On macOS Qt's text-heuristic menu role relocates any action whose text starts with "Preferences" into the application menu. With the English translation the Tools > Preferences action matched the heuristic and disappeared from the Tools menu. Pin the action to QAction::NoRole so it stays in the Tools menu on every platform and language.