AudioParams %1 Hz Mono Mono Stereo Stéréo 2.1 144p {2.1?} 5.1 144p {5.1?} 7.1 144p {7.1?} Unknown (0x%1) Config Error loading settings Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 Error saving settings Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location. Footage %1 FPS %1 Hz Filename: %1 This footage is not valid for use ImportTool Don't ask me again No Active Sequence No sequence is currently open. Would you like to create one? Automatically Detect Parameters From Footage Set Parameters Manually MoveItemCommand Move Item NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes Failed to paste nodes: %1 NodeFactory None NodeViewItem %1... PresetManager Save Preset Set preset name: Invalid preset name You must enter a preset name Preset exists A preset with this name already exists. Would you like to replace it? RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Invalid custom ratio Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. RenameItemCommand Rename Item Sequence %1 FPS Stream %1: Audio - %2 Channels, %3Hz %1: Unknown %1: Image - %2x%3 %1: Video - %2x%3 TimelineViewBlockItem %1 In: %2 Out: %3 Length: %4 Tool Empty Bars Barres Solid Title Titre Tone Ton Unknown VideoParams 8-bit 16-bit Integer Half-Float (16-bit) Full-Float (32-bit) Unknown (0x%1) %1 FPS Square Pixels (%1) NTSC Standard (%1) NTSC Widescreen (%1) PAL Standard (%1) PAL Widescreen (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) main Show this help text Show application version Start in full-screen mode Export only (No GUI) Override language with file qm-file Project to open on startup olive::AboutDialog About %1 Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive est un logiciel de montage non-linéaire. Ce logiciel est libre et protégé par la licence GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. L'équipe d'Olive vous informe que le code source d'Olive est disponible au téléchargement sur son site Web. olive::ActionSearch Search for action... Rechercher une action… olive::AudioInput Audio Input Audio Audio Import an audio footage stream. olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor olive::Block Length Longueur Media In Enabled Speed olive::BlurFilterNode Blur Blurs an image. Input Method Box Gaussian Radius Horizontal Vertical Repeat Edge Pixels olive::ClipBlock Clip A time-based node that represents a media source. Buffer olive::ColorDialog Select Color olive::ColorSpaceChooser Color Management Input: Color Space: Display: View: Look: (None) olive::ColorValuesTab Red Green Blue olive::ColorValuesWidget Preview Input Reference Display olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 olive::Core Import error Nothing to import Importing... Import footage... Failed to import footage Failed to find active Project panel No Active Project No project is currently open to set the properties for Failed to create new folder Failed to find active project New Folder Nouveau dossier Failed to create new sequence Possible image sequence detected The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? You must specify a project file to export Specified project does not exist Project contains no sequences, nothing to export This project has multiple sequences. Which do you wish to export? Enter number (or %1 to cancel): Invalid sequence number Export succeeded Export failed: %1 Project failed to load: %1 Failed to open startup file The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. Missing OpenTimelineIO Libraries This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Save Project Error Erreur This Sequence is empty. There is nothing to export. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Olive Project OpenTimelineIO Save Project As Load Project Label Node Set node label Sequence %1 Cannot open recent project The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? Unsaved Changes The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? Save Save All Don't Save Don't Save All Failed to cache sequence No active viewer found with this sequence. Open Project olive::CrashHandlerDialog Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Crash Report: Send Error Report Don't Send Waiting for crash report to be generated... Upload Failed Failed to send error report. Please try again later. No Crash Summary Are you sure you want to send an error report with no crash summary? olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Smoothly transition between two clips. olive::CurvePanel Curve Editor olive::CurveView Zoom to Fit olive::CurveWidget Linear Linéaire Bezier Bézier Hold Maintenir olive::DipToColorTransition Dip To Color Transition between clips by dipping to a color. olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Disk Cache Settings Maximum Disk Cache: %1 GB Clear Disk Cache Automatically clear disk cache on close Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Disk Cache Cleared Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. Disk Cache Partially Cleared olive::DiskManager Disk Cache Error Unable to set custom application disk cache. Using default instead. Disk Cache You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Remaining: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Avancé Pixel Pixel Format: Format de pixel : Performance Threads: olive::ExportAudioTab Codec: Codec : Sample Rate: Taux d'échantillonnage : Channel Layout: Format: Format : olive::ExportCodec DNxHD H.264 H.265 OpenEXR PNG ProRes TIFF MP2 MP3 AAC PCM (Uncompressed) Unknown olive::ExportDialog Filename: Nom de fichier : Browse for exported file filename Preset: Préréglage : Same As Source - High Quality Same As Source - Medium Quality Same As Source - Low Quality Range: Plage : Entire Sequence Séquence entière In to Out Du point d'entrée au point de sortie Format: Format : Export Video Export Audio Video Vidéo Audio Audio Export Exporter Preview Invalid parameters Both video and audio are disabled. There's nothing to export. Invalid filename The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? Failed to create output directory The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. Confirm Overwrite The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Invalid Parameters Width and height must be multiples of 2. olive::ExportFormat DNxHD Matroska Video MPEG-4 Video OpenEXR PNG TIFF QuickTime Unknown olive::ExportTask Exporting "%1" Failed to create encoder Failed to open file Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. olive::ExportVideoTab Basic Width: Largeur : Height: Hauteur : Maintain Aspect Ratio: Scaling Method: Fit Ajuster Stretch Crop Frame Rate: Images par seconde : Pixel Aspect Ratio: Ratio des pixels : Interlacing: Entrelacement : Quality: Codec Codec: Codec : Advanced Avancé olive::FloatSlider %1 dB %1% olive::FootagePropertiesDialog "%1" Properties "%1" Propriétés Name: Nom : Tracks: Pistes : olive::FootageRelinkDialog Footage Filename Actions Browse Parcourir Relink Footage Relink "%1" All Files Tous les fichiers olive::FootageViewerPanel Footage Viewer olive::GapBlock Gap A time-based node that represents an empty space. olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Maximum Bit Rate (Mbps): Two-Pass olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Taille du fichier cible (Mo) : Two-Pass olive::H264Section Compression Method: Constant Rate Factor Target Bit Rate Target File Size olive::ImageSection Image Sequence: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) Aucun (Progressif) Top-Field First Bottom-Field First olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties In: Out: Linear Linéaire Hold Maintenir Bezier Bézier olive::KeyframeViewBase Linear Linéaire Bezier Bézier Hold Maintenir P&roperties olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" Unknown OpenTimelineIO root element Failed to load clip olive::MainMenu &Save '%1' Save '%1' &As Close '%1' Close All Except '%1' &Save Project &Enregistrer le projet Save Project &As Enregistrer le projet &sous Close Project Close All Except Current Project (None) &File &Fichier &New &Nouveau &Open Project &Ouvrir un projet Open &Recent &Clear Recent List Sa&ve All Projects &Import... &Importer… &Export &Media... &Project Properties... Close All Projects E&xit &Quitter &Edit &Édition Insert Overwrite Select &All Sélectionner &tout Deselect All Tout désélectionner Ripple to In Point Propager au point d'entrée Ripple to Out Point Propager au point de sortie Edit to In Point Éditer comme point d'entrée Edit to Out Point Éditer comme point de sortie Delete In/Out Point Supprimer les points d'entrée/de sortie Ripple Delete In/Out Point Supprimer et raccorder au point d'entrée/de sortie Set/Edit Marker Définir/Éditer un marqueur &View &Affichage Zoom In Zoom Out Dézoomer Increase Track Height Augmenter la hauteur de piste Decrease Track Height Diminuer la hauteur de piste Toggle Show All Vue d'ensemble Full Screen Plein-écran Full Screen Viewer Lecteur en plein écran &Playback &Lecture Go to Start Aller au début Previous Frame Image précédente Play/Pause Lire/Pause Play In to Out Lire entre les points d'entrée et de sortie Next Frame Image suivante Go to End Aller à la fin Go to Previous Cut Aller au point d'édition précédent Go to Next Cut Aller au point d'édition suivant Go to In Point Aller au point d'entrée Go to Out Point Aller au point de sortie Shuttle Left Jouer vers la gauche Shuttle Stop Arrêter Shuttle Right Jouer vers la droite Loop Boucle &Sequence &Séquence Cache Entire Sequence Cache Sequence In/Out Maximize Panel Agrandir le panneau Lock Panels Reset to Default Layout Restaurer la disposition par défaut &Tools &Outils Pointer Tool Curseur Edit Tool Éditer Ripple Tool Propagation Rolling Tool Razor Tool Cutter Slip Tool Déplacer dessous Slide Tool Déplacer dessus Hand Tool Main Zoom Tool Transition Tool Transition Enable Snapping Autoriser le magnétisme Preferences Préférences &Help &Aide A&ction Search Chercher une a&ction Send &Feedback... &About... &À propos… olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 Bienvenue à %1 %2 Running %1 background tasks olive::MainWindow Driver Warning Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. olive::ManagedDisplayWidget Color Space No color manager connected Display View Affichage Look (None) OpenColorIO Error Failed to set color configuration: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display Reference olive::MathNode Math Perform a mathematical operation between two values. Method Value Add Ajouter Subtract Multiply Multiplier Divide Power olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Ortho Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Position Position Rotation Rotation Scale Échelle Uniform Scale Échelle uniforme Anchor Point Point d'ancrage olive::MediaInput Footage olive::MenuShared &Project &Projet &Sequence &Séquence &Folder &Dossier Cu&t &Couper Cop&y Cop&ier &Paste C&oller Paste Insert Coller et Insérer Duplicate Dupliquer Delete Supprimer Ripple Delete Supprimer et raccorder Split Séparer Set In Point Définir le point d'entrée Set Out Point Définir le point de sortie Reset In Point Réinitialiser le point d'entrée Reset Out Point Réinitialiser le point de sortie Clear In/Out Point Effacer le point d'entrée/de sortie Add Default Transition Ajouter la transition par défaut Link/Unlink Lier/Délier Enable/Disable Activer/Désactiver Nest Imbriquer Frames Images Drop Frame Drop Frame Non-Drop Frame Non-Drop Frame Milliseconds Millisecondes Seconds olive::MergeNode Merge Merge two textures together. Base Blend olive::Node Input Output General Général Math Color Couleur Filter Timeline Ligne du temps Generator Channel Transition Uncategorized olive::NodeInput Input olive::NodeOutput Output olive::NodePanel Node Editor olive::NodeParam Value None Integer Float Rational Boolean Color Couleur Matrix Text Texte Font Police File Texture Samples Footage Vector 2D Vector 3D Vector 4D Unknown olive::NodeParamViewArrayWidget + %1 elements olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Nothing Disconnect olive::NodeParamViewItem %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %1: olive::NodeParamViewKeyframeControl Warning Avertissement Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. olive::NodeTablePanel Table View olive::NodeTableView Type Type Source R/X G/Y B/Z A/W (unknown) (inconnu) olive::NodeTreeView Nodes olive::NodeView Label Auto-Position Smooth Edges Filter Show All Show Selected Blocks Only Direction Top to Bottom Bottom to Top Left to Right Right to Left Add Ajouter olive::PanNode Pan Panoramique Adjust the stereo panning of an audio source. Samples olive::PanelWidget %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor (none) (aucun) (multiple) olive::PathWidget Browse Parcourir Browse for path olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Custom... Custom (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler olive::PixelSamplerWidget Color Couleur <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Generate a 2D polygon of any amount of points. Points Color Couleur olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Node Color Scheme olive::PreferencesAudioTab Output Device: Système de sortie : Input Device: Système d'entrée : Sample Rate: Taux d'échantillonnage : Audio Recording: Enregistrement audio : Mono Mono Stereo Stéréo Refresh Devices Please wait... Default olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Comportement General Général Enable hover focus Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Scroll wheel zooms by default instead of scrolling Holding CTRL while using Olive toggles this setting Audio Audio Enable audio scrubbing Timeline Ligne du temps Auto-Seek to Imported Clips Edit Tool Also Seeks Éditer déplace la tête de lecture Edit Tool Selects Links Éditer sélectionne les liens Enable Drag Files to Timeline Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps Invert Timeline Scroll Axes Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes Seek Also Selects Sélectionner avec la tête de lecture Seek to the End of Pastes Placer la tête de lecture après le collage Selecting Also Seeks Sélectionner déplace la tête de lecture Playback Lecture Ask For Name When Setting Marker Demander un nom à la création d'un marqueur Automatically rewind at the end of a sequence Project Projet Drop Files on Media to Replace Nodes Add Default Effects to New Clips Auto-Scale By Default Échelle automatique par défaut Splitting Clips Copies Dependencies Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. olive::PreferencesDialog Preferences Préférences General Général Appearance Behavior Comportement Disk Audio Audio Keyboard Clavier olive::PreferencesDiskTab Disk Management Disk Cache Location: Disk Cache Settings Cache Behavior Cache Ahead: %1 seconds Cache Behind: Disk Cache Failed to set disk cache location. Access was denied. olive::PreferencesGeneralTab Language: Langue : Auto-Scroll Method: None Page Scrolling Smooth Scrolling Rectified Waveforms: Default Still Image Length: %1 seconds %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Rechercher une action ou un raccourci Action Action Shortcut Raccourci Import Importer Export Exporter Reset Selected Réinitialiser la sélection Reset All Tout réinitialiser Confirm Reset All Shortcuts Confirmez la réinitialisation de tous les raccourcis clavier Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Êtes-vous sûr⋅e de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier à leur valeur par défaut ? Import Keyboard Shortcuts Importer les raccourcis clavier Error saving shortcuts Erreur dans l'enregistrement des raccourcis Failed to open file for reading Échec de l'ouverture du fichier Export Keyboard Shortcuts Exporter les raccourcis clavier Export Shortcuts Exporter les raccourcis Shortcuts exported successfully Les raccourcis ont été exporté avec succès Failed to open file for writing Échec de l'ouverture du fichier olive::ProgressDialog Cancel Annuler olive::Project (untitled) olive::ProjectExplorer &New &Nouveau &Import... &Importer… &Project Properties... Open in New Tab Open in New Window Reveal in Explorer Montrer dans l'explorateur Reveal in Finder Montrer dans le Finder Reveal in File Manager Montrer dans le gestionnaire de fichiers Pre-Cache No sequences exist in project For "%1" P&roperties Confirm Footage Deletion The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): %2 What would you like to do with these clips? Offline Footage Delete Clips olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder olive::ProjectImportErrorDialog Import Error The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. olive::ProjectImportTask Importing %1 files olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' olive::ProjectLoadTask This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Failed to read file "%1" for reading. olive::ProjectPanel Folder Project Projet (none) (aucun) olive::ProjectPropertiesDialog Project Properties for '%1' OpenColorIO Configuration: (default) Default Input Color Space: Browse Parcourir Color Management Use Default Location Store Alongside Project Use Custom Location: Disk Cache Settings "Store alignside project" functionality not implemented yet Disk Cache OpenColorIO Config Error Failed to set OpenColorIO configuration: %1 Invalid path The cache path is invalid. Please check it and try again. Browse for OpenColorIO configuration olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Failed to write XML data Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. Failed to open temporary file "%1" for writing. olive::ProjectToolbar New... Open Project Save Project Undo Redo Rétablir Search media, markers, etc. Rechercher des médias, marqueurs, etc. Switch to Tree View Switch to List View Switch to Icon View olive::ProjectViewModel Name Nom Duration Durée Rate Images par seconde Move Items olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Renderer olive::RichTextDialog B Bold I Italic U Underline S Strikethrough Font Family Font Size L Left Align C Center Align R Right Align J Justify Align olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. Failed to serialize sequence "%1" olive::ScopePanel Waveform Histogram Scope olive::SequenceDialog Name: Nom : New Sequence Nouvelle séquence Editing "%1" Édition "%1" Error editing Sequence Please enter a name for this Sequence. olive::SequenceDialogParameterTab Video Vidéo Width: Largeur : Height: Hauteur : Frame Rate: Images par seconde : Pixel Aspect Ratio: Ratio des pixels : Interlacing: Entrelacement : Audio Audio Sample Rate: Taux d'échantillonnage : Channels: Preview Resolution: Quality: Save Preset (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset My Presets 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC PAL %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 Widescreen Delete Preset olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Lecteur de séquence olive::SliderBase Invalid Value The entered value is not valid for this field. olive::SolidGenerator Solid Generate a solid color. Color Couleur olive::StringSlider (none) (aucun) olive::StrokeFilterNode Stroke Creates a stroke outline around an image. Input Color Couleur Radius Opacity Opacité Inner olive::Task Task Unknown error olive::TaskDialog Task Failed olive::TaskManagerPanel Task Manager olive::TaskViewItem Error: %1 olive::TextGenerator Sample Text Texte d'exemple Text Texte Generate rich text. Font Police Font Size Color Couleur Vertical Align Top En haut Center Centrer Bottom En bas olive::TimeBasedPanel (none) (aucun) olive::TimeBasedWidget Set Marker Définir un marqueur Marker name: olive::TimeInput Time Generates the time (in seconds) at this frame olive::TimelinePanel Timeline Ligne du temps olive::TimelineWidget Properties Use Audio Time Units olive::ToolPanel Tools olive::Toolbar Pointer Tool Curseur Edit Tool Éditer Ripple Tool Propagation Rolling Tool Razor Tool Cutter Slip Tool Déplacer dessous Slide Tool Déplacer dessus Hand Tool Main Zoom Tool Transition Tool Transition Record Tool Add Tool Toggle Snapping olive::TrackOutput Track Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Blocks Muted Video %1 Audio %1 Subtitle %1 Track %1 olive::TrackViewItem M L olive::TransitionBlock From To Curve Linear Linéaire Exponential Logarithmic olive::TrigonometryNode Trigonometry Perform a trigonometry operation on a value. Sine Cosine Tangent Inverse Sine Inverse Cosine Inverse Tangent Hyperbolic Sine Hyperbolic Cosine Hyperbolic Tangent Method olive::VideoDividerComboBox Full 1/%1 144p {1/%1?} olive::VideoInput Video Input Video Vidéo Import a video footage stream. olive::VideoStreamProperties Pixel Aspect: Interlacing: Entrelacement : Color Space: Default (%1) Premultiplied Alpha Image Sequence Start Index: End Index: Frame Rate: Images par seconde : Invalid Configuration Image sequence end index must be a value higher than the start index. olive::ViewerOutput Viewer Interface between a Viewer panel and the node system. Texture Samples Video Tracks Audio Tracks Subtitle Tracks olive::ViewerPanel Viewer olive::ViewerWidget Error Erreur No in or out points are set to cache. Safe Margins Zoom Zoom Fit Ajuster %1% Full Screen Plein-écran Screen %1: %2x%3 Écran %1: %2x%3 Deinterlace Scopes Cache Auto-Cache Pause Auto-Cache During Playback Cache Entire Sequence Cache Sequence In/Out Off Désactivée On Custom Aspect Show Audio Waveform olive::VolumeNode Volume Volume Adjusts the volume of an audio source. Samples