oak-editor/assets/i18n/fr.yaml

# Oak Video Editor UI strings — Français (fr)
# Format: "i18n.key": "Translated text". Add new languages as new files named <lang>.yaml.
"language.name": "Français"
"menu.file": "Fichier(F)"
"menu.edit": "Édition(E)"
"menu.view": "Affichage(A)"
"menu.playback": "Lecture(L)"
"menu.sequence": "Séquence(S)"
"menu.window": "Fenêtre(F)"
"menu.tools": "Outils(O)"
"menu.help": "Aide(A)"
"menu.file.new": "Nouveau"
"menu.file.new_project": "Nouveau projet…"
"menu.file.new_sequence": "Nouvelle séquence…"
"menu.file.new_folder": "Nouveau dossier"
"menu.file.open_project": "Ouvrir un fichier projet…"
"menu.file.open_library": "Ouvrir depuis la bibliothèque…"
"menu.file.open_recent": "Fichiers récents"
"menu.file.clear_recent": "Effacer la liste des fichiers récents"
"menu.file.project_manager": "Gestionnaire de projets…"
"menu.file.import_footage": "Importer des médias…"
"menu.file.export_project": "Exporter un fichier projet…"
"menu.file.save_as": "Enregistrer sous…"
"menu.file.revert": "Restaurer"
"menu.file.export_media": "Exporter la séquence…"
"menu.file.project_properties": "Propriétés du projet…"
"menu.file.close": "Fermer le projet"
"menu.file.quit": "Quitter"
"menu.edit.undo": "Annuler"
"menu.edit.redo": "Rétablir"
"menu.edit.cut": "Couper"
"menu.edit.copy": "Copier"
"menu.edit.paste": "Coller"
"menu.edit.paste_insert": "Coller en insertion"
"menu.edit.duplicate": "Dupliquer"
"menu.edit.rename": "Renommer"
"menu.edit.delete": "Supprimer"
"menu.edit.ripple_delete": "Suppression en ondulation"
"menu.edit.split": "Fractionner au curseur"
"menu.edit.speed_duration": "Vitesse/Durée…"
"menu.edit.default_transition": "Définir comme transition par défaut"
"menu.edit.link_unlink": "Lier/Dissocier"
"menu.edit.enable_disable": "Activer/Désactiver"
"menu.edit.nest": "Imbriquer"
"menu.edit.select_all": "Tout sélectionner"
"menu.edit.deselect_all": "Désélectionner tout"
"menu.edit.insert": "Insérer"
"menu.edit.overwrite": "Écraser"
"menu.edit.ripple_to_in": "Ondulation jusqu'à l'entrée"
"menu.edit.ripple_to_out": "Ondulation jusqu'à la sortie"
"menu.edit.edit_to_in": "Modifier jusqu'à l'entrée"
"menu.edit.edit_to_out": "Modifier jusqu'à la sortie"
"menu.edit.nudge_left": "Décaler à gauche"
"menu.edit.nudge_right": "Décaler à droite"
"menu.edit.move_in_to_playhead": "Déplacer le point d'entrée au curseur"
"menu.edit.move_out_to_playhead": "Déplacer le point de sortie au curseur"
"menu.edit.set_in_point": "Définir le point d'entrée"
"menu.edit.set_out_point": "Définir le point de sortie"
"menu.edit.reset_in": "Réinitialiser le point d'entrée"
"menu.edit.reset_out": "Réinitialiser le point de sortie"
"menu.edit.clear_in_out": "Effacer entrée/sortie"
"menu.edit.delete_in_out": "Supprimer de l'entrée à la sortie"
"menu.edit.ripple_delete_in_out": "Suppression en ondulation de l'entrée à la sortie"
"menu.edit.marker": "Ajouter un marqueur"
"menu.view.theme": "Thème"
"menu.view.theme.dark": "Olive Dark"
"menu.view.theme.light": "Olive Light"
"menu.view.language": "Langue"
"menu.view.zoom_in": "Zoom avant"
"menu.view.zoom_out": "Zoom arrière"
"menu.view.increase_track_height": "Augmenter la hauteur de piste"
"menu.view.decrease_track_height": "Réduire la hauteur de piste"
"menu.view.show_all": "Afficher toutes les pistes"
"menu.view.full_screen": "Plein écran"
"menu.view.full_screen_viewer": "Visionneuse plein écran"
"menu.view.preferences": "Préférences…"
"menu.playback.play_pause": "Lecture/Pause"
"menu.playback.play_in_to_out": "Lire de l'entrée à la sortie"
"menu.playback.loop": "Boucle"
"menu.playback.shuttle_left": "Navette à gauche"
"menu.playback.shuttle_stop": "Arrêter la navette"
"menu.playback.shuttle_right": "Navette à droite"
"menu.playback.prev_frame": "Image précédente"
"menu.playback.next_frame": "Image suivante"
"menu.playback.to_start": "Aller au début de la séquence"
"menu.playback.go_to_end": "Aller à la fin de la séquence"
"menu.playback.prev_cut": "Aller à la coupe précédente"
"menu.playback.next_cut": "Aller à la coupe suivante"
"menu.playback.go_to_in": "Aller au point d'entrée"
"menu.playback.go_to_out": "Aller au point de sortie"
"menu.sequence.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
"menu.sequence.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
"menu.sequence.remove_track": "Supprimer la piste sélectionnée"
"menu.sequence.remove_marker": "Supprimer le marqueur"
"menu.sequence.set_workarea": "Définir la zone de travail"
"menu.sequence.clear_workarea": "Effacer la zone de travail"
"menu.sequence.cache": "Cache de rendu"
"menu.sequence.cache_in_out": "Cache de rendu de l'entrée à la sortie"
"menu.sequence.cache_clear": "Effacer le cache de rendu"
"menu.sequence.settings": "Paramètres de séquence…"
"menu.window.project": "Projet"
"menu.window.source_viewer": "Visionneuse source"
"menu.window.program_viewer": "Visionneuse du programme"
"menu.window.node_editor": "Éditeur de nœuds"
"menu.window.inspector": "Inspecteur"
"menu.window.history": "Historique"
"menu.window.timeline": "Montage"
"menu.window.effect_library": "Bibliothèque d'effets"
"menu.window.multicam": "Multicam"
"menu.window.maximize_panel": "Agrandir le panneau"
"menu.window.reset_layout": "Réinitialiser la disposition"
"menu.tools.pointer": "Pointeur"
"menu.tools.track_select": "Sélection de piste"
"menu.tools.edit": "Modifier"
"menu.tools.ripple": "Ondulation"
"menu.tools.rolling": "Roulage"
"menu.tools.razor_tool": "Lame"
"menu.tools.slip": "Glissement"
"menu.tools.slide": "Coulissement"
"menu.tools.hand": "Main"
"menu.tools.zoom_tool": "Zoom"
"menu.tools.transition": "Transition"
"menu.tools.add": "Ajouter"
"menu.tools.record": "Enregistrer"
"menu.tools.addable.empty": "Clip vide"
"menu.tools.addable.bars": "Barres de couleur"
"menu.tools.addable.shape": "Forme"
"menu.tools.addable.solid": "Couleur unie"
"menu.tools.addable.title": "Titre"
"menu.tools.addable.tone": "Tonalité de test"
"menu.tools.addable.subtitle": "Sous-titre"
"menu.tools.snapping": "Magnétisme"
"menu.tools.use_proxy": "Utiliser les médias proxy"
"menu.tools.proxy_settings": "Paramètres de proxy…"
"menu.help.action_search": "Rechercher des actions…"
"menu.help.bug_report": "Signaler un bug…"
"menu.help.feedback": "Envoyer un retour…"
"menu.help.about": "À propos d'Oak…"
"shortcut.space": "Espace"
"panel.project": "Projet"
"panel.source_viewer": "Visionneuse source"
"panel.program_viewer": "Visionneuse du programme"
"panel.node_editor": "Éditeur de nœuds"
"panel.inspector": "Inspecteur"
"panel.history": "Historique"
"panel.timeline": "Montage"
"panel.effect_library": "Bibliothèque d'effets"
"panel.multicam": "Multicam"
"panel.multicam": "Multicam"
"menu.sequence.multicam_wizard": "Assistant multicaméra"
"multicam.wizard.title": "Assistant multicaméra"
"multicam.wizard.default_name": "Multicaméra"
"multicam.wizard.name": "Nom de la séquence"
"multicam.wizard.sync": "Méthode de synchronisation"
"multicam.sync.audio": "Forme d’onde audio"
"multicam.sync.timecode": "Code temporel source"
"multicam.sync.none": "Aucune (pas d’alignement)"
"multicam.wizard.angles_label": "Caméras (sélectionnez au moins deux) :"
"multicam.wizard.no_footage": "Aucun média dans le projet pour créer une multicaméra."
"multicam.wizard.need_two": "Sélectionnez au moins deux caméras."
"multicam.wizard.create": "Créer"
"multicam.no_multicam": "Aucun clip multicaméra détecté"
"multicam.no_multicam": "Aucun clip multicaméra détecté"
"multicam.switch_1": "Passer à la caméra 1"
"multicam.switch_2": "Passer à la caméra 2"
"multicam.switch_3": "Passer à la caméra 3"
"multicam.switch_4": "Passer à la caméra 4"
"multicam.switch_5": "Passer à la caméra 5"
"multicam.switch_6": "Passer à la caméra 6"
"multicam.switch_7": "Passer à la caméra 7"
"multicam.switch_8": "Passer à la caméra 8"
"multicam.switch_9": "Passer à la caméra 9"
"effect_library.hint": "Double-cliquer pour ajouter au clip sélectionné"
"effect_library.group.builtin": "Intégré"
"effect_library.group.color": "Color"
"effect_library.group.filter": "Filter"
"effect_library.group.distort": "Distort"
"effect_library.group.keying": "Keying"
"effect_library.group.generator": "Generator"
"effect_library.group.math": "Math"
"effect_library.group.time": "Time"
"effect_library.group.channel": "Channel"
"effect_library.group.transition": "Transition"
"effect_library.group.general": "General"
# Built-in effect (node) and effect-parameter (input) names. The effect
# library and the inspector build these keys at runtime as
# `node.<type-id suffix>.name` and `node.<type-id suffix>.input.<input id>`.
"node.polygon.name": "Polygon"
"node.polygon.input.base_in": "Base"
"node.polygon.input.points_in": "Points"
"node.polygon.input.color_in": "Color"
"node.ortho.name": "Orthographic Matrix"
"node.ortho.input.pos_in": "Position"
"node.ortho.input.rot_in": "Rotation"
"node.ortho.input.scale_in": "Scale"
"node.ortho.input.uniform_scale_in": "Uniform Scale"
"node.ortho.input.anchor_in": "Anchor Point"
"node.transform.name": "Transform"
"node.transform.input.tex_in": "Texture"
"node.transform.input.parent_in": "Parent"
"node.transform.input.autoscale_in": "Auto-Scale"
"node.transform.input.interpolation_in": "Interpolation"
"node.transform.input.pos_in": "Position"
"node.transform.input.rot_in": "Rotation"
"node.transform.input.scale_in": "Scale"
"node.transform.input.uniform_scale_in": "Uniform Scale"
"node.transform.input.anchor_in": "Anchor Point"
"node.volume.name": "Volume"
"node.volume.input.samples_in": "Samples"
"node.volume.input.volume_in": "Volume"
"node.pan.name": "Pan"
"node.pan.input.samples_in": "Samples"
"node.pan.input.panning_in": "Pan"
"node.math.name": "Math"
"node.math.input.method_in": "Method"
"node.math.input.param_a_in": "Value"
"node.math.input.param_b_in": "Value"
"node.time.name": "Time"
"node.time.input.enabled_in": "Enabled"
"node.trigonometry.name": "Trigonometry"
"node.trigonometry.input.method_in": "Method"
"node.trigonometry.input.x_in": "Value"
"node.blur.name": "Blur"
"node.blur.input.tex_in": "Input"
"node.blur.input.method_in": "Method"
"node.blur.input.radius_in": "Radius"
"node.blur.input.horiz_in": "Horizontal"
"node.blur.input.vert_in": "Vertical"
"node.blur.input.directional_degrees_in": "Direction"
"node.blur.input.radial_center_in": "Center"
"node.blur.input.repeat_edge_pixels_in": "Repeat Edge Pixels"
"node.solidgenerator.name": "Solid"
"node.solidgenerator.input.color_in": "Color"
"node.merge.name": "Merge"
"node.merge.input.base_in": "Base"
"node.merge.input.blend_in": "Blend"
"node.stroke.name": "Stroke"
"node.stroke.input.tex_in": "Input"
"node.stroke.input.color_in": "Color"
"node.stroke.input.radius_in": "Radius"
"node.stroke.input.opacity_in": "Opacity"
"node.stroke.input.inner_in": "Inner"
"node.textgenerator.name": "Text (Legacy)"
"node.textgenerator.input.text_in": "Text"
"node.textgenerator.input.html_in": "Enable HTML"
"node.textgenerator.input.color_in": "Color"
"node.textgenerator.input.valign_in": "Vertical Align"
"node.textgenerator.input.font_in": "Font"
"node.textgenerator.input.font_size_in": "Font Size"
"node.text2.name": "Text (Legacy)"
"node.text2.input.base_in": "Base"
"node.text2.input.pos_in": "Position"
"node.text2.input.size_in": "Size"
"node.text2.input.color_in": "Color"
"node.text2.input.text_in": "Text"
"node.text2.input.html_in": "Enable HTML"
"node.text2.input.valign_in": "Vertical Align"
"node.text2.input.font_in": "Font"
"node.text2.input.font_size_in": "Font Size"
"node.text3.name": "Text"
"node.text3.input.base_in": "Base"
"node.text3.input.pos_in": "Position"
"node.text3.input.size_in": "Size"
"node.text3.input.plain_text_in": "Text"
"node.text3.input.text_in": "Text"
"node.text3.input.font_family_in": "Font Family"
"node.text3.input.font_size_in": "Font Size"
"node.text3.input.outline_enabled_in": "Outline"
"node.text3.input.outline_color_in": "Outline Color"
"node.text3.input.outline_width_in": "Outline Width"
"node.text3.input.glow_enabled_in": "Glow"
"node.text3.input.glow_color_in": "Glow Color"
"node.text3.input.glow_radius_in": "Glow Radius"
"node.text3.input.color_in": "Color"
"node.text3.input.valign_in": "Vertical Alignment"
"node.text3.input.args_in": "Arguments"
"node.mosaicfilter.name": "Mosaic"
"node.mosaicfilter.input.tex_in": "Texture"
"node.mosaicfilter.input.horiz_in": "Horizontal"
"node.mosaicfilter.input.vert_in": "Vertical"
"node.crop.name": "Crop"
"node.crop.input.tex_in": "Texture"
"node.crop.input.left_in": "Left"
"node.crop.input.top_in": "Top"
"node.crop.input.right_in": "Right"
"node.crop.input.bottom_in": "Bottom"
"node.crop.input.feather_in": "Feather"
"node.value.name": "Value"
"node.value.input.type_in": "Type"
"node.value.input.value_in": "Value"
"node.timeremap.name": "Time Remap"
"node.timeremap.input.time_in": "Time"
"node.timeremap.input.input_in": "Input"
"node.shape.name": "Shape"
"node.shape.input.type_in": "Type"
"node.shape.input.base_in": "Base"
"node.shape.input.pos_in": "Position"
"node.shape.input.size_in": "Size"
"node.shape.input.color_in": "Color"
"node.shape.input.radius_in": "Radius"
"node.colordifferencekey.name": "Color Difference Key"
"node.colordifferencekey.input.tex_in": "Input"
"node.colordifferencekey.input.garbage_in": "Garbage Matte"
"node.colordifferencekey.input.core_in": "Core Matte"
"node.colordifferencekey.input.color_in": "Key Color"
"node.colordifferencekey.input.highlights_in": "Highlights"
"node.colordifferencekey.input.shadows_in": "Shadows"
"node.colordifferencekey.input.mask_only_in": "Show Mask Only"
"node.despill.name": "Despill"
"node.despill.input.tex_in": "Input"
"node.despill.input.color_in": "Key Color"
"node.despill.input.method_in": "Method"
"node.despill.input.preserve_luminance_input": "Preserve Luminance"
"node.group.name": "Group"
"node.opacity.name": "Opacity"
"node.opacity.input.tex_in": "Texture"
"node.opacity.input.opacity_in": "Opacity"
"node.flip.name": "Flip"
"node.flip.input.tex_in": "Input"
"node.flip.input.horiz_in": "Horizontal"
"node.flip.input.vert_in": "Vertical"
"node.noise.name": "Noise"
"node.noise.input.base_in": "Base"
"node.noise.input.strength_in": "Strength"
"node.noise.input.color_in": "Color"
"node.timeoffset.name": "Time Offset"
"node.timeoffset.input.time_in": "Time"
"node.timeoffset.input.input_in": "Input"
"node.transition.name": "Transition"
"node.transition.input.tex_in": "From"
"node.transition.input.blend_in": "To"
"node.transition.input.progress_in": "Progress"
"node.transition.input.type_in": "Type"
"node.transitionfx.name": "Transition FX"
"node.transitionfx.input.tex_in": "From"
"node.transitionfx.input.blend_in": "To"
"node.transitionfx.input.progress_in": "Progress"
"node.transitionfx.input.color_in": "Color"
"node.transitionfx.input.direction_in": "Direction"
"node.transitionfx.input.type_in": "Type"
"node.cornerpin.name": "Corner Pin"
"node.cornerpin.input.tex_in": "Texture"
"node.cornerpin.input.perspective_in": "Perspective"
"node.cornerpin.input.top_left_in": "Top Left"
"node.cornerpin.input.top_right_in": "Top Right"
"node.cornerpin.input.bottom_right_in": "Bottom Right"
"node.cornerpin.input.bottom_left_in": "Bottom Left"
"node.displaytransform.name": "Display Transform"
"node.displaytransform.input.tex_in": "Input"
"node.displaytransform.input.display_in": "Display"
"node.displaytransform.input.view_in": "View"
"node.displaytransform.input.dir_in": "Direction"
"node.ociogradingtransformlinear.name": "OCIO Color Grading (Linear)"
"node.ociogradingtransformlinear.input.tex_in": "Input"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_contrast": "Contrast"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_offset": "Offset"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_exposure": "Exposure"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_saturation": "Saturation"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_pivot": "Pivot"
"node.ociogradingtransformlinear.input.clamp_black_enable_in": "Enable Black Clamp"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_clampBlack": "Black Clamp"
"node.ociogradingtransformlinear.input.clamp_white_enable_in": "Enable White Clamp"
"node.ociogradingtransformlinear.input.ocio_grading_primary_clampWhite": "White Clamp"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.name": "OCIO Color Grading (Log)"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.tex_in": "Input"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_brightness": "Lift"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_contrast": "Gain"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_gamma": "Gamma"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_saturation": "Saturation"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_pivot": "Pivot"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.clamp_black_enable_in": "Enable Black Clamp"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_clampBlack": "Black Clamp"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.clamp_white_enable_in": "Enable White Clamp"
"node.OCIO_NAMESPACEgradingtransformlog.input.OCIO_NAMESPACE_grading_primary_clampWhite": "White Clamp"
"node.whitebalance.name": "White Balance"
"node.whitebalance.input.tex_in": "Input"
"node.whitebalance.input.temperature_in": "Temperature (K)"
"node.whitebalance.input.tint_in": "Tint"
"node.ociolut.name": "OCIO LUT"
"node.ociolut.input.tex_in": "Input"
"node.ociolut.input.lut_file_in": "LUT File"
"node.ociolut.input.lut_dir_in": "Direction"
"node.threewaycolor.name": "Three-Way Color"
"node.threewaycolor.input.tex_in": "Input"
"node.threewaycolor.input.shadows_color_in": "Shadows"
"node.threewaycolor.input.midtones_color_in": "Midtones"
"node.threewaycolor.input.highlights_color_in": "Highlights"
"node.threewaycolor.input.shadows_amount_in": "Shadows Amount"
"node.threewaycolor.input.midtones_amount_in": "Midtones Amount"
"node.threewaycolor.input.highlights_amount_in": "Highlights Amount"
"node.chromakey.name": "Chroma Key"
"node.chromakey.input.tex_in": "Input"
"node.chromakey.input.color_key": "Key Color"
"node.chromakey.input.lower_tolerance_in": "Lower Tolerance"
"node.chromakey.input.upper_tolerance_in": "Upper Tolerance"
"node.chromakey.input.garbage_in": "Garbage Matte"
"node.chromakey.input.core_in": "Core Matte"
"node.chromakey.input.highlights_in": "Highlights"
"node.chromakey.input.shadows_in": "Shadows"
"node.chromakey.input.invert_in": "Invert Mask"
"node.chromakey.input.mask_only_in": "Show Mask Only"
"node.mask.name": "Mask"
"node.mask.input.base_in": "Texture"
"node.mask.input.points_in": "Points"
"node.mask.input.color_in": "Color"
"node.mask.input.invert_in": "Invert"
"node.mask.input.feather_in": "Feather"
"node.dropshadow.name": "Drop Shadow"
"node.dropshadow.input.tex_in": "Texture"
"node.dropshadow.input.color_in": "Color"
"node.dropshadow.input.distance_in": "Distance"
"node.dropshadow.input.angle_in": "Angle"
"node.dropshadow.input.radius_in": "Softness"
"node.dropshadow.input.opacity_in": "Opacity"
"node.dropshadow.input.fast_in": "Faster (Lower Quality)"
"node.timeformat.name": "Time Format"
"node.timeformat.input.time_in": "Time"
"node.timeformat.input.format_in": "Format"
"node.timeformat.input.localtime_in": "Interpret time as local time"
"node.wave.name": "Wave"
"node.wave.input.tex_in": "Input"
"node.wave.input.frequency_in": "Frequency"
"node.wave.input.intensity_in": "Intensity"
"node.wave.input.evolution_in": "Evolution"
"node.wave.input.vertical_in": "Direction"
"node.tile.name": "Tile"
"node.tile.input.tex_in": "Input"
"node.tile.input.scale_in": "Scale"
"node.tile.input.position_in": "Position"
"node.tile.input.anchor_in": "Anchor"
"node.tile.input.mirrorx_in": "Mirror Horizontally"
"node.tile.input.mirrory_in": "Mirror Vertically"
"node.swirl.name": "Swirl"
"node.swirl.input.tex_in": "Input"
"node.swirl.input.radius_in": "Radius"
"node.swirl.input.angle_in": "Angle"
"node.swirl.input.pos_in": "Position"
"node.ripple.name": "Ripple"
"node.ripple.input.tex_in": "Input"
"node.ripple.input.evolution_in": "Evolution"
"node.ripple.input.intensity_in": "Intensity"
"node.ripple.input.frequency_in": "Frequency"
"node.ripple.input.position_in": "Position"
"node.ripple.input.stretch_in": "Stretch"
"node.colormatrix.name": "Color Matrix"
"node.colormatrix.input.tex_in": "Input"
"node.colormatrix.input.m0": "R <- R"
"node.colormatrix.input.m1": "R <- G"
"node.colormatrix.input.m2": "R <- B"
"node.colormatrix.input.m3": "R <- A"
"node.colormatrix.input.m4": "G <- R"
"node.colormatrix.input.m5": "G <- G"
"node.colormatrix.input.m6": "G <- B"
"node.colormatrix.input.m7": "G <- A"
"node.colormatrix.input.m8": "B <- R"
"node.colormatrix.input.m9": "B <- G"
"node.colormatrix.input.m10": "B <- B"
"node.colormatrix.input.m11": "B <- A"
"node.colormatrix.input.m12": "A <- R"
"node.colormatrix.input.m13": "A <- G"
"node.colormatrix.input.m14": "A <- B"
"node.colormatrix.input.m15": "A <- A"
"node.dilate.name": "Dilate"
"node.dilate.input.tex_in": "Input"
"node.dilate.input.radius_in": "Radius"
"node.edgedetect.name": "Edge Detect"
"node.edgedetect.input.tex_in": "Input"
"node.edgedetect.input.threshold_in": "Threshold"
"node.erode.name": "Erode"
"node.erode.input.tex_in": "Input"
"node.erode.input.radius_in": "Radius"
"node.colorcorrect.name": "Color Correct"
"node.colorcorrect.input.tex_in": "Input"
"node.colorcorrect.input.saturation_in": "Saturation"
"node.colorcorrect.input.contrast_in": "Contrast"
"node.colorcorrect.input.gamma_in": "Gamma"
"node.colorcorrect.input.gain_in": "Gain"
"node.colorcorrect.input.offset_in": "Offset"
"node.gamma.name": "Gamma"
"node.gamma.input.tex_in": "Input"
"node.gamma.input.gamma_in": "Gamma"
"node.saturation.name": "Saturation"
"node.saturation.input.tex_in": "Input"
"node.saturation.input.saturation_in": "Saturation"
"node.invert.name": "Invert"
"node.invert.input.tex_in": "Input"
"node.invert.input.invert_r_in": "Invert Red"
"node.invert.input.invert_g_in": "Invert Green"
"node.invert.input.invert_b_in": "Invert Blue"
"node.invert.input.invert_a_in": "Invert Alpha"
"node.clamp.name": "Clamp"
"node.clamp.input.tex_in": "Input"
"node.clamp.input.min_in": "Min"
"node.clamp.input.max_in": "Max"
"node.grade.name": "Grade"
"node.grade.input.tex_in": "Input"
"node.grade.input.blackpoint_in": "Black Point"
"node.grade.input.whitepoint_in": "White Point"
"node.grade.input.black_in": "Black Output"
"node.grade.input.white_in": "White Output"
"node.grade.input.gamma_in": "Gamma"
"node.dirblur.name": "Directional Blur"
"node.dirblur.input.tex_in": "Input"
"node.dirblur.input.amount_in": "Amount"
"node.dirblur.input.angle_in": "Angle"
"node.sharpen.name": "Sharpen"
"node.sharpen.input.tex_in": "Input"
"node.sharpen.input.amount_in": "Amount"
"node.dissolve.name": "Dissolve"
"node.dissolve.input.tex_in": "Input"
"node.dissolve.input.blend_in": "Blend"
"node.dissolve.input.mix_in": "Mix"
"node.keymix.name": "KeyMix"
"node.keymix.input.tex_in": "Input"
"node.keymix.input.blend_in": "Blend"
"node.keymix.input.mask_in": "Mask"
"node.premult.name": "Premultiply"
"node.premult.input.tex_in": "Input"
"node.premult.input.premult_channel_in": "Channel"
"node.unpremult.name": "Unpremultiply"
"node.unpremult.input.tex_in": "Input"
"node.unpremult.input.unpremult_channel_in": "Channel"
"node.position.name": "Position"
"node.position.input.tex_in": "Input"
"node.position.input.offset_in": "Translate"
"node.mirror.name": "Mirror"
"node.mirror.input.tex_in": "Input"
"node.mirror.input.horizontal_in": "Horizontal (flop)"
"node.mirror.input.vertical_in": "Vertical (flip)"
"node.checkerboard.name": "Checkerboard"
"node.checkerboard.input.base_in": "Base"
"node.checkerboard.input.size_in": "Box Size"
"node.checkerboard.input.color1_in": "Color 1"
"node.checkerboard.input.color2_in": "Color 2"
"node.colorbars.name": "Color Bars"
"node.colorbars.input.base_in": "Base"
"node.colorbars.input.standard_in": "Standard"
"node.ramp.name": "Ramp"
"node.ramp.input.base_in": "Base"
"node.ramp.input.point0_in": "Point 0"
"node.ramp.input.point1_in": "Point 1"
"node.ramp.input.color0_in": "Color 0"
"node.ramp.input.color1_in": "Color 1"
"node.multicam.name": "Multi-Cam"
"node.multicam.input.current_in": "Current"
"node.multicam.input.sources_in": "Sources"
"node.multicam.input.sequence_in": "Sequence"
"node.multicam.input.sequence_type_in": "Sequence Type"
"node.graphinput.name": "Entrée du graphe"
"node.graphinput.input.feed_in": "Entrée"
"node.graphoutput.name": "Sortie du graphe"
"node.graphoutput.input.tex_in": "Texture"
"status.ready": "Prêt"
"status.cache": "Cache : activé"
"status.proxy.on": "Proxy : activé"
"status.proxy.off": "Proxy : désactivé"
"status.storage.written": "Bibliothèque : enregistrée"
"status.storage.unbound": "Bibliothèque : désactivée"
"status.storage.error": "Bibliothèque : échec de l'écriture"
"status.untitled": "Projet sans titre"
"status.backend": "Moteur :"
"manager.title": "Gestionnaire de projets"
"manager.new": "Nouveau projet"
"manager.new.default_name": "Projet sans titre"
"manager.new.project_name": "Nom du projet"
"manager.open": "Ouvrir"
"manager.rename": "Renommer…"
"manager.rename.title": "Renommer le projet"
"manager.rename.label": "Nouveau nom"
"manager.duplicate": "Dupliquer"
"manager.delete": "Supprimer"
"manager.delete.title": "Supprimer le projet"
"manager.delete.confirm": "Supprimer le projet « {name} » de la bibliothèque ? Cette action est irréversible."
"manager.import": "Importer…"
"manager.import.title": "Importer un projet"
"manager.export": "Exporter…"
"manager.export.title": "Exporter un projet"
"manager.col.name": "Nom"
"manager.col.modified": "Modifié"
"manager.col.duration": "Durée"
"manager.col.tracks": "Pistes"
"manager.col.clips": "Clips"
"manager.col.footage": "Médias"
"manager.empty": "Aucun projet dans la bibliothèque pour le moment."
"timeline.tool.select": "Sélection"
"timeline.tool.razor": "Lame"
"timeline.tool.ripple": "Ondulation"
"timeline.tool.slip": "Glissement"
"timeline.tool.roll": "Roulage"
"timeline.tool.zoom": "Zoom"
"timeline.tool.slide": "Coulissement"
"timeline.tool.track_select": "Sélection de piste"
"timeline.zoom": "Zoom"
"timeline.zoom_in": "Zoom avant"
"timeline.zoom_out": "Zoom arrière"
"timeline.track_height": "Hauteur de piste"
"timeline.snap": "Magnétisme"
"timeline.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
"timeline.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
"bin.footage": "Médias"
"bin.music": "Musique"
"history.command": "Commande"
"history.empty": "Aucun historique"
"history.jump_here": "Aller à cette étape"
"node.fit": "Ajuster"
"viewer.picture": "Image"
"viewer.scopes": "Oscilloscopes"
"scope.histogram": "Histogramme"
"scope.waveform": "Forme d'onde"
"scope.vectorscope": "Vecteurscope"
"viewer.in_point": "Définir le point d'entrée"
"viewer.step_back": "Image précédente"
"viewer.play": "Lecture"
"viewer.pause": "Pause"
"viewer.step_forward": "Image suivante"
"viewer.out_point": "Définir le point de sortie"
"viewer.clear_range": "Effacer la plage entrée/sortie"
"explorer.tree": "Arborescence"
"explorer.icons": "Icônes"
"viewer.safe_frames": "Cadres de sécurité"
"viewer.zoom": "Zoom"
"viewer.no_frame_source": "Aucune source d'image"
"effect_stack.empty": "Aucune sélection"
"effect_stack.add": "+ Ajouter un effet"
"inspector.params": "Aucun paramètre modifiable"
"inspector.add_effect": "Ajouter un effet"
"inspector.badge.openfx": "OpenFX"
"ofx.progress.title": "Progression du plugin OpenFX"
"ofx.color.hex": "Hexadécimal"
"ofx.color.ok": "Valider"
"ofx.color.cancel": "Annuler"
"ofx.color.invalid": "Couleur hexadécimale invalide"
"ofx.color.pick_viewer": "Choisir dans le visualiseur"
"ofx.color.mode_rgb": "RGB"
"ofx.color.mode_hsv": "HSV"
"dialog.cancel": "Annuler"
"dialog.close": "Fermer"
"dialog.ok": "OK"
"projprops.title": "Propriétés du projet"
"projprops.name": "Nom du projet"
"projprops.ocio_config": "Configuration OpenColorIO"
"projprops.browse": "Parcourir…"
"projprops.cache.location": "Emplacement du cache disque"
"projprops.cache.default": "Utiliser l'emplacement par défaut"
"projprops.cache.alongside": "Stocker à côté du projet"
"projprops.cache.custom": "Utiliser un emplacement personnalisé :"
"projprops.color.working": "Espace de couleur de travail"
"projprops.color.working.acescg": "ACEScg (linéaire scène, recommandé)"
"projprops.color.working.srgb": "sRGB (passage direct hérité)"
"projprops.color.gamut": "Gamut de sortie"
"projprops.color.gamut.srgb": "sRGB / Rec.709"
"projprops.color.gamut.p3": "Display P3"
"projprops.color.gamut.bt2020": "Rec.2020"
"projprops.color.transfer": "Fonction de transfert de sortie"
"projprops.color.transfer.srgb": "sRGB"
"projprops.color.transfer.gamma22": "Gamma 2.2"
"projprops.color.transfer.pq": "PQ (ST 2084)"
"projprops.color.transfer.hlg": "HLG"
"seqprops.new.title": "Nouvelle séquence"
"seqprops.title": "Propriétés de la séquence"
"seqprops.default_name": "Séquence 1"
"seqprops.name": "Nom de la séquence"
"seqprops.preset": "Présélection"
"seqprops.preset.custom": "Personnalisé"
"seqprops.preset.pal": "PAL (720×576, 25 i/s)"
"seqprops.preset.ntsc": "NTSC (720×480, 29,97 i/s)"
"seqprops.preset.hd_1080_25": "HD 1080p25 (1920×1080, 25 i/s)"
"seqprops.preset.hd_1080_30": "HD 1080p30 (1920×1080, 30 i/s)"
"seqprops.preset.uhd_4k": "4K UHD (3840×2160, 25 i/s)"
"seqprops.preset.dci_4k": "4K DCI (4096×2160, 24 i/s)"
"seqprops.drop.title": "Nouvelle séquence pour le média"
"seqprops.drop.caption": "La chronologie n’a aucune séquence ouverte. Le média déposé a besoin d’une séquence ; ses paramètres ont été détectés depuis le média :"
"seqprops.drop.use_footage": "Utiliser les paramètres du média"
"seqprops.drop.manual": "Spécifier manuellement"
"seqprops.drop.no_video": "Le média n’a pas de flux vidéo ; le format de séquence par défaut sera utilisé."
"seqprops.width": "Largeur"
"seqprops.height": "Hauteur"
"seqprops.frame_rate": "Cadence"
"seqprops.interlaced": "Entrelacé"
"seqprops.error.no_project": "Aucun projet n'est ouvert."
"seqprops.error.no_sequence": "La séquence n'existe plus."
"about.title": "À propos d'Oak"
"about.description": "Oak Video Editor est un éditeur vidéo non linéaire libre et open source. Ce logiciel est sous licence GNU GPL version 3."
"about.thanks": "Remerciements particuliers à Enzo GD, notre Community Promoter, pour son généreux soutien à la diffusion de ce projet à ses débuts."
"about.fork_notice": "Ce projet est un fork d'Olive Video Editor."
"update.title": "Mise à jour disponible"
"update.available": "La version {version} est disponible ; vous utilisez la {current}."
"update.notes": "Nouveautés"
"update.no_notes": "Aucune note de version fournie."
"update.download": "Aller aux téléchargements"
"update.later": "Plus tard"
"file.open.title": "Ouvrir le projet (.ove / .otio / .fcpxml)"
"file.import_footage.title": "Importer des médias"
"preferences.title": "Préférences"
"preferences.section.general": "Général"
"preferences.section.render": "Rendu"
"preferences.section.cache": "Cache"
"preferences.section.proxy": "Proxy"
"preferences.section.color": "Couleur"
"preferences.color.enable": "Afficher la gestion des couleurs (ICC du moniteur)"
"preferences.color.custom": "Profil ICC personnalisé"
"preferences.color.browse": "Parcourir…"
"preferences.color.restart_hint": "Un changement de mode prend effet après un redémarrage."
"preferences.section.project": "Projet"
"preferences.section.audio": "Audio"
"preferences.backend": "Moteur de rendu"
"preferences.hwdecode.enable": "Décodage vidéo accéléré par le matériel (VideoToolbox / VA-API / NVDEC / D3D11VA)"
"preferences.backend.placeholder": "Sélectionner un moteur…"
"preferences.bit_depth.label": "Profondeur de couleur de l'affichage"
"preferences.bit_depth.10bit": "10 bits"
"preferences.bit_depth.8bit": "8 bits"
"preferences.bit_depth.restart_hint": "Le changement prend effet après un redémarrage."
"preferences.language": "Langue"
"preferences.language.placeholder": "Sélectionner une langue…"
"preferences.theme": "Thème"
"preferences.check_updates": "Rechercher des mises à jour au démarrage"
"preferences.theme.dark": "Olive Dark"
"preferences.theme.light": "Olive Light"
"preferences.cache.dir": "Dossier du cache disque"
"preferences.cache.browse": "Parcourir…"
"preferences.cache.ahead": "Préchargement (images)"
"preferences.section.storage": "Stockage"
"preferences.storage.backend": "Backend de stockage de la bibliothèque"
"preferences.storage.pg_url": "Chaîne de connexion PostgreSQL"
"preferences.storage.restart_hint": "Les changements de backend de stockage s'appliquent aux projets ouverts après la modification (un redémarrage est recommandé)."
"preferences.proxy.enable": "Utiliser les médias proxy"
"preferences.proxy.resolution": "Résolution du proxy"
"preferences.proxy.full": "Pleine résolution"
"preferences.snapshot.interval": "Intervalle d'enregistrement automatique (instantané), en secondes"
"preferences.transition.default": "Durée par défaut des transitions, en secondes"
"preferences.audio.output": "Périphérique de sortie audio"
"preferences.audio.output.placeholder": "Sélectionner un périphérique de sortie…"
"preferences.audio.input": "Périphérique d'entrée audio"
"preferences.audio.input.placeholder": "Sélectionner un périphérique d'entrée…"
"preferences.audio.default": "Par défaut du système"
"preferences.hint": "Le moteur de rendu s'applique au processus de rendu au prochain lancement ; tous les autres réglages prennent effet immédiatement et sont enregistrés à la fermeture."
"preferences.tab.general": "Général"
"preferences.tab.keyboard": "Clavier"
"preferences.section.keyboard": "Clavier"
"preferences.keyboard.search": "Rechercher une action ou un raccourci"
"preferences.keyboard.action": "Action"
"preferences.keyboard.shortcut": "Raccourci"
"preferences.keyboard.click_to_edit": "Cliquer pour définir le raccourci…"
"preferences.keyboard.capturing": "Appuyer sur les touches… (Échap pour annuler)"
"preferences.keyboard.unbound": "Aucun"
"preferences.keyboard.import": "Importer…"
"preferences.keyboard.export": "Exporter…"
"preferences.keyboard.reset_selected": "Réinitialiser la sélection"
"preferences.keyboard.reset_all": "Tout réinitialiser"
"preferences.keyboard.reset_all.confirm": "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis clavier à leurs valeurs par défaut ?"
"preferences.keyboard.conflict": "Le raccourci est déjà affecté à {action} ; l'affectation a été déplacée."
"preferences.keyboard.cleared": "Raccourci effacé (action désaffectée)."
"preferences.keyboard.reset": "Raccourci réinitialisé à sa valeur par défaut."
"preferences.keyboard.reset_all_done": "Tous les raccourcis ont été réinitialisés à leurs valeurs par défaut."
"preferences.keyboard.imported": "Raccourcis importés avec succès."
"preferences.keyboard.exported": "Raccourcis exportés avec succès."
"preferences.keyboard.import_failed": "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture."
"preferences.keyboard.export_failed": "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture."
"actionsearch.search_placeholder": "Rechercher une action…"
"actionsearch.empty": "Aucune action correspondante"
"actionsearch.no_actions": "Aucune action disponible"
"export.title": "Exporter la séquence"
"export.format": "Format"
"export.video_codec": "Codec vidéo"
"export.audio_codec": "Codec audio"
"export.color": "Espace colorimétrique"
"export.color.sdr": "SDR — Rec.709 8 bits"
"export.resolution": "Résolution (0 = séquence)"
"export.framerate": "Cadence (0 = séquence)"
"export.bitrate": "Débit (0 = défaut codec)"
"export.color.hdr": "HDR — BT.2020 10 bits"
"export.range": "Plage d’export"
"export.range.all": "Toute la timeline"
"export.range.inout": "Points d’entrée/sortie"
"project.export.format": "Format du projet"
"export.format.placeholder": "Sélectionner un format…"
"export.path": "Chemin de sortie"
"export.sequence": "Séquence"
"export.run": "Exporter"
"export.hint": "La séquence est exportée via le chemin d'exportation oaktask ; la progression s'affiche dans la boîte de dialogue."
"export.progress.title": "Exportation"
"export.progress.label": "Rendu des images…"
"proxydialog.title": "Paramètres de proxy"
"proxydialog.footage_group": "Médias"
"proxydialog.no_footage": "Aucun média dans le projet"
"proxydialog.custom": "Utiliser des paramètres personnalisés pour les médias"
"proxydialog.custom_suffix": " (paramètres personnalisés)"
"proxydialog.global": "Paramètres de proxy globaux"
"proxydialog.resolution": "Résolution du proxy"
"proxydialog.resolution.custom": "Taille personnalisée"
"proxydialog.resolution.half": "1/2 de la source"
"proxydialog.resolution.quarter": "1/4 de la source"
"proxydialog.resolution.eighth": "1/8 de la source"
"proxydialog.width": "Largeur du proxy"
"proxydialog.height": "Hauteur du proxy"
"proxydialog.crf": "CRF du proxy"
"proxydialog.preset": "Présélection du proxy"
"proxydialog.max_concurrent": "Tâches simultanées max."
"proxydialog.include_audio": "Inclure l'audio dans les proxies"
"proxydialog.ffmpeg": "Exécutable ffmpeg"
"proxydialog.generate": "Générer les proxies"
"proxydialog.delete": "Supprimer les proxies"
"proxydialog.close": "Fermer"
"proxydialog.state.missing": "Manquant"
"proxydialog.state.generating": "Génération"
"proxydialog.state.ready": "Prêt"
"proxydialog.state.failed": "Échec"
"menu.color.label": "Étiquette de couleur"
"menu.color.red": "Rouge"
"menu.color.maroon": "Bordeaux"
"menu.color.orange": "Orange"
"menu.color.brown": "Marron"
"menu.color.yellow": "Jaune"
"menu.color.oak": "Chêne"
"menu.color.lime": "Citron vert"
"menu.color.green": "Vert"
"menu.color.cyan": "Cyan"
"menu.color.teal": "Sarcelle"
"menu.color.blue": "Bleu"
"menu.color.navy": "Bleu marine"
"menu.color.pink": "Rose"
"menu.color.purple": "Violet"
"menu.color.silver": "Argent"
"menu.color.gray": "Gris"
"menu.context.properties": "Propriétés"
"timeline.context.sync_source_time": "Synchroniser par l'heure de la source"
"timeline.context.sync_waveform": "Synchroniser par la forme d'onde"
"timeline.context.sync_waveform_speed": "Synchroniser par la forme d'onde (ajuster la vitesse)"
"timeline.context.cache": "Cache"
"timeline.context.auto_cache": "Cache automatique"
"timeline.context.cache_all": "Tout mettre en cache"
"timeline.context.cache_in_out": "Mettre en cache entrée/sortie"
"timeline.context.cache_discard": "Jeter"
"timeline.context.proxy": "Proxy"
"timeline.context.generate_proxy": "Générer le proxy"
"timeline.context.use_proxy": "Utiliser le proxy"
"timeline.context.reveal_proxy": "Révéler le proxy"
"timeline.context.delete_proxy": "Supprimer le proxy"
"timeline.context.reveal_in_footage_viewer": "Révéler dans la visionneuse de médias"
"timeline.context.reveal_in_project": "Révéler dans le projet"
"timeline.context.multicam": "Multicaméra"
"timeline.context.use_audio_time_units": "Utiliser les unités de temps audio"
"timeline.context.show_thumbnails": "Afficher les vignettes"
"timeline.context.thumbnails_off": "Désactivé"
"timeline.context.thumbnails_at_in_points": "Uniquement aux points d'entrée"
"timeline.context.thumbnails_on": "Activé"
"timeline.context.show_waveforms": "Afficher les formes d'onde"
"timeline.context.add_video_track": "Ajouter une piste vidéo"
"timeline.context.add_audio_track": "Ajouter une piste audio"
"timeline.context.delete_track": "Supprimer"
"timeline.context.delete_all_empty": "Supprimer toutes les pistes vides"
"timeline.context.timecode_drop_frame": "Timecode drop frame"
"timeline.context.timecode_non_drop_frame": "Timecode non-drop frame"
"timeline.context.timecode_seconds": "Secondes"
"timeline.context.timecode_frames": "Images"
"timeline.context.timecode_milliseconds": "Millisecondes"
"node.category.output": "Sortie"
"node.category.effect": "Effet"
"node.category.generator": "Générateur"
"node.category.input": "Entrée"
"node.category.math": "Maths"
"node.category.color": "Couleur"
"node.category.distort": "Déformation"
"node.category.filter": "Filtre"
"node.category.keying": "Incrustation"
"node.category.openfx": "OpenFX"
"node.category.group": "Groupe"
"project.context.new": "Nouveau"
"project.new_sequence": "Nouvelle séquence"
"project.add_text_footage": "Add Text Footage"
"timeline.context.add_adjustment_layer": "Add Adjustment Layer"
"project.context.reveal_in_finder": "Révéler dans le Finder"
"project.context.replace_footage": "Remplacer les médias"
"project.context.rename": "Renommer"
"project.context.export_sequence": "Exporter la séquence…"
"project.context.delete": "Supprimer"
"project.context.open_in_new_tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet"
"project.context.open_in_new_window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
"viewer.context.zoom": "Zoom"
"viewer.context.zoom_fit": "Ajuster"
"viewer.context.full_screen": "Plein écran"
"viewer.context.playback_resolution": "Résolution de lecture"
"viewer.context.res_full": "Pleine"
"viewer.context.res_half": "1/2"
"viewer.context.res_quarter": "1/4"
"viewer.context.res_eighth": "1/8"
"viewer.context.safe_margins": "Marges de sécurité"
"viewer.context.safe_off": "Désactivé"
"viewer.context.safe_on": "Activé"
"viewer.context.safe_custom": "Format d'image personnalisé"
"viewer.context.stop_on_last": "Arrêter la lecture sur la dernière image"
"viewer.context.audio_waveform": "Forme d'onde audio"
"viewer.context.wf_automatic": "Afficher/masquer automatiquement"
"viewer.context.wf_only": "Afficher uniquement la forme d'onde"
"viewer.context.wf_both": "Afficher la visionneuse et la forme d'onde"
"viewer.context.show_fps": "Afficher les FPS"
"viewer.context.save_frame": "Enregistrer l'image comme fichier"
"node.context.group": "Grouper"
"node.context.ungroup": "Dégrouper"
"node.context.open_in_viewer": "Ouvrir dans la visionneuse"
"node.context.show_in_param_editor": "Afficher dans l'éditeur de paramètres"
"node.context.smooth_edges": "Bords lissés"
"node.context.direction": "Direction"
"node.context.dir_top_bottom": "Du haut vers le bas"
"node.context.dir_bottom_top": "Du bas vers le haut"
"node.context.dir_left_right": "De gauche à droite"
"node.context.dir_right_left": "De droite à gauche"
"node.context.add": "Ajouter"
"inspector.context.enable": "Activer"
"inspector.context.disable": "Désactiver"
"inspector.context.remove": "Retirer"
"inspector.context.rename": "Renommer"