AboutDialog Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. To the best of my knowledge, there is no translation for free as in libre that sounds quite as nicely as slobodan. Olive je nelinearni video uređivač. Ovaj software je slobodan i zaštićen GNU GPL-om. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Olive tim je pod obavezom da obavijesti svoje korisnike da je Olive-ov izvorni kod dostupan za preuzimanje sa njegove web stranice ActionSearch Search for action... Potražite radnju... AdvancedVideoDialog Advanced Video Settings Napredne video postavke Pixel Format: Pixel format: Audio Audio Audio Recording Snimanje AudioNoiseEffect Amount Količina Mix Miks ChannelLayoutName Invalid Nevažeće Mono Mono Stereo Stereo CollapsibleWidget <untitled> <neimenovano> ColorButton Set Color Postavi boju CornerPinEffect Top Left Gornje lijevo Top Right Gornje desno Bottom Left Donje lijevo Bottom Right Donje desno Perspective Perspektiva DebugDialog Debug Log Zapis za debugiranje DemoNotice Welcome to Olive! Dobrodošli u Olive! Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed. Olive je slobodan video uređivač sa otvorenim izvornim kodom izdan pod GNU GPL-om. Ako ste platili za ovaj software, vi ste bili prevareni. This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1 Ovaj software je trenutno u ALFA stanju, što znači da je nestabilan i veoma je vjerovatno da će se srušiti, imati greške i da ne dostaje nekih mogućnosti. Mi ne dajemo nikakvu garanciju, tako da koristite na svoj sopstveni rizik. Molimo da prijavite sve greške i željene funkcije na %1 Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it! Hvala što isprobavate Olive i nadamo se da ćete uživati u njemu! Effect Invalid effect Nevažeći efekat No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. Nema kandidata za efekat '%1'. Moguće je da je ovaj efekat koruptiran. Pokušajte ponovno instalirati njega ili Olive. Cu&t I'll have to check back on this later to see how it works with the keyboard in practice &Reži &Copy &Kopiraj Move &Up Pomjeri &gore Move &Down Pomjeri &dolje D&elete &Obriši Load Settings From File Učitaj postavke iz datoteke Save Settings to File Spasi postavke u datoteku Save Effect Settings Spasi postavke efekata Effect XML Settings %1 XML postavke-efekta %1 Save Settings Failed Spašavanje postavki neuspješno Failed to open "%1" for writing. Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje. Load Effect Settings Učitaj postavke efekta Load Settings Failed Učitavanje postavki neuspješno Failed to open "%1" for reading. Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje. This settings file doesn't match this effect. Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat. EffectControls Effects: Efekti: &Paste &Zalijepi Add Video Effect Dodaj video efekat VIDEO EFFECTS VIDEO EFEKTI Add Video Transition Dodaj video prelaz Add Audio Effect Dodaj audio efekat AUDIO EFFECTS AUDIO EFEKTI Add Audio Transition Dodaj audio prelaz (Multiple clips selected) (Vše snimki je odabrano) EffectRow Disable Keyframes Onemogući ključne kadrove Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi? EmbeddedFileChooser File: Datoteka: ExportDialog Export "%1" Unknown codec name %1 Export Failed Export failed - %1 Invalid dimensions Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Invalid codec Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Invalid format Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Export Media Quality-based (Constant Rate Factor) Constant Bitrate Invalid Codec Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Bitrate (Mbps): Quality (CRF): Quality Factor: 0 = lossless 17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable) 23 = high quality 51 = lowest quality possible Target File Size (MB): Format: Range: Entire Sequence In to Out Video Codec: Width: Height: Frame Rate: Compression Type: Advanced Sampling Rate: Bitrate (Kbps/CBR): ExportThread failed to send frame to encoder (%1) failed to receive packet from encoder (%1) could not video encoder for %1 could not allocate video stream could not allocate video encoding context could not open output video encoder (%1) could not copy video encoder parameters to output stream (%1) could not audio encoder for %1 could not allocate audio stream could not allocate audio encoding context could not open output audio encoder (%1) could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) could not allocate audio buffer (%1) could not create output format context could not open output file (%1) could not write output file header (%1) could not write output file trailer (%1) FillLeftRightEffect Type Fill Left with Right Fill Right with Left Frei0rEffect Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. Error loading Frei0r plugin GraphEditor Graph Editor Linear Bezier Hold GraphView Zoom to Selection Zoom to Show All Reset View InterlacingName None (Progressive) Top Field First Bottom Field First Invalid Nevažeće KeyframeNavigator Enable Keyframes KeyframeView Linear Bezier Hold LabelSlider Set Value New value: LoadDialog Loading... Loading '%1'... Cancel LoadThread Version Mismatch This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Invalid Clip Link This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? %1 - Line: %2 Col: %3 User aborted loading XML Parsing Error Couldn't load '%1'. %2 Project Load Error Error loading project: %1 MainWindow Welcome to %1 Dobrodišli u %1 Auto-recovery Automatski oporavak Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite? &Project &Sequence &Folder Set In Point Set Out Point Reset In Point Reset Out Point Clear In/Out Point No active sequence Please open the sequence you wish to export. Save Project As... Unsaved Project This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? &File &New &Open Project Clear Recent List Open Recent &Save Project Save Project &As &Import... &Export... E&xit &Edit &Undo Redo Cu&t Cop&y &Paste Paste Insert Duplicate Delete Ripple Delete Split Select &All Deselect All Add Default Transition Link/Unlink Enable/Disable Nest Ripple to In Point Ripple to Out Point Edit to In Point Edit to Out Point Delete In/Out Point Ripple Delete In/Out Point Set/Edit Marker &View Zoom In Zoom Out Increase Track Height Decrease Track Height Toggle Show All Track Lines Rectified Waveforms Frames Drop Frame Non-Drop Frame Milliseconds Title/Action Safe Area Off Default 4:3 16:9 Custom Full Screen Full Screen Viewer &Playback Go to Start Previous Frame Play/Pause Play In to Out Next Frame Go to End Go to Previous Cut Go to Next Cut Go to In Point Go to Out Point Shuttle Left Shuttle Stop Shuttle Right Loop &Window Project Effect Controls Timeline Graph Editor Media Viewer Sequence Viewer Maximize Panel Reset to Default Layout &Tools Pointer Tool Edit Tool Ripple Tool Razor Tool Slip Tool Slide Tool Hand Tool Transition Tool Enable Snapping Selecting Also Seeks Edit Tool Also Seeks Edit Tool Selects Links Seek Also Selects Seek to the End of Pastes Scroll Wheel Zooms Enable Drag Files to Timeline Auto-Scale By Default Enable Seek to Import Audio Scrubbing Enable Drop on Media to Replace Enable Hover Focus Ask For Name When Setting Marker No Auto-Scroll Page Auto-Scroll Smooth Auto-Scroll Preferences Clear Undo &Help A&ction Search Debug Log Zapis za debugiranje &About... <untitled> <neimenovano> Open Project... Missing recent project The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Invalid aspect ratio The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again. Enter custom aspect ratio Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): Nested Sequence Marker Set Marker Set clip marker name: Set sequence marker name: Media New Folder Name: Filename: Video Dimensions: Frame Rate: %1 field(s) (%2 frame(s)) Interlacing: Audio Frequency: Audio Channels: Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 Audio Frequency: %5 Audio Layout: %6 Name Duration Rate MediaPropertiesDialog "%1" Properties Tracks: Video %1: %2x%3 %4FPS Audio %1: %2Hz %3 %n channel(s) Conform to Frame Rate: Alpha is Premultiplied Auto (%1) Interlacing: Name: NewSequenceDialog Editing "%1" New Sequence Preset: Film 4K TV 4K (Ultra HD/2160p) 1080p 720p 480p 360p 240p 144p NTSC (480i) PAL (576i) Custom Video Width: Height: Frame Rate: Pixel Aspect Ratio: Square Pixels (1.0) Interlacing: None (Progressive) Audio Audio Sample Rate: Name: PanEffect Pan Playback Generating Proxy: %1% PreferencesDialog Preferences Invalid CSS File CSS file '%1' does not exist. Warning Some changed settings will require restarting Olive to take effect Confirm Reset All Shortcuts Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Import Keyboard Shortcuts Error saving shortcuts Failed to open file for reading Export Keyboard Shortcuts Export Shortcuts Shortcuts exported successfully Failed to open file for writing Browse for CSS file Delete All Previews Are you sure you want to delete all previews? Previews Deleted All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. Language: Custom CSS: Browse Image sequence formats: Audio Recording: Mono Mono Stereo Stereo Effect Textbox Lines: Thumbnail Resolution: Waveform Resolution: Delete Previews Use Software Fallbacks When Possible General Behavior Seeking Accurate Seeking Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) Fast Seeking Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) Memory Usage Upcoming Frame Queue: frames seconds Previous Frame Queue: Playback Output Device: Default Input Device: Sample Rate: Audio Audio Search for action or shortcut Action Shortcut Import Export Reset Selected Reset All Keyboard PreviewGenerator Could not open file - %1 Could not find stream information - %1 Project Search media, markers, etc. Project Sequence Replace '%1' All Files No active sequence No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Active sequence selected You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Rename '%1' Enter new name: Delete media in use? The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Skip Image sequence detected The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Import media... No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. ProxyDialog Create Proxy Proxy Dimensions: Same Size as Source Half Resolution (1/2) Quarter Resolution (1/4) Eighth Resolution (1/8) Sixteenth Resolution (1/16) Format: ProRes HQ Location: Same as Source (in "%1" folder) Proxy file exists The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? Custom Location ProxyGenerator Finished generating proxy for "%1" ReplaceClipMediaDialog Replace clips using "%1" Select which media you want to replace this media's clips with: Keep the same media in-points Replace Cancel No media selected Please select a media to replace with or click 'Cancel'. Same media selected You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'. Folder selected You cannot replace footage with a folder. Active sequence selected You cannot insert a sequence into itself. Sequence %1 (copy) ShakeEffect Intensity Rotation Frequency SolidEffect Type Solid Color SMPTE Bars Checkerboard Opacity Color Checkerboard Size SourcesCommon Import... New View Tree View Icon View Show Toolbar Show Sequences Replace/Relink Media Reveal in Explorer Reveal in Finder Reveal in File Manager Replace Clips Using This Media Create Sequence With This Media Duplicate Delete All Clips Using This Media Proxy Generating proxy: %1% complete Create/Modify Proxy Create Proxy Modify Proxy Restore Original Delete Properties... Replace Media You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Delete proxy Would you like to delete the proxy file "%1" as well? SpeedDialog Speed/Duration Speed: Frame Rate: Duration: Reverse Maintain Audio Pitch Ripple Changes TextEditDialog Edit Text TextEffect Text Font Size Color Alignment Left Center Right Justify Top Bottom Word Wrap Outline Outline Color Outline Width Shadow Shadow Color Shadow Distance Shadow Softness Shadow Opacity Sample Text &Edit Text TimecodeEffect Timecode Sequence Media Scale Color Background Color Background Opacity Offset Prepend Timeline Timeline: <none> Effect already exists Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? Add Replace Skip Do this for all conflicts found Title... Solid Color... Bars... Tone... Noise... Unsaved Project You must save this project before you can record audio in it. Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Pointer Tool Edit Tool Ripple Tool Razor Tool Slip Tool Slide Tool Hand Tool Transition Tool Snapping Zoom In Zoom Out Record audio Add title, solid, bars, etc. TimelineHeader Center Timecodes TimelineWidget &Undo &Redo C&ut Cop&y &Paste R&ipple Delete Sequence Settings &Speed/Duration Auto-s&cale Enable/Disable Link/Unlink &Nest &Reveal in Project R&ename %1 Start: %2 End: %3 Duration: %4 Rename '%1' Rename multiple clips Enter a new name for this clip: Error Couldn't locate media wrapper for sequence. Title Solid Color Bars Tone Noise Duration: ToneEffect Type Frequency Amount Količina Mix Miks TransformEffect Position Scale Uniform Scale Rotation Anchor Point Opacity Blend Mode Normal Darken Multiply Color Burn Linear Burn Lighten Screen Color Dodge Linear Dodge (Add) Overlay Soft Light Hard Light Vivid Light Linear Light Pin Light Hard Mix Difference Exclusion Reflect Substract Average Glow Negation Phoenix Transition Length VSTHost Error loading VST plugin Failed to create VST reference Failed to load VST plugin "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. Failed to locate entry point for dynamic library. VST Error Plugin's magic number is invalid Plugin Interface Show VST Plugin Viewer Sequence Viewer Media Viewer (none) ViewerWidget Save Frame as Image... Show Fullscreen Disable Screen %1: %2x%3 Zoom Fit Custom Close Media Save Frame Viewer Zoom Set Custom Zoom Value: ViewerWindow Exit Fullscreen VoidEffect (unknown) Missing Effect VolumeEffect Volume transition Invalid transition No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.