5712 lines
224 KiB
XML
5712 lines
224 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="de_DE">
|
|
<context>
|
|
<name>AudioParams</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="229"/>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation>%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Mono</source>
|
|
<translation>Mono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Stereo</source>
|
|
<translation>Stereo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="240"/>
|
|
<source>2.1</source>
|
|
<translation>2.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="242"/>
|
|
<source>5.1</source>
|
|
<translation>5.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="244"/>
|
|
<source>7.1</source>
|
|
<translation>7.1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/audioparams.cpp" line="246"/>
|
|
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
|
<translation>Unbekannt (0x%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Config</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../config/config.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Error loading settings</source>
|
|
<translation>Fehler beim Laden der Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../config/config.cpp" line="204"/>
|
|
<source>Failed to load application settings. This session will use defaults.
|
|
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Fehler beim Laden der Programm-Einstellungen. In dieser Sitzung wird deshalb die Standardkonfiguration verwendet.
|
|
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../config/config.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Error saving settings</source>
|
|
<translation>Fehler beim Speichern der Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../config/config.cpp" line="223"/>
|
|
<source>Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location.</source>
|
|
<translation>Fehler beim Speichern der Programm-Einstellungen. Vermutlich hat die Anwendung keinen Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Footage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filename: %1</source>
|
|
<translation type="vanished">Dateiname: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This footage is not valid for use</source>
|
|
<translation type="vanished">Dieses Material ist nicht verwendbar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImportTool</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Don't ask me again</source>
|
|
<translation>Nicht erneut nachfragen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="291"/>
|
|
<source>No Active Sequence</source>
|
|
<translation>Keine aktive Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="292"/>
|
|
<source>No sequence is currently open. Would you like to create one?</source>
|
|
<translation>Aktuell ist keine Sequenz geöffnet. Soll eine neue erstellt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Automatically Detect Parameters From Footage</source>
|
|
<translation>Parameter des Quellmaterials automatisch übernehmen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/tool/import.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Set Parameters Manually</source>
|
|
<translation>Parameter manuell einstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeCopyPasteWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/nodecopypaste.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Error pasting nodes</source>
|
|
<translation>Fehler beim Einfügen von Nodes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/nodecopypaste.cpp" line="133"/>
|
|
<source>Failed to paste nodes: %1</source>
|
|
<translation>Folgende Nodes konnten nicht eingefügt werden: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeFactory</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/factory.cpp" line="122"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nichts</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeValue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="282"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nichts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Integer</source>
|
|
<translation>Ganzzahl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Float</source>
|
|
<translation>Fließkommazahl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="289"/>
|
|
<source>Rational</source>
|
|
<translation>Rationaler Bruch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Boolean</source>
|
|
<translation>Wahrheitswert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Matrix</source>
|
|
<translation>Matrix</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Text</source>
|
|
<translation>Text</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="299"/>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Schriftart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="301"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="303"/>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="305"/>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Samples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Vector 2D</source>
|
|
<translation>2D-Vektor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="309"/>
|
|
<source>Vector 3D</source>
|
|
<translation>3D-Vektor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="311"/>
|
|
<source>Vector 4D</source>
|
|
<translation>4D-Vektor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Video Parameters</source>
|
|
<translation>Video-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="315"/>
|
|
<source>Audio Parameters</source>
|
|
<translation>Audio-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/value.cpp" line="324"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NodeViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeviewitem.cpp" line="402"/>
|
|
<source>%1...</source>
|
|
<translation>%1...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PresetManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="137"/>
|
|
<source>Save Preset</source>
|
|
<translation>Voreinstellung speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="138"/>
|
|
<source>Set preset name:</source>
|
|
<translation>Name der Voreinstellung:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="151"/>
|
|
<source>Invalid preset name</source>
|
|
<translation>Unzulässiger Voreinstellungs-Name</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="152"/>
|
|
<source>You must enter a preset name</source>
|
|
<translation>Bitte einen Voreinstellungs-Namen eingeben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="185"/>
|
|
<source>Preset exists</source>
|
|
<translation>Voreinstellung schon vorhanden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/presetmanager.h" line="186"/>
|
|
<source>A preset with this name already exists. Would you like to replace it?</source>
|
|
<translation>Es gibt eine schon bestehende Voreinstellung mit diesem Namen. Soll sie ersetzt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RatioDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.):</source>
|
|
<translation>Individuelles Seitenverhältnis (z. B. "4:3", "16:9", ...):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Invalid custom ratio</source>
|
|
<translation>Unzulässiges Seitenverhältnis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../common/ratiodialog.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator.</source>
|
|
<translation>"%1" konnte nicht als Seitenverhältnis interpretiert werden. Bitte einen rationalen Bruch mit ':' oder '/' als Trennzeichen angeben.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Tool</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="106"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Leer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="108"/>
|
|
<source>Bars</source>
|
|
<translation>Balken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="110"/>
|
|
<source>Solid</source>
|
|
<translation>Fest</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="112"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="114"/>
|
|
<source>Tone</source>
|
|
<translation>Ton</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../tool/tool.h" line="119"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UndoStack</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../undo/undostack.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Undo %1</source>
|
|
<translation>Rückgängig %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../undo/undostack.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Redo %1</source>
|
|
<translation>Wiederherstellen %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VideoParams</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="218"/>
|
|
<source>8-bit</source>
|
|
<translation>8 Bit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="220"/>
|
|
<source>16-bit Integer</source>
|
|
<translation>16 Bit Ganzzahl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Half-Float (16-bit)</source>
|
|
<translation>Kurze Fließkommazahl (16 Bit)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Full-Float (32-bit)</source>
|
|
<translation>Lange Fließkommazahl (32 Bit)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Unknown (0x%1)</source>
|
|
<translation>Unbekannt (0x%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="279"/>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Square Pixels (%1)</source>
|
|
<translation>Quadratische Pixel (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="286"/>
|
|
<source>NTSC Standard (%1)</source>
|
|
<translation>NTSC Standard (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="287"/>
|
|
<source>NTSC Widescreen (%1)</source>
|
|
<translation>NTSC Breitbild (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="288"/>
|
|
<source>PAL Standard (%1)</source>
|
|
<translation>PAL Standard (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="289"/>
|
|
<source>PAL Widescreen (%1)</source>
|
|
<translation>PAL Breitbild (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/videoparams.cpp" line="290"/>
|
|
<source>HD Anamorphic 1080 (%1)</source>
|
|
<translation>HD Anamorphotisch 1080 (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>main</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Show this help text</source>
|
|
<translation>Diese Hilfe anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Show application version</source>
|
|
<translation>Version des Programms anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Start in full-screen mode</source>
|
|
<translation>Im Vollbildmodus starten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Export only (No GUI)</source>
|
|
<translation>Nur exportieren (ohne graphische Benutzeroberfläche)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Override language with file</source>
|
|
<translation>Anwendungssprache aus einer externen Übersetzungsdatei laden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="101"/>
|
|
<source>qm-file</source>
|
|
<translation>qm-Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Project to open on startup</source>
|
|
<translation>Projekt, das beim Start geöffnet werden soll</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="37"/>
|
|
<source>About %1</source>
|
|
<translation>Über %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Olive is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3.</source>
|
|
<translation>Olive ist ein nicht-linearer Videoeditor. Das Programm steht unter der GNU GPL-Lizenz Version 3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/about/about.cpp" line="71"/>
|
|
<source><html>Olive wouldn't be possible without the support of gracious donations from <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a></html>:</source>
|
|
<translation><html>Dieses Projekt wäre nicht möglich ohne die großzügigen Spender auf <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a></html>:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.</source>
|
|
<translation type="vanished">Olive ist ein nicht-linearer Videoeditor. Das Programm ist Freie Software und wird von der GNU GPL-Lizenz geschützt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.</source>
|
|
<translation type="vanished">Der Quellcode von Olive steht auf der Webseite des Projekts zur Verfügung.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ActionSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/actionsearch/actionsearch.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Search for action...</source>
|
|
<translation>Aktion suchen...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AudioManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../audio/audiomanager.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Qt</source>
|
|
<translation>Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../audio/audiomanager.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AudioMonitorPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/audiomonitor/audiomonitor.cpp" line="37"/>
|
|
<source>Audio Monitor</source>
|
|
<translation>Pegel</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::AutoRecoveryDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/autorecovery/autorecoverydialog.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Auto-Recovery</source>
|
|
<translation>Automatische Wiederherstellung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/autorecovery/autorecoverydialog.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Load</source>
|
|
<translation>Laden</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Block</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/block.cpp" line="226"/>
|
|
<source>Length</source>
|
|
<translation>Länge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/block.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Media In</source>
|
|
<translation>Medien-Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/block.cpp" line="228"/>
|
|
<source>Enabled</source>
|
|
<translation>Aktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/block.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Speed</source>
|
|
<translation>Geschwindigkeit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/block.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Reverse</source>
|
|
<translation>Rückwärts</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::BlurFilterNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Blur</source>
|
|
<translation>Unschärfe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Blurs an image.</source>
|
|
<translation>Lässt das Bild verschwimmen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Verfahren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Box</source>
|
|
<translation>Box</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Gaussian</source>
|
|
<translation>Gaußsch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Radius</source>
|
|
<translation>Radius</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Horizontal</source>
|
|
<translation>Horizontal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Vertical</source>
|
|
<translation>Vertikal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/blur/blur.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Repeat Edge Pixels</source>
|
|
<translation>Rand-Pixel wiederholen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ClipBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Clip</source>
|
|
<translation>Clip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="51"/>
|
|
<source>A time-based node that represents a media source.</source>
|
|
<translation>Eine zeitgesteuerte Node, die eine Medienquelle repräsentiert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/clip/clip.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Buffer</source>
|
|
<translation>Puffer</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorCoding</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Red</source>
|
|
<translation>Rot</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Maroon</source>
|
|
<translation>Kastanienbraun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Orange</source>
|
|
<translation>Orange</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Brown</source>
|
|
<translation>Braun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Yellow</source>
|
|
<translation>Gelb</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Olive</source>
|
|
<translation>Olivgrün</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Lime</source>
|
|
<translation>Hellgrün</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Green</source>
|
|
<translation>Grün</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Cyan</source>
|
|
<translatorcomment>alternativ: Hellblau/Blaugrün</translatorcomment>
|
|
<translation>Hellblau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Teal</source>
|
|
<translation>Blaugrün</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Blue</source>
|
|
<translation>Blau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Navy</source>
|
|
<translation>Marineblau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Pink</source>
|
|
<translation>Rosa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Purple</source>
|
|
<translation>Violett</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Silver</source>
|
|
<translation>Silbern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ui/colorcoding.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Gray</source>
|
|
<translation>Grau</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/color/colordialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Select Color</source>
|
|
<translation>Farbe auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorLabelMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorlabelmenu/colorlabelmenu.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="269"/>
|
|
<source>Configuration</source>
|
|
<translation>Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="270"/>
|
|
<source>Default Input</source>
|
|
<translation>Standard-Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="271"/>
|
|
<source>Reference Space</source>
|
|
<translation>Referenzraum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="273"/>
|
|
<source>Scene Linear</source>
|
|
<translation>Szenenlinear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="273"/>
|
|
<source>Compositing Log</source>
|
|
<translation>Compositing-Protokoll</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.cpp" line="274"/>
|
|
<source>(built-in)</source>
|
|
<translatorcomment>i. S. v. vom Quellmaterial übernommen / überliefert, oder i. S. v. Olive-Standards?</translatorcomment>
|
|
<translation>(eingebaute)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.h" line="43"/>
|
|
<source>Color Manager</source>
|
|
<translation>Farbmanagement</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/color/colormanager/colormanager.h" line="58"/>
|
|
<source>Color management configuration for project.</source>
|
|
<translation>Farbmanagement-Einstellungen für dieses Projekt.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorSpaceChooser</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="34"/>
|
|
<source>Color Management</source>
|
|
<translation>Farbmanagement</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Input:</source>
|
|
<translation>Eingang:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Color Space:</source>
|
|
<translation>Farbraum:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Display:</source>
|
|
<translation>Monitor:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="93"/>
|
|
<source>View:</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Ansicht:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Look:</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Aussehen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorspacechooser.cpp" line="113"/>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(Nichts)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorValuesTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="167"/>
|
|
<source>Red</source>
|
|
<translation>Rot</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Green</source>
|
|
<translation>Grün</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="181"/>
|
|
<source>Blue</source>
|
|
<translation>Blau</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ColorValuesWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Reference</source>
|
|
<translatorcomment>Bezug/Quelle/Ursprung</translatorcomment>
|
|
<translation>Referenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/colorwheel/colorvalueswidget.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Display</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ConformTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/conform/conform.cpp" line="32"/>
|
|
<source>Conforming Audio %1:%2</source>
|
|
<translation>Audio anpassen: %1:%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Core</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Import error</source>
|
|
<translation>Import fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Nothing to import</source>
|
|
<translation>Nichts zu importieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Importing...</source>
|
|
<translation>Importieren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Import footage...</source>
|
|
<translatorcomment>Video-/Bildmaterial</translatorcomment>
|
|
<translation>Material importieren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Failed to import footage</source>
|
|
<translation>Material konnte nicht importiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Failed to find active Project panel</source>
|
|
<translation>Es konnte kein aktives Projekt-Panel gefunden werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="368"/>
|
|
<source>Failed to create new folder</source>
|
|
<translation>Es konnte kein neuer Ordner erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="368"/>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="398"/>
|
|
<source>Failed to find active project</source>
|
|
<translation>Es konnte kein aktives Projekt gefunden werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="379"/>
|
|
<source>New Folder</source>
|
|
<translation>Neuer Ordner</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="398"/>
|
|
<source>Failed to create new sequence</source>
|
|
<translation>Es konnte keine neue Sequenz erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="496"/>
|
|
<source>Possible image sequence detected</source>
|
|
<translation>Mögliche Bildsequenz erkannt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="497"/>
|
|
<source>The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such?</source>
|
|
<translation>Die Datei '%1' scheint Teil einer Bildsequenz zu sein. Soll sie als solche importiert werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="532"/>
|
|
<source>You must specify a project file to export</source>
|
|
<translation>Zum Export muss eine Projektdatei angegeben werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="537"/>
|
|
<source>Specified project does not exist</source>
|
|
<translation>Das angegebene Projekt gibt es nicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Failed to open startup file</source>
|
|
<translation>Die Start-Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="624"/>
|
|
<source>The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead.</source>
|
|
<translation>Das Projekt "%1" gibt es nicht. Ein ein neues Projekt wird stattdessen begonnen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="733"/>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1205"/>
|
|
<source>Missing OpenTimelineIO Libraries</source>
|
|
<translation>OpenTimelineIO-Anwendungsbibliotheken fehlen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="734"/>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1206"/>
|
|
<source>This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files.</source>
|
|
<translation>Dieser Build wurde ohne OpenTimeLineIO-Unterstützung erstellt, deshalb können keine OpenTimelineIO-Dateien geöffnet werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation type="vanished">Projekt speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="779"/>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="787"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="780"/>
|
|
<source>This Sequence is empty. There is nothing to export.</source>
|
|
<translation>Diese Sequenz ist leer. Es gibt nichts, was exportiert werden könnte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="788"/>
|
|
<source>No valid sequence detected.
|
|
|
|
Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node.</source>
|
|
<translation>Es konnte keine valide Sequenz gefunden werden.
|
|
|
|
Es sollte sichergestellt werden, dass eine Sequenz geladen und mit einer Vorschau-Node verknüpft ist.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="886"/>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1125"/>
|
|
<source>Auto-Recovery Error</source>
|
|
<translation>Fehler bei der automatischen Wiederherstellung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="887"/>
|
|
<source>Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory.</source>
|
|
<translation>Die Datei für automatische Wiederherstellung konnte nicht unter "%1" gespeichert werden. Vermutlich fehlen die Zugriffsrechte für dieses Verzeichnis.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1039"/>
|
|
<source>Olive Project</source>
|
|
<translation>Olive-Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1042"/>
|
|
<source>OpenTimelineIO</source>
|
|
<translation>OpenTimelineIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1115"/>
|
|
<source>The following projects had unsaved changes when Olive forcefully quit. Would you like to load them?</source>
|
|
<translation>In den folgenden Projekten gab es nicht gespeicherte Änderungen, als Olive plötzlich beendet wurde. Sollen sie wiederhergestellt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1126"/>
|
|
<source>Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually.
|
|
|
|
Your recoverable projects are still available at: %1</source>
|
|
<translation>Automatische Sicherungen wurden gefunden, aber der zugehörige Index konnte nicht geladen werden. Die Dateien können aber manuell geöffnet werden.
|
|
|
|
Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1136"/>
|
|
<source>The following project versions have been auto-saved:</source>
|
|
<translation>Die folgenden Versionen des Projekts wurden automatisch gespeichert:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1144"/>
|
|
<source>Save Project As</source>
|
|
<translation>Projekt speichern unter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1215"/>
|
|
<source>Load Project</source>
|
|
<translation>Projekt laden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1284"/>
|
|
<source>Label Node</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Node beschriften</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1285"/>
|
|
<source>Set node label</source>
|
|
<translation>Den Text der Node ändern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1309"/>
|
|
<source>Sequence %1</source>
|
|
<translation>Sequenz %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1324"/>
|
|
<source>Cannot open recent project</source>
|
|
<translation>Das zuletzt geöffnete Projekt ist nicht auffindbar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1325"/>
|
|
<source>The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list?</source>
|
|
<translation>Das Projekt "%1" gibt es nicht. Soll es aus der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1353"/>
|
|
<source>Unsaved Changes</source>
|
|
<translation>Nicht gespeicherte Änderungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1354"/>
|
|
<source>The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them?</source>
|
|
<translation>Das Projekt '%1' hat nicht gespeicherte Änderungen. Sollen sie gespeichert werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1357"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1363"/>
|
|
<source>Save All</source>
|
|
<translation>Speichern für alle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1366"/>
|
|
<source>Don't Save</source>
|
|
<translation>Nicht speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1372"/>
|
|
<source>Don't Save All</source>
|
|
<translation>Nicht speichern für alle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1487"/>
|
|
<source>Failed to cache sequence</source>
|
|
<translation>Die Sequenz konnte nicht in den Zwischenspeicher geladen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1488"/>
|
|
<source>No active viewer found with this sequence.</source>
|
|
<translation>Es konnte keine aktive Vorschau mit dieser Sequenz gefunden werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../core.cpp" line="1558"/>
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Projekt öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CrashHandlerDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Olive</source>
|
|
<translation>Olive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="55"/>
|
|
<source>We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report.</source>
|
|
<translation>Leider ist Olive abgestürzt. Bitte sende uns einen Fehlerbericht, der dabei hilft, das Problem zu beheben.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash.</source>
|
|
<translation>Bitte beschreibe so genau wie möglich, was du gemacht hast. Erkläre, mit welchen Schritten man den Absturz auslösen kann, sofern das geht.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Crash Report:</source>
|
|
<translation>Absturzbericht:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Send Error Report</source>
|
|
<translation>Bericht senden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Don't Send</source>
|
|
<translation>Nicht senden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Waiting for crash report to be generated...</source>
|
|
<translation>Der Absturzbericht wird erstellt...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Upload Failed</source>
|
|
<translation>Hochladen fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Failed to send error report. Please try again later.</source>
|
|
<translation>Der Bericht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später nocheinmal.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="193"/>
|
|
<source>No Crash Summary</source>
|
|
<translation>Absturzbeschreibung fehlt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Are you sure you want to send an error report with no crash summary?</source>
|
|
<translation>Soll der Fehlerbericht wirklich ohne Beschreibung der Umstände des Absturzes gesendet werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="266"/>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Failed to send report</source>
|
|
<translation>Fehler beim Senden des Berichts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="267"/>
|
|
<source>Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package.</source>
|
|
<translation>Die für den Absturzbericht notwendigen Debugging-Symbole wurden nicht gefunden. Das liegt an dem Paket. Bitte benachrichtige die zuständigen Paket-Betreuer deiner Distribution.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Failed to open symbol file. You may not have permission to access it.</source>
|
|
<translation>Die Debugging-Symboldatei konnte nicht geöffnet werden. Wahrscheinlich fehlen die notwendigen Zugriffsrechte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="318"/>
|
|
<source>Confirm Close</source>
|
|
<translation>Beenden bestätigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../crashhandler/crashhandler.cpp" line="319"/>
|
|
<source>Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close?</source>
|
|
<translation>Der Absturzbericht wird noch hochgeladen. Diesen Vorgang abzubrechen würde dazu führen, dass der Bericht nicht ankommt. Soll der Absturzmelder wirklich beendet werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CropDistortNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Left</source>
|
|
<translation>Links</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>Oben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Right</source>
|
|
<translation>Rechts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>Unten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Feather</source>
|
|
<translation>Übergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.h" line="46"/>
|
|
<source>Crop</source>
|
|
<translation>Zuschneiden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/crop/cropdistortnode.h" line="61"/>
|
|
<source>Crop the edges of an image.</source>
|
|
<translation>Das Bild zuschneiden.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CrossDissolveTransition</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/crossdissolve/crossdissolvetransition.cpp" line="37"/>
|
|
<source>Cross Dissolve</source>
|
|
<translation>Überblendung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/crossdissolve/crossdissolvetransition.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Smoothly transition between two clips.</source>
|
|
<translation>Sanft von einem Clip in den nächsten übergehen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurvePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/curve/curve.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Curve Editor</source>
|
|
<translation>Kurven-Editor</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurveView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="311"/>
|
|
<source>Zoom to Fit</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Ansicht füllen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="314"/>
|
|
<source>Zoom to Fit Selected</source>
|
|
<translation>Ansicht auf Auswahl füllen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curveview.cpp" line="317"/>
|
|
<source>Reset Zoom</source>
|
|
<translation>Ansicht zurücksetzten</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::CurveWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Linear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bezier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/curvewidget/curvewidget.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translatorcomment>war vorher einfach mit 'halten' übersetzt, das ist aber nicht so treffend...</translatorcomment>
|
|
<translation>Konstant</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DipToColorTransition</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/diptocolor/diptocolortransition.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Dip To Color</source>
|
|
<translation>Farbübergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/diptocolor/diptocolortransition.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Transition between clips by dipping to a color.</source>
|
|
<translation>Vom einen Clip mit einer Zwischenfarbe in den nächsten übergehen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DiskCacheDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Disk Cache: %1</source>
|
|
<translation>Puffer: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Disk Cache Settings</source>
|
|
<translation>Puffer-Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Maximum Disk Cache:</source>
|
|
<translation>Maximale Puffergröße:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="48"/>
|
|
<source>%1 GB</source>
|
|
<translation>%1 GB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="55"/>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="90"/>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Clear Disk Cache</source>
|
|
<translation>Puffer leeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Automatically clear disk cache on close</source>
|
|
<translation>Puffer beim Schließen automatisch leeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'?</source>
|
|
<translatorcomment>Mögliche Pronomen: unter/bei/in</translatorcomment>
|
|
<translation>Soll der Puffer '%1' wirklich geleert werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Disk Cache Cleared</source>
|
|
<translation>Puffer geleert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually.</source>
|
|
<translation>Der Puffer konnte nicht vollständig geleert werden. Womöglich müssen die verbliebenen Dateien von Hand entfernt werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/diskcache/diskcachedialog.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Disk Cache Partially Cleared</source>
|
|
<translation>Puffer nur teilweise geleert</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::DiskManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="51"/>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Disk Cache Error</source>
|
|
<translation>Puffer-Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Unable to set custom application disk cache. Using default instead.</source>
|
|
<translation>Der individuelle Speicherort für den Puffer konnte nicht festgelegt werden. Als Ersatz wird das Standardverzeichnis verwendet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Disk Cache</source>
|
|
<translation>Puffer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="153"/>
|
|
<source>You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue?</source>
|
|
<translation>Das Verzeichnis für den Puffer soll geändert werden. Dadurch würde aber der aktuelle Inhalt verlorengehen. Ist das okay?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../render/diskmanager.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder.</source>
|
|
<translation>Der Festplatte-Puffer konnte nicht am Ort "%1" initialisiert werden. Versuche einen anderen Ordner.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ElapsedCounterWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/taskview/elapsedcounterwidget.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Elapsed: %1</source>
|
|
<translation>Verstrichen: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/taskview/elapsedcounterwidget.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Remaining: %1</source>
|
|
<translation>Ausstehend: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportAdvancedVideoDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Erweitert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="21"/>
|
|
<source>Pixel</source>
|
|
<translation>Pixel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="27"/>
|
|
<source>Pixel Format:</source>
|
|
<translation>Pixel-Format:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Performance</source>
|
|
<translation>Leistung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportadvancedvideodialog.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Threads:</source>
|
|
<translation>Threads:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportAudioTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Codec:</source>
|
|
<translation>Codec:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation>Abtastrate:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Channel Layout:</source>
|
|
<translation>Kanal-Anordnung:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Dateiformat:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Bit Rate:</source>
|
|
<translation>Bitrate:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportaudiotab.cpp" line="72"/>
|
|
<source>%1 kbps</source>
|
|
<translation>%1 kbps</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportCodec</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="34"/>
|
|
<source>DNxHD</source>
|
|
<translation>DNxHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="36"/>
|
|
<source>H.264</source>
|
|
<translation>H.264</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="38"/>
|
|
<source>H.265</source>
|
|
<translation>H.265</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="40"/>
|
|
<source>OpenEXR</source>
|
|
<translation>OpenEXR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="42"/>
|
|
<source>PNG</source>
|
|
<translation>PNG</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="44"/>
|
|
<source>ProRes</source>
|
|
<translation>ProRes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="46"/>
|
|
<source>TIFF</source>
|
|
<translation>TIFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="48"/>
|
|
<source>MP2</source>
|
|
<translation>MP2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="50"/>
|
|
<source>MP3</source>
|
|
<translation>MP3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="52"/>
|
|
<source>AAC</source>
|
|
<translation>AAC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="54"/>
|
|
<source>PCM (Uncompressed)</source>
|
|
<translation>PCM (Unkomprimiert)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="56"/>
|
|
<source>FLAC</source>
|
|
<translation>FLAC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Opus</source>
|
|
<translation>Opus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Vorbis</source>
|
|
<translation>Vorbis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="62"/>
|
|
<source>VP9</source>
|
|
<translation>VP9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportcodec.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Filename:</source>
|
|
<translation>Dateiname:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Browse for exported file filename</source>
|
|
<translation>Dateiname des Ergebnisses auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Preset:</source>
|
|
<translation>Vorgabe:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Same As Source - High Quality</source>
|
|
<translation>Quellformat übernehmen - Hohe Qualität</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Same As Source - Medium Quality</source>
|
|
<translation>Quellformat übernehmen - Mittlere Qualität</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Same As Source - Low Quality</source>
|
|
<translation>Quellformat übernehmen - Geringe Qualität</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Range:</source>
|
|
<translation>Bereich:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Komplette Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="107"/>
|
|
<source>In to Out</source>
|
|
<translation>Anfangs- bis Endpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Format:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Export Video</source>
|
|
<translation>Video exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Export Audio</source>
|
|
<translation>Audio exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="156"/>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="272"/>
|
|
<source>Invalid parameters</source>
|
|
<translation>Unzulässige Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="273"/>
|
|
<source>Both video and audio are disabled. There's nothing to export.</source>
|
|
<translation>Sowohl Video- als auch Audio-Export sind deaktiviert. Es gibt nichts, was exportiert werden könnte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="284"/>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="310"/>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="320"/>
|
|
<source>Invalid filename</source>
|
|
<translation>Unzulässiger Dateiname</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="285"/>
|
|
<source>The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically?</source>
|
|
<translation>Der Dateiname muss die Endung "%1" haben. Soll sie automatisch angefügt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Failed to create output directory</source>
|
|
<translation>Ausgabeverzeichnis konnte nicht erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="301"/>
|
|
<source>The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename.</source>
|
|
<translation>Das vorgesehene Ausgabeverzeichnis gibt es nicht und Olive konnte es auch nicht erstellen. Bitte wähle einen anderen Dateinamen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="311"/>
|
|
<source>Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits).</source>
|
|
<translation>Es ist eingestellt, dass eine Sequenz von Einzelbildern exportiert werden soll, aber der Dateiname enthält keinen Platzhalter für die Nummerierung. Das Angabe-Format dafür ist [#####], die Anzahl der # steht für die zu verwendende Anzahl an Ziffern.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)).</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Der Dateiname enthält nicht genügend Ziffern für die Anzahl der zu speichernden Einzelbilder. Dieser Exportvorgang benötigt %1 für %n Bild.</numerusform>
|
|
<numerusform>Der Dateiname enthält nicht genügend Ziffern für die Anzahl der zu speichernden Einzelbilder. Dieser Exportvorgang benötigt %1 für %n Bilder.</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="330"/>
|
|
<source>Confirm Overwrite</source>
|
|
<translation>Überschreiben bestätigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="331"/>
|
|
<source>The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
|
<translation>Die Datei "%1" gibt es schon. Soll sie überschrieben werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Invalid Parameters</source>
|
|
<translation>Unzulässige Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/export.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Width and height must be multiples of 2.</source>
|
|
<translation>Breite und Höhe müssen Vielfache von 2 sein.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportFormat</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="31"/>
|
|
<source>DNxHD</source>
|
|
<translation>DNxHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Matroska Video</source>
|
|
<translation>Matroska Vdieo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="35"/>
|
|
<source>MPEG-4 Video</source>
|
|
<translation>MPEG-4 Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="37"/>
|
|
<source>OpenEXR</source>
|
|
<translation>OpenEXR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="39"/>
|
|
<source>PNG</source>
|
|
<translation>PNG</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="41"/>
|
|
<source>TIFF</source>
|
|
<translation>TIFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="43"/>
|
|
<source>QuickTime</source>
|
|
<translation>QuickTime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Wave Audio</source>
|
|
<translation>Wave Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="47"/>
|
|
<source>AIFF</source>
|
|
<translation>AIFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="49"/>
|
|
<source>MP3</source>
|
|
<translation>MP3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="51"/>
|
|
<source>FLAC</source>
|
|
<translation>FLAC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Ogg</source>
|
|
<translation>Ogg</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="55"/>
|
|
<source>WebM</source>
|
|
<translation>WebM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/exportformat.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/export/export.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Exporting "%1"</source>
|
|
<translation>"%1" wird exportiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/export/export.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Failed to create encoder</source>
|
|
<translation>Der Encoder konnte nicht erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/export/export.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Failed to open file</source>
|
|
<translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/export/export.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead.</source>
|
|
<translation>"%1" konnte nicht überschrieben werden. Das Ergebnis wurde stattdessen als "%2" gespeichert.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ExportVideoTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Basic</source>
|
|
<translation>Allgemeines</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Width:</source>
|
|
<translation>Breite:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Height:</source>
|
|
<translation>Höhe:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Maintain Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Seitenverhältnis beibehalten:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Scaling Method:</source>
|
|
<translation>Skalierungsverfahren:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Einpassen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Stretch</source>
|
|
<translation>Dehnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Crop</source>
|
|
<translation>Zuschneiden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Frame Rate:</source>
|
|
<translation>Bildfrequenz:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Seitenverhältnis:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Interlacing:</source>
|
|
<translation>Interlacing:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Quality:</source>
|
|
<translation>Qualität:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="161"/>
|
|
<source>Codec</source>
|
|
<translation>Codec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Codec:</source>
|
|
<translation>Codec:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/exportvideotab.cpp" line="190"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Erweitert</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FFmpegEncoder</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Failed to allocate output context</source>
|
|
<translation>Der Ausgabe-Kontext konnte nicht zugewiesen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Failed to find suitable pixel format for this buffer</source>
|
|
<translation>Für diesen Puffer konnte kein passendes Pixel-Format gefunden werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Failed to open IO context</source>
|
|
<translation>Der IO-Kontext konnte nicht geöffnet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="193"/>
|
|
<source>Failed to write format header</source>
|
|
<translation>Die Format-Kopfzeile konnte nicht geschrieben werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Failed to create AVFrame buffer</source>
|
|
<translation>Der AVFrame-Puffer konnte nicht erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Failed to scale frame</source>
|
|
<translation>Das Bild konnte nicht skaliert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Failed to resample audio</source>
|
|
<translation>Audio-Resampling fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="465"/>
|
|
<source>%1: %2 %3</source>
|
|
<translation>%1: %2 %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="475"/>
|
|
<source>Failed to send frame to encoder</source>
|
|
<translation>Das Bild konnte nicht an den Encoder gesendet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="491"/>
|
|
<source>Failed to receive packet from decoder</source>
|
|
<translation>Das dekodierte Paket konnte nicht empfangen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="518"/>
|
|
<source>Cannot initialize a stream that is not a video or audio type</source>
|
|
<translation>Ein Stream, der weder für Audio noch für Video ist, kann nicht initialisiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="576"/>
|
|
<source>Unknown internal codec</source>
|
|
<translation>Unbekannter interner Codec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="584"/>
|
|
<source>Failed to find codec for %1</source>
|
|
<translation>Der Codec für %1 konnte nicht gefunden werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="589"/>
|
|
<source>Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2</source>
|
|
<translation>Für Codec %2 ist der unerwartete Codec-Typ %1 angekommen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="675"/>
|
|
<source>Failed to allocate AVStream</source>
|
|
<translation>Der AVStream konnte nicht zugewiesen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="682"/>
|
|
<source>Failed to allocate AVCodecContext</source>
|
|
<translation>Der AVCodecContext konnte nicht zugewiesen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="710"/>
|
|
<source>Failed to open encoder</source>
|
|
<translation>Der Encodierer konnte nicht geöffnet werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="717"/>
|
|
<source>Failed to copy codec parameters to stream</source>
|
|
<translation>Die Codec-Parameter konnten nicht in den Stream kopiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="781"/>
|
|
<source>Failed to create resampling context</source>
|
|
<translation>Der Resampling-Kontext konnte nicht erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../codec/ffmpeg/ffmpegencoder.cpp" line="808"/>
|
|
<source>Failed to create audio frame</source>
|
|
<translation>Das Audio-Frame konnte nicht erstellt werden</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FileField</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/filefield/filefield.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Open Directory</source>
|
|
<translation>Verzeichnis öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/filefield/filefield.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Open File</source>
|
|
<translation>Datei öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FloatSlider</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="72"/>
|
|
<source>%1 dB</source>
|
|
<translation>%1 dB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="75"/>
|
|
<source>%1%</source>
|
|
<translation>%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/floatslider.cpp" line="91"/>
|
|
<source>∞</source>
|
|
<translation>∞</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Folder</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/folder/folder.h" line="49"/>
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation>Ordner</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/folder/folder.h" line="64"/>
|
|
<source>Organize several items into a single collection.</source>
|
|
<translatorcomment>/gruppieren</translatorcomment>
|
|
<translation>Einzelne Objekte in Gruppen einteilen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/folder/folder.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Children</source>
|
|
<translation>Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Footage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Filename</source>
|
|
<translation>Dateiname</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="303"/>
|
|
<source>%1: Image - %2x%3</source>
|
|
<translation>%1: Bild - %2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="307"/>
|
|
<source>%1: Video - %2x%3</source>
|
|
<translation>%1: Video - %2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1: Audio - %2 Channel(s), %3Hz</source>
|
|
<translation type="vanished">%1: Audio - %2 Kanäle, %3Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Loop Mode</source>
|
|
<translation>Wiederholungs-Modus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="67"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Keine Wiederholung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Loop</source>
|
|
<translation>Wiederholen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Clamp</source>
|
|
<translation>Feststellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="315"/>
|
|
<source>%1: Audio - %n Channel(s), %2Hz</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1: Audio - %n Kanal, %2Hz</numerusform>
|
|
<numerusform>%1: Audio - %n Kanäle, %2Hz</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="411"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="413"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="415"/>
|
|
<source>Subtitle</source>
|
|
<translation>Untertitel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="508"/>
|
|
<source>Invalid</source>
|
|
<translation>Ungültig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation type="vanished">Daten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="421"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Unbekannt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.cpp" line="484"/>
|
|
<source>Filename: %1</source>
|
|
<translation>Dateiname: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This footage is not valid for use</source>
|
|
<translation type="vanished">Dieses Material ist nicht verwendbar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage</source>
|
|
<translation type="vanished">Material</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.h" line="67"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Medien</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/footage/footage.h" line="82"/>
|
|
<source>Import video, audio, or still image files into the composition.</source>
|
|
<translation>Video-, Audio- oder Bildmaterial importieren und arrangieren.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FootageRelinkDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Footage</source>
|
|
<translation>Material</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Filename</source>
|
|
<translation>Dateiname</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Actions</source>
|
|
<translation>Aktionen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Relink Footage</source>
|
|
<translation>Material neu zuordnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Relink "%1"</source>
|
|
<translation>"%1" neu zuordnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/footagerelink/footagerelinkdialog.cpp" line="106"/>
|
|
<source>All Files</source>
|
|
<translation>Alle Dateien</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FootageViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/footageviewer/footageviewer.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Footage Viewer</source>
|
|
<translatorcomment>Die Übersetzung von Footage ist inkonsistent, das ist aber wirklich schwer zu übersetzten</translatorcomment>
|
|
<translation>Quellvorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::FrameRateComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="110"/>
|
|
<source>Custom Frame Rate</source>
|
|
<translation>Individuelle Bildfrequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="110"/>
|
|
<source>Enter custom frame rate:</source>
|
|
<translation>Individuelle Bildfrequenz eingeben:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="137"/>
|
|
<source>Invalid Input</source>
|
|
<translation>Ungültige Eingabe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="137"/>
|
|
<source>Failed to convert "%1" to a frame rate.</source>
|
|
<translation>"%1" konnte nicht als Bildfrequenz interpretiert werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="168"/>
|
|
<source>Custom...</source>
|
|
<translation>Individuell...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/frameratecombobox.h" line="170"/>
|
|
<source>Custom (%1)</source>
|
|
<translation>Individuell (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::GapBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/gap/gap.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Gap</source>
|
|
<translation>Zwischenraum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/gap/gap.cpp" line="46"/>
|
|
<source>A time-based node that represents an empty space.</source>
|
|
<translation>Eine zeitgesteuerte Node, die einen leeren Bereich repräsentiert.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264BitRateSection</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Target Bit Rate (Mbps):</source>
|
|
<translation>Ziel-Bitrate (Mbps):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Maximum Bit Rate (Mbps):</source>
|
|
<translation>Maximale Bitrate (Mbps):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="168"/>
|
|
<source>Two-Pass</source>
|
|
<translation>Zwei Durchgänge</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264FileSizeSection</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Target File Size (MB):</source>
|
|
<translation>Ziel-Dateigröße (MB):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="204"/>
|
|
<source>Two-Pass</source>
|
|
<translation>Zwei Durchgänge</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::H264Section</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Compression Method:</source>
|
|
<translation>Kompressions-Verfahren:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Constant Rate Factor</source>
|
|
<translation>Konstante Bitrate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Target Bit Rate</source>
|
|
<translation>Ziel-Bitrate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/h264section.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Target File Size</source>
|
|
<translation>Ziel-Dateigröße</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::HandMovableView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/handmovableview/handmovableview.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Scroll Zooms By Default</source>
|
|
<translation>Mausrad zoomt als Standard</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ImageSection</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/imagesection.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Image Sequence:</source>
|
|
<translation>Bildsequenz:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/export/codec/imagesection.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Frame to Export:</source>
|
|
<translation>Zu exportierendes Bild:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::InterlacedComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="38"/>
|
|
<source>None (Progressive)</source>
|
|
<translation>deaktiviert (progressiv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="39"/>
|
|
<source>Top-Field First</source>
|
|
<translation>Oberstes Feld zuerst</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/interlacedcombobox.h" line="40"/>
|
|
<source>Bottom-Field First</source>
|
|
<translation>Unterstes Feld zuerst</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Item</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation type="vanished">Ordner</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::KeyframePropertiesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Keyframe Properties</source>
|
|
<translation>Schlüsselbild-Eigenschaften</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="65"/>
|
|
<source>In:</source>
|
|
<translation>Anfangspunkt:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Out:</source>
|
|
<translation>Endpunkt:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Linear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Konstant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/keyframeproperties/keyframeproperties.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bezier</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::KeyframeViewBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="509"/>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Linear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="510"/>
|
|
<source>Bezier</source>
|
|
<translation>Bezier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Konstant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/keyframeview/keyframeviewbase.cpp" line="539"/>
|
|
<source>P&roperties</source>
|
|
<translation>&Eigenschaften</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::LoadOTIOTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Failed to load OpenTimelineIO from file "%1"</source>
|
|
<translation>Es konnte keine OpenTimelineIO-Sequenz geladen werden aus der Datei "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Unknown OpenTimelineIO root element</source>
|
|
<translation>Unbekanntes OpenTimelineIO-Wurzelelement</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/loadotio/loadotio.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Failed to load clip</source>
|
|
<translation>Der Clip konnte nicht geladen werden</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="289"/>
|
|
<source>&Save '%1'</source>
|
|
<translation>'%1' &speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="290"/>
|
|
<source>Save '%1' &As</source>
|
|
<translation>'%1' speichern a&ls</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Close '%1'</source>
|
|
<translation>'%1' schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Close All Except '%1'</source>
|
|
<translation>Alle schließen außer '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="294"/>
|
|
<source>&Save Project</source>
|
|
<translation>&Projekt speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Save Project &As</source>
|
|
<translation>Projekt speichern &unter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Close Project</source>
|
|
<translation>Projekt schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Close All Except Current Project</source>
|
|
<translation>Alles außer das aktuelle Projekt schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="389"/>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(Nichts)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="607"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>&Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="608"/>
|
|
<source>&New</source>
|
|
<translation>&Neu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="609"/>
|
|
<source>&Open Project</source>
|
|
<translation>Projekt &öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="610"/>
|
|
<source>Open &Recent</source>
|
|
<translation>&Zuletzt geöffnet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="611"/>
|
|
<source>&Clear Recent List</source>
|
|
<translation>Zuletzt geöffnet &leeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="612"/>
|
|
<source>Sa&ve All Projects</source>
|
|
<translation>&Alle Projekte speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="613"/>
|
|
<source>&Import...</source>
|
|
<translation>&Importieren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="614"/>
|
|
<source>&Export</source>
|
|
<translation>E&xportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="615"/>
|
|
<source>&Media...</source>
|
|
<translation>als &Video...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="616"/>
|
|
<source>Close All Projects</source>
|
|
<translation>Alle Projekte schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="617"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>&Beenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="620"/>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>&Bearbeiten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Einfügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="624"/>
|
|
<source>Overwrite</source>
|
|
<translation>Überschreiben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="625"/>
|
|
<source>Select &All</source>
|
|
<translation>Alles aus&wählen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="626"/>
|
|
<source>Deselect All</source>
|
|
<translation>Auswahl aufheben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="627"/>
|
|
<source>Ripple to In Point</source>
|
|
<translation>Ripple bis Anfangspunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="628"/>
|
|
<source>Ripple to Out Point</source>
|
|
<translation>Ripple bis Endpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="629"/>
|
|
<source>Edit to In Point</source>
|
|
<translation>Bearbeiten bis Anfangspunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="630"/>
|
|
<source>Edit to Out Point</source>
|
|
<translation>Bearbeiten bis Endpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="631"/>
|
|
<source>Delete In/Out Point</source>
|
|
<translation>Anfangs-/Endpunkt entfernen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="632"/>
|
|
<source>Ripple Delete In/Out Point</source>
|
|
<translation>Anfangs-/Endpunkt im Ripple-Modus löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Set/Edit Marker</source>
|
|
<translation>Marker setzen/bearbeiten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="636"/>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="637"/>
|
|
<source>Zoom In</source>
|
|
<translation>Vergrößern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="638"/>
|
|
<source>Zoom Out</source>
|
|
<translation>Verkleinern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="639"/>
|
|
<source>Increase Track Height</source>
|
|
<translation>Spurgröße erhöhen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="640"/>
|
|
<source>Decrease Track Height</source>
|
|
<translation>Spurgröße verringern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="641"/>
|
|
<source>Toggle Show All</source>
|
|
<translation>Alle anzeigen umschalten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="644"/>
|
|
<source>Full Screen</source>
|
|
<translation>Vollbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="645"/>
|
|
<source>Full Screen Viewer</source>
|
|
<translation>Vollbild-Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="648"/>
|
|
<source>&Playback</source>
|
|
<translation>&Wiedergabe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="649"/>
|
|
<source>Go to Start</source>
|
|
<translation>Zum Anfang gehen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="650"/>
|
|
<source>Previous Frame</source>
|
|
<translation>Vorheriges Einzelbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="651"/>
|
|
<source>Play/Pause</source>
|
|
<translation>Abspielen/Pausieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="652"/>
|
|
<source>Play In to Out</source>
|
|
<translation>Von Anfangs- bis Endpunkt abspielen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="653"/>
|
|
<source>Next Frame</source>
|
|
<translation>Nächstes Einzelbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="654"/>
|
|
<source>Go to End</source>
|
|
<translation>Zum Ende springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="655"/>
|
|
<source>Go to Previous Cut</source>
|
|
<translation>Zum vorherigen Schnitt springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="656"/>
|
|
<source>Go to Next Cut</source>
|
|
<translation>Zum nächsten Schnitt springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="657"/>
|
|
<source>Go to In Point</source>
|
|
<translation>Zum Anfangspunkt springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="658"/>
|
|
<source>Go to Out Point</source>
|
|
<translation>Zum Endpunkt springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="659"/>
|
|
<source>Shuttle Left</source>
|
|
<translation>Nach links gleiten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="660"/>
|
|
<source>Shuttle Stop</source>
|
|
<translation>Gleiten stoppen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="661"/>
|
|
<source>Shuttle Right</source>
|
|
<translation>Nach rechts gleiten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="662"/>
|
|
<source>Loop</source>
|
|
<translation>Wiederholen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="665"/>
|
|
<source>&Sequence</source>
|
|
<translation>&Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="666"/>
|
|
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Komplette Sequenz vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="667"/>
|
|
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
|
<translation>Sequenz von Anfangs- bis Endpunkt vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="670"/>
|
|
<source>&Window</source>
|
|
<translation>&Fenster</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="671"/>
|
|
<source>Maximize Panel</source>
|
|
<translation>Panel maximieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="672"/>
|
|
<source>Lock Panels</source>
|
|
<translation>Panels sperren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="673"/>
|
|
<source>Reset to Default Layout</source>
|
|
<translation>Standard-Layout wiederherstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="676"/>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>Werk&zeuge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="677"/>
|
|
<source>Pointer Tool</source>
|
|
<translatorcomment>oder Pointer</translatorcomment>
|
|
<translation>Maus-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="678"/>
|
|
<source>Edit Tool</source>
|
|
<translation>Bearbeitungs-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="679"/>
|
|
<source>Ripple Tool</source>
|
|
<translation>Ripple-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="680"/>
|
|
<source>Rolling Tool</source>
|
|
<translation>Roll-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="681"/>
|
|
<source>Razor Tool</source>
|
|
<translation>Schnitt-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="682"/>
|
|
<source>Slip Tool</source>
|
|
<translatorcomment>od. Verschiebe-Werkzeug ...</translatorcomment>
|
|
<translation>Rutsch-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="683"/>
|
|
<source>Slide Tool</source>
|
|
<translation>Gleit-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="684"/>
|
|
<source>Hand Tool</source>
|
|
<translation>Hand-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="685"/>
|
|
<source>Zoom Tool</source>
|
|
<translation>Zoom-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="686"/>
|
|
<source>Transition Tool</source>
|
|
<translation>Übergang-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="687"/>
|
|
<source>Enable Snapping</source>
|
|
<translation>Einrasten aktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="688"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="691"/>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>&Hilfe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="692"/>
|
|
<source>A&ction Search</source>
|
|
<translation>&Aktion suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="693"/>
|
|
<source>Send &Feedback...</source>
|
|
<translation>&Rückmeldung senden...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainmenu.cpp" line="694"/>
|
|
<source>&About...</source>
|
|
<translation>&Über...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainStatusBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainstatusbar.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Welcome to %1 %2</source>
|
|
<translatorcomment>in/zu/bei ??</translatorcomment>
|
|
<translation>Willkommen bei %1 %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainstatusbar.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Running %n background task(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n Hintergrund-Aufgabe wird ausgeführt</numerusform>
|
|
<numerusform>%n Hintergrund-Aufgaben werden ausgeführt</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Running %1 background task(s)</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Aufträge laufen im Hintergrund</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainwindow.cpp" line="473"/>
|
|
<source>Driver Warning</source>
|
|
<translation>Treiber-Warnung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../window/mainwindow/mainwindow.cpp" line="474"/>
|
|
<source>Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver.
|
|
|
|
This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive.</source>
|
|
<translation>Olive hat erkannt, dass das System den Nouveau-Graphikkartentreiben verwendet.
|
|
|
|
Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wird stark dazu geraten, den proprietären NVIDIA-Treiber zu installieren bevor du damit anfängst, Olive produktiv zu benutzen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ManagedDisplayWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Color Space</source>
|
|
<translation>Farbraum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="163"/>
|
|
<source>No color manager connected</source>
|
|
<translation>Kein Farbmanagement verbunden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="267"/>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translation>Display</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="287"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Look</source>
|
|
<translation>Wirkung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="314"/>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(leer)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="342"/>
|
|
<source>OpenColorIO Error</source>
|
|
<translation>OpenColorIO-Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/manageddisplay/manageddisplay.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Failed to set color configuration: %1</source>
|
|
<translation>Die Farbkonfiguration konnte nicht festgelegt werden: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ManagedPixelSamplerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Display</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Display</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Reference</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Referenz</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MathNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Math</source>
|
|
<translation>Mathematik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Perform a mathematical operation between two values.</source>
|
|
<translation>Eine Rechenoperation mit zwei Werten durchführen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Verfahren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="73"/>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Wert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Subtract</source>
|
|
<translation>Abziehen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Multiply</source>
|
|
<translation>Vervielfachen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Divide</source>
|
|
<translation>Teilen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/math/math.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Power</source>
|
|
<translation>Potenzieren</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MatrixGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Orthographic Matrix</source>
|
|
<translation>Orthographische Matrix</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Ortho</source>
|
|
<translation>Ortho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale.</source>
|
|
<translation>Anhand von Position, Rotation und Skalierung eine orthographische Matrix erstellen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Position</source>
|
|
<translation>Position</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Rotation</source>
|
|
<translation>Rotation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Scale</source>
|
|
<translation>Skalierung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Uniform Scale</source>
|
|
<translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/matrix/matrix.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Anchor Point</source>
|
|
<translation>Ankerpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MenuShared</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="307"/>
|
|
<source>&Project</source>
|
|
<translation>&Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="308"/>
|
|
<source>&Sequence</source>
|
|
<translation>&Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="309"/>
|
|
<source>&Folder</source>
|
|
<translation>&Ordner</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Cu&t</source>
|
|
<translation>&Ausschneiden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Cop&y</source>
|
|
<translation>&Kopieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="314"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>&Einfügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="315"/>
|
|
<source>Paste Insert</source>
|
|
<translation>Verbindendes Einfügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="316"/>
|
|
<source>Duplicate</source>
|
|
<translation>Duplizieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="317"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="318"/>
|
|
<source>Ripple Delete</source>
|
|
<translation>Ripple-Löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="319"/>
|
|
<source>Split</source>
|
|
<translation>Teilen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="322"/>
|
|
<source>Set In Point</source>
|
|
<translation>Anfangspunkt festlegen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="323"/>
|
|
<source>Set Out Point</source>
|
|
<translation>Endpunkt festlegen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="324"/>
|
|
<source>Reset In Point</source>
|
|
<translation>Anfangspunkt zurücksetzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="325"/>
|
|
<source>Reset Out Point</source>
|
|
<translation>Endpunkt zurücksetzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Clear In/Out Point</source>
|
|
<translation>Anfangs-/Endpunkt leeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Add Default Transition</source>
|
|
<translation>Standard-Übergang hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="330"/>
|
|
<source>Link/Unlink</source>
|
|
<translation>Verbinden/Trennen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Enable/Disable</source>
|
|
<translation>Aktivieren/Deaktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Nest</source>
|
|
<translatorcomment>sehr anschaulich ;)</translatorcomment>
|
|
<translation>Schachteln</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Frames</source>
|
|
<translation>Anzahl der Einzelbilder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Drop Frame</source>
|
|
<translation>Überspringen von Einzelbildern zulassen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="337"/>
|
|
<source>Non-Drop Frame</source>
|
|
<translation>Kein Bild überspringen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="338"/>
|
|
<source>Milliseconds</source>
|
|
<translation>Millisekunden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/menu/menushared.cpp" line="339"/>
|
|
<source>Seconds</source>
|
|
<translation>Sekunden</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MergeNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Merge</source>
|
|
<translatorcomment>klingt eher komisch, mir fällt aber nichts wirklich besseres ein... kombinieren? zusammenführen?</translatorcomment>
|
|
<translation>Überlagern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Merge two textures together.</source>
|
|
<translation>Zwei Texturen zusammenführen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Base</source>
|
|
<translation>Hintergrund</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/merge/merge.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Blend</source>
|
|
<translation>Vordergrund</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::MosaicFilterNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Horizontal</source>
|
|
<translation>Horizontal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Vertical</source>
|
|
<translation>Vertikal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.h" line="43"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>Mosaik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/mosaic/mosaicfilternode.h" line="58"/>
|
|
<source>Apply a pixelated mosaic filter to video.</source>
|
|
<translation>Einen verpixelnden Mosaikfilter auf das Video anwenden.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Node</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1761"/>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1763"/>
|
|
<source>Output</source>
|
|
<translation>Ausgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1765"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Allgemein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1767"/>
|
|
<source>Distort</source>
|
|
<translation>Geometrie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1769"/>
|
|
<source>Math</source>
|
|
<translation>Mathematik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1771"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1773"/>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1775"/>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Zeitleiste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1777"/>
|
|
<source>Generator</source>
|
|
<translatorcomment>klingt extrem komisch</translatorcomment>
|
|
<translation>Erzeuger</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1779"/>
|
|
<source>Channel</source>
|
|
<translatorcomment>ich denke das trifft es vom Kontext am besten, aber Kanal bzw. Kanäle ginge schon auch...</translatorcomment>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1781"/>
|
|
<source>Transition</source>
|
|
<translation>Übergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1783"/>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/node.cpp" line="1789"/>
|
|
<source>Uncategorized</source>
|
|
<translation>Verschiedenes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/node/node.h" line="131"/>
|
|
<source>Node Editor</source>
|
|
<translation>Node-Graph</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewArrayButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="82"/>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="84"/>
|
|
<source>-</source>
|
|
<translation>-</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewArrayWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element(s)</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Element(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewarraywidget.cpp" line="56"/>
|
|
<source>%n element(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n Element</numerusform>
|
|
<numerusform>%n Elemente</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewConnectedLabel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Connected to</source>
|
|
<translation>Verbunden mit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Nothing</source>
|
|
<translation>Nichts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewconnectedlabel.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Disconnect</source>
|
|
<translation>Getrennt</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="135"/>
|
|
<source>%1 (%2)</source>
|
|
<translation>%1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewItemBody</name>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%n:</source>
|
|
<translatorcomment>??? Sg/Pl-Übersetzungen wären in anderen Fällen schön (z. B. Kanal/Kanäle), aber hier macht es irgendwie keinen Sinn</translatorcomment>
|
|
<translation type="vanished">
|
|
<numerusform>%n:</numerusform>
|
|
<numerusform>%n:</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="384"/>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewitem.cpp" line="387"/>
|
|
<source>%1:</source>
|
|
<translation>%1:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeParamViewKeyframeControl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewkeyframecontrol.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translatorcomment>alternativ: Achtung</translatorcomment>
|
|
<translation>Warnung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeparamview/nodeparamviewkeyframecontrol.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes.</source>
|
|
<translation>Sollen Schlüsselbilder für diesen Wert wirklich deaktiviert werden? Das würde alle dafür bestehenden Schlüsselbilder entfernen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTablePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/table/table.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Table View</source>
|
|
<translation>Tabellen-Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTableView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="34"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Typ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Quelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="36"/>
|
|
<source>R/X</source>
|
|
<translation>R/X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="37"/>
|
|
<source>G/Y</source>
|
|
<translation>G/Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="38"/>
|
|
<source>B/Z</source>
|
|
<translation>B/Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="39"/>
|
|
<source>A/W</source>
|
|
<translation>A/W</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetableview/nodetableview.cpp" line="137"/>
|
|
<source>(unknown)</source>
|
|
<translation>(Unbekannt)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeTreeView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Nodes</source>
|
|
<translation>Nodes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="172"/>
|
|
<source>X</source>
|
|
<translation>X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Y</source>
|
|
<translation>Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Z</source>
|
|
<translation>Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodetreeview/nodetreeview.cpp" line="181"/>
|
|
<source>W</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>W</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::NodeView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="684"/>
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Label</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="695"/>
|
|
<source>Auto-Position</source>
|
|
<translation>Automatische Positionierung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="701"/>
|
|
<source>Open in Viewer</source>
|
|
<translation>In der Vorschau öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="707"/>
|
|
<source>Smooth Edges</source>
|
|
<translatorcomment>was genau bedeutet 'smooth' in diesem Kontext?</translatorcomment>
|
|
<translation>Glatte Ränder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="718"/>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="721"/>
|
|
<source>Show All</source>
|
|
<translation>Alles Anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="725"/>
|
|
<source>Show Selected Blocks Only</source>
|
|
<translatorcomment>Blöcke? really?</translatorcomment>
|
|
<translation>Nur ausgewählte Blöcke anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="733"/>
|
|
<source>Direction</source>
|
|
<translation>Richtung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="736"/>
|
|
<source>Top to Bottom</source>
|
|
<translation>Von Oben nach Unten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="740"/>
|
|
<source>Bottom to Top</source>
|
|
<translation>Von Unten nach Oben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="744"/>
|
|
<source>Left to Right</source>
|
|
<translation>Von Links nach Rechts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="748"/>
|
|
<source>Right to Left</source>
|
|
<translation>Von Rechts nach Links</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/nodeview/nodeview.cpp" line="757"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Node hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PanNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="47"/>
|
|
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Pan</source>
|
|
<translatorcomment>Pan (oder Panorama) ist hier der richtige Fachbegriff. 'Schwenken' klingt sehr unausgegoren...</translatorcomment>
|
|
<translation>Pan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Adjust the stereo panning of an audio source.</source>
|
|
<translation>Stereo-Panorama einer Audioquelle einstellen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/pan/pan.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Samples</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PanelWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/panel/panel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>%1: %2</source>
|
|
<translation>%1: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ParamPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Parameter Editor</source>
|
|
<translation>Parameter-Editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="75"/>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(leer)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/param/param.cpp" line="79"/>
|
|
<source>(multiple)</source>
|
|
<translation>(mehrere)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PathWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/path/pathwidget.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translatorcomment>auswählen</translatorcomment>
|
|
<translation>Durchsuchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/path/pathwidget.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Browse for path</source>
|
|
<translation>Einen Dateipfad auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelAspectRatioComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="92"/>
|
|
<source>Set Custom Pixel Aspect Ratio</source>
|
|
<translation>Individuelles Seitenverhältnis festlegen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="108"/>
|
|
<source>Custom...</source>
|
|
<translation>Individuell...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/pixelaspectratiocombobox.h" line="115"/>
|
|
<source>Custom (%1)</source>
|
|
<translation>Individuell (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelSamplerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/pixelsampler/pixelsamplerpanel.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Pixel Sampler</source>
|
|
<translation>Pixel-Inspektor</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PixelSamplerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/pixelsampler/pixelsampler.cpp" line="48"/>
|
|
<source><html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html></source>
|
|
<translatorcomment>Rot/Grün/Blau/Alpha</translatorcomment>
|
|
<translation><html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PolygonGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Polygon</source>
|
|
<translation>Vieleck</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Generate a 2D polygon of any amount of points.</source>
|
|
<translation>Ein 2D-Polygon mit einer beliebigen Anzahl von Eckpunkten erstellen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Points</source>
|
|
<translatorcomment>Ecken/Punkte</translatorcomment>
|
|
<translation>Eckpunkte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/polygon/polygon.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreCacheTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/precache/precachetask.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Pre-caching %1:%2</source>
|
|
<translation>Vorladen %1:%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesAppearanceTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesappearancetab.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>Farbschema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesappearancetab.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Default Node Colors</source>
|
|
<translation>Standard-Farben der Nodes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesAudioTab</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Output Device:</source>
|
|
<translation type="vanished">Ausgabegerät:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Input Device:</source>
|
|
<translation type="vanished">Eingangsgerät:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation type="vanished">Abtastrate:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Recording:</source>
|
|
<translation type="vanished">Audioaufnahme:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Backend:</source>
|
|
<translatorcomment>Don't know how to translate this properly</translatorcomment>
|
|
<translation>Backend:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Output</source>
|
|
<translation>Ausgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="71"/>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Device:</source>
|
|
<translation>Gerät:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Recording Mode:</source>
|
|
<translation>Aufnahme-Modus:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Mono</source>
|
|
<translation>Mono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Stereo</source>
|
|
<translation>Stereo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Refresh Devices</source>
|
|
<translation>Liste der Geräte aktualisieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="212"/>
|
|
<source>Please wait...</source>
|
|
<translation>Bitte warten...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesaudiotab.cpp" line="217"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Standard</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesBehaviorTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="37"/>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>Verhalten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="39"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Allgemein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Enable hover focus</source>
|
|
<translation>Panels bei Berührung hervorheben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them.</source>
|
|
<translation>Ein Panel wird schon dann fokussiert, wenn der Mauszeiger sich darüber befindet, sodass es nicht extra angeclickt werden muss.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Scroll wheel zooms by default instead of scrolling</source>
|
|
<translation type="vanished">Mausrad zoomt statt zu scrollen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Holding CTRL while using Olive toggles this setting</source>
|
|
<translation type="vanished">STRG gedrückt halten. um während der Benutzung den Modus zu wechseln</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Enable slider ladder</source>
|
|
<translation>Schieberegler aktivieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Enable audio scrubbing</source>
|
|
<translatorcomment>schwer elegant zu übersetzten</translatorcomment>
|
|
<translation>Audio beim Verschieben wiedergeben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Zeitleiste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Auto-Seek to Imported Clips</source>
|
|
<translation>Automatisch zu neu importierten Clips springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Edit Tool Also Seeks</source>
|
|
<translation>Bearbeitungs-Werkzeug spielt beim Verschieben auch ab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Edit Tool Selects Links</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Bearbeitungs-Werkzeug wählt Verlinkungen aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Enable Drag Files to Timeline</source>
|
|
<translation>Dateien auf die Zeitleiste ziehen erlauben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Invert Timeline Scroll Axes</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Steuerung der Bildlauf-Achsen der Zeitleiste umkehren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>ALT gedrückt halten, um die Steuerung der Bildlauf-Achsen bei irgendeinem UI-Element umzukehren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Seek Also Selects</source>
|
|
<translation>Beim Durchsuchen auch auswählen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Seek to the End of Pastes</source>
|
|
<translation>Zum Ende von eingefügten Clips springen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Selecting Also Seeks</source>
|
|
<translation>Beim Auswählen auch durchsuchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Playback</source>
|
|
<translation>Wiedergabe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Ask For Name When Setting Marker</source>
|
|
<translation>Nach Name fragen, wenn Marker gesetzt wird</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Automatically rewind at the end of a sequence</source>
|
|
<translation>Automatisch wieder von Vorne beginnen, wenn ein Clip zu Ende ist</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Drop Files on Media to Replace</source>
|
|
<translatorcomment>kling noch eher suboptimal...</translatorcomment>
|
|
<translation>Dateien über bestehende Medien ziehen ersetzt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Nodes</source>
|
|
<translation>Nodes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Add Default Effects to New Clips</source>
|
|
<translation>Standard-Effekte automatisch zu neuen Clips hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Auto-Scale By Default</source>
|
|
<translatorcomment>(Standardmäßig)</translatorcomment>
|
|
<translation>Automatische Skalierung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Splitting Clips Copies Dependencies</source>
|
|
<translation>Trennen von Clips dupliziert die verbundenen Nodes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesbehaviortab.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them.</source>
|
|
<translation>Mehrere Clips können sich die selben Nodes teilen. Wenn diese Option deaktiviert werden beim Kopieren von Nodes die neuen Verbindungen automatisch zu den bestehenden Nodes gelegt.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="43"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Allgemein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Erscheinungsbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>Verhalten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Disk</source>
|
|
<translation>Festplatte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/preferences.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Keyboard</source>
|
|
<translation>Tastatur</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesDiskTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Disk Management</source>
|
|
<translation>Festplatten-Steuerung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Disk Cache Location:</source>
|
|
<translation>Puffer-Verzeichnis:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Disk Cache Settings</source>
|
|
<translation>Puffer-Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Cache Behavior</source>
|
|
<translation>Puffer-Verhalten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Cache Ahead:</source>
|
|
<translation>Vorladen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="72"/>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="81"/>
|
|
<source>%1 seconds</source>
|
|
<translatorcomment>sg/pl ?</translatorcomment>
|
|
<translation>%1 Sekunden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 second(s)</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Sekunde(n)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Cache Behind:</source>
|
|
<translatorcomment>oder nur 'Behalten:'</translatorcomment>
|
|
<translation>Im Speicher behalten:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Disk Cache</source>
|
|
<translation>Puffer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesdisktab.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Failed to set disk cache location. Access was denied.</source>
|
|
<translation>Der Puffer konnte nicht initialisiert werden, weil die Zugriffsrechte für das Verzeichnis fehlen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesGeneralTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Locale</source>
|
|
<translation>Lokalisierung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Language:</source>
|
|
<translation>Sprache:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Zeitleiste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Auto-Scroll Method:</source>
|
|
<translation>Auto-Scrollen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="86"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>deaktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Page Scrolling</source>
|
|
<translation>Seitenweise</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Smooth Scrolling</source>
|
|
<translation>Gleichmäßig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Rectified Waveforms:</source>
|
|
<translation>Audio-Wellenform verbessern:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Default Still Image Length:</source>
|
|
<translatorcomment>/Standbilderzz</translatorcomment>
|
|
<translation>Standardmäßige Dauer für Fotos:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="107"/>
|
|
<source>%1 seconds</source>
|
|
<translatorcomment>sg/pl ?</translatorcomment>
|
|
<translation>%1 Sekunden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Default Sequence Parameters:</source>
|
|
<translation>Standard-Einstellungen für Sequenzen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translatorcomment>Could also use "Bearbeiten" to be consistent with the menu</translatorcomment>
|
|
<translation>Bearbeitung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Auto-Recovery</source>
|
|
<translation>Automatisches Wiederherstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Enable Auto-Recovery:</source>
|
|
<translation>Automatisches Wiederherstellen aktivieren:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Auto-Recovery Interval:</source>
|
|
<translation>Intervall für automatische Sicherung:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="146"/>
|
|
<source>Maximum Versions Per Project:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl an Versionen pro Projekt:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Browse Auto-Recoveries</source>
|
|
<translation>Automatische Sicherungen durchsuchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 second(s)</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 Sekunde(n)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="205"/>
|
|
<source>%1 (%2)</source>
|
|
<translation>%1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::PreferencesKeyboardTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="37"/>
|
|
<source>Search for action or shortcut</source>
|
|
<translation>Nach Aktion oder Kurzbefehl suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Action</source>
|
|
<translation>Aktion</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Shortcut</source>
|
|
<translation>Kurzbefehl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Importieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Reset Selected</source>
|
|
<translation>Auswahl aufheben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Reset All</source>
|
|
<translation>Alle zurücksetzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Confirm Reset All Shortcuts</source>
|
|
<translation>Vor dem Zurücksetzten aller Kurzbefehle nachfragen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?</source>
|
|
<translation>Sollen wirklich alle individuellen Tastatur-Kurzbefehle auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="190"/>
|
|
<source>Import Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Tastatur-Kurzbefehle importieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="214"/>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Error saving shortcuts</source>
|
|
<translation>Kurzbefehle konnten nicht gespeichert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Failed to open file for reading</source>
|
|
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Export Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Tastatur-Kurzbefehle exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Export Shortcuts</source>
|
|
<translation>Kurzbefehle exportieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Shortcuts exported successfully</source>
|
|
<translation>Kurzbefehle wurden erfolgreich exportiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferenceskeyboardtab.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Failed to open file for writing</source>
|
|
<translation>Fehler beim Schreiben der Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProgressDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/progress/progress.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Project</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Footage Viewer</source>
|
|
<translation type="vanished">Quellvorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/project.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Root</source>
|
|
<translation>Ursprung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/project.cpp" line="192"/>
|
|
<location filename="../node/project/project.cpp" line="208"/>
|
|
<source>(untitled)</source>
|
|
<translation>(Unbenannt)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectExplorer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Confirm Item Deletion</source>
|
|
<translation>Objekt löschen bestätigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="176"/>
|
|
<source>The item "%1" is currently connected to the following nodes:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Are you sure you wish to delete this footage?</source>
|
|
<translation>Das Objekt "%1" ist derzeit mit den folgenden Nodes verbunden:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Soll dieses Material wirklich entfernt werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="238"/>
|
|
<source>%1 (%2)</source>
|
|
<translation>%1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="336"/>
|
|
<source>&New</source>
|
|
<translation>&Neu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="341"/>
|
|
<source>&Import...</source>
|
|
<translation>&Importieren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="351"/>
|
|
<source>Open in New Tab</source>
|
|
<translation>In neuem Tab öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="354"/>
|
|
<source>Open in New Window</source>
|
|
<translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Reveal in Explorer</source>
|
|
<translation>Im Explorer anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="364"/>
|
|
<source>Reveal in Finder</source>
|
|
<translation>Im Finder anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Reveal in File Manager</source>
|
|
<translation>Im Datei-Manager anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="399"/>
|
|
<source>Pre-Cache</source>
|
|
<translation>Vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="405"/>
|
|
<source>No sequences exist in project</source>
|
|
<translation>Das Projekt enthält keine Sequenzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="409"/>
|
|
<source>For "%1"</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>Für "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="422"/>
|
|
<source>P&roperties</source>
|
|
<translation>&Eigenschaften</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirm Footage Deletion</source>
|
|
<translation type="vanished">Material löschen bestätigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The footage "%1" is currently connected to the following nodes:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Are you sure you wish to delete this footage?</source>
|
|
<translation type="vanished">Das Quellmaterial "%1" ist derzeit mit folgenden Nodes verbunden:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Soll es wirklich gelöscht werden?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectExplorerNavigation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projectexplorer/projectexplorernavigation.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Go to parent folder</source>
|
|
<translation>In übergeordnetes Verzeichnis wechseln</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectImportErrorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/import/importerrordialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Import Error</source>
|
|
<translation>Import fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/import/importerrordialog.cpp" line="37"/>
|
|
<source>The following files failed to import. Olive likely does not support their formats.</source>
|
|
<translation>Einige Dateien konnten nicht importiert werden. Vermutlich unterstützt Olive ihre Formate nicht.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectImportTask</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Importing %1 file(s)</source>
|
|
<translatorcomment>in cases such as this, it should be possible to distinguish between singular and plural in the translation</translatorcomment>
|
|
<translation type="vanished">%1 Dateien werden importiert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../task/project/import/import.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Importing %n file(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n Datei wird importiert</numerusform>
|
|
<numerusform>%n Dateien werden importiert</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectLoadBaseTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/loadbasetask.cpp" line="29"/>
|
|
<source>Loading '%1'</source>
|
|
<translation>%1 wird geladen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectLoadTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Failed to parse project version.</source>
|
|
<translation>Die Projekt-Version konnte nicht ausgelesen werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="59"/>
|
|
<source>This project is newer than this version of Olive and cannot be opened.</source>
|
|
<translation>Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von Olive erstellt und kann deshalb nicht geöffnet werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="63"/>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="91"/>
|
|
<source>This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version.</source>
|
|
<translation>Dieses Projekt wurde mit einer zu alten Version von Olive erstellt, deren Projekt-Format nicht mehr unterstützt wird.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Failed to find project version.</source>
|
|
<translation>Die Projekt-Version wurde nicht gefunden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/load/load.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Failed to read file "%1" for reading.</source>
|
|
<translation>Die Datei %1 konnte nicht eingelesen werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation>Ordner</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/project/project.cpp" line="226"/>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(leer)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectSaveTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Saving '%1'</source>
|
|
<translation>Speichern von '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Failed to write XML data</source>
|
|
<translation>Fehler beim Schreiben der XML-Daten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead.</source>
|
|
<translation>"%1" konnte nicht überschrieben werden. Das Projekt wurde stattdessen als "%2" gespeichert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/save/save.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Failed to open temporary file "%1" for writing.</source>
|
|
<translation>Die temporäre Datei "%1" konnte nicht mit Schreibzugriff geöffnet werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectSettingsNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Disk Cache Location</source>
|
|
<translation>Puffer-Verzeichnis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Disk Cache Path</source>
|
|
<translation>Puffer-Dateipfad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Use Default Location</source>
|
|
<translation>Standard-Verzeichnis verwenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Store Alongside Project</source>
|
|
<translation>Im Pfad des Projekts ablegen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Use Custom Location</source>
|
|
<translation>Individuelles Verzeichnis verwenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.cpp" line="42"/>
|
|
<source>(default)</source>
|
|
<translation>(Standard)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.h" line="38"/>
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Projekt-Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectsettings/projectsettings.h" line="53"/>
|
|
<source>Settings used throughout the project.</source>
|
|
<translation>Globale Einstellungen des Projekts.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="108"/>
|
|
<source>New...</source>
|
|
<translation>Neu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Projekt öffnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation>Projekt speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Tree View</source>
|
|
<translation>Baum-Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="115"/>
|
|
<source>List View</source>
|
|
<translation>Listen-Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Icon View</source>
|
|
<translation>Symbol-Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/projecttoolbar/projecttoolbar.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Search media, markers, etc.</source>
|
|
<translation>Nach Medien, Markern u. Ä. suchen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ProjectViewModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Name</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Duration</source>
|
|
<translation>Dauer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Rate</source>
|
|
<translation>Frequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/projectviewmodel.cpp" line="327"/>
|
|
<source>Move Items</source>
|
|
<translation>Elemente verschieben</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::RationalSlider</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Float</source>
|
|
<translation>Fließkommazahl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="180"/>
|
|
<source>Rational</source>
|
|
<translation>Bruch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/rationalslider.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Time</source>
|
|
<translation>Zeit</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::RenderCancelDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/rendercancel/rendercancel.cpp" line="26"/>
|
|
<source>Waiting for workers to finish...</source>
|
|
<translation>Es wird auf die Fertigstellung der Arbeitsprozesse gewartet...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/rendercancel/rendercancel.cpp" line="26"/>
|
|
<source>Renderer</source>
|
|
<translation>Renderer</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::RichTextDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="41"/>
|
|
<source>B</source>
|
|
<translation>F</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Fett</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="43"/>
|
|
<source>I</source>
|
|
<translation>K</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Kursiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="45"/>
|
|
<source>U</source>
|
|
<translation>U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Unterstrichen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="47"/>
|
|
<source>S</source>
|
|
<translation>D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Durchgestrichen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Font Family</source>
|
|
<translation>Schriftart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Font Size</source>
|
|
<translation>Schritgröße</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="60"/>
|
|
<source>L</source>
|
|
<translation>L</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Left Align</source>
|
|
<translation>Links ausrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="62"/>
|
|
<source>C</source>
|
|
<translation>M</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Center Align</source>
|
|
<translation>Mittig ausrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="64"/>
|
|
<source>R</source>
|
|
<translation>R</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Right Align</source>
|
|
<translation>Rechts ausrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="66"/>
|
|
<source>J</source>
|
|
<translation>B</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/richtext/richtext.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Justify Align</source>
|
|
<translation>Bündig ausrichten (Blocksatz)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SaveOTIOTask</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Exporting project to OpenTimelineIO</source>
|
|
<translation>Projekt als OpenTimelineIO-EDL speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Project contains no sequences to export.</source>
|
|
<translation>Das Projekt enthält keine exportierbaren Sequenzen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/project/saveotio/saveotio.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Failed to serialize sequence "%1"</source>
|
|
<translation>Die Sequenez "%1" konnte nicht serialisiert werden</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ScopePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Waveform</source>
|
|
<translation>Wellenform</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Histogram</source>
|
|
<translation>Histogramm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/scope/scope.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Scope</source>
|
|
<translatorcomment>What does that mean in this context? I couldn't find it in the program, but I guess it's some kind of monitoring tool?</translatorcomment>
|
|
<translation>Scope</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Sequence</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation type="vanished">%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Video Parameters</source>
|
|
<translation type="vanished">Video-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio Parameters</source>
|
|
<translation type="vanished">Audio-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation type="vanished">Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation type="vanished">Samples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Video Tracks</source>
|
|
<translation>Video-Spuren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Audio Tracks</source>
|
|
<translation>Audio-Spuren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/sequence/sequence.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Subtitle Tracks</source>
|
|
<translation>Untertitel-Spuren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/sequence/sequence.h" line="48"/>
|
|
<source>Sequence</source>
|
|
<translation>Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/project/sequence/sequence.h" line="63"/>
|
|
<source>A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline.</source>
|
|
<translation>Eine Abfolge von geschnittenen Medien, aus denen ein Video zusammengesetzt ist. Auch bekannt als Zeitleiste.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Name:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="78"/>
|
|
<source>New Sequence</source>
|
|
<translation>Neue Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Editing "%1"</source>
|
|
<translation>In Bearbeitung: "%1"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Error editing Sequence</source>
|
|
<translation>Fehler beim Bearbeiten der Sequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequence.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Please enter a name for this Sequence.</source>
|
|
<translation>Bitte gib einen Namen für diese Sequenz ein.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialogParameterTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="21"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Sample Rate:</source>
|
|
<translation>Abtastrate:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Channels:</source>
|
|
<translation>Kanäle:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Resolution:</source>
|
|
<translation>Auflösung:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Quality:</source>
|
|
<translation>Qualität:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Save Preset</source>
|
|
<translation>Voreinstellung speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogparametertab.cpp" line="119"/>
|
|
<source>(%1x%2)</source>
|
|
<translation>(%1x%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceDialogPresetTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Preset</source>
|
|
<translation>Voreinstellung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="61"/>
|
|
<source>My Presets</source>
|
|
<translation>Meine Voreinstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="65"/>
|
|
<source>4K UHD</source>
|
|
<translation>4K UHD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="66"/>
|
|
<source>1080p</source>
|
|
<translation>1080p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="67"/>
|
|
<source>720p</source>
|
|
<translation>720p</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="69"/>
|
|
<source>NTSC</source>
|
|
<translation>NTSC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="72"/>
|
|
<source>PAL</source>
|
|
<translation>PAL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="110"/>
|
|
<source>%1 23.976 FPS</source>
|
|
<translation>%1 23.976 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="120"/>
|
|
<source>%1 25 FPS</source>
|
|
<translation>%1 25 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="130"/>
|
|
<source>%1 29.97 FPS</source>
|
|
<translation>%1 29.97 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="140"/>
|
|
<source>%1 50 FPS</source>
|
|
<translation>%1 50 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="150"/>
|
|
<source>%1 59.94 FPS</source>
|
|
<translation>%1 59.94 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="168"/>
|
|
<source>%1 Standard</source>
|
|
<translation>%1 Standard</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="178"/>
|
|
<source>%1 Widescreen</source>
|
|
<translation>%1 Breitbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/sequence/sequencedialogpresettab.cpp" line="272"/>
|
|
<source>Delete Preset</source>
|
|
<translation>Voreinstellung löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SequenceViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/sequenceviewer/sequenceviewer.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Sequence Viewer</source>
|
|
<translation>Vorschau der Zeitleiste</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SliderBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="107"/>
|
|
<source>---</source>
|
|
<translation>---</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Invalid Value</source>
|
|
<translation>Unzulässiger Wert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/base/sliderbase.cpp" line="157"/>
|
|
<source>The entered value is not valid for this field.</source>
|
|
<translation>Der eingegebene Wert ist in diesem Feld nicht zulässig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../dialog/preferences/tabs/preferencesgeneraltab.cpp" line="140"/>
|
|
<source>%n minute(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n Minute</numerusform>
|
|
<numerusform>%n Minuten</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::SolidGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Solid</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Generate a solid color.</source>
|
|
<translation>Eine bestimmte Farbe erzeugen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/solid/solid.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::StringSlider</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/slider/stringslider.cpp" line="53"/>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(nichts)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::StrokeFilterNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Stroke</source>
|
|
<translation>Rand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Creates a stroke outline around an image.</source>
|
|
<translation>Einen Rand um das Bild zeichnen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Input</source>
|
|
<translation>Eingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Radius</source>
|
|
<translation>Radius</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Opacity</source>
|
|
<translation>Deckkraft</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/filter/stroke/stroke.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Inner</source>
|
|
<translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|
<translation>innen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Task</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/task.h" line="57"/>
|
|
<source>Task</source>
|
|
<translation>Aufgabe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../task/task.h" line="58"/>
|
|
<source>Unknown error</source>
|
|
<translation>Unbekannter Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dialog/task/task.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Task Failed</source>
|
|
<translation>Aufgabe fehlgeschlagen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskManagerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/taskmanager/taskmanager.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Task Manager</source>
|
|
<translatorcomment>oder einfach Task Manger übernehmen</translatorcomment>
|
|
<translation>Aufgaben-Verwaltung</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TaskViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/taskview/taskviewitem.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Error: %1</source>
|
|
<translation>Fehler: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TextGenerator</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Sample Text</source>
|
|
<translation>Beispieltext</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="60"/>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Text</source>
|
|
<translation>Text</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Generate rich text.</source>
|
|
<translatorcomment>oder Richt Text</translatorcomment>
|
|
<translation>Formatierten Text erzeugen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Schriftart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Font Size</source>
|
|
<translation>Schriftgröße</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Color</source>
|
|
<translation>Farbe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Vertical Align</source>
|
|
<translatorcomment>i. S. v. vertikal zentrieren?</translatorcomment>
|
|
<translation>Vertikal ausrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>Oben</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Mitte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/generator/text/text.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>Unten</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeBasedPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/timebased/timebased.cpp" line="146"/>
|
|
<source>(none)</source>
|
|
<translation>(leer)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeBasedWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timebased/timebasedwidget.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Set Marker</source>
|
|
<translation>Marker setzen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timebased/timebasedwidget.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Marker name:</source>
|
|
<translation>Marker-Text:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeInput</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/input/time/timeinput.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Time</source>
|
|
<translation>Zeit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/input/time/timeinput.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Generates the time (in seconds) at this frame.</source>
|
|
<translation>Erzeugt die Zeit (in Sekunden) an diesem Einzelbild.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Generates the time (in seconds) at this frame</source>
|
|
<translatorcomment>I don't know about the meaning because I cannot test it due to permanent crashes</translatorcomment>
|
|
<translation type="vanished">Erzeugt die Zeit (in Sekunden) an diesem Einzelbild</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimeRemapNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/time/timeremap/timeremap.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Time Remap</source>
|
|
<translation>Zeit-Manipulation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/time/timeremap/timeremap.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Arbitrarily remap time through the nodes.</source>
|
|
<translation>Zeit von Node-Ausgaben beliebig dehnen oder raffen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimelinePanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/timeline/timeline.cpp" line="187"/>
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Zeitleiste</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TimelineWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="957"/>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="987"/>
|
|
<source>Properties</source>
|
|
<translation>Eigenschaften</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="972"/>
|
|
<source>Use Audio Time Units</source>
|
|
<translation>Audio-Zeiteinheiten verwenden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/timelinewidget.cpp" line="977"/>
|
|
<source>Show Waveforms</source>
|
|
<translation>Audio-Wellenform anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ToolPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/tool/tool.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Tools</source>
|
|
<translatorcomment>`Werkzeuge` wäre besser, ist aber zu lang für das Panel</translatorcomment>
|
|
<translation>Tools</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Toolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Pointer Tool</source>
|
|
<translation>Maus-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Edit Tool</source>
|
|
<translation>Bearbeitungs-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Ripple Tool</source>
|
|
<translation>Ripple-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Rolling Tool</source>
|
|
<translation>Roll-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Razor Tool</source>
|
|
<translation>Schnitt-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Slip Tool</source>
|
|
<translation>Rutsch-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Slide Tool</source>
|
|
<translation>Gleit-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Hand Tool</source>
|
|
<translation>Hand-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Zoom Tool</source>
|
|
<translation>Zoom-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Transition Tool</source>
|
|
<translation>Übergang-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Record Tool</source>
|
|
<translation>Aufnahme-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Add Tool</source>
|
|
<translation>Hinzufügen-Werkzeug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/toolbar/toolbar.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Toggle Snapping</source>
|
|
<translation>Einrasten umschalten</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::Track</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Track</source>
|
|
<translation>Spur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence.</source>
|
|
<translation>Diese Node repräsentiert und verarbeitet ein Feld von nach Zeit sortierten Blöcken; außerden stellt sie das Ende einer Sequenz dar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="306"/>
|
|
<source>Blocks</source>
|
|
<translation>Blöcke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Muted</source>
|
|
<translation>Ton deaktiviert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="568"/>
|
|
<source>Video %1</source>
|
|
<translation>Video %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="569"/>
|
|
<source>Audio %1</source>
|
|
<translation>Audio %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="570"/>
|
|
<source>Subtitle %1</source>
|
|
<translation>Untertitel %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/track/track.cpp" line="576"/>
|
|
<source>Track %1</source>
|
|
<translation>Spur %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TrackViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/trackview/trackviewitem.cpp" line="54"/>
|
|
<source>M</source>
|
|
<translatorcomment>= Ton [deaktivieren]</translatorcomment>
|
|
<translation>T</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/timelinewidget/trackview/trackviewitem.cpp" line="61"/>
|
|
<source>L</source>
|
|
<translatorcomment>= Sperren</translatorcomment>
|
|
<translation>S</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TransformDistortNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Auto-Scale</source>
|
|
<translation>Auto-Skalierung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Interpolation</source>
|
|
<translation>Interpolation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nichts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Einpassen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Fill</source>
|
|
<translation>Ausfüllen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Stretch</source>
|
|
<translation>Dehnen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Nearest Neighbor</source>
|
|
<translatorcomment>kling bizarr</translatorcomment>
|
|
<translation>Nähster Nachbar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Bilinear</source>
|
|
<translation>Bilinear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Mipmapped Bilinear</source>
|
|
<translation>Mipmapped-Bilinear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.h" line="43"/>
|
|
<source>Transform</source>
|
|
<translatorcomment>Form ändern / Form</translatorcomment>
|
|
<translation>Verformen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/distort/transform/transformdistortnode.h" line="63"/>
|
|
<source>Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix.</source>
|
|
<translation>Ein Bild im zweidimensionalen Raum verformen ('Äquivalent zum Multiplizieren mit einer orthographischen Matrix).</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TransitionBlock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="48"/>
|
|
<source>From</source>
|
|
<translation>Von</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="49"/>
|
|
<source>To</source>
|
|
<translation>Bis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Curve</source>
|
|
<translation>Kurve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Linear</source>
|
|
<translation>Linear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Exponential</source>
|
|
<translation>Exponentiell</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/block/transition/transition.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Logarithmic</source>
|
|
<translation>Lograithmisch</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::TrigonometryNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Trigonometry</source>
|
|
<translation>Trigonometrie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Perform a trigonometry operation on a value.</source>
|
|
<translation>Eine trigonometrische Funktion auf einen Wert anwenden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Sine</source>
|
|
<translation>Sinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Cosine</source>
|
|
<translation>Kosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Tangent</source>
|
|
<translation>Tangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Inverse Sine</source>
|
|
<translation>Arkussinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Inverse Cosine</source>
|
|
<translation>Arkuskosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Inverse Tangent</source>
|
|
<translation>Arkustangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Hyperbolic Sine</source>
|
|
<translation>Hyperbelsinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Hyperbolic Cosine</source>
|
|
<translation>Hyperbelkosinus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Hyperbolic Tangent</source>
|
|
<translation>Hyperbeltangens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/math/trigonometry/trigonometry.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Method</source>
|
|
<translation>Verfahren</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ValueNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/input/value/valuenode.h" line="43"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Wert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/input/value/valuenode.h" line="58"/>
|
|
<source>Create a single value that can be connected to various other inputs.</source>
|
|
<translation>Erstelle einen einzelnen Wert der zu mehreren verschiedenen Eingaben verbunden werden kann.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VideoDividerComboBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/videodividercombobox.h" line="41"/>
|
|
<source>Full</source>
|
|
<translatorcomment>? sounds strange</translatorcomment>
|
|
<translation>Ganz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/standardcombos/videodividercombobox.h" line="43"/>
|
|
<source>1/%1</source>
|
|
<translation>1/%1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VideoParamEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Enabled:</source>
|
|
<translation>Aktiviert:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Width:</source>
|
|
<translation>Breite:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Height:</source>
|
|
<translation>Höhe:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Depth:</source>
|
|
<translation>Tiefe:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Format:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Frame Rate:</source>
|
|
<translation>Bildfrequenz:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Pixel Aspect Ratio:</source>
|
|
<translation>Seitenverhältnis:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Interlacing:</source>
|
|
<translatorcomment>alternativ `Zeilensprungverfahren`</translatorcomment>
|
|
<translation>Interlacing:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Channel Count:</source>
|
|
<translation>Anzahl der Kanäle:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="136"/>
|
|
<source>RGB</source>
|
|
<translation>RGB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="137"/>
|
|
<source>RGBA</source>
|
|
<translation>RGBA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Divider:</source>
|
|
<translatorcomment>oder Teiler?</translatorcomment>
|
|
<translation>Trenner:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Stream Index:</source>
|
|
<translation>Stream-Index:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Video Type:</source>
|
|
<translation>Videotyp:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="167"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="168"/>
|
|
<source>Still</source>
|
|
<translatorcomment>stehend/unbewegt/statisch</translatorcomment>
|
|
<translation>Standbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="169"/>
|
|
<source>Image Sequence</source>
|
|
<translation>Bildsequenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Start Time</source>
|
|
<translation>Startzeitpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="187"/>
|
|
<source>End Time</source>
|
|
<translation>Endzeitpunkt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="198"/>
|
|
<source>Premultiplied Alpha</source>
|
|
<translation>Vormultiplizierter Alpha-Wert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="208"/>
|
|
<source>Colorspace</source>
|
|
<translation>Farbraum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/videoparamedit/videoparamedit.cpp" line="361"/>
|
|
<source>Default (%1)</source>
|
|
<translation>Standard (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerDisplayWidget</name>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="193"/>
|
|
<source>%n skipped frame(s) detected during playback</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n Einzelbild wurde bei der Wiedergabe übergangen</numerusform>
|
|
<numerusform>%n Einzelbilder wurden bei der Wiedergabe übergangen</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="443"/>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewerdisplay.cpp" line="447"/>
|
|
<source>%1 frames skipped</source>
|
|
<translation>%1 Einzelbilder übersprungen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerOutput</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Viewer</source>
|
|
<translatorcomment>oder Ansicht/Betrachter</translatorcomment>
|
|
<translation>Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Interface between a Viewer panel and the node system.</source>
|
|
<translation>Verbindungsstück zwischen einem Vorschau-Panel und dem Node-Graph.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="129"/>
|
|
<source>%1 FPS</source>
|
|
<translation>%1 FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="133"/>
|
|
<source>%1 Hz</source>
|
|
<translation>%1 Hz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Video Parameters</source>
|
|
<translation>Video-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Audio Parameters</source>
|
|
<translation>Audio-Parameter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Texture</source>
|
|
<translation>Textur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/output/viewer/viewer.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Samples</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../panel/viewer/viewer.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Viewer</source>
|
|
<translation>Vorschau</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::ViewerWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="383"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="384"/>
|
|
<source>No in or out points are set to cache.</source>
|
|
<translation>Es gibt keine Anfangs-/Endpunkte zum Puffern.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="866"/>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1050"/>
|
|
<source>Safe Margins</source>
|
|
<translation>Sichere Bereiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="966"/>
|
|
<source>Zoom</source>
|
|
<translation>Zoom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="970"/>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Einpassen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="972"/>
|
|
<source>%1%</source>
|
|
<translation>%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="980"/>
|
|
<source>Full Screen</source>
|
|
<translation>Vollbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="986"/>
|
|
<source>Screen %1: %2x%3</source>
|
|
<translatorcomment>Bildschirm</translatorcomment>
|
|
<translation>Display %1:%2x%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1001"/>
|
|
<source>Deinterlace</source>
|
|
<translation>Zeilenentflechtung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1012"/>
|
|
<source>Scopes</source>
|
|
<translation>Bereiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1026"/>
|
|
<source>Cache</source>
|
|
<translation>Puffer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>Auto-Cache</source>
|
|
<translation>Automatisches Vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pause Auto-Cache During Playback</source>
|
|
<translatorcomment>/dem Abspielen</translatorcomment>
|
|
<translation type="vanished">Automatisches Puffern während der Wiedergabe pausieren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1038"/>
|
|
<source>Cache Entire Sequence</source>
|
|
<translation>Komplette Sequenz vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1042"/>
|
|
<source>Cache Sequence In/Out</source>
|
|
<translation>Sequenz von Anfangs- bis Endpunkt vorladen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1053"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1058"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>An</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1063"/>
|
|
<source>Custom Aspect</source>
|
|
<translation>Individuelle Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1073"/>
|
|
<source>Show Audio Waveform</source>
|
|
<translation>Audio-Wellenform anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../widget/viewer/viewer.cpp" line="1081"/>
|
|
<source>Show FPS</source>
|
|
<translation>FPS anzeigen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>olive::VolumeNode</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="46"/>
|
|
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Volume</source>
|
|
<translation>Lautstärke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Adjusts the volume of an audio source.</source>
|
|
<translation>Die Lautstärke einer Audioquelle anpassen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../node/audio/volume/volume.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Samples</source>
|
|
<translation>Samples</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|