The .ts files had been corrupted by an earlier formatting run that inserted spaces into XML tags (e.g. '<?xml version = "1.0" ... ?>'), breaking lrelease parsing. Restore all files under app/ts/ from the last good revision before the corruption.
Mike-Solar
e16facf123