6097 lines
244 KiB
XML
6097 lines
244 KiB
XML
/*
|
||
* Olive Community Edition - Non-Linear Video Editor
|
||
* Copyright (C) 2025 Olive CE Team
|
||
*
|
||
* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||
* (at your option) any later version.
|
||
*
|
||
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
* GNU General Public License for more details.
|
||
*
|
||
* You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
* along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
*/
|
||
|
||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||
<context>
|
||
<name>AudioParams</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="246"/>
|
||
<source>%1 Hz</source>
|
||
<translation>%1 Гц</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Mono</source>
|
||
<translation>Моно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>Стерео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="257"/>
|
||
<source>2.1</source>
|
||
<translation>2.1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="259"/>
|
||
<source>5.1</source>
|
||
<translation>5.1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="261"/>
|
||
<source>7.1</source>
|
||
<translation>7.1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
||
<translation>Неизвестно (0x%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Config</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../config/config.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Error loading settings</source>
|
||
<translation>Ошибка при загрузке настроек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../config/config.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Failed to load application settings. This session will use defaults.
|
||
|
||
%1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../config/config.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Error saving settings</source>
|
||
<translation>Ошибка при сохранении настроек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../config/config.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Don't ask me again</source>
|
||
<translation>Больше не спрашивать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="295"/>
|
||
<source>No Active Sequence</source>
|
||
<translation>Нет активной последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="296"/>
|
||
<source>No sequence is currently open. Would you like to create one?</source>
|
||
<translation>Нет открытых последовательностей. Создать новую?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Automatically Detect Parameters From Footage</source>
|
||
<translation>Автоматически определить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Set Parameters Manually</source>
|
||
<translation>Указать вручную</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NodeCopyPasteWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/nodecopypaste.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Error pasting nodes</source>
|
||
<translation>Ошибка при вставке нод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/nodecopypaste.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Failed to paste nodes: %1</source>
|
||
<translation>Не удалось вставить ноды: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NodeFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/factory.cpp" line="124"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NodeValue</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="282"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Integer</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Float</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Rational</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Boolean</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation type="unfinished">Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Matrix</source>
|
||
<translation type="unfinished">Матрица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation type="unfinished">Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation type="unfinished">Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="301"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation type="unfinished">Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Texture</source>
|
||
<translation>Текстура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Samples</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сэмплы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Vector 2D</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Vector 3D</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Vector 4D</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Video Parameters</source>
|
||
<translation>Параметры видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Audio Parameters</source>
|
||
<translation>Параметры звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/value.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NodeViewItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeviewitem.cpp" line="459"/>
|
||
<source>%1...</source>
|
||
<translation>%1...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PresetManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="137"/>
|
||
<source>Save Preset</source>
|
||
<translation>Сохранить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="138"/>
|
||
<source>Set preset name:</source>
|
||
<translation>Название профиля:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="151"/>
|
||
<source>Invalid preset name</source>
|
||
<translation>Некорректное название профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="152"/>
|
||
<source>You must enter a preset name</source>
|
||
<translation>Введите название профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="185"/>
|
||
<source>Preset exists</source>
|
||
<translation>Профиль с таким названием уже существует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="186"/>
|
||
<source>A preset with this name already exists. Would you like to replace it?</source>
|
||
<translation>Уже есть профиль с таким названием. Заменить его?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RatioDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.):</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Invalid custom ratio</source>
|
||
<translation>Неправильное соотношение сторон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="109"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>Пустота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="111"/>
|
||
<source>Bars</source>
|
||
<translation>Испытательная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="113"/>
|
||
<source>Solid</source>
|
||
<translation>Заливка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="115"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Титры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="117"/>
|
||
<source>Tone</source>
|
||
<translation>Звуковой сигнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="119"/>
|
||
<source>Subtitle</source>
|
||
<translation>Субтитры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../tool/tool.h" line="124"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UndoStack</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../undo/undostack.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Undo %1</source>
|
||
<translation>Отменить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../undo/undostack.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Redo %1</source>
|
||
<translation>Вернуть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VideoParams</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="219"/>
|
||
<source>8-bit</source>
|
||
<translation type="unfinished">8 бит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="221"/>
|
||
<source>16-bit Integer</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Half-Float (16-bit)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Full-Float (32-bit)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
||
<translation>Неизвестно (0x%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="280"/>
|
||
<source>%1 FPS</source>
|
||
<translation>%1 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Square Pixels (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="287"/>
|
||
<source>NTSC Standard (%1)</source>
|
||
<translation>Стандартный NTSC (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="288"/>
|
||
<source>NTSC Widescreen (%1)</source>
|
||
<translation>Широкоэкранный NTSC (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="289"/>
|
||
<source>PAL Standard (%1)</source>
|
||
<translation>Стандартный PAL (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="290"/>
|
||
<source>PAL Widescreen (%1)</source>
|
||
<translation>Широкоэкранный PAL (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="291"/>
|
||
<source>HD Anamorphic 1080 (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Show this help text</source>
|
||
<translation>Показать этот справочный текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Show application version</source>
|
||
<translation>Показать версию приложения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Start in full-screen mode</source>
|
||
<translation>Запуститься в полноэкранном режиме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Export only (No GUI)</source>
|
||
<translation>Только эксперт (без графического интерфейса)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Override language with file</source>
|
||
<translation>Запустить с локализацией из заданного файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="105"/>
|
||
<source>qm-file</source>
|
||
<translation>файл qm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Launch with debug console</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Project to open on startup</source>
|
||
<translation>Какой проект открыть при запуске</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Welcome to %1</source>
|
||
<translation>Приветствуем в %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="41"/>
|
||
<source>About %1</source>
|
||
<translation>О программе %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Olive is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3.</source>
|
||
<translation>Olive — свободный нелинейный видеоредактор. Программа распространяется на условиях GNU GPL v3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="85"/>
|
||
<source><b>Olive relies on support from the community to continue its development.</b></source>
|
||
<translation><b>Разработка Olive возможна благодаря поддержке сообщества.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Olive wouldn't be possible without the support of gracious donations from the following people.</source>
|
||
<translation>Проекту уже помогают:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="90"/>
|
||
<source><html>%1 If you like this project, please consider making a <a href='https://olivevideoeditor.org/donate.php'>one-time donation</a> or <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>pledging monthly</a> to support its development.</html></source>
|
||
<translation><html>%1 Если вам нравится этот проект, будем признательны за <a href='https://olivevideoeditor.org/donate.php'>разовое</a> или <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>ежемесячное</a> пожертвование для поддержки разработки.</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Don't show this message again</source>
|
||
<translation>Больше не показывать это сообщение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ActionSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/actionsearch/actionsearch.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Search for action...</source>
|
||
<translation>Найти действие…</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::AudioManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../audio/audiomanager.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Qt</source>
|
||
<translation>Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../audio/audiomanager.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::AudioMonitorPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/audiomonitor/audiomonitor.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Audio Monitor</source>
|
||
<translation>Монитор звука</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::AutoRecoveryDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/autorecovery/autorecoverydialog.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Auto-Recovery</source>
|
||
<translation>Автовосстановление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/autorecovery/autorecoverydialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<translation>Загрузить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Block</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/block.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/block.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>Включено</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::BlurFilterNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Blur</source>
|
||
<translation>Размытие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Blurs an image.</source>
|
||
<translation>Размывает изображение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Method</source>
|
||
<translation>Способ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Box</source>
|
||
<translation>По рамке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Gaussian</source>
|
||
<translation>Гауссово</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радиус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation>По горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation>По вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Repeat Edge Pixels</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ClipBlock</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Clip</source>
|
||
<translation>Клип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="72"/>
|
||
<source>A time-based node that represents a media source.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Buffer</source>
|
||
<translation>Буфер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Media In</source>
|
||
<translation type="unfinished">Факт. начало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Speed</source>
|
||
<translation>Скорость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Reverse</source>
|
||
<translation type="unfinished">Развернуть</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorCoding</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<translation>Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Maroon</source>
|
||
<translation>Каштановый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<translation>Оранжевый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Brown</source>
|
||
<translation>Коричневый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<translation>Жёлтый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Olive</source>
|
||
<translation>Оливковый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Lime</source>
|
||
<translation>Лаймовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<translation>Зелёный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<translation>Циановый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Teal</source>
|
||
<translation>Бирюзовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<translation>Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Navy</source>
|
||
<translation>Тёмно-синий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Pink</source>
|
||
<translation>Розовый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<translation>Пурпурный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Silver</source>
|
||
<translation>Серебряный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Gray</source>
|
||
<translation>Серый</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/color/colordialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Select Color</source>
|
||
<translation>Выбрать цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorLabelMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorlabelmenu/colorlabelmenu.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Конфигурация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Default Input</source>
|
||
<translation>Вход по у молчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="271"/>
|
||
<source>Reference Space</source>
|
||
<translation>Реф. пространство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Scene Linear</source>
|
||
<translation>Линейная сцена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Compositing Log</source>
|
||
<translation>Лог. композитинг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="274"/>
|
||
<source>(built-in)</source>
|
||
<translation>(встроенная)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.h" line="43"/>
|
||
<source>Color Manager</source>
|
||
<translation>Управление цветом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.h" line="58"/>
|
||
<source>Color management configuration for project.</source>
|
||
<translation>Настройка управления цветом в проекте.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorSpaceChooser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Color Management</source>
|
||
<translation>Управление цветом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Input:</source>
|
||
<translation>Вход:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Color Space:</source>
|
||
<translation>Пространство:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Display:</source>
|
||
<translation>Дисплей:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="93"/>
|
||
<source>View:</source>
|
||
<translation>Вид:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Look:</source>
|
||
<translation>Обработка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="113"/>
|
||
<source>(None)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorValuesTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Red</source>
|
||
<translation>Красный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Green</source>
|
||
<translation>Зеленый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<translation>Синий</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ColorValuesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Reference</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<translation>Дисплей</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ConformTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/conform/conform.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Conforming Audio %1:%2</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/conform/conform.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Failed to open decoder for audio conform</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Core</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Import error</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Nothing to import</source>
|
||
<translation>Нет импортируемых данных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Importing...</source>
|
||
<translation>Выполняется импорт…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Import footage...</source>
|
||
<translation>Импортировать видеоматериал...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Failed to import footage</source>
|
||
<translation>Не удалось импортировать видеоматериал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Failed to find active Project panel</source>
|
||
<translation>Не удалось найти активную панель проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Failed to create new folder</source>
|
||
<translation>Не удалось создать папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="375"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Failed to find active project</source>
|
||
<translation>Не удалось найти активный проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="386"/>
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>Новая папка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Failed to create new sequence</source>
|
||
<translation>Не удалось создать последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="504"/>
|
||
<source>Possible image sequence detected</source>
|
||
<translation>Обнаружена возможная последовательность изображений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="505"/>
|
||
<source>The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="540"/>
|
||
<source>You must specify a project file to export</source>
|
||
<translation>Необходимо указать проектный файл, который экспортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="545"/>
|
||
<source>Specified project does not exist</source>
|
||
<translation>Указанный проект не существует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="631"/>
|
||
<source>Failed to open startup file</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть стартовый файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="632"/>
|
||
<source>The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead.</source>
|
||
<translation>Проект "%1" не существует. Вместо него будет создан новый проект.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="741"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1267"/>
|
||
<source>Missing OpenTimelineIO Libraries</source>
|
||
<translation>Отсутствуют библиотеки OpenTimelineIO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="742"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1268"/>
|
||
<source>This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files.</source>
|
||
<translation>Это сборка подготовлена без OpenTimelineIO, поэтому вы не сможете открыть файлы OpenTimelineIO.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="787"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="795"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="788"/>
|
||
<source>This Sequence is empty. There is nothing to export.</source>
|
||
<translation>Эта последовательность пустая. В ней нет данных для экспорта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="796"/>
|
||
<source>No valid sequence detected.
|
||
|
||
Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="840"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Revert</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="841"/>
|
||
<source>This project has not yet been saved, therefore there is no last saved state to revert to.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="846"/>
|
||
<source>The project "%1" is already open. By re-opening it, the project will revert to its last saved state. Any unsaved changes will be lost. Do you wish to continue?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="849"/>
|
||
<source>This will revert the project "%1" back to its last saved state. All unsaved changes will be lost. Do you wish to continue?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="930"/>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1178"/>
|
||
<source>Auto-Recovery Error</source>
|
||
<translation>Ошибка при автовосстановлении</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="931"/>
|
||
<source>Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1092"/>
|
||
<source>Olive Project</source>
|
||
<translation>Проект Olive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1095"/>
|
||
<source>OpenTimelineIO</source>
|
||
<translation>OpenTimelineIO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1168"/>
|
||
<source>The following projects had unsaved changes when Olive forcefully quit. Would you like to load them?</source>
|
||
<translation>В следующих проектах не были сохранены изменения, когда Olive упал. Хотите загрузить их?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1179"/>
|
||
<source>Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually.
|
||
|
||
Your recoverable projects are still available at: %1</source>
|
||
<translation>Найдены данные для автовосстановления, но не удалось загрузить индекс автовосстановления. Автоматически восстанавливаемые проекты придется открыть вручную.
|
||
|
||
Восстанавливаемые проекты по-прежнему доступны здесь: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1189"/>
|
||
<source>The following project versions have been auto-saved:</source>
|
||
<translation>Следующие версии проектов были автоматически сохранены:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1197"/>
|
||
<source>Save Project As</source>
|
||
<translation>Сохранить проект как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1277"/>
|
||
<source>Load Project</source>
|
||
<translation>Загрузка проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1346"/>
|
||
<source>Label Node</source>
|
||
<translation>Метка ноды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1347"/>
|
||
<source>Set node label</source>
|
||
<translation>Указать метку ноды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1371"/>
|
||
<source>Sequence %1</source>
|
||
<translation>Последовательность %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1386"/>
|
||
<source>Cannot open recent project</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть недавний проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1387"/>
|
||
<source>The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list?</source>
|
||
<translation>Проект"%1" не существует. Хотите удалить этот файл из списка недавно открывавшихся?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1415"/>
|
||
<source>Unsaved Changes</source>
|
||
<translation>Несохраненные изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1416"/>
|
||
<source>The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them?</source>
|
||
<translation>В проекте '%1' остались несохраненные изменения. Сохранить их?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1419"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1425"/>
|
||
<source>Save All</source>
|
||
<translation>Сохранить все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1428"/>
|
||
<source>Don't Save</source>
|
||
<translation>Не сохранять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1434"/>
|
||
<source>Don't Save All</source>
|
||
<translation>Не сохранять все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1549"/>
|
||
<source>Failed to cache sequence</source>
|
||
<translation>Не удалось закэшировать последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1550"/>
|
||
<source>No active viewer found with this sequence.</source>
|
||
<translation>Для этой последовательности не найден активный монитор.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core.cpp" line="1620"/>
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Открыть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CrashHandlerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Olive</source>
|
||
<translation>Olive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="55"/>
|
||
<source>We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report.</source>
|
||
<translation>К сожалению, Olive упал. Помогите нам исправить ошибку, отправив отчёт об ошибке.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash.</source>
|
||
<translation>Опишите свои действия макимально подробно. По возможности перечислите шаги, следуя которым можно воспроизвести падение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Crash Report:</source>
|
||
<translation>Отчет о падении:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Send Error Report</source>
|
||
<translation>Отправить отчет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Don't Send</source>
|
||
<translation>Не отправлять</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Waiting for crash report to be generated...</source>
|
||
<translation>Создаётся отчёт о падении программы…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Upload Failed</source>
|
||
<translation>Не удалось загрузить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Failed to send error report. Please try again later.</source>
|
||
<translation>Не удалось отправить отчёт об ошибке. Попробуйте ещё раз позднее.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="193"/>
|
||
<source>No Crash Summary</source>
|
||
<translation>Нет описания ошибки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Are you sure you want to send an error report with no crash summary?</source>
|
||
<translation>Вы точно хотите отправить отчёт об ошибке без описания, как программа упала?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="266"/>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Failed to send report</source>
|
||
<translation>Не удалось отправить отчёт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package.</source>
|
||
<translation>Не удалось найти отладочные символы, чтобы отправить отчёт. Это проблема сборки программы. Сообщите об этом автору сборки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Failed to open symbol file. You may not have permission to access it.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Confirm Close</source>
|
||
<translation>Подтвердить закрытие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close?</source>
|
||
<translation>Отчёт о падении всё ещё загружается. Если сейчас закрыть окно, отчёт может не дойти до разработчиков. Вы точно хотите закрыть окно?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CropDistortNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Texture</source>
|
||
<translation>Текстура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>Сверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>Снизу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Feather</source>
|
||
<translation>Растушевка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.h" line="46"/>
|
||
<source>Crop</source>
|
||
<translation>Обрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.h" line="61"/>
|
||
<source>Crop the edges of an image.</source>
|
||
<translation>Обрезать края кадра</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CrossDissolveTransition</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/crossdissolve/crossdissolvetransition.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Cross Dissolve</source>
|
||
<translation>Наплыв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/crossdissolve/crossdissolvetransition.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Smoothly transition between two clips.</source>
|
||
<translation>Плавный переход между двумя клипами.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CurvePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/curve/curve.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Curve Editor</source>
|
||
<translation>Редактор кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CurveView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Zoom to Fit</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Zoom to Fit Selected</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Reset Zoom</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::CurveWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>Линейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Bezier</source>
|
||
<translation>Безье</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Hold</source>
|
||
<translation>Константа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::DipToColorTransition</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/diptocolor/diptocolortransition.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Dip To Color</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/diptocolor/diptocolortransition.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Transition between clips by dipping to a color.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::DiskCacheDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Disk Cache: %1</source>
|
||
<translation>Дисковый кэш: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Disk Cache Settings</source>
|
||
<translation>Параметры кэша на диске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Maximum Disk Cache:</source>
|
||
<translation>Макс. кэш на диске:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>%1 GB</source>
|
||
<translation>%1 Гбайт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="56"/>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="96"/>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Clear Disk Cache</source>
|
||
<translation>Очистить дисковый кэш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Automatically clear disk cache on close</source>
|
||
<translation>Автоматически стирать при закрытии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'?</source>
|
||
<translation>Вы действительно хотите стереть дисковый кэш в '%1'?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Disk Cache Cleared</source>
|
||
<translation>Дисковый кэш очищен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Disk Cache Partially Cleared</source>
|
||
<translation>Дисковый кэш частично очищен</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::DiskManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="51"/>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Disk Cache Error</source>
|
||
<translation>Ошибка дискового кэша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Unable to set custom application disk cache. Using default instead.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Disk Cache</source>
|
||
<translation>Дисковый кэш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="153"/>
|
||
<source>You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder.</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть дисковый кеш в "%1". Попробуйте указать другую папку.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ElapsedCounterWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/taskview/elapsedcounterwidget.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Elapsed: %1</source>
|
||
<translation>Прошло: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/taskview/elapsedcounterwidget.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Remaining: %1</source>
|
||
<translation>Осталось: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportAdvancedVideoDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Дополнительные параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="21"/>
|
||
<source>Pixel</source>
|
||
<translation>Пиксели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Pixel Format:</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Performance</source>
|
||
<translation>Производительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Threads:</source>
|
||
<translation>Потоков:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportAudioTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Codec:</source>
|
||
<translation>Кодек:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Sample Rate:</source>
|
||
<translation>Частота дискр.:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Channel Layout:</source>
|
||
<translation>Схема каналов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Bit Rate:</source>
|
||
<translation>Скорость потока:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="72"/>
|
||
<source>%1 kbps</source>
|
||
<translation>%1 Кбит/с</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportCodec</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="34"/>
|
||
<source>DNxHD</source>
|
||
<translation>DNxHD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="36"/>
|
||
<source>H.264</source>
|
||
<translation>H.264</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="38"/>
|
||
<source>H.265</source>
|
||
<translation>H.265</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="40"/>
|
||
<source>OpenEXR</source>
|
||
<translation>OpenEXR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="42"/>
|
||
<source>PNG</source>
|
||
<translation>PNG</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="44"/>
|
||
<source>ProRes</source>
|
||
<translation>ProRes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="46"/>
|
||
<source>TIFF</source>
|
||
<translation>TIFF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="48"/>
|
||
<source>MP2</source>
|
||
<translation>MP2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="50"/>
|
||
<source>MP3</source>
|
||
<translation>MP3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="52"/>
|
||
<source>AAC</source>
|
||
<translation>AAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="54"/>
|
||
<source>PCM (Uncompressed)</source>
|
||
<translation>PCM (несжатый)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="56"/>
|
||
<source>FLAC</source>
|
||
<translation>FLAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Opus</source>
|
||
<translation>Opus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Vorbis</source>
|
||
<translation>Vorbis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="62"/>
|
||
<source>VP9</source>
|
||
<translation>VP9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="64"/>
|
||
<source>SubRip SRT</source>
|
||
<translation>SubRip SRT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Filename:</source>
|
||
<translation>Имя файла:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Browse for exported file filename</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Preset:</source>
|
||
<translation>Профиль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Same As Source - High Quality</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Same As Source - Medium Quality</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Same As Source - Low Quality</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Range:</source>
|
||
<translation>Диапазон:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Entire Sequence</source>
|
||
<translation>Вся последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="107"/>
|
||
<source>In to Out</source>
|
||
<translation>От входа от выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Export Video</source>
|
||
<translation>Экспорт видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Export Audio</source>
|
||
<translation>Экспорт звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Export Subtitle</source>
|
||
<translation>Экспорт субтитров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>Видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Subtitles</source>
|
||
<translation>Субтитры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="157"/>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="349"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>Экспортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Invalid parameters</source>
|
||
<translation>Некорректные параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Video, audio, and subtitles are disabled. There's nothing to export.</source>
|
||
<translation>Видео, звук и субтитры отключены. Экспортировать нечего.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="285"/>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="311"/>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Invalid filename</source>
|
||
<translation>Некорректное имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="286"/>
|
||
<source>The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Failed to create output directory</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="302"/>
|
||
<source>The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits).</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)).</source>
|
||
<translation type="unfinished">
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
<numerusform></numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Confirm Overwrite</source>
|
||
<translation>Подтвердить перезапись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="332"/>
|
||
<source>The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Invalid Parameters</source>
|
||
<translation>Некорректные параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Width and height must be multiples of 2.</source>
|
||
<translation>Ширина и высота должны делиться на 2 без остатка.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportFormat</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="31"/>
|
||
<source>DNxHD</source>
|
||
<translation>DNxHD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Matroska Video</source>
|
||
<translation>Matroska</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="35"/>
|
||
<source>MPEG-4 Video</source>
|
||
<translation>MPEG-4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="37"/>
|
||
<source>OpenEXR</source>
|
||
<translation>OpenEXR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="39"/>
|
||
<source>PNG</source>
|
||
<translation>PNG</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="41"/>
|
||
<source>TIFF</source>
|
||
<translation>TIFF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="43"/>
|
||
<source>QuickTime</source>
|
||
<translation>QuickTime</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Wave Audio</source>
|
||
<translation>Wave Audio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="47"/>
|
||
<source>AIFF</source>
|
||
<translation>AIFF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="49"/>
|
||
<source>MP3</source>
|
||
<translation>MP3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="51"/>
|
||
<source>FLAC</source>
|
||
<translation>FLAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Ogg</source>
|
||
<translation>Ogg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="55"/>
|
||
<source>WebM</source>
|
||
<translation>WebM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="57"/>
|
||
<source>SubRip SRT</source>
|
||
<translation>SubRip SRT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportSubtitlesTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportsubtitlestab.cpp" line="18"/>
|
||
<source>Codec:</source>
|
||
<translation>Кодек:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/export/export.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Exporting "%1"</source>
|
||
<translation>Экспортируется "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/export/export.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Failed to create encoder</source>
|
||
<translation>Не удалось создать кодировщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/export/export.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Failed to open file: %1</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/export/export.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead.</source>
|
||
<translation>Не удалось перезаписать "%1". Экспорт сохранен под именем "%2".</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ExportVideoTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="77"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Maintain Aspect Ratio:</source>
|
||
<translation>Сохранить пропорции:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Scaling Method:</source>
|
||
<translation>Тип масштабирования:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>Уместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Stretch</source>
|
||
<translation>Растянуть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Crop</source>
|
||
<translation>Обрезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>Частота кадров:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
||
<translation>Пропорции пикселя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Interlacing:</source>
|
||
<translation>Чересстрочность:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Quality:</source>
|
||
<translation>Качество:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Codec</source>
|
||
<translation>Кодек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Codec:</source>
|
||
<translation>Кодек:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Дополнительно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FFmpegEncoder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Failed to allocate output context</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Failed to find suitable pixel format for this buffer</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Failed to open IO context</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Failed to write format header</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Failed to create AVFrame buffer</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Failed to scale frame</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Failed to resample audio</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="423"/>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="587"/>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="845"/>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="868"/>
|
||
<source>Failed to write interleaved packet</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="549"/>
|
||
<source>%1: %2 %3</source>
|
||
<translation>%1: %2 %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="559"/>
|
||
<source>Failed to send frame to encoder</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="575"/>
|
||
<source>Failed to receive packet from decoder</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Cannot initialize a stream that is not a video, audio, or subtitle type</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Unknown internal codec</source>
|
||
<translation>Неизвестный внутренний кодек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="675"/>
|
||
<source>Failed to find codec for %1</source>
|
||
<translation>Не удалось найти кодек для %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="680"/>
|
||
<source>Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Failed to allocate AVStream</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="783"/>
|
||
<source>Failed to allocate AVCodecContext</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="811"/>
|
||
<source>Failed to open encoder</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="818"/>
|
||
<source>Failed to copy codec parameters to stream</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Failed to create resampling context</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="926"/>
|
||
<source>Failed to create audio frame</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FileField</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/filefield/filefield.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Open Directory</source>
|
||
<translation>Открыть каталог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/filefield/filefield.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FloatSlider</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="72"/>
|
||
<source>%1 dB</source>
|
||
<translation>%1 Дб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="75"/>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<translation>%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="91"/>
|
||
<source>∞</source>
|
||
<translation>∞</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Folder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/folder/folder.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Children</source>
|
||
<translation>Потомки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/folder/folder.h" line="49"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Папка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/folder/folder.h" line="64"/>
|
||
<source>Organize several items into a single collection.</source>
|
||
<translation>Организовать объекты в единую коллекцию.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Footage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<translation>Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Loop Mode</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="73"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Loop</source>
|
||
<translation type="unfinished">Петля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Clamp</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="309"/>
|
||
<source>%1: Image - %2x%3</source>
|
||
<translation>%1: Изображение - %2x%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="313"/>
|
||
<source>%1: Video - %2x%3</source>
|
||
<translation>%1: Видео - %2x%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="321"/>
|
||
<source>%1: Audio - %n Channel(s), %2Hz</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%1: Звук - %n канал, %2Гц</numerusform>
|
||
<numerusform>%1: Звук - %n канала, %2Гц</numerusform>
|
||
<numerusform>%1: Звук - %n каналов, %2Гц</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="417"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>Видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="419"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Subtitle</source>
|
||
<translation>Субтитры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="427"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Filename: %1</source>
|
||
<translation>Имя файла: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="536"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.h" line="67"/>
|
||
<source>Media</source>
|
||
<translation>Медиа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/footage/footage.h" line="82"/>
|
||
<source>Import video, audio, or still image files into the composition.</source>
|
||
<translation>Вставить видео, звук или статическое изображение в проект.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FootageRelinkDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Footage</source>
|
||
<translation>Видеоматериал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Filename</source>
|
||
<translation>Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Actions</source>
|
||
<translation>Действия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Просмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Relink Footage</source>
|
||
<translation>Связать видеоматериалы заново</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Relink "%1"</source>
|
||
<translation>Связать "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="106"/>
|
||
<source>All Files</source>
|
||
<translation>Все файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FootageViewerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/footageviewer/footageviewer.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Footage Viewer</source>
|
||
<translation>Просмотр видеоматериала</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::FrameRateComboBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="110"/>
|
||
<source>Custom Frame Rate</source>
|
||
<translation>Заказная частота кадров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="110"/>
|
||
<source>Enter custom frame rate:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="137"/>
|
||
<source>Invalid Input</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="137"/>
|
||
<source>Failed to convert "%1" to a frame rate.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="168"/>
|
||
<source>Custom...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="170"/>
|
||
<source>Custom (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::GapBlock</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/gap/gap.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Gap</source>
|
||
<translation>Интервал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/gap/gap.cpp" line="46"/>
|
||
<source>A time-based node that represents an empty space.</source>
|
||
<translation>Нода в единицах времени, представляющая пустое пространство.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::H264BitRateSection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Target Bit Rate (Mbps):</source>
|
||
<translation>Целевая скорость потока (Мбит/с):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Maximum Bit Rate (Mbps):</source>
|
||
<translation>Макс. скорость потока (Мбит/с):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Two-Pass</source>
|
||
<translation>В два прохода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::H264FileSizeSection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Target File Size (MB):</source>
|
||
<translation>Целевой размер файла (Мбайт):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Two-Pass</source>
|
||
<translation>В два прохода</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::H264Section</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Compression Method:</source>
|
||
<translation>Способ сжатия:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Constant Rate Factor</source>
|
||
<translation>Постоянная скорость потока</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Target Bit Rate</source>
|
||
<translation>Целевая скорость потока</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Target File Size</source>
|
||
<translation>Целевой размер файла</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::HandMovableView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/handmovableview/handmovableview.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Scroll Zooms By Default</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ImageSection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/imagesection.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Image Sequence:</source>
|
||
<translation>Последовательность изображений:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/export/codec/imagesection.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Frame to Export:</source>
|
||
<translation>Экспортируемый кадр:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::InterlacedComboBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="38"/>
|
||
<source>None (Progressive)</source>
|
||
<translation>Нет (прогрессивно)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="39"/>
|
||
<source>Top-Field First</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="40"/>
|
||
<source>Bottom-Field First</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::KeyframePropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Keyframe Properties</source>
|
||
<translation>Свойства ключевого кадра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="66"/>
|
||
<source>In:</source>
|
||
<translation>Вход:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Out:</source>
|
||
<translation>Выход:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>Линейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Hold</source>
|
||
<translation>Константа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Bezier</source>
|
||
<translation>Безье</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::KeyframeViewBase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>Линейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Bezier</source>
|
||
<translation>Безье</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Hold</source>
|
||
<translation>Константа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="542"/>
|
||
<source>P&roperties</source>
|
||
<translation>С&войства</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::LoadOTIOTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Failed to load OpenTimelineIO from file "%1"</source>
|
||
<translation>Не удалось загрузить OpenTimelineIO из файла "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Unknown OpenTimelineIO root element</source>
|
||
<translation>Неизвестный корневой элемент OpenTimelineIO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Failed to load clip</source>
|
||
<translation>Не удалось загрузить клип</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MainMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Ctrl+O</source>
|
||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="61"/>
|
||
<source>F12</source>
|
||
<translation>F12</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Ctrl+I</source>
|
||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Ctrl+M</source>
|
||
<translation>Ctrl+M</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Ctrl+Z</source>
|
||
<translation>Ctrl+Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Backspace</source>
|
||
<translation>Backspace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Ctrl+A</source>
|
||
<translation>Ctrl+A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+A</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="105"/>
|
||
<source>,</source>
|
||
<translation>,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="106"/>
|
||
<source>.</source>
|
||
<translation>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<translation>Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="109"/>
|
||
<source>W</source>
|
||
<translation>W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Ctrl+Alt+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Ctrl+Alt+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+Alt+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Alt+Left</source>
|
||
<translation>Alt+Left</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Alt+Right</source>
|
||
<translation>Alt+Right</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="115"/>
|
||
<source>[</source>
|
||
<translation>[</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="116"/>
|
||
<source>]</source>
|
||
<translation>]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="119"/>
|
||
<source>;</source>
|
||
<translation>;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="120"/>
|
||
<source>'</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="122"/>
|
||
<source>M</source>
|
||
<translation>М</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="128"/>
|
||
<source>=</source>
|
||
<translation>=</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="129"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation>-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Ctrl+=</source>
|
||
<translation>Ctrl+=</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Ctrl+-</source>
|
||
<translation>Ctrl+-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="132"/>
|
||
<source>\</source>
|
||
<translation>
|
||
\</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="137"/>
|
||
<source>F11</source>
|
||
<translation>F11</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Home</source>
|
||
<translation>Home</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Space</source>
|
||
<translation>Space</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Shift+Space</source>
|
||
<translation>Shift+Space</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="151"/>
|
||
<source>End</source>
|
||
<translation>End</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<translation>Up</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Down</source>
|
||
<translation>Down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Shift+I</source>
|
||
<translation>Shift+I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Shift+O</source>
|
||
<translation>Shift+O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="165"/>
|
||
<source>J</source>
|
||
<translation>J</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="166"/>
|
||
<source>K</source>
|
||
<translation>K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="167"/>
|
||
<source>L</source>
|
||
<translation>Б</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="191"/>
|
||
<source>`</source>
|
||
<translation>`</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="205"/>
|
||
<source>V</source>
|
||
<translation>V</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="210"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="215"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<translation>B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="220"/>
|
||
<source>N</source>
|
||
<translation>N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="225"/>
|
||
<source>C</source>
|
||
<translation>C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="235"/>
|
||
<source>U</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="240"/>
|
||
<source>H</source>
|
||
<translation>H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Z</source>
|
||
<translation>Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="250"/>
|
||
<source>T</source>
|
||
<translation>T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="255"/>
|
||
<source>A</source>
|
||
<translation>A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="260"/>
|
||
<source>R</source>
|
||
<translation>R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="267"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Ctrl+,</source>
|
||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="279"/>
|
||
<source>/</source>
|
||
<translation>/</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="322"/>
|
||
<source>&Save '%1'</source>
|
||
<translation>Со&хранить '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="323"/>
|
||
<source>Save '%1' &As</source>
|
||
<translation>Сохранить '%1' к&ак</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Close '%1'</source>
|
||
<translation>Закрыть '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Close All Except '%1'</source>
|
||
<translation>Закрыть все кроме '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="327"/>
|
||
<source>&Save Project</source>
|
||
<translation>&Сохранить проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Save Project &As</source>
|
||
<translation>Сохранить проект &как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>Закрыть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Close All Except Current Project</source>
|
||
<translation>Закрыть все проекты кроме текущего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="432"/>
|
||
<source>(None)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="688"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="689"/>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<translation>&Создать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="690"/>
|
||
<source>&Open Project</source>
|
||
<translation>&Открыть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="691"/>
|
||
<source>Open &Recent</source>
|
||
<translation>Открыть из &недавнего</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="692"/>
|
||
<source>&Clear Recent List</source>
|
||
<translation>О&чистить список недавних</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="693"/>
|
||
<source>Sa&ve All Projects</source>
|
||
<translation>Сохра&нить все проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="694"/>
|
||
<source>Revert</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="695"/>
|
||
<source>&Import...</source>
|
||
<translation>&Импортировать…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="696"/>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<translation>&Экспортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="697"/>
|
||
<source>&Media...</source>
|
||
<translation>&Медиаданные…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Close All Projects</source>
|
||
<translation>Закрыть все проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="699"/>
|
||
<source>E&xit</source>
|
||
<translation>В&ыход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="702"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>&Правка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="704"/>
|
||
<source>Delete (alt)</source>
|
||
<translation>Удалить (alt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>Вставить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="706"/>
|
||
<source>Overwrite</source>
|
||
<translation>Переписать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Select &All</source>
|
||
<translation>Выд&елить всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="708"/>
|
||
<source>Deselect All</source>
|
||
<translation>Снять выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Ripple to In Point</source>
|
||
<translation>Сдвиг до точки входа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="710"/>
|
||
<source>Ripple to Out Point</source>
|
||
<translation>Сдвиг до точки выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="711"/>
|
||
<source>Edit to In Point</source>
|
||
<translation>Правка до точки входа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="712"/>
|
||
<source>Edit to Out Point</source>
|
||
<translation>Правка до точки выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Nudge Left</source>
|
||
<translation>Сдвинуть влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="714"/>
|
||
<source>Nudge Right</source>
|
||
<translation>Сдвинуть вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Move In Point to Playhead</source>
|
||
<translation>Точка входа к указателю воспроизведения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="716"/>
|
||
<source>Move Out Point to Playhead</source>
|
||
<translation>Точка выхода к указателю воспроизведения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="717"/>
|
||
<source>Delete In/Out Point</source>
|
||
<translation>Удалить точку входа/выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="718"/>
|
||
<source>Ripple Delete In/Out Point</source>
|
||
<translation>Удалить со сдвигом точку входа/выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="719"/>
|
||
<source>Set/Edit Marker</source>
|
||
<translation>Установить/Изменить маркер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="722"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="723"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>Приблизить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>Отдалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="725"/>
|
||
<source>Increase Track Height</source>
|
||
<translation>Увеличить высоту дорожки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Decrease Track Height</source>
|
||
<translation>Уменьшить высоту дорожки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="727"/>
|
||
<source>Toggle Show All</source>
|
||
<translation>Показывать весь проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="730"/>
|
||
<source>Full Screen</source>
|
||
<translation>Полноэкранный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="731"/>
|
||
<source>Full Screen Viewer</source>
|
||
<translation>Просмотр в полноэкранном режиме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="734"/>
|
||
<source>&Playback</source>
|
||
<translation>Вос&произведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="735"/>
|
||
<source>Go to Start</source>
|
||
<translation>К началу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="736"/>
|
||
<source>Previous Frame</source>
|
||
<translation>К предыдущему кадру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="737"/>
|
||
<source>Play/Pause</source>
|
||
<translation>Воспроизведение/Пауза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="738"/>
|
||
<source>Play In to Out</source>
|
||
<translation>Проиграть от входа до выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="739"/>
|
||
<source>Next Frame</source>
|
||
<translation>К следующему кадру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="740"/>
|
||
<source>Go to End</source>
|
||
<translation>В конец</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Go to Previous Cut</source>
|
||
<translation>К предыдущему отрезу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="742"/>
|
||
<source>Go to Next Cut</source>
|
||
<translation>К следующему отрезу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Go to In Point</source>
|
||
<translation>К точке входа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="744"/>
|
||
<source>Go to Out Point</source>
|
||
<translation>К точке выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="745"/>
|
||
<source>Shuttle Left</source>
|
||
<translation>Уменьшить скорость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="746"/>
|
||
<source>Shuttle Stop</source>
|
||
<translation>Пауза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="747"/>
|
||
<source>Shuttle Right</source>
|
||
<translation>Увеличить скорость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Loop</source>
|
||
<translation>Петля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="751"/>
|
||
<source>&Sequence</source>
|
||
<translation>П&оследовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="752"/>
|
||
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
||
<translation>Закэшировать всю последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
||
<translation>Закэшировать вход/выход последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="754"/>
|
||
<source>Clear Disk Cache</source>
|
||
<translation>Очистить дисковый кэш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="757"/>
|
||
<source>&Window</source>
|
||
<translation>&Окно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="758"/>
|
||
<source>Maximize Panel</source>
|
||
<translation>Развернуть панель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="759"/>
|
||
<source>Lock Panels</source>
|
||
<translation>Закрепить панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="760"/>
|
||
<source>Reset to Default Layout</source>
|
||
<translation>Вернуть исходный вид панелей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="763"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>&Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="764"/>
|
||
<source>Pointer Tool</source>
|
||
<translation>Указатель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="765"/>
|
||
<source>Edit Tool</source>
|
||
<translation>Выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Ripple Tool</source>
|
||
<translation>Монтаж со сдвигом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="767"/>
|
||
<source>Rolling Tool</source>
|
||
<translation>Монтаж с совмещением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="768"/>
|
||
<source>Razor Tool</source>
|
||
<translation>Подрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="769"/>
|
||
<source>Slip Tool</source>
|
||
<translation>Прокрутка с совмещением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="770"/>
|
||
<source>Slide Tool</source>
|
||
<translation>Прокрутка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="771"/>
|
||
<source>Hand Tool</source>
|
||
<translation>Навигация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="772"/>
|
||
<source>Zoom Tool</source>
|
||
<translation>Масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Transition Tool</source>
|
||
<translation>Переход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="774"/>
|
||
<source>Add Tool</source>
|
||
<translation>Добавление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="775"/>
|
||
<source>Record Tool</source>
|
||
<translation>Запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Enable Snapping</source>
|
||
<translation>Включить прилипание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="777"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="780"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Справка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="781"/>
|
||
<source>A&ction Search</source>
|
||
<translation>&Найти команду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Send &Feedback...</source>
|
||
<translation>&Дать обратную связь…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="783"/>
|
||
<source>&About...</source>
|
||
<translation>&О программе…</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MainStatusBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainstatusbar.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Welcome to %1 %2</source>
|
||
<translation>Приветствуем в %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainstatusbar.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Running %n background task(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Выполняется %n фоновая задача</numerusform>
|
||
<numerusform>Выполняются %n фоновые задачи</numerusform>
|
||
<numerusform>Выполняется %n фоновых задач</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainwindow.cpp" line="502"/>
|
||
<source>Driver Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение о драйвере</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../window/mainwindow/mainwindow.cpp" line="503"/>
|
||
<source>Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver.
|
||
|
||
This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ManagedDisplayWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Color Space</source>
|
||
<translation>Цветовое пространство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="163"/>
|
||
<source>No color manager connected</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<translation>Дисплей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="287"/>
|
||
<source>View</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Look</source>
|
||
<translation>Представление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="314"/>
|
||
<source>(None)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="342"/>
|
||
<source>OpenColorIO Error</source>
|
||
<translation>Ошибка OpenColorIO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Failed to set color configuration: %1</source>
|
||
<translation>Не удалось установить конфигурацию управления цветом: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ManagedPixelSamplerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Display</source>
|
||
<translation>Дисплей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Reference</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MathNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Math</source>
|
||
<translation>Математика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Perform a mathematical operation between two values.</source>
|
||
<translation>Выполнить математическую операцию с двумя значениями</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Method</source>
|
||
<translation>Способ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="73"/>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Сложение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Subtract</source>
|
||
<translation>Вычитание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Multiply</source>
|
||
<translation>Умножение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Divide</source>
|
||
<translation>Деление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Power</source>
|
||
<translation>Степень</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MatrixGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Orthographic Matrix</source>
|
||
<translation>Прямоугольная матрица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Ortho</source>
|
||
<translation>Орто</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Позиция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<translation>Вращение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<translation>Масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Uniform Scale</source>
|
||
<translation>Пропорции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Anchor Point</source>
|
||
<translation>Точка привязки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MenuShared</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Ctrl+X</source>
|
||
<translation>Ctrl+X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Ctrl+C</source>
|
||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Ctrl+V</source>
|
||
<translation>Ctrl+V</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+V</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+V</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Ctrl+D</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Del</source>
|
||
<translation>Del</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Shift+Del</source>
|
||
<translation>Shift+Del</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Ctrl+K</source>
|
||
<translation>Ctrl+K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Ctrl+R</source>
|
||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="52"/>
|
||
<source>I</source>
|
||
<translation>I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="53"/>
|
||
<source>O</source>
|
||
<translation>O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="56"/>
|
||
<source>G</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+D</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Shift+E</source>
|
||
<translation>Shift+E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="319"/>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<translation>&Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="320"/>
|
||
<source>&Sequence</source>
|
||
<translation>П&оследовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="321"/>
|
||
<source>&Folder</source>
|
||
<translation>П&апка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<translation>В&ырезать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Cop&y</source>
|
||
<translation>С&копировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="326"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>&Вставить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Paste Insert</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Duplicate</source>
|
||
<translation>Сделать копию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Ripple Delete</source>
|
||
<translation>Удалить со сдвигом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Split</source>
|
||
<translation>Разделить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Speed/Duration</source>
|
||
<translation>Скорость и длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Set In Point</source>
|
||
<translation>Установить точку входа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Set Out Point</source>
|
||
<translation>Установить точку выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Reset In Point</source>
|
||
<translation>Сбросить точку входа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Reset Out Point</source>
|
||
<translation>Сбросить точку выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Clear In/Out Point</source>
|
||
<translation>Очистить точки входа/выхода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Add Default Transition</source>
|
||
<translation>Добавить переход по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Link/Unlink</source>
|
||
<translation>Связать/Убрать связь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Enable/Disable</source>
|
||
<translation>Включить/Отключить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Nest</source>
|
||
<translation>Вложить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Frames</source>
|
||
<translation>Кадры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="349"/>
|
||
<source>Drop Frame</source>
|
||
<translation>С пропуском кадров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Non-Drop Frame</source>
|
||
<translation>Без пропуска кадров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Milliseconds</source>
|
||
<translation>Миллисекунды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Seconds</source>
|
||
<translation>Секунды</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MergeNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Merge</source>
|
||
<translation>Объединение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Merge two textures together.</source>
|
||
<translation>Объединить две текстуры.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Base</source>
|
||
<translation>Основа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Blend</source>
|
||
<translation>Совмещение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::MosaicFilterNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Texture</source>
|
||
<translation>Текстура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation>По горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation>По вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.h" line="43"/>
|
||
<source>Mosaic</source>
|
||
<translation>Мозаика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.h" line="58"/>
|
||
<source>Apply a pixelated mosaic filter to video.</source>
|
||
<translation>Применить эффект пикселизованной мозаики</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Node</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1770"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1772"/>
|
||
<source>Output</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1774"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1776"/>
|
||
<source>Distort</source>
|
||
<translation>Искажения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1778"/>
|
||
<source>Math</source>
|
||
<translation>Математика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1780"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1782"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Фильтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1784"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Монтажный стол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1786"/>
|
||
<source>Generator</source>
|
||
<translation>Генератор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1788"/>
|
||
<source>Channel</source>
|
||
<translation>Канал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1790"/>
|
||
<source>Transition</source>
|
||
<translation>Переход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1792"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/node.cpp" line="1798"/>
|
||
<source>Uncategorized</source>
|
||
<translation>Без категории</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/node/node.h" line="124"/>
|
||
<source>Node Editor</source>
|
||
<translation>Редактор нод</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewArrayButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>+</source>
|
||
<translation>+</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation>-</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewArrayWidget</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="56"/>
|
||
<source>%n element(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n элемент</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элемента</numerusform>
|
||
<numerusform>%n элементов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewConnectedLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Connected to</source>
|
||
<translation>Соединено с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Nothing</source>
|
||
<translation>ничем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<translation>Отсоединить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="139"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewItemBody</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="322"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="397"/>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="400"/>
|
||
<source>%1:</source>
|
||
<translation>%1:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeParamViewKeyframeControl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewkeyframecontrol.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewkeyframecontrol.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodePropertiesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/nodeproperties/nodepropertiesdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Node Properties</source>
|
||
<translation>Свойства узла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/nodeproperties/nodepropertiesdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeTablePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/table/table.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Table View</source>
|
||
<translation>Просмотр таблицей</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeTableView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<translation>Источник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="36"/>
|
||
<source>R/X</source>
|
||
<translation>R/X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="37"/>
|
||
<source>G/Y</source>
|
||
<translation>G/Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="38"/>
|
||
<source>B/Z</source>
|
||
<translation>B/Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="39"/>
|
||
<source>A/W</source>
|
||
<translation>A/W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="137"/>
|
||
<source>(unknown)</source>
|
||
<translation>(неизвестно)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Nodes</source>
|
||
<translation>Ноды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="172"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Z</source>
|
||
<translation>Z</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="181"/>
|
||
<source>W</source>
|
||
<translation>W</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Open in Viewer</source>
|
||
<translation>Открыть в мониторе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="866"/>
|
||
<source>Smooth Edges</source>
|
||
<translation>Плавные края</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Фильтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="880"/>
|
||
<source>Show All Nodes</source>
|
||
<translation>Показывать все ноды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Show Selected</source>
|
||
<translation>Показывать выбранное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="888"/>
|
||
<source>Direction</source>
|
||
<translation>Направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="891"/>
|
||
<source>Top to Bottom</source>
|
||
<translation>Сверху вниз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="895"/>
|
||
<source>Bottom to Top</source>
|
||
<translation>Снизу вверх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Left to Right</source>
|
||
<translation>Слева направо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="903"/>
|
||
<source>Right to Left</source>
|
||
<translation>Справа налево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="1435"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::NodeViewToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeviewtoolbar.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Add Node</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/nodeview/nodeviewtoolbar.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Toggle Mini-Map</source>
|
||
<translation>Включить или выключить миникарту</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PanNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Pan</source>
|
||
<translation>Панорама</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Adjust the stereo panning of an audio source.</source>
|
||
<translation>Поменять стереопанорамирование источника звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Samples</source>
|
||
<translation type="unfinished">Сэмплы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PanelWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/panel/panel.cpp" line="110"/>
|
||
<source>%1: %2</source>
|
||
<translation>%1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ParamPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Parameter Editor</source>
|
||
<translation>Редактор параметров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="75"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="79"/>
|
||
<source>(multiple)</source>
|
||
<translation>(больше одного)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PathWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/path/pathwidget.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Просмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/path/pathwidget.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Browse for path</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PixelAspectRatioComboBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="92"/>
|
||
<source>Set Custom Pixel Aspect Ratio</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="108"/>
|
||
<source>Custom...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="115"/>
|
||
<source>Custom (%1)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PixelSamplerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/pixelsampler/pixelsamplerpanel.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Pixel Sampler</source>
|
||
<translation>Пипетка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PixelSamplerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="56"/>
|
||
<source><html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html></source>
|
||
<translation><html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PolygonGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Polygon</source>
|
||
<translation>Многоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Generate a 2D polygon of any amount of points.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Points</source>
|
||
<translation>Точек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreCacheTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/precache/precachetask.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Pre-caching %1:%2</source>
|
||
<translation>Предкэширование %1:%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesAppearanceTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesappearancetab.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<translation>Тема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesappearancetab.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Default Node Colors</source>
|
||
<translation>Цвета нод по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesAudioTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Backend:</source>
|
||
<translation>Движок:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Output</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="71"/>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Device:</source>
|
||
<translation>Устройство:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Recording Mode:</source>
|
||
<translation>Режим записи:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Mono</source>
|
||
<translation>Моно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>Стерео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Refresh Devices</source>
|
||
<translation>Обновить список устройств</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Please wait...</source>
|
||
<translation>Подождите, пожалуйста…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesBehaviorTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Behavior</source>
|
||
<translation>Поведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="39"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Enable hover focus</source>
|
||
<translation>Включить фокус наводкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them.</source>
|
||
<translation>Панели будут считаться в фокусе, когда над ними находится указатель мыши (кликать не надо).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Enable slider ladder</source>
|
||
<translation>Включить лестницу в ползунках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Enable audio scrubbing</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Монтажный стол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Auto-Seek to Imported Clips</source>
|
||
<translation>Автоперемотка к импортированным клипам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Edit Tool Also Seeks</source>
|
||
<translation>Выделение с перемоткой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Edit Tool Selects Links</source>
|
||
<translation>Выделение с выбором связей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Enable Drag Files to Timeline</source>
|
||
<translation>Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Invert Timeline Scroll Axes</source>
|
||
<translation>Инвертировать оси прокрутки монтажного стола</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Seek Also Selects</source>
|
||
<translation>Перемотка с выделением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Seek to the End of Pastes</source>
|
||
<translation>Перемотка до конца вставок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Selecting Also Seeks</source>
|
||
<translation>Выделение с перемоткой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Playback</source>
|
||
<translation>Воспроизведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Ask For Name When Setting Marker</source>
|
||
<translation>Спрашивать имя маркера при добавлении</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Automatically rewind at the end of a sequence</source>
|
||
<translation>Автоматически перематывать назад в конце последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Drop Files on Media to Replace</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Nodes</source>
|
||
<translation>Ноды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Add Default Effects to New Clips</source>
|
||
<translation>Добавлять эффекты по умолчанию в новые клипы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Auto-Scale By Default</source>
|
||
<translation>Автоматически масштабировать по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Splitting Clips Copies Dependencies</source>
|
||
<translation>Разделение клипов копирует зависимости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="43"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<translation>Внешний вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Behavior</source>
|
||
<translation>Поведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Disk</source>
|
||
<translation>Диск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Keyboard</source>
|
||
<translation>Клавиатурные комбинации</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesDiskTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Disk Management</source>
|
||
<translation>Управление диском</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Disk Cache Location:</source>
|
||
<translation>Размещение кэша на диске:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Disk Cache Settings</source>
|
||
<translation>Параметры кэша на диске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Cache Behavior</source>
|
||
<translation>Поведение кэша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Cache Ahead:</source>
|
||
<translation>Кэширование впереди:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="72"/>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="81"/>
|
||
<source>%1 seconds</source>
|
||
<translation>%1 секунд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Cache Behind:</source>
|
||
<translation>Кэширование позади:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Disk Cache</source>
|
||
<translation>Дисковый кэш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Failed to set disk cache location. Access was denied.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesGeneralTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Locale</source>
|
||
<translation>Локализация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Language:</source>
|
||
<translation>Язык интерфейса:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Монтажный стол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Auto-Scroll Method:</source>
|
||
<translation>Способ автопрокрутки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="86"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Page Scrolling</source>
|
||
<translation>Целыми страницами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Smooth Scrolling</source>
|
||
<translation>Плавной прокруткой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Rectified Waveforms:</source>
|
||
<translation>Выпрямленная волновая форма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Default Still Image Length:</source>
|
||
<translation>Длина клипа изображения по умолчанию:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="107"/>
|
||
<source>%1 seconds</source>
|
||
<translation>%1 секунд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Auto-Recovery</source>
|
||
<translation>Автовосстановление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Enable Auto-Recovery:</source>
|
||
<translation>Включить автовосстановление:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Auto-Recovery Interval:</source>
|
||
<translation>Интервал сохранения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Maximum Versions Per Project:</source>
|
||
<translation>Максимум версий на проект:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Browse Auto-Recoveries</source>
|
||
<translation>Просмотреть автовосстановленные проекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="186"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::PreferencesKeyboardTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Search for action or shortcut</source>
|
||
<translation>Искать действие или комбинацию клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation>Действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<translation>Комбинация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>Импортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>Экспортировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Reset Selected</source>
|
||
<translation>Сбросить выбранное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Reset All</source>
|
||
<translation>Сбросить все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Confirm Reset All Shortcuts</source>
|
||
<translation>Подтвердите действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?</source>
|
||
<translation>Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Import Keyboard Shortcuts</source>
|
||
<translation>Импортировать клавиатурные комбинации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="218"/>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Error saving shortcuts</source>
|
||
<translation>Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Failed to open file for reading</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл для чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Export Keyboard Shortcuts</source>
|
||
<translation>Экспортировать клавиатурные комбинации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Export Shortcuts</source>
|
||
<translation>Экспортировать клавиатурные комбинации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Shortcuts exported successfully</source>
|
||
<translation>Комбинации успешно экспортированы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Failed to open file for writing</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл для записи</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProgressDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/progress/progress.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Project</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/project.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Root</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/project.cpp" line="261"/>
|
||
<location filename="../node/project/project.cpp" line="277"/>
|
||
<source>(untitled)</source>
|
||
<translation>(без названия)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectExplorer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="343"/>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<translation>&Создать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="348"/>
|
||
<source>&Import...</source>
|
||
<translation>&Импортировать…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Confirm Item Deletion</source>
|
||
<translation>Подтвердите удаление объекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="179"/>
|
||
<source>The item "%1" is currently connected to the following nodes:
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
Are you sure you wish to delete this footage?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="245"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Open in New Tab</source>
|
||
<translation>Открыть в новой вкладке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Open in New Window</source>
|
||
<translation>Открыть в новом окне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Reveal in Explorer</source>
|
||
<translation>Открыть в Проводнике</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Reveal in Finder</source>
|
||
<translation>Открыть в Finder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Reveal in File Manager</source>
|
||
<translation>Открыть в файловом менеджере</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="406"/>
|
||
<source>Pre-Cache</source>
|
||
<translation>Предкэширование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="412"/>
|
||
<source>No sequences exist in project</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="416"/>
|
||
<source>For "%1"</source>
|
||
<translation>Для "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="429"/>
|
||
<source>P&roperties</source>
|
||
<translation>С&войства</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectExplorerNavigation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorernavigation.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Go to parent folder</source>
|
||
<translation>Перейти в родительскую папку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectImportErrorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/import/importerrordialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Import Error</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/import/importerrordialog.cpp" line="37"/>
|
||
<source>The following files failed to import. Olive likely does not support their formats.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectImportTask</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../task/project/import/import.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Importing %n file(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Импортируется %n файл</numerusform>
|
||
<numerusform>Импортируются %n файла</numerusform>
|
||
<numerusform>Импортируется %n файлов</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectLoadBaseTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/loadbasetask.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Loading '%1'</source>
|
||
<translation>Загружается '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectLoadTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Failed to parse project version.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="59"/>
|
||
<source>This project is newer than this version of Olive and cannot be opened.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="63"/>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="91"/>
|
||
<source>This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Failed to find project version.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Failed to read file "%1" for reading.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Папка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="209"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectSaveTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Saving '%1'</source>
|
||
<translation>Сохраняется '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Failed to write XML data</source>
|
||
<translation>Не удалось записать данные XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Failed to open temporary file "%1" for writing.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectSettingsNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Disk Cache Location</source>
|
||
<translation>Размещение кеша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Disk Cache Path</source>
|
||
<translation>Путь к кешу на диске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Use Default Location</source>
|
||
<translation>Размещение по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Store Alongside Project</source>
|
||
<translation>Хранить рядом с проектом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Use Custom Location</source>
|
||
<translation>Заказное размещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="42"/>
|
||
<source>(default)</source>
|
||
<translation>(по умолчанию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.h" line="38"/>
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Параметры проекта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.h" line="53"/>
|
||
<source>Settings used throughout the project.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectToolbar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="108"/>
|
||
<source>New...</source>
|
||
<translation>Создать…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Открыть проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Save Project</source>
|
||
<translation>Сохранить проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Tree View</source>
|
||
<translation>Древовидный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="115"/>
|
||
<source>List View</source>
|
||
<translation>Просмотр списка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Icon View</source>
|
||
<translation>Просмотр миниатюр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Search media, markers, etc.</source>
|
||
<translation>Искать файлы, маркеры и т.д.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ProjectViewModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Rate</source>
|
||
<translation>Частота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Modified</source>
|
||
<translation>Изменено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Created</source>
|
||
<translation>Создано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Move Items</source>
|
||
<translation>Переместить объекты</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::RationalSlider</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Float</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Rational</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation type="unfinished">Время</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::RenderCancelDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/rendercancel/rendercancel.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Waiting for workers to finish...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/rendercancel/rendercancel.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Renderer</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SaveOTIOTask</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Exporting project to OpenTimelineIO</source>
|
||
<translation>Экспорт проекта в OpenTimelineIO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Project contains no sequences to export.</source>
|
||
<translation>В проекте нет экспортируемых последовательностей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Failed to serialize sequence "%1"</source>
|
||
<translation>Не удалось сериализовать последовательность "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ScopePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Waveform</source>
|
||
<translation>Волновая форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Histogram</source>
|
||
<translation>Гистограмма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Scope</source>
|
||
<translation>Анализатор</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Sequence</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Video Tracks</source>
|
||
<translation>Видеодорожки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Audio Tracks</source>
|
||
<translation>Звуковые дорожки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Subtitle Tracks</source>
|
||
<translation>Дорожки субтитров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/sequence/sequence.h" line="48"/>
|
||
<source>Sequence</source>
|
||
<translation>Последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/project/sequence/sequence.h" line="63"/>
|
||
<source>A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SequenceDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Set As Default</source>
|
||
<translation>Использовать по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="82"/>
|
||
<source>New Sequence</source>
|
||
<translation>Новая последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Editing "%1"</source>
|
||
<translation>Правка "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Error editing Sequence</source>
|
||
<translation>Ошибка при редактировании последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Please enter a name for this Sequence.</source>
|
||
<translation>Введите название этой последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Confirm Set As Default</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Are you sure you want to set the current parameters as defaults?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SequenceDialogParameterTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="21"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>Видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Sample Rate:</source>
|
||
<translation>Частота дискр.:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Channels:</source>
|
||
<translation>Каналов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Предпросмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Resolution:</source>
|
||
<translation>Разрешение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Quality:</source>
|
||
<translation>Качество:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Auto-Cache:</source>
|
||
<translation>Автокэширование:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Save Preset</source>
|
||
<translation>Сохранить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="126"/>
|
||
<source>(%1x%2)</source>
|
||
<translation>(%1x%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SequenceDialogPresetTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Preset</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="61"/>
|
||
<source>My Presets</source>
|
||
<translation>Мои профили</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="65"/>
|
||
<source>4K UHD</source>
|
||
<translation>4K UHD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="66"/>
|
||
<source>1080p</source>
|
||
<translation>1080p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="67"/>
|
||
<source>720p</source>
|
||
<translation>720p</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="69"/>
|
||
<source>NTSC</source>
|
||
<translation>NTSC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="72"/>
|
||
<source>PAL</source>
|
||
<translation>PAL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="111"/>
|
||
<source>%1 23.976 FPS</source>
|
||
<translation>%1 23,976 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="122"/>
|
||
<source>%1 25 FPS</source>
|
||
<translation>%1 25 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="133"/>
|
||
<source>%1 29.97 FPS</source>
|
||
<translation>%1 29,97 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="144"/>
|
||
<source>%1 50 FPS</source>
|
||
<translation>%1 50 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="155"/>
|
||
<source>%1 59.94 FPS</source>
|
||
<translation>%1 59,94 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="175"/>
|
||
<source>%1 Standard</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="186"/>
|
||
<source>%1 Widescreen</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Delete Preset</source>
|
||
<translation>Удалить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SequenceViewerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/sequenceviewer/sequenceviewer.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Sequence Viewer</source>
|
||
<translation>Монитор последовательностей</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ShapeNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenode.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Shape</source>
|
||
<translation>Фигура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenode.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Generate a 2D primitive shape.</source>
|
||
<translation>Нарисовать геометрический примитив.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenode.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenode.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<translation>Прямоугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenode.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<translation>Эллипс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ShapeNodeBase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenodebase.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Позиция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenodebase.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/shape/shapenodebase.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SliderBase</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="107"/>
|
||
<source>---</source>
|
||
<translation>---</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Invalid Value</source>
|
||
<translation>Некорректное значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="157"/>
|
||
<source>The entered value is not valid for this field.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="132"/>
|
||
<source>%n minute(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n минута</numerusform>
|
||
<numerusform>%n минуты</numerusform>
|
||
<numerusform>%n минут</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SolidGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Solid</source>
|
||
<translation>Заливка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Generate a solid color.</source>
|
||
<translation>Создать сплошную заливку.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SpeedDurationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Speed/Duration</source>
|
||
<translation>Скорость и длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Speed:</source>
|
||
<translation>Скорость:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>Длительность:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Link Speed and Duration</source>
|
||
<translation>Связать скорость и длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Ripple Trailing Clips</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/speedduration/speeddurationdialog.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Rippling is a stub and will not do anything. Do you wish to continue?</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::StringSlider</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/slider/stringslider.cpp" line="53"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::StrokeFilterNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Stroke</source>
|
||
<translation>Обводка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Creates a stroke outline around an image.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Вход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радиус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Opacity</source>
|
||
<translation>Непрозрачность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Inner</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::SubtitleBlock</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/subtitle/subtitle.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Subtitle</source>
|
||
<translation>Субтитры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/subtitle/subtitle.cpp" line="51"/>
|
||
<source>A time-based node representing a single subtitle element for a certain period of time.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/subtitle/subtitle.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Task</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/task.h" line="58"/>
|
||
<source>Task</source>
|
||
<translation>Задача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../task/task.h" line="59"/>
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<translation>Неизвестная ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TaskDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dialog/task/task.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Task Failed</source>
|
||
<translation>Не удалось выполнить задачу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TaskManagerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/taskmanager/taskmanager.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Task Manager</source>
|
||
<translation>Управление задачами</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TaskViewItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/taskview/taskviewitem.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TextGenerator</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Sample Text</source>
|
||
<translation>Образец текста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="63"/>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>Текст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Generate rich text.</source>
|
||
<translation>Создать форматированный текст.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Enable HTML</source>
|
||
<translation>Включить HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Font Size</source>
|
||
<translation>Кегль шрифта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Цвет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Vertical Align</source>
|
||
<translation>Верт. выравнивание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>Сверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<translation>По центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>Снизу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimeBasedPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/timebased/timebased.cpp" line="146"/>
|
||
<source>(none)</source>
|
||
<translation>(нет)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimeBasedWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timebased/timebasedwidget.cpp" line="594"/>
|
||
<source>Set Marker</source>
|
||
<translation>Установить маркер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timebased/timebasedwidget.cpp" line="594"/>
|
||
<source>Marker name:</source>
|
||
<translation>Название маркера:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimeInput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/input/time/timeinput.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/input/time/timeinput.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Generates the time (in seconds) at this frame.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimeRemapNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/time/timeremap/timeremap.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Time Remap</source>
|
||
<translation>Переназначить время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/time/timeremap/timeremap.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Arbitrarily remap time through the nodes.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimelinePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/timeline/timeline.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Монтажный стол</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimelineView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/view/timelineview.cpp" line="96"/>
|
||
<source>In: %1
|
||
Out: %2
|
||
Duration: %3</source>
|
||
<translation>Начало: %1
|
||
Конец: %2
|
||
Длительность: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TimelineWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="1025"/>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="1056"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>Свойства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="1041"/>
|
||
<source>Use Audio Time Units</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="1046"/>
|
||
<source>Show Waveforms</source>
|
||
<translation>Показывать волновую форму</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ToolPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/tool/tool.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<translation>Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Toolbar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Pointer Tool</source>
|
||
<translation>Указатель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Edit Tool</source>
|
||
<translation>Выделение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Ripple Tool</source>
|
||
<translation>Монтаж со сдвигом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Rolling Tool</source>
|
||
<translation>Монтаж с совмещением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Razor Tool</source>
|
||
<translation>Подрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Slip Tool</source>
|
||
<translation>Прокрутка с совмещением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Slide Tool</source>
|
||
<translation>Прокрутка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Hand Tool</source>
|
||
<translation>Навигация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Zoom Tool</source>
|
||
<translation>Масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Transition Tool</source>
|
||
<translation>Переход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Record Tool</source>
|
||
<translation>Запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Add Tool</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Toggle Snapping</source>
|
||
<translation>Переключить прилипание</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::Track</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Track</source>
|
||
<translation>Дорожка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Blocks</source>
|
||
<translation>Блоки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Muted</source>
|
||
<translation>Приглушено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="562"/>
|
||
<source>Video %1</source>
|
||
<translation>Видео %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Audio %1</source>
|
||
<translation>Звук %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="564"/>
|
||
<source>Subtitle %1</source>
|
||
<translation>Субтитры %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="570"/>
|
||
<source>Track %1</source>
|
||
<translation>Дорожка %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TrackViewItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/trackview/trackviewitem.cpp" line="54"/>
|
||
<source>M</source>
|
||
<translation>М</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/timelinewidget/trackview/trackviewitem.cpp" line="61"/>
|
||
<source>L</source>
|
||
<translation>Б</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TransformDistortNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Auto-Scale</source>
|
||
<translation>Автомасштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Texture</source>
|
||
<translation>Текстура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Interpolation</source>
|
||
<translation>Интерполяция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>Уместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Fill</source>
|
||
<translation>Заполнить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Stretch</source>
|
||
<translation>Растянуть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Nearest Neighbor</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Bilinear</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Mipmapped Bilinear</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.h" line="43"/>
|
||
<source>Transform</source>
|
||
<translation>Трансформация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.h" line="63"/>
|
||
<source>Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix.</source>
|
||
<translation>Преобразует изображение в 2D-пространстве. Эквивалент умножения на прямоугольную матрицу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TransitionBlock</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="57"/>
|
||
<source>From</source>
|
||
<translation>От</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="58"/>
|
||
<source>To</source>
|
||
<translation>До</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Center Offset</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Linear</source>
|
||
<translation>Линейный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Exponential</source>
|
||
<translation>Экспоненциальный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Logarithmic</source>
|
||
<translation>Логарифмический</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::TrigonometryNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Trigonometry</source>
|
||
<translation>Тригонометрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Perform a trigonometry operation on a value.</source>
|
||
<translation>Произвести тригонометрическую операцию над значением</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Sine</source>
|
||
<translation>Синус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Cosine</source>
|
||
<translation>Косинус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Tangent</source>
|
||
<translation>Тангенс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Inverse Sine</source>
|
||
<translation>Инверт. синус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Inverse Cosine</source>
|
||
<translation>Инверт. косинус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Inverse Tangent</source>
|
||
<translation>Инверт. тангенс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Hyperbolic Sine</source>
|
||
<translation>Гипербол. синус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Hyperbolic Cosine</source>
|
||
<translation>Гипербол. косинус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Hyperbolic Tangent</source>
|
||
<translation>Гипербол. тангенс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Method</source>
|
||
<translation>Способ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ValueNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/input/value/valuenode.h" line="43"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/input/value/valuenode.h" line="58"/>
|
||
<source>Create a single value that can be connected to various other inputs.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::VideoDividerComboBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/videodividercombobox.h" line="41"/>
|
||
<source>Full</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/standardcombos/videodividercombobox.h" line="43"/>
|
||
<source>1/%1</source>
|
||
<translation>144p {1/%1?}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::VideoParamEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Enabled:</source>
|
||
<translation>Включено:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Depth:</source>
|
||
<translation>Глубина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Frame Rate:</source>
|
||
<translation>Частота кадров:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
||
<translation>Соотн. сторон:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Interlacing:</source>
|
||
<translation>Чересстрочность:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Channel Count:</source>
|
||
<translation>Число каналов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="136"/>
|
||
<source>RGB</source>
|
||
<translation>RGB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="137"/>
|
||
<source>RGBA</source>
|
||
<translation>RGBA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Divider:</source>
|
||
<translation>Делитель:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Stream Index:</source>
|
||
<translation>Индекс потока:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Video Type:</source>
|
||
<translation>Тип видео:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Video</source>
|
||
<translation>Видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Still</source>
|
||
<translation>Изображение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Image Sequence</source>
|
||
<translation>Последовательность изображений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Start Time</source>
|
||
<translation>Время начала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="187"/>
|
||
<source>End Time</source>
|
||
<translation>Время конца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Premultiplied Alpha</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Colorspace</source>
|
||
<translation>Цветовое пространство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Default (%1)</source>
|
||
<translation>По умолчанию (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ViewerDisplayWidget</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="201"/>
|
||
<source>%n skipped frame(s) detected during playback</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Найден %n пропущенный кадр при воспроизведении</numerusform>
|
||
<numerusform>Найдено %n пропущенных кадра при воспроизведении</numerusform>
|
||
<numerusform>Найдено %n пропущенных кадров при воспроизведении</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="473"/>
|
||
<source>%1 FPS</source>
|
||
<translation>%1 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="477"/>
|
||
<source>%1 frames skipped</source>
|
||
<translation>%1 кадров пропущено</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ViewerOutput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Viewer</source>
|
||
<translation>Монитор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Interface between a Viewer panel and the node system.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="136"/>
|
||
<source>%1 FPS</source>
|
||
<translation>%1 к/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="140"/>
|
||
<source>%1 Hz</source>
|
||
<translation>%1 Гц</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Video Parameters</source>
|
||
<translation>Параметры видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Audio Parameters</source>
|
||
<translation>Параметры звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Texture</source>
|
||
<translation>Текстура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Samples</source>
|
||
<translation>Сэмплы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Auto-Cache</source>
|
||
<translation>Автокэширование</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ViewerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../panel/viewer/viewer.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Viewer</source>
|
||
<translation>Монитор</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::ViewerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="372"/>
|
||
<source>No in or out points are set to cache.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="829"/>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1005"/>
|
||
<source>Safe Margins</source>
|
||
<translation>Безопасная область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="929"/>
|
||
<source>Zoom</source>
|
||
<translation>Масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="933"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>Уместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="935"/>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<translation>%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="943"/>
|
||
<source>Full Screen</source>
|
||
<translation>Полноэкранный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="949"/>
|
||
<source>Screen %1: %2x%3</source>
|
||
<translation>Экран %1: %2×%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="964"/>
|
||
<source>Deinterlace</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="975"/>
|
||
<source>Scopes</source>
|
||
<translation>Анализаторы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="989"/>
|
||
<source>Cache</source>
|
||
<translation>Кэш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1036"/>
|
||
<source>Show FPS</source>
|
||
<translation>Показывать частоту кадров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="993"/>
|
||
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
||
<translation>Закэшировать всю последовательность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="997"/>
|
||
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
||
<translation>Закэшировать вход/выход последовательности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1008"/>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation>Выкл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1013"/>
|
||
<source>On</source>
|
||
<translation>Вкл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1018"/>
|
||
<source>Custom Aspect</source>
|
||
<translation>Другое соотношение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1028"/>
|
||
<source>Show Audio Waveform</source>
|
||
<translation>Показывать волновую форму</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>olive::VolumeNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="46"/>
|
||
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Громкость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Adjusts the volume of an audio source.</source>
|
||
<translation>Изменить громкость источника звука.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Samples</source>
|
||
<translation>Сэмплы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|