libgl1-mesa-dev only ships headers; the software rasterizer that makes OpenGL work under Xvfb (no GPU required) lives in libgl1-mesa-dri.
libgl1-mesa-dev only ships headers; the software rasterizer that makes OpenGL work under Xvfb (no GPU required) lives in libgl1-mesa-dri.