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="274"/>
|
||
<source>could not open output audio encoder (%1)</source>
|
||
<translation>無法打開輸出音頻編碼器 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="282"/>
|
||
<source>could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)</source>
|
||
<translation>無法將音頻編碼器參數複製到輸出流 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="319"/>
|
||
<source>could not allocate audio buffer (%1)</source>
|
||
<translation>無法分配音頻緩衝區 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="350"/>
|
||
<source>could not create output format context</source>
|
||
<translation>無法分配音頻緩衝區</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="360"/>
|
||
<source>could not open output file (%1)</source>
|
||
<translation>無法打開輸出檔案 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="396"/>
|
||
<source>could not write output file header (%1)</source>
|
||
<translation>無法寫入輸出檔案標題 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rendering/exportthread.cpp" line="600"/>
|
||
<source>could not write output file trailer (%1)</source>
|
||
<translatorcomment>無法寫入輸出檔案</translatorcomment>
|
||
<translation>無法寫入輸出檔案預告片 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FillLeftRightEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/fillleftrighteffect.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>類型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/fillleftrighteffect.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Fill Left with Right</source>
|
||
<translation>從左到右填滿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/fillleftrighteffect.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Fill Right with Left</source>
|
||
<translation>從右到左填滿</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Frei0rEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/frei0reffect.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Failed to load Frei0r plugin "%1": %2</source>
|
||
<translation>無法加載 плагін 插件 "%1": %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.</source>
|
||
<translation>警告:您不能將32位的Frei0r插件加載到64位的Olive構建中.請找到這個插件的64位版本或切換到32位的Olive構建版本.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.</source>
|
||
<translation>警告:您不能將64位的Frei0r插件加載到32位的Olive構建中.請找到這個插件的32位版本或切換到64位構建的Olive.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/frei0reffect.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Error loading Frei0r plugin</source>
|
||
<translation>加載Frei0插件時發生錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/grapheditor.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Graph Editor</source>
|
||
<translation>圖形編輯器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/grapheditor.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>線性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/grapheditor.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Bezier</source>
|
||
<translation>貝塞爾曲綫</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/grapheditor.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Hold</source>
|
||
<translation>保留</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/graphview.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Zoom to Selection</source>
|
||
<translation>縮放選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/graphview.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Zoom to Show All</source>
|
||
<translation>放大顯示所有</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/graphview.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Reset View</source>
|
||
<translation>重置視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InterlacingName</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="44"/>
|
||
<source>None (Progressive)</source>
|
||
<translation>無 (進度)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Top Field First</source>
|
||
<translation>頂端區域優先</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Bottom Field First</source>
|
||
<translation>底部區域優先</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translation>無效</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>KeyframeNavigator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/keyframenavigator.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Enable Keyframes</source>
|
||
<translation>開啟關鍵幀/動畫補間</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>KeyframeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/keyframeview.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>線性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/keyframeview.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Bezier</source>
|
||
<translation>貝塞爾曲綫</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/keyframeview.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Hold</source>
|
||
<translation>保留</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LabelSlider</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="271"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>輸入值(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="275"/>
|
||
<source>&Reset to Default</source>
|
||
<translation>重置為預設(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Set Value</source>
|
||
<translation>設定值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="307"/>
|
||
<location filename="../ui/labelslider.cpp" line="346"/>
|
||
<source>New value:</source>
|
||
<translation>新值:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/loaddialog.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>加載中...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/loaddialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Loading '%1'...</source>
|
||
<translation>加載中 '%1'...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/loaddialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Version Mismatch</source>
|
||
<translation>版本不匹配</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="247"/>
|
||
<source>This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?</source>
|
||
<translation>此項目用Olive的另一個版本保存,可能與此版本不完全兼容.無論如何,您想嘗試加載它嗎？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="570"/>
|
||
<source>Invalid Clip Link</source>
|
||
<translation>無效的視頻連結</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="571"/>
|
||
<source>This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?</source>
|
||
<translation>此項目包含無效的剪輯連結.可能已經損壞.您要繼續裝嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="694"/>
|
||
<source>%1 - Line: %2 Col: %3</source>
|
||
<translation>%1 - 行: %2 列: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="721"/>
|
||
<source>User aborted loading</source>
|
||
<translation>用戶終止加載</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="752"/>
|
||
<source>XML Parsing Error</source>
|
||
<translation>XML解析錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Couldn't load '%1'. %2</source>
|
||
<translation>無法加載%1'. %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="757"/>
|
||
<source>Project Load Error</source>
|
||
<translation>項目加載錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/loadthread.cpp" line="758"/>
|
||
<source>Error loading project: %1</source>
|
||
<translation>加載項目是發生錯誤: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Welcome to %1</source>
|
||
<translation>歡迎來到 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="820"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>檔案(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="821"/>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<translation>新建(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="822"/>
|
||
<source>&Open Project</source>
|
||
<translation>打開項目(&O)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="823"/>
|
||
<source>Clear Recent List</source>
|
||
<translation>清除最近的列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="824"/>
|
||
<source>Open Recent</source>
|
||
<translation>打開最近的列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="825"/>
|
||
<source>&Save Project</source>
|
||
<translation>保存項目(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="826"/>
|
||
<source>Save Project &As</source>
|
||
<translation>保存項目為(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="827"/>
|
||
<source>&Import...</source>
|
||
<translation>匯入(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="828"/>
|
||
<source>&Export...</source>
|
||
<translation>匯出(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="829"/>
|
||
<source>E&xit</source>
|
||
<translation>退出(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="831"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>編輯(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="832"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>撤銷(&U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="833"/>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>重做</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="834"/>
|
||
<source>Select &All</source>
|
||
<translation>選擇全部(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="835"/>
|
||
<source>Deselect All</source>
|
||
<translation>取消選擇所有</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="836"/>
|
||
<source>Ripple to In Point</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="837"/>
|
||
<source>Ripple to Out Point</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="838"/>
|
||
<source>Edit to In Point</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="839"/>
|
||
<source>Edit to Out Point</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Delete In/Out Point</source>
|
||
<translation>刪除標記的區域</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="841"/>
|
||
<source>Ripple Delete In/Out Point</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
|
||
<source>Set/Edit Marker</source>
|
||
<translation>設置/編輯標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="844"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>視圖(&V)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="845"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>放大</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="846"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>縮小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="847"/>
|
||
<source>Increase Track Height</source>
|
||
<translation>增加軌道高度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="848"/>
|
||
<source>Decrease Track Height</source>
|
||
<translation>降低軌道高度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Toggle Show All</source>
|
||
<translation>軌道全部顯示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="850"/>
|
||
<source>Track Lines</source>
|
||
<translation>軌道綫</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="851"/>
|
||
<source>Rectified Waveforms</source>
|
||
<translation>整流波形</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="852"/>
|
||
<source>Frames</source>
|
||
<translation>幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Drop Frame</source>
|
||
<translatorcomment>丟失的幀</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="854"/>
|
||
<source>Non-Drop Frame</source>
|
||
<translatorcomment>保留的幀</translatorcomment>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="855"/>
|
||
<source>Milliseconds</source>
|
||
<translation>毫秒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="857"/>
|
||
<source>Title/Action Safe Area</source>
|
||
<translation>字幕/行動安全區域</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation>關閉</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="859"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>預設</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="860"/>
|
||
<source>4:3</source>
|
||
<translation>4:3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="861"/>
|
||
<source>16:9</source>
|
||
<translation>16:9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定義</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="864"/>
|
||
<source>Full Screen</source>
|
||
<translation>全屏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="865"/>
|
||
<source>Full Screen Viewer</source>
|
||
<translation>全屏預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="867"/>
|
||
<source>&Playback</source>
|
||
<translation>回放(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="868"/>
|
||
<source>Go to Start</source>
|
||
<translation>回到起始幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="869"/>
|
||
<source>Previous Frame</source>
|
||
<translation>前一幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="870"/>
|
||
<source>Play/Pause</source>
|
||
<translation>播放/暫停</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="871"/>
|
||
<source>Play In to Out</source>
|
||
<translation>播放已標記的區域</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="872"/>
|
||
<source>Next Frame</source>
|
||
<translation>下一幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||
<source>Go to End</source>
|
||
<translation>轉到結束幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Go to Previous Cut</source>
|
||
<translation>切換到之前的位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="876"/>
|
||
<source>Go to Next Cut</source>
|
||
<translation>轉到下一個位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Go to In Point</source>
|
||
<translation>轉到時間的起始標記處</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="878"/>
|
||
<source>Go to Out Point</source>
|
||
<translation>轉到時間的結束標記處</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="880"/>
|
||
<source>Shuttle Left</source>
|
||
<translation>向左播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Shuttle Stop</source>
|
||
<translation>停止播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Shuttle Right</source>
|
||
<translation>向右播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="884"/>
|
||
<source>Loop</source>
|
||
<translation>循環播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="886"/>
|
||
<source>&Window</source>
|
||
<translation>窗口(&W)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="888"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Effect Controls</source>
|
||
<translation>效果控制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>時間軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="891"/>
|
||
<source>Graph Editor</source>
|
||
<translation>圖形編輯器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="892"/>
|
||
<source>Media Viewer</source>
|
||
<translation>媒體查看器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="893"/>
|
||
<source>Sequence Viewer</source>
|
||
<translation>片段查看器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="895"/>
|
||
<source>Maximize Panel</source>
|
||
<translation>最大化面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Lock Panels</source>
|
||
<translation>鎖定面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Reset to Default Layout</source>
|
||
<translation>重置為預設佈局</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="899"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>工具(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="901"/>
|
||
<source>Pointer Tool</source>
|
||
<translation>選擇/移動/預設</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="902"/>
|
||
<source>Edit Tool</source>
|
||
<translation>選擇部分</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="903"/>
|
||
<source>Ripple Tool</source>
|
||
<translation>漣漪的工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="904"/>
|
||
<source>Razor Tool</source>
|
||
<translation>剪刀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="905"/>
|
||
<source>Slip Tool</source>
|
||
<translation>滑動工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="906"/>
|
||
<source>Slide Tool</source>
|
||
<translation>幻燈片工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="907"/>
|
||
<source>Hand Tool</source>
|
||
<translation>移動時間軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="908"/>
|
||
<source>Transition Tool</source>
|
||
<translation>轉場/過渡效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="909"/>
|
||
<source>Enable Snapping</source>
|
||
<translation>開啟邊緣吸合/自動對齊</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="910"/>
|
||
<source>Auto-Cut Silence</source>
|
||
<translation>雜訊分離</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Selecting Also Seeks</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Edit Tool Also Seeks</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Edit Tool Selects Links</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seek Also Selects</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seek to the End of Pastes</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Scroll Wheel Zooms</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hold CTRL to toggle this setting</source>
|
||
<translation>按住CTRL切換至此設置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invert Timeline Scroll Axes</source>
|
||
<translation>反轉時間軸滾動軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Drag Files to Timeline</source>
|
||
<translation>啟用拖動檔案到時間軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto-Scale By Default</source>
|
||
<translation>預設情況下自動縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Seek to Import</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Audio Scrubbing</source>
|
||
<translation>拖動音頻同時播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Drop on Media to Replace</source>
|
||
<translation>開啟拖動到媒體上面後替換該媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable Hover Focus</source>
|
||
<translation>啟用懸停焦點</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ask For Name When Setting Marker</source>
|
||
<translation>設置標記時詢問名稱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="912"/>
|
||
<source>No Auto-Scroll</source>
|
||
<translation>關閉時間軸自動滾動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="913"/>
|
||
<source>Page Auto-Scroll</source>
|
||
<translation>頁面時間軸自動滾動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="914"/>
|
||
<source>Smooth Auto-Scroll</source>
|
||
<translation>時間軸自動平滑滾動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="916"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>首選項</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="918"/>
|
||
<source>Clear Undo</source>
|
||
<translation>清除撤消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="921"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>幫助(&H)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="923"/>
|
||
<source>A&ction Search</source>
|
||
<translation>功能查找(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="924"/>
|
||
<source>Debug Log</source>
|
||
<translation>調試日誌</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="925"/>
|
||
<source>&About...</source>
|
||
<translation>關於(&A)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="943"/>
|
||
<source><untitled></source>
|
||
<translation><無標題></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Marker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../timeline/marker.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Set Marker</source>
|
||
<translation>設置標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../timeline/marker.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Set clip marker name:</source>
|
||
<translation>設置該剪輯標記的名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../timeline/marker.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Set sequence marker name:</source>
|
||
<translation>設置序列標記名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Media</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="94"/>
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>新建檔案夾</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Filename:</source>
|
||
<translation>檔案名:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Video Dimensions:</source>
|
||
<translation>視頻大小:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>幀速率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="143"/>
|
||
<source>%1 field(s) (%2 frame(s))</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Interlacing:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Audio Frequency:</source>
|
||
<translation>音頻頻率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Audio Channels:</source>
|
||
<translation>音頻通道:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Name: %1
|
||
Video Dimensions: %2x%3
|
||
Frame Rate: %4
|
||
Audio Frequency: %5
|
||
Audio Layout: %6</source>
|
||
<translation>名稱: %1
|
||
視頻大小: %2x%3
|
||
幀率:: %4
|
||
音頻: %5
|
||
音頻佈局: %6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名稱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>持續時間</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/media.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Rate</source>
|
||
<translation>速率</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MediaPropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>"%1" Properties</source>
|
||
<translation>屬性 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Tracks:</source>
|
||
<translation>軌道:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Video %1: %2x%3 %4FPS</source>
|
||
<translation>視頻 %1: %2x%3 %4FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Audio %1: %2Hz %3</source>
|
||
<translation>音頻 %1: %2Hz %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="80"/>
|
||
<source>%n channel(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n 通道</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Conform to Frame Rate:</source>
|
||
<translation>符合幀率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Alpha is Premultiplied</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Auto (%1)</source>
|
||
<translation>自動 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Interlacing:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/mediapropertiesdialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MenuHelper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="161"/>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<translation>項目(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="162"/>
|
||
<source>&Sequence</source>
|
||
<translation>片段(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="163"/>
|
||
<source>&Folder</source>
|
||
<translation>目錄(&F)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Set In Point</source>
|
||
<translation>設置時間的起始標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Set Out Point</source>
|
||
<translation>設置時間的結束標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Reset In Point</source>
|
||
<translation>重置時間的起始標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Reset Out Point</source>
|
||
<translation>重置時間的結束標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Clear In/Out Point</source>
|
||
<translation>清除時間標記</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Add Default Transition</source>
|
||
<translation>添加預設的轉場效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Link/Unlink</source>
|
||
<translation>連結/取消連結音頻和視頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Enable/Disable</source>
|
||
<translation>啟用/禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Nest</source>
|
||
<translation>嵌套</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<translation>剪切(&T)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Cop&y</source>
|
||
<translation>複製(&Y)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="175"/>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="270"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>粘帖(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Paste Insert</source>
|
||
<translation>插入式粘貼</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Duplicate</source>
|
||
<translation>複製</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>刪除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Ripple Delete</source>
|
||
<translation>抽出片段並刪除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Split</source>
|
||
<translation>切斷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Invalid aspect ratio</source>
|
||
<translation>無效的長寬比</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="223"/>
|
||
<source>The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.</source>
|
||
<translation>長寬比無效 '%1', 請再試一次.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Enter custom aspect ratio</source>
|
||
<translation>輸入自定義縱橫比</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/menuhelper.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):</source>
|
||
<translation>輸入字幕/動作安全區使用的縱橫比 (例子, 16:9):</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewSequenceDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Editing "%1"</source>
|
||
<translation>編輯中 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>New Sequence</source>
|
||
<translation>新片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Preset:</source>
|
||
<translation>預置:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Film 4K</source>
|
||
<translation>4k電影</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="214"/>
|
||
<source>TV 4K (Ultra HD/2160p)</source>
|
||
<translation>4K電視 (Ultra HD/2160p)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="215"/>
|
||
<source>1080p</source>
|
||
<translation>1080p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="216"/>
|
||
<source>720p</source>
|
||
<translation>720p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="217"/>
|
||
<source>480p</source>
|
||
<translation>480p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="218"/>
|
||
<source>360p</source>
|
||
<translation>360p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="219"/>
|
||
<source>240p</source>
|
||
<translation>240p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="220"/>
|
||
<source>144p</source>
|
||
<translation>144p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="221"/>
|
||
<source>NTSC (480i)</source>
|
||
<translation>NTSC (480i)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="222"/>
|
||
<source>PAL (576i)</source>
|
||
<translation>PAL (576i)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定義</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>視頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>寬度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>高度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>幀速率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
||
<translation>像素長寬比</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Square Pixels (1.0)</source>
|
||
<translation>像素長寬比 (1.0)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Interlacing:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="274"/>
|
||
<source>None (Progressive)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>音頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Sample Rate: </source>
|
||
<translation>採樣率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/newsequencedialog.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OliveGlobal</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Olive Project %1</source>
|
||
<translation>Olive 項目 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Auto-recovery</source>
|
||
<translation>自動恢復</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?</source>
|
||
<translation>Olive沒有被正確關閉並檢測到一個自動恢復檔案,你要打開嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Open Project...</source>
|
||
<translation>打開項目...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Missing recent project</source>
|
||
<translation>缺少最近的項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="251"/>
|
||
<source>The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?</source>
|
||
<translation>這個項目 '%1' 已經不存在了。您想把它從最近的項目列表中刪除嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Save Project As...</source>
|
||
<translation>保存項目為...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Unsaved Project</source>
|
||
<translation>未保存的項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="288"/>
|
||
<source>This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?</source>
|
||
<translation>這個項目自從上次保存以來已經發生了變化,您想在關門前保存嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="382"/>
|
||
<source>No active sequence</source>
|
||
<translation>沒有已激活的片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Please open the sequence to perform this action.</source>
|
||
<translation>請打開片段以執行這個功能.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="448"/>
|
||
<source>No clips selected</source>
|
||
<translation>沒有剪輯被選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="449"/>
|
||
<source>Select the clips you wish to auto-cut</source>
|
||
<translation>選擇剪輯以自動剪裁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please open the sequence you wish to export.</source>
|
||
<translation>請打開要輸出的片段.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Missing Project File</source>
|
||
<translation>В丟失的項目檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../global/global.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Specified project '%1' does not exist.</source>
|
||
<translation>指定的項目 '%1' 未找到.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PanEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/paneffect.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Pan</source>
|
||
<translation>左右平衡/平移</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreferencesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>首選項</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Default Sequence</source>
|
||
<translation>預設片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Invalid CSS File</source>
|
||
<translation>無效的CSS檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="197"/>
|
||
<source>CSS file '%1' does not exist.</source>
|
||
<translation>CSS檔案 '%1' 不存在.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Confirm Reset All Shortcuts</source>
|
||
<translation>確認重置所有快捷鍵</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?</source>
|
||
<translation>您確定要將所有鍵盤快捷鍵重置為預設值嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="414"/>
|
||
<source>Import Keyboard Shortcuts</source>
|
||
<translation>導入鍵盤快捷鍵配置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="438"/>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Error saving shortcuts</source>
|
||
<translation>保存鍵盤快捷鍵是發生錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Failed to open file for reading</source>
|
||
<translation>無法讀取檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="446"/>
|
||
<source>Export Keyboard Shortcuts</source>
|
||
<translation>匯出鍵盤快捷鍵配置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Export Shortcuts</source>
|
||
<translation>匯出快捷鍵</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Shortcuts exported successfully</source>
|
||
<translation>快捷鍵成功匯出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="462"/>
|
||
<source>Failed to open file for writing</source>
|
||
<translation>無法寫入檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="468"/>
|
||
<source>Browse for CSS file</source>
|
||
<translation>瀏覽CSS檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="476"/>
|
||
<source>Delete All Previews</source>
|
||
<translation>刪除所有預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete all previews?</source>
|
||
<translation>您確定要刪除所有預覽嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="481"/>
|
||
<source>Previews Deleted</source>
|
||
<translation>預覽成功刪除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="482"/>
|
||
<source>All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.</source>
|
||
<translation>所有預覽成功刪除,重新打開當前項目以生效.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="506"/>
|
||
<source>Language:</source>
|
||
<translation>語言:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="543"/>
|
||
<source>Image sequence formats:</source>
|
||
<translation>圖形片段個是:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Thumbnail Resolution:</source>
|
||
<translation>縮略圖分辨率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="561"/>
|
||
<source>Waveform Resolution:</source>
|
||
<translation>音頻波形分辨率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="569"/>
|
||
<source>Delete Previews</source>
|
||
<translation>刪除預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Use Software Fallbacks When Possible</source>
|
||
<translation>儘量用軟件回放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Default Sequence Settings</source>
|
||
<translation>預設的片段設置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="587"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>一般</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="591"/>
|
||
<source>Behavior</source>
|
||
<translation>行為</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="595"/>
|
||
<source>Add Default Effects to New Clips</source>
|
||
<translation>添加預設效果到新的剪輯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence</source>
|
||
<translation>當播放結束後自動回到開始位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="603"/>
|
||
<source>Selecting Also Seeks</source>
|
||
<translation>選擇並查找</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Edit Tool Also Seeks</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="611"/>
|
||
<source>Edit Tool Selects Links</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="615"/>
|
||
<source>Seek Also Selects</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="619"/>
|
||
<source>Seek to the End of Pastes</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Scroll Wheel Zooms</source>
|
||
<translation>滾輪縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Hold CTRL to toggle this setting</source>
|
||
<translation>CTRL鍵和滾輪同時使用實現同樣的效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="628"/>
|
||
<source>Invert Timeline Scroll Axes</source>
|
||
<translation>反轉時間軸滾動軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Enable Drag Files to Timeline</source>
|
||
<translation>開啟拖放檔案到時間軸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="636"/>
|
||
<source>Auto-Scale By Default</source>
|
||
<translation>預設情況下自動縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="640"/>
|
||
<source>Auto-Seek to Imported Clips</source>
|
||
<translation>自動尋找並導入剪輯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="644"/>
|
||
<source>Audio Scrubbing</source>
|
||
<translation>拖動音頻同時播放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="648"/>
|
||
<source>Drop Files on Media to Replace</source>
|
||
<translation>拖放檔案以代替媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="652"/>
|
||
<source>Enable Hover Focus</source>
|
||
<translation>啟用懸停焦點</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="656"/>
|
||
<source>Ask For Name When Setting Marker</source>
|
||
<translation>設置標記時詢問名稱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="662"/>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<translation>外觀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<translation>主題</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="672"/>
|
||
<source>Olive Dark (Default)</source>
|
||
<translation>Olive 暗色 (預設)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="673"/>
|
||
<source>Olive Light</source>
|
||
<translation>Olive 明亮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="674"/>
|
||
<source>Native</source>
|
||
<translation>原生</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="675"/>
|
||
<source>Native (Light Icons)</source>
|
||
<translation>原生 (明亮表徵圖)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="684"/>
|
||
<source>Use Native Menu Styling</source>
|
||
<translation>使用原生菜單風格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="692"/>
|
||
<source>Custom CSS:</source>
|
||
<translation>自定義 CSS:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>瀏覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Effect Textbox Lines:</source>
|
||
<translation>文本框線效果:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seeking</source>
|
||
<translation>查找中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Accurate Seeking
|
||
Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)</source>
|
||
<translation>精準查找
|
||
總是顯示當前按的幀 (視覺可能會在檢索到正確的幀時暫停)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Fast Seeking
|
||
Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)</source>
|
||
<translation>快速查找
|
||
查找得更快 (搜索時可能會短暫顯示不准確的幀—不影響回放/導出)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="720"/>
|
||
<source>Memory Usage</source>
|
||
<translation>內存使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="722"/>
|
||
<source>Upcoming Frame Queue:</source>
|
||
<translation>即將到來的幀隊列:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="727"/>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="736"/>
|
||
<source>frames</source>
|
||
<translation>幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="728"/>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="737"/>
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>秒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="731"/>
|
||
<source>Previous Frame Queue:</source>
|
||
<translation>前一幀隊列:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="742"/>
|
||
<source>Playback</source>
|
||
<translation>回放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Output Device:</source>
|
||
<translation>輸出設備:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="756"/>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="779"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>預設</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Input Device:</source>
|
||
<translation>輸入設備:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="799"/>
|
||
<source>Sample Rate:</source>
|
||
<translation>採樣率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="815"/>
|
||
<source>Audio Recording:</source>
|
||
<translation>音頻錄製:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="818"/>
|
||
<source>Mono</source>
|
||
<translation>單聲道</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="819"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>立體聲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="825"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>音頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="833"/>
|
||
<source>Search for action or shortcut</source>
|
||
<translation>搜索功能或者快捷鍵</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation>功能</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="841"/>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<translation>快捷鍵</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="846"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>匯入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="850"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>匯出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="856"/>
|
||
<source>Reset Selected</source>
|
||
<translation>重新選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Reset All</source>
|
||
<translation>全部重設</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/preferencesdialog.cpp" line="866"/>
|
||
<source>Keyboard</source>
|
||
<translation>鍵盤</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreviewGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/previewgenerator.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Failed to find any valid video/audio streams</source>
|
||
<translation>未能找到任何有效的視頻/音頻流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/previewgenerator.cpp" line="559"/>
|
||
<source>Could not open file - %1</source>
|
||
<translation>無法打開檔案 — %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/previewgenerator.cpp" line="566"/>
|
||
<source>Could not find stream information - %1</source>
|
||
<translation>無法找到流信息 — %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Project</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="99"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>新建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>打開項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Save Project</source>
|
||
<translation>保存項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>撤銷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>重做</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Tree View</source>
|
||
<translation>詳細視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Icon View</source>
|
||
<translation>縮略圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="146"/>
|
||
<source>List View</source>
|
||
<translation>列表視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Search media, markers, etc.</source>
|
||
<translation>搜索媒體,標記等.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Sequence</source>
|
||
<translation>片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Replace '%1'</source>
|
||
<translation>代替 '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="353"/>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>All Files</source>
|
||
<translation>全部檔案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="364"/>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="1014"/>
|
||
<source>No active sequence</source>
|
||
<translation>沒有已激活的片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="365"/>
|
||
<source>No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.</source>
|
||
<translation>沒有片段處于激活狀態,請打開要代替剪輯的片段.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Active sequence selected</source>
|
||
<translation>激活選擇的片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="374"/>
|
||
<source>You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.</source>
|
||
<translation>無法插入該片段至自己當中,所以這個媒體的剪輯不會在這個片段中.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Rename '%1'</source>
|
||
<translation>重命名 '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="406"/>
|
||
<source>Enter new name:</source>
|
||
<translation>輸入新的名稱:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Delete media in use?</source>
|
||
<translation>刪除使用中的媒體?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="577"/>
|
||
<source>The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?</source>
|
||
<translation>此媒體 '%1' 正在被使用於 '%2'. 刪除它將刪除片段中的所有實例. В你確定你要這麼做嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="580"/>
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<translation>跳過</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Import a Project</source>
|
||
<translation>導入一個項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="744"/>
|
||
<source>"%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?</source>
|
||
<translation>"%1" 是Olive項目檔案. 它將與這個項目合併. 你想繼續嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="847"/>
|
||
<source>Image sequence detected</source>
|
||
<translation>圖像片段檢測</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="848"/>
|
||
<source>The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?</source>
|
||
<translation>該檔案 '%1' 似乎是圖像片段中的一部分. 您要按原樣代替嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>Import media...</source>
|
||
<translation>匯入媒體...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/project.cpp" line="1015"/>
|
||
<source>No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.</source>
|
||
<translation>沒有片段處于激活狀態,請打開要從中刪除剪輯的片段.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProxyDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Create Proxy</source>
|
||
<translation>創建代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Proxy</source>
|
||
<translation>代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Dimensions:</source>
|
||
<translation>大小:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Same Size as Source</source>
|
||
<translation>使用與來源相同的大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Half Resolution (1/2)</source>
|
||
<translation>一半的分辨率 (1/2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Quarter Resolution (1/4)</source>
|
||
<translation>四分之一的分辨率 (1/4)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Eighth Resolution (1/8)</source>
|
||
<translation>八分之一的分辨率 (1/8)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Sixteenth Resolution (1/16)</source>
|
||
<translation>十六分之一的分辨率 (1/16)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>個格式:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>ProRes HQ</source>
|
||
<translation>ProRes HQ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Location:</source>
|
||
<translation>位置:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Same as Source (in "%1" folder)</source>
|
||
<translation>使用與來源相同的大小 (在 "%1" 目錄)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Proxy file exists</source>
|
||
<translation>代理檔案存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="129"/>
|
||
<source>The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?</source>
|
||
<translation>該檔案 "%1" 已經存在. 你想代替它嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/proxydialog.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Custom Location</source>
|
||
<translation>自定義路徑</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProxyGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/proxygenerator.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Finished generating proxy for "%1"</source>
|
||
<translation>完成生成代理 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReplaceClipMediaDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Replace clips using "%1"</source>
|
||
<translation>取代剪輯使用 "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Select which media you want to replace this media's clips with:</source>
|
||
<translation>選擇要替換此媒體的媒體:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Keep the same media in-points</source>
|
||
<translation>保持相同的媒體插入點</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>取代</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="77"/>
|
||
<source>No media selected</source>
|
||
<translation>沒有已選擇的媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Please select a media to replace with or click 'Cancel'.</source>
|
||
<translation>請選擇一個媒體替代或取消.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Same media selected</source>
|
||
<translation>相同的媒體被選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.</source>
|
||
<translation>你選擇了相同的媒體代替.請選擇其他或者取消.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Folder selected</source>
|
||
<translation>目錄選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="94"/>
|
||
<source>You cannot replace footage with a folder.</source>
|
||
<translation>您無法用檔案夾替換素材.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Active sequence selected</source>
|
||
<translation>激活的片段已經被選擇</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/replaceclipmediadialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>You cannot insert a sequence into itself.</source>
|
||
<translation>無法插入該片段至自己當中.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RichTextEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="22"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本格式化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Padding</source>
|
||
<translation>填充</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Vertical Align:</source>
|
||
<translation>垂直對齊:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>頂部</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<translation>中心點</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>底下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Auto-Scroll</source>
|
||
<translation>自動捲動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation>關閉</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<translation>上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Down</source>
|
||
<translation>下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>左</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>右</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Shadow</source>
|
||
<translation>陰影</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Shadow Color</source>
|
||
<translation>陰影顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Shadow Angle</source>
|
||
<translation>陰影角度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Shadow Distance</source>
|
||
<translation>陰影距離</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Shadow Softness</source>
|
||
<translation>陰影柔軟化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/richtexteffect.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Shadow Opacity</source>
|
||
<translation>陰影透明度</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Sequence</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../timeline/sequence.cpp" line="41"/>
|
||
<source>%1 (copy)</source>
|
||
<translation>%1 (複製)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShakeEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/shakeeffect.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Intensity</source>
|
||
<translation>強度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/shakeeffect.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>旋轉</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/shakeeffect.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Frequency</source>
|
||
<translation>頻率</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SolidEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>類型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Solid Color</source>
|
||
<translation>純色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="46"/>
|
||
<source>SMPTE Bars</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Checkerboard</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Opacity</source>
|
||
<translation>透明度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/solideffect.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Checkerboard Size</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourcesCommon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Import...</source>
|
||
<translation>匯入...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="86"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>新建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="90"/>
|
||
<source>View</source>
|
||
<translation>視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Tree View</source>
|
||
<translation>樹視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Icon View</source>
|
||
<translation>表徵圖視圖</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Show Toolbar</source>
|
||
<translation>顯示工具欄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Show Sequences</source>
|
||
<translation>顯示片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Replace/Relink Media</source>
|
||
<translation>替換/重新連結媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Reveal in Explorer</source>
|
||
<translation>在瀏覽器中預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Reveal in Finder</source>
|
||
<translation>在查找當中預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Reveal in File Manager</source>
|
||
<translation>在檔案管理器中預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Replace Clips Using This Media</source>
|
||
<translation>使用此媒體替換剪輯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Create Sequence With This Media</source>
|
||
<translation>使用此媒體創建片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Duplicate</source>
|
||
<translation>複製</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Delete All Clips Using This Media</source>
|
||
<translation>刪除所有使用此問題的剪輯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Proxy</source>
|
||
<translation>代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Generating proxy: %1% complete</source>
|
||
<translation>生成代理: %1% 完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Create/Modify Proxy</source>
|
||
<translation>創建/修改代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Create Proxy</source>
|
||
<translation>創建代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Modify Proxy</source>
|
||
<translation>修改代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Restore Original</source>
|
||
<translation>還原為原始尺寸 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>刪除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Preview in Media Viewer</source>
|
||
<translation>在媒體瀏覽器中預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Properties...</source>
|
||
<translation>屬性...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Replace Media</source>
|
||
<translation>取代媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="292"/>
|
||
<source>You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?</source>
|
||
<translation>你拖放了一個檔案到 '%1'. 你要取代它嗎?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Delete proxy</source>
|
||
<translation>刪除代理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../project/sourcescommon.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Would you like to delete the proxy file "%1" as well?</source>
|
||
<translation>您要刪除代理檔案嗎 "%1"?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpeedDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Speed/Duration</source>
|
||
<translation>速度/持續時間</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Speed:</source>
|
||
<translation>速度:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>幀速率:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>持續時間:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Reverse</source>
|
||
<translation>反向</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Maintain Audio Pitch</source>
|
||
<translation>保持音頻音調</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/speeddialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Ripple Changes</source>
|
||
<translation>波紋變化</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextEditDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Edit Text</source>
|
||
<translation>編輯文本格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Thin</source>
|
||
<translation>細</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Extra Light</source>
|
||
<translation>加亮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Light</source>
|
||
<translation>亮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>正常</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<translation>中等</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Demi Bold</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<translation>粗體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Extra Bold</source>
|
||
<translation>加粗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialogs/texteditdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Black</source>
|
||
<translation>黑</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextEditEx</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/texteditex.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Edit Text</source>
|
||
<translation>編輯文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/texteditex.cpp" line="88"/>
|
||
<source>&Edit Text</source>
|
||
<translation>編輯文本(&E)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>字型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<translation>校準</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>左</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="71"/>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<translation>中心</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>右</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<translation>整理版面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>頂部</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>底下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Word Wrap</source>
|
||
<translation>自動換行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Padding</source>
|
||
<translation>填充</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>輪廓</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Outline Color</source>
|
||
<translation>輪廓顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Outline Width</source>
|
||
<translation>輪廓寬</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Shadow</source>
|
||
<translation>陰影</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Shadow Color</source>
|
||
<translation>陰影顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Shadow Angle</source>
|
||
<translation>陰影角度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Shadow Distance</source>
|
||
<translation>陰影距離</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Shadow Softness</source>
|
||
<translation>陰影柔軟化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Shadow Opacity</source>
|
||
<translation>陰影透明度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/texteffect.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Sample Text</source>
|
||
<translation>文字樣本</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TimecodeEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Timecode</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Sequence</source>
|
||
<translation>片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Media</source>
|
||
<translation>媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<translation>縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Background Color</source>
|
||
<translation>背景顏色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Background Opacity</source>
|
||
<translation>背景透明度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Offset</source>
|
||
<translation>補償</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/timecodeeffect.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Prepend</source>
|
||
<translation>前置</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Timeline</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Pointer Tool</source>
|
||
<translation>選擇/移動/預設</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Edit Tool</source>
|
||
<translation>選擇部分</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Ripple Tool</source>
|
||
<translation>漣漪的工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Razor Tool</source>
|
||
<translation>剪刀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Slip Tool</source>
|
||
<translation>滑動工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Slide Tool</source>
|
||
<translation>幻燈片工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Hand Tool</source>
|
||
<translation>手形工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Transition Tool</source>
|
||
<translation>過度/轉場效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Snapping</source>
|
||
<translation>邊緣吸合/自動對齊</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>放大</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>縮小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Record audio</source>
|
||
<translation>錄製聲音</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Add title, solid, bars, etc.</source>
|
||
<translation>添加字幕,實體,欄等.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="487"/>
|
||
<source>Nested Sequence</source>
|
||
<translation>嵌套的片段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1353"/>
|
||
<source>Effect already exists</source>
|
||
<translation>特效已經存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1354"/>
|
||
<source>Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?</source>
|
||
<translation>剪輯 '%1' 已經包含了 '%2'效果. 您是想替換它,還是作為單獨的效果加入?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1359"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>添加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1360"/>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>取代</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1361"/>
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<translation>跳過</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1363"/>
|
||
<source>Do this for all conflicts found</source>
|
||
<translation>對所有發現的衝突都這樣做嗎</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1826"/>
|
||
<source>Title...</source>
|
||
<translation>字幕...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1831"/>
|
||
<source>Solid Color...</source>
|
||
<translation>單色...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1836"/>
|
||
<source>Bars...</source>
|
||
<translation>欄...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1843"/>
|
||
<source>Tone...</source>
|
||
<translation>增強…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1848"/>
|
||
<source>Noise...</source>
|
||
<translation>噪音...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1871"/>
|
||
<source>Unsaved Project</source>
|
||
<translation>未保存的項目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1872"/>
|
||
<source>You must save this project before you can record audio in it.</source>
|
||
<translation>必須先保存此項目,才能在其中錄製音頻.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1878"/>
|
||
<source>Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)</source>
|
||
<translation>單擊要開始錄製的時間軸(拖動可將錄製限制在某個時間段)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1939"/>
|
||
<source>Timeline: </source>
|
||
<translation>時間軸: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/timeline.cpp" line="1941"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(無)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TimelineHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelineheader.cpp" line="486"/>
|
||
<source>Center Timecodes</source>
|
||
<translation>以時間區間/點顯示</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TimelineWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="90"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>撤銷(&U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="91"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>重做(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="111"/>
|
||
<source>R&ipple Delete Empty Space</source>
|
||
<translation>連接片段/去除空白空間(&I)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Sequence Settings</source>
|
||
<translation>片段設置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="134"/>
|
||
<source>&Speed/Duration</source>
|
||
<translation>速度/持續時間(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Auto-s&cale</source>
|
||
<translation>自動縮放(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Auto-Cut Silence</source>
|
||
<translation>雜訊分離</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Auto-S&cale</source>
|
||
<translation>自動縮放(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="175"/>
|
||
<source>&Reveal in Project</source>
|
||
<translation>在項目庫中顯示(&R)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>屬性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="207"/>
|
||
<source>%1
|
||
Start: %2
|
||
End: %3
|
||
Duration: %4</source>
|
||
<translation>%1
|
||
起點: %2
|
||
終止: %3
|
||
持續時間: %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Couldn't locate media wrapper for sequence.</source>
|
||
<translation>無法找到片段的媒體包裝器.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1041"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>字幕</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1045"/>
|
||
<source>Solid Color</source>
|
||
<translation>單色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>Bars</source>
|
||
<translation>欄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1061"/>
|
||
<source>Tone</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1065"/>
|
||
<source>Noise</source>
|
||
<translation>噪音</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/timelinewidget.cpp" line="1994"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>持續時間:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToneEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/toneeffect.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>類型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/toneeffect.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Sine</source>
|
||
<translation>正弦</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/toneeffect.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Frequency</source>
|
||
<translation>頻率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/toneeffect.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>數量</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/toneeffect.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Mix</source>
|
||
<translation>混合</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TransformEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<translation>縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Uniform Scale</source>
|
||
<translation>統一縮放的大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>旋轉</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Anchor Point</source>
|
||
<translation>錨點</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Opacity</source>
|
||
<translation>透明度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Blend Mode</source>
|
||
<translation>混合模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/transformeffect.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>標準</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Transition</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/transition.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>長度</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpdateNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/updatenotification.cpp" line="35"/>
|
||
<source>An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.</source>
|
||
<translation>發現新版本.請訪問www.olivevideoeditor.org下載.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VSTHost</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="130"/>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Error loading VST plugin</source>
|
||
<translation>加載VST插件按時發生錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to create VST reference</source>
|
||
<translation>無法創建VST參考</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Failed to load VST plugin "%1": %2</source>
|
||
<translation>無法加載VST插件 "%1": %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.</source>
|
||
<translation>警告: 您不能將32位VST插件加載到64位Olive構建中。請找到這個插件的64位版本或切換到32位的Olive構建版本.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.</source>
|
||
<translation>警告: 您不能將64位VST插件加載到32位Olive構建中。請找到這個插件的32位版本或切換到64位的Olive構建版本.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Failed to locate entry point for dynamic library.</source>
|
||
<translation>未能找到動態庫的入口點.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="172"/>
|
||
<source>VST Error</source>
|
||
<translation>VST發生錯誤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Plugin's magic number is invalid</source>
|
||
<translation>插件的幻數無效</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="228"/>
|
||
<source>VST Plugin</source>
|
||
<translation>VST插件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Plugin</source>
|
||
<translation>插件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<translation>用戶界面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/vsthost.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>顯示</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Viewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/viewer.cpp" line="601"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(無)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/viewer.cpp" line="737"/>
|
||
<source>Drag video only</source>
|
||
<translation>只拖放視頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panels/viewer.cpp" line="744"/>
|
||
<source>Drag audio only</source>
|
||
<translation>只拖放音頻</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="927"/>
|
||
<source>Sequence Viewer</source>
|
||
<translation>片段預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="928"/>
|
||
<source>Media Viewer</source>
|
||
<translation>媒體預覽</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ViewerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Save Frame as Image...</source>
|
||
<translation>保存幀為圖像...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Show Fullscreen</source>
|
||
<translation>全屏模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<translation>關閉</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Screen %1: %2x%3</source>
|
||
<translation>放映 %1: %2x%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Zoom</source>
|
||
<translation>縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>適合</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定義</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Close Media</source>
|
||
<translation>關閉媒體</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Save Frame</source>
|
||
<translation>保存幀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Viewer Zoom</source>
|
||
<translation>預覽縮放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwidget.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Set Custom Zoom Value:</source>
|
||
<translation>設置自己定義縮放:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ViewerWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/viewerwindow.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Exit Fullscreen</source>
|
||
<translation>退出全屏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VoidEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/voideffect.cpp" line="33"/>
|
||
<source>(unknown)</source>
|
||
<translation>(未知)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/voideffect.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Missing Effect</source>
|
||
<translation>缺失特效</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VolumeEffect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/internal/volumeeffect.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>音量</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>transition</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/transition.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Invalid transition</source>
|
||
<translation>無效的轉場效果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../effects/transition.cpp" line="118"/>
|
||
<source>No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.</source>
|
||
<translation>沒有適合做轉場效果的條件 '%1'. 該效果的插件可能已經損壞. 請嘗試重新安裝它或者Olive.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|