AudioParams %1 Hz %1 Hz Mono Mono Stereo Stéréo 2.1 2.1 5.1 5.1 7.1 7.1 Unknown (0x%1) Inconnu (0x%1) Unsigned 8-bit (Packed) Signed 16-bit (Packed) Signed 32-bit (Packed) Signed 64-bit (Packed) Float 32-bit (Packed) Float 64-bit (Packed) Unsigned 8-bit (Planar) Signed 16-bit (Planar) Signed 32-bit (Planar) Signed 64-bit (Planar) Float 32-bit (Planar) Float 64-bit (Planar) Config Error loading settings Impossible de charger les paramètres Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 Impossible de charger les paramètres. Cette session utilisera les paramètres par défaut. %1 Error saving settings Impossible de sauvegarder les paramètres Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. Impossible de sauvegarder les paramètres de l'application. L'application ne doit pas avoir les droits d'écritures pour ce répertoire. Footage %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Filename: %1 Nom du fichier: %1 This footage is not valid for use Ce média ne peut être utilisé ImportTool Don't ask me again Ne plus me demander No Active Sequence Aucune séquence active No sequence is currently open. Would you like to create one? Aucune séquence n'est actuellement ouverte. Souhaitez vous en créer une nouvelle ? Automatically Detect Parameters From Footage Détecter automatiquement les paramètres du média Set Parameters Manually Définir les paramètres manuellement MoveItemCommand Move Item Déplacer un élement NodeFactory None Aucune NodeValue None Aucune Integer Float Rational Boolean Color Couleur Matrix Text Texte Font Police File Fichier Texture Samples Vector 2D Vector 3D Vector 4D Bezier Bézier Video Parameters Audio Parameters Subtitle Parameters Binary Unknown Inconnu NodeViewContext %1 [%2] :: %3 - %4 NodeViewItem Output Sortie %1... OlivePluginInstance Change %1 Modifier %1 %1 (+%2) %1 (+%2) Edit Parameters Modifier les paramètres PresetManager Save Preset Set preset name: Invalid preset name You must enter a preset name Preset exists A preset with this name already exists. Would you like to replace it? QObject Common Media Files Video Files Audio Files Image Files Plugin Error Plugin %1 failed because connected inputs have different frame rates. The last operation has been undone. Plugin %1 encountered an error: %2 The last operation has been undone. Plugin %1 failed to get clip preferences. The last operation has been undone. RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Invalid custom ratio Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. Sequence %1 FPS %1 FPS Serializer %1 on line %2 Tool Empty Bars Barres Shape Solid Title Titre Tone Ton Subtitle Unknown Inconnu UndoStack Undo %1 Redo %1 VideoParams Full 1/%1 144p {1/%1?} 8-bit 10-bit Packed 16-bit Integer Half-Float (16-bit) Full-Float (32-bit) Unknown (0x%1) Inconnu (0x%1) %1 FPS %1 FPS Square Pixels (%1) NTSC Standard (%1) NTSC Widescreen (%1) PAL Standard (%1) PAL Widescreen (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) main No project filename set to decompress Failed to open file "%1" Decompressing project... Failed to decompress, project may be corrupt Outputting to file "%1" Failed to open output file "%1" Decompressed successfully Show this help text Afficher cette aide Show application version Start in full-screen mode Démarrer en plein écran Export only (No GUI) Override language with file qm-file Decompress project file (No GUI) Launch with debug console Project to open on startup Projet à ouvrir au démarrage Don't load plugins Your computer's graphics driver does not appear to support framebuffers. This most likely means either your graphics driver is not up-to-date or your graphics card is too old to run Oak Video Editor. Please update your graphics driver to the latest version and try again. Current driver information: %1 %2 %3 olive::AV1Section Preset: Préréglage: This parameter governs the efficiency/encode-time trade-off. Lower presets will result in an output with better quality for a given file size, but will take longer to encode. Higher presets can result in a very fast encode, but will make some compromises on visual quality for a given crf value. Compression Method: This parameter governs the quality/size trade-off. Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but begins to lose detail. Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. The possible range of CRF in SVT-AV1 is 1-63. Constant Rate Factor olive::AboutDialog Welcome to %1 About %1 À Propos %1 Oak Video Editor is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3. This project is a fork of <a href="https://github.com/olive-editor/olive">Olive Video Editor</a>. <b>Oak Video Editor relies on support from the community to continue its development.</b> Oak Video Editor wouldn't be possible without the support of gracious donations from the following people. <html>%1 If you like this project, please consider making a one-time donation or pledging monthly to support its development.</html> Don't show this message again Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive est un logiciel de montage non-linéaire. Ce logiciel est libre et protégé par la licence GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. L'équipe d'Olive vous informe que le code source d'Olive est disponible au téléchargement sur son site Web. olive::ActionSearch Search for action... Rechercher une action… olive::AudioInput Audio Audio olive::AudioManager No output device is set olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor Moniteur audio olive::AutoRecoveryDialog Auto-Recovery Load olive::BezierWidget Center: Bezier Bézier In: Out: olive::Block Length Longueur Enabled olive::BlurFilterNode Blur Flou Blurs an image. Input Entrée Method Box Gaussian Directional Radial Radius Horizontal Vertical Repeat Edge Pixels Direction Center Centrer olive::ChromaKeyNode Chroma Key A simple color key based on the distance from the chroma of a selected color. Input Entrée Garbage Matte Core Matte Key Color Shadows Highlights Upper Tolerance Lower Tolerance Invert Mask Show Mask Only olive::CineformSection Quality: Film Scan 3+ Film Scan 3 Film Scan 2+ Film Scan 2 Film Scan 1.5 Film Scan 1+ Film Scan 1 High+ High Medium+ Medium Low+ Low olive::ClipBlock Video Clip Audio Clip Clip A time-based node that represents a media source. Buffer Media In Speed Reverse Maintain Audio Pitch Loop Boucle None Aucune Clamp olive::ColorCoding Red Rouge Maroon Orange Brown Yellow Oak Lime Green Vert Cyan Teal Blue Bleu Navy Pink Purple Silver Gray olive::ColorDialog Select Color olive::ColorDifferenceKeyNode Color Difference Key A simple color key based on the distance of one color from other colors. Input Entrée Garbage Matte Core Matte Key Color Green Vert Blue Bleu Shadows Highlights Show Mask Only olive::ColorLabelMenu Color Couleur olive::ColorSpaceChooser Color Management Input: Color Space: Display: View: Look: (None) (aucun) olive::ColorSwatchChooser Save Color Here Reset To Default olive::ColorValuesTab Use legacy (8-bit) values Red Rouge Green Vert Blue Bleu Web (Invalid) olive::ColorValuesWidget Preview Prévisualiser Input Entrée Reference Display Affichage olive::ConfigDialogBase Set Configuration olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 Failed to open decoder for audio conform olive::Core Import error Nothing to import Unsupported media Skipped %1 file(s) that are not allowed by the current media type filter. Importing... Import footage... Failed to import footage Failed to find active Project panel No Active Project No project is currently open to set the properties for Failed to create new folder Failed to find active project New Folder Nouveau dossier Created New Folder Failed to create new sequence Created New Sequence Multi-Layer Image The file '%1' has multiple layers. Would you like these layers to be separated across multiple tracks or merged into a single image? Multiple Layers Single Layer Imported %1 File(s) Possible image sequence detected The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? You must specify a project file to export Specified project does not exist Revert This project has not yet been saved, therefore there is no last saved state to revert to. The project "%1" is already open. By re-opening it, the project will revert to its last saved state. Any unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? This will revert the project "%1" back to its last saved state. All unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? Auto-Recovery Error Failed to save auto-recovery to "%1". Oak Video Editor may not have permission to this directory. Saved to "%1" successfully Oak Project Oak Project (Uncompressed XML) Renamed %1 Node(s) Failed to open startup file The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. Missing OpenTimelineIO Libraries This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Error Erreur This Sequence is empty. There is nothing to export. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. OpenTimelineIO All Supported Projects The following projects had unsaved changes when Oak Video Editor forcefully quit. Would you like to load them? Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually. Your recoverable projects are still available at: %1 The following project versions have been auto-saved: Disk Cache Full The disk cache is currently full and Oak Video Editor is having to delete old frames to keep it within the limits set in the Disk preferences. This will result in SIGNIFICANTLY reduced cache performance. To remedy this, please do one of the following: 1. Manually clear the disk cache in Disk preferences. 2. Increase the maximum disk cache size in Disk preferences. 3. Reduce usage of the disk cache (e.g. disable auto-cache or only cache specific sections of your sequence). Save Project As Enregistrer ce projet sous Load Project Label Node Set node label Sequence %1 Cannot open recent project The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? Unsaved Changes The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? Save Enregistrer Save All Tout enregistrer Don't Save Ne pas enregistrer Don't Save All Ne pas tout enregistrer Failed to cache sequence No active viewer found with this sequence. Open Project Ouvrir un projet olive::CornerPinDistortNode Texture Perspective Top Left Top Right Bottom Right Bottom Left Corner Pin Distort the image by dragging the corners. olive::CrashHandlerDialog Olive Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Nous sommes désolés. Olive a planté. Aidez nous à le corriger en envoyant un rapport d'erreur. Oak Video Editor We're sorry, Oak Video Editor has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Décrivez ce que vous étiez en train de faire en y mettant le plus de détails possible. Si vous le pouvez, indiquez les étapes à faire pour reproduire ce plantage. Crash Report: Rapport d'erreur: Send Error Report Envoyer le rapport d'erreur Don't Send Ne pas envoyer Waiting for crash report to be generated... Veuillez patienter pendant que le rapport d'erreur se génère... Upload Failed Téléversement échoué Failed to send error report (%1). Please try again later. SSL Error Encountered the following SSL errors: %1 You must write a description to submit this crash report. Failed to send report Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package. Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. Confirm Close Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? Failed to send error report. Please try again later. Impossible d'envoyer le rapport d'erreur. Veuillez réessayer ultérieurement. No Crash Summary Aucun résumé de plantage Are you sure you want to send an error report with no crash summary? Êtes-vous sûr(e) de vouloir envoyer ce rapport d'erreur sans résumé de plantage ? olive::CropDistortNode Texture Left À gauche Top En haut Right À droite Bottom En bas Feather Crop Crop the edges of an image. olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Smoothly transition between two clips. olive::CurvePanel Curve Editor Éditeur de courbes olive::CurveView Zoom to Fit Zoomer pour adapter Zoom to Fit Selected Reset Zoom Moved Keyframe Bezier Control Point olive::CurveWidget Linear Linéaire Bezier Bézier Hold Maintenir Changed Type of %1 Keyframe(s) to %2 olive::CustomCacheTask Caching custom range for "%1" olive::DespillNode Despill Selection of simple depsill operations Input Entrée Key Color Green Vert Blue Bleu Method Average Double Red Average Double Average Limit Preserve Luminance olive::DipToColorTransition Dip To Color Transition between clips by dipping to a color. Color Couleur olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Disk Cache Settings Maximum Disk Cache: %1 GB %1 GB Clear Disk Cache Automatically clear disk cache on close Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Disk Cache Cleared Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. Disk Cache Partially Cleared olive::DiskManager Disk Cache Error Unable to set custom application disk cache. Using default instead. Disk Cache You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. olive::DisplayTransformNode Display Transform Converts an image to or from a display color space. Input Entrée Display Affichage View Affichage Direction Forward Inverse olive::DropShadowFilter Texture Color Couleur Distance Angle Softness Opacity Opacité Faster (Lower Quality) Drop Shadow Adds a drop shadow to an image. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Écoulé: %1 Remaining: %1 Restant: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Avancé Pixel Pixel Format: Format de pixel: YUV Color Range: Limited (16-235) Full (0-255) Performance Threads: Auto olive::ExportAudioTab Codec: Codec: Sample Rate: Taux d'échantillonnage: Channel Layout: Format: Format: Bit Rate: %1 kbps olive::ExportCodec DNxHD DNxHD H.264 H.264 H.264 RGB H.265 H.265 OpenEXR OpenEXR PNG PNG ProRes ProRes Cineform TIFF TIFF MP2 MP2 MP3 MP3 AAC AAC PCM (Uncompressed) PCM (Non compressé) FLAC Opus Vorbis VP9 AV1 SubRip SRT Unknown Inconnu olive::ExportDialog Filename: Nom de fichier: Browse for exported file filename Preset: Préréglage: Range: Plage: Entire Sequence Séquence entière In to Out Du point d'entrée au point de sortie Format: Format: Export Video Export Audio Export Subtitles Video Vidéo Audio Audio Subtitles Run In Background Exporting in the background allows you to continue using Oak Video Editor while exporting, but may result in slower export speeds, and mayseverely impact editing and playback performance. Import Result After Export Export Exporter Cancel Annuler Preview Prévisualiser Invalid parameters Video, audio, and subtitles are disabled. There's nothing to export. The intended output directory doesn't exist and Oak Video Editor couldn't create it. Please choose a different filename. Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits). Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)). Default Par défaut Last Used Invalid filename Nom de fichier invalide The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? Ce nom de fichier doit contenir l'extension "%1". Voulez vous l'ajouter automatiquement? Failed to create output directory Confirm Overwrite The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Invalid Parameters Width and height must be multiples of 2. olive::ExportFormat DNxHD DNxHD Matroska Video Vidéo Matroska MPEG-4 Video Vidéo MPEG-4 MPEG-4 Audio OpenEXR OpenEXR PNG PNG TIFF TIFF QuickTime QuickTime Wave Audio AIFF MP3 MP3 FLAC Ogg WebM SubRip SRT Unknown Inconnu olive::ExportFormatComboBox Video Vidéo Audio Audio Subtitle olive::ExportSavePresetDialog Name: Save Export Preset Invalid Name You must enter a name to save an export preset. Overwrite Preset A preset with the name "%1" already exists. Do you wish to overwrite it? Write Error Failed to open file "%1" for writing. olive::ExportSubtitlesTab Export to sidecar file Sidecar Format: Codec: olive::ExportTask Exporting "%1" Failed to create encoder Failed to open file: %1 Failed to create subtitle encoder Failed to open subtitle sidecar file: %1 Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. olive::ExportVideoTab General Général Width: Largeur : Height: Hauteur : Maintain Aspect Ratio: Scaling Method: Fit Ajuster Stretch Crop Frame Rate: Images par seconde : Pixel Aspect Ratio: Ratio des pixels : Interlacing: Entrelacement : Quality: Codec Codec: Codec : Advanced Avancé olive::FFmpegEncoder Failed to allocate output context Failed to find suitable pixel format for this buffer Failed to configure filter graph Failed to open IO context Failed to write format header Failed to add frame to filter graph Failed to retrieve frame from buffer sink Failed to allocate sample array Failed to resample audio Failed to write interleaved packet %1: %2 %3 Failed to send frame to encoder Failed to receive packet from decoder Cannot initialize a stream that is not a video, audio, or subtitle type Failed to find codec for 0x%1 Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2 Failed to allocate AVStream Failed to allocate AVCodecContext Failed to open encoder Failed to copy codec parameters to stream Failed to create resampling context Failed to create audio frame olive::FileField Open Directory Open File olive::FlipDistortNode Flip Flips an image horizontally or vertically Input Entrée Horizontal Vertical olive::FloatSlider %1 dB %1% ∞ olive::Folder Children Folder Dossier Organize several items into a single collection. olive::Footage Filename %1: Image - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Audio - %n Channel(s), %2Hz %1: Subtitle Video Vidéo Audio Audio Subtitle Unknown Inconnu Filename: %1 Nom du fichier: %1 Invalid Media Import video, audio, or still image files into the composition. olive::FootagePropertiesDialog "%1" Properties "%1" Propriétés Name: Nom : Tracks: Pistes : Subtitles Unknown Inconnu Set Footage "%1" Properties olive::FootageRelinkDialog Footage Filename Actions Browse Parcourir Relink Footage Relink "%1" Unsupported media This file type is not allowed by the current media type filter. All Files Tous les fichiers olive::FootageViewerPanel Footage Viewer olive::FrameRateComboBox Custom Frame Rate Enter custom frame rate: Invalid Input Failed to convert "%1" to a frame rate. Custom... Custom (%1) olive::GapBlock Gap A time-based node that represents an empty space. olive::GeneratorWithMerge Base olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Maximum Bit Rate (Mbps): Two-Pass olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Taille du fichier cible (Mo) : Two-Pass olive::H264Section Encode Speed: This setting allows you to tweak the ratio of export speed to compression quality. If using Constant Rate Factor, slower speeds will result in smaller file sizes for the same quality. If using Target Bit Rate or Target File Size, slower speeds will result in higher quality for the same bitrate/filesize. This setting is equivalent to the `preset` setting in libx264. Ultra Fast Super Fast Very Fast Faster Fast Medium Slow Slower Very Slow Compression Method: Constant Rate Factor Target Bit Rate Target File Size olive::HistoryPanel History olive::ImageSection Image Sequence: Frame to Export: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) Aucun (Progressif) Top-Field First Bottom-Field First olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties In: Out: Linear Linéaire Hold Maintenir Bezier Bézier Set Keyframe Properties olive::KeyframeView Deleted %1 Keyframe(s) Pasted %1 Keyframe(s) Moved %1 Keyframe(s) Linear Linéaire Bezier Bézier Hold Maintenir P&roperties P&ropriétés Set Type of %1 Keyframe(s) olive::KeyframeViewBase Linear Linéaire Bezier Bézier Hold Maintenir olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" OpenTimelineIO Error: %2 Unknown OpenTimelineIO root element Sequence %1 Failed to load clip olive::MainMenu &Save '%1' &Enregistrer '%1' Save '%1' &As Enregistrer '%1' &sous Close '%1' Fermer '%1' &Save Project &Enregistrer le projet Save Project &As Enregistrer le projet &sous Close Project Fermer le projet (None) (aucun) &File &Fichier &New &Nouveau &Open Project &Ouvrir un projet Open &Recent Ouvrir un projet &récent &Clear Recent List Effacer la liste des projets récents Sa&ve All Projects Enreg&istrer tous les projets &Import... &Importer… &Export &Exporter &Media... Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+Shift+S F12 Ctrl+I Ctrl+M Shift+F10 Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Backspace Ctrl+A Ctrl+Shift+A , . Q W Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+W Alt+Left Alt+Right [ ] ; ' M M = - Ctrl+= Ctrl+- \ F11 Home Left À gauche Space Shift+Space Right À droite End Up Down Shift+I Shift+O J J K L L ` V D X B B N C C Y U U H Z T A R R S S Ctrl+, / Revert Project Properties E&xit &Quitter &Edit &Édition Delete (alt) Insert Insérer Overwrite Select &All Sélectionner &tout Deselect All Tout désélectionner Ripple to In Point Propager au point d'entrée Ripple to Out Point Propager au point de sortie Edit to In Point Éditer comme point d'entrée Edit to Out Point Éditer comme point de sortie Nudge Left Nudge Right Move In Point to Playhead Move Out Point to Playhead Delete In/Out Point Supprimer les points d'entrée/de sortie Ripple Delete In/Out Point Supprimer et raccorder au point d'entrée/de sortie Set/Edit Marker Définir/Éditer un marqueur &View &Affichage Zoom In Zoomer Zoom Out Dézoomer Increase Track Height Augmenter la hauteur de piste Decrease Track Height Diminuer la hauteur de piste Toggle Show All Vue d'ensemble Full Screen Plein écran Full Screen Viewer Lecteur en plein écran &Playback &Lecture Go to Start Aller au début Previous Frame Image précédente Play/Pause Lire/Pause Play In to Out Lire entre les points d'entrée et de sortie Next Frame Image suivante Go to End Aller à la fin Go to Previous Cut Aller au point d'édition précédent Go to Next Cut Aller au point d'édition suivant Go to In Point Aller au point d'entrée Go to Out Point Aller au point de sortie Shuttle Left Jouer vers la gauche Shuttle Stop Arrêter Shuttle Right Jouer vers la droite Loop Boucle &Sequence &Séquence Cache Entire Sequence Cache Sequence In/Out Clear Disk Cache &Window Fe&nêtres Maximize Panel Agrandir le panneau Reset to Default Layout Restaurer la disposition par défaut &Tools &Outils Pointer Tool Curseur Track Select Tool Edit Tool Éditer Ripple Tool Propagation Rolling Tool Modification compensée Razor Tool Cutter Slip Tool Déplacer dessous Slide Tool Déplacer dessus Hand Tool Main Zoom Tool Outil zoom Transition Tool Transition Add Tool Ajouter un outil Record Tool Enregistrement Enable Snapping Activer le magnétisme Proxy Settings... Preferences Préférences Add Tool Item &Help &Aide A&ction Search Chercher une a&ction Send &Feedback... &Envoyer un retour d'expérience... &About... &À propos… olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 Bienvenue à %1 %2 Running %n background task(s) olive::MainWindow Set Footage Workarea Driver Warning Avertissement de pilotes Oak Video Editor has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Oak Video Editor. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Oak Video Editor. Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. Olive a détecté que votre système utilise le pilote d'affichage Nouveau. Ce pilote est connu pour avoir des problèmes de stabilité et de performances avec Olive. Il est vivement recommandé d'installer le pilote propriétaire NVIDIA avant de continuer à utiliser Olive. olive::ManagedDisplayWidget Color Space No color manager connected Display Affichage View Affichage Look (None) (aucun) OpenColorIO Error Failed to set color configuration: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display Affichage Reference olive::MarkerPropertiesDialog Time In: Out: Color: Name: (multiple) Edit Markers Invalid Values In point must be less than or equal to out point. Set Marker Properties olive::MaskDistortNode Texture Invert Feather Mask Apply a polygonal mask. olive::MathNode Math Perform a mathematical operation between two values. Method Value Valeur Add Ajouter Subtract Soustraire Multiply Multiplier Divide Diviser olive::MathNodeBase Add Ajouter Subtract Soustraire Multiply Multiplier Divide Diviser Power olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Ortho Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Position Position Rotation Rotation Scale Échelle Uniform Scale Échelle uniforme Anchor Point Point d'ancrage olive::MenuShared Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+Shift+V Ctrl+D F2 Del Shift+Del Ctrl+K Ctrl+R I I O G Ctrl+Shift+D Ctrl+L Shift+E &Project &Projet &Sequence &Séquence &Folder &Dossier Cu&t &Couper Cop&y Cop&ier &Paste C&oller Paste Insert Coller et Insérer Duplicate Dupliquer Rename Delete Supprimer Ripple Delete Supprimer et raccorder Split Séparer Speed/Duration Set In Point Définir le point d'entrée Set Out Point Définir le point de sortie Reset In Point Réinitialiser le point d'entrée Reset Out Point Réinitialiser le point de sortie Clear In/Out Point Effacer le point d'entrée/de sortie Add Default Transition Ajouter la transition par défaut Link/Unlink Lier/Délier Enable/Disable Activer/Désactiver Nest Imbriquer Frames Images Drop Frame Drop Frame Non-Drop Frame Non-Drop Frame Milliseconds Millisecondes Seconds Secondes olive::MergeNode Merge Merge two textures together. Base Blend olive::MosaicFilterNode Texture Horizontal Vertical Mosaic Apply a pixelated mosaic filter to video. olive::MultiCamNode Multi-Cam Allows easy switching between multiple sources. Current Sources Sequence Sequence Type Video Vidéo Audio Audio %1: %2 %1: %2 olive::MulticamPanel Multi-Cam olive::MulticamWidget Switched Multi-Camera Source olive::Node Input Entrée Output Sortie General Général Enabled Connected %1 to %2 - %3 Disconnected %1 from %2 - %3 %1 (%2) Distort Math Keying Color Couleur Filter Filtre Timeline Timeline Generator Channel Canal Transition Project Projet OpenFX Time Uncategorized olive::NodeGroup Group A group of nodes that is represented as a single node. olive::NodePanel Node Editor olive::NodeParam Color Couleur Text Texte Font Police File Fichier olive::NodeParamView %1 Nodes Other Deleted %1 Node(s) Paste Nodes The following node types already exist in this context: %1 Do you wish to paste values onto the existing nodes or paste new nodes? Paste As Values Paste As Nodes Pasted %1 Node(s) olive::NodeParamViewArrayButton + - olive::NodeParamViewArrayWidget %n element(s) olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Nothing Disconnect olive::NodeParamViewContext Added %1 to Node Chain olive::NodeParamViewItem Clear olive::NodeParamViewItemBase %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %1: %1: Appended Array Element In %1 - %2 Inserted Array Element In %1 - %2 Removed Array Element In %1 - %2 olive::NodeParamViewKeyframeControl Toggled Keyframe Enabled Keyframing On %1 - %2 Warning Avertissement Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. Disabled Keyframing On %1 - %2 olive::NodeParamViewTextEdit Edit In Viewer olive::NodeParamViewWidgetBridge Edited Value Of %1 - %2 olive::NodeTablePanel Table View olive::NodeTableView Type Type Source R/X G/Y B/Z A/W (unknown) (inconnu) olive::NodeTreeView Nodes R R X G Y B B Z A W olive::NodeValueTree Type Type Value Valeur Source olive::NodeView Smooth Edges Deleted %1 Node(s) Set Color of %1 Node(s) Moved %1 Node(s) Nodes must be placed inside a context. Dropped %1 Node(s) Ungroup Group Open in Viewer P&roperties P&ropriétés Direction Top to Bottom Bottom to Top Left to Right Right to Left Add Ajouter Failed to group nodes Nodes can only be grouped if they're in the same context. Grouped Nodes Ungrouped Nodes Input "%1" is currently connected to node "%2", which is not visible in this context. By connecting this, that connection will be removed. Do you wish to continue? olive::NodeViewToolBar Add Node Toggle Mini-Map olive::NoiseGeneratorNode Noise Generates noise patterns Base Strength Color Couleur olive::OCIOGradingTransformLinearNode OCIO Color Grading (Linear) Simple linear color grading using OpenColorIO. Input Entrée Contrast Offset Exposure Exposure increments in stops. Saturation Pivot Enable Black Clamp Black Clamp Enable White Clamp White Clamp olive::OCIOLutNode LUT Files (*.cube *.3dl);;Cube LUT (*.cube);;3DL LUT (*.3dl);;All Files (*) Select a .cube or .3dl LUT file OCIO LUT Applies a LUT file through OpenColorIO. Input Entrée LUT File Direction Forward Inverse olive::OTIOPropertiesDialog OpenTimelineIO files do not store sequence parameters (resolution, frame rate, etc.) Please set the correct parameters on the sequences below (they have been set to your default sequence parameters as a starting point). Sequence Actions Settings Load OpenTimelineIO Project olive::OpacityEffect Texture Opacity Opacité Alter a video's opacity. This is equivalent to multiplying a video by a number between 0.0 and 1.0. olive::PanNode Pan Panoramique Adjust the stereo panning of an audio source. Samples olive::PanelWidget %1: %2 %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor (none) (aucun) olive::PathWidget Browse Parcourir Browse for path Parcourir un répertoire olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Custom... Custom (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler olive::PixelSamplerWidget Color Couleur <html><font color='#FF8080'>R: %1 (%5)</font><br><font color='#80FF80'>G: %2 (%6)</font><br><font color='#8080FF'>B: %3 (%7)</font><br>A: %4 (%8)</html> <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Generate a 2D polygon of any amount of points. Points Color Couleur olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Thème Default Node Colors Miscellaneous Node Color Scheme Thème de couleur des élements olive::PreferencesAudioTab Output Device: Périphérique de sortie: Input Device: Périphérique d'entrée: Backend: Output Sortie Device: Advanced Avancé Sample Rate: Taux d'échantillonnage: Channel Layout: Sample Format: Input Entrée Recording Format: Format: Audio Recording: Enregistrement audio: Mono Mono Stereo Stéréo Refresh Devices Rafraichissement des périphériques Please wait... Veuillez patienter... Default Par défaut olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Comportement Setting General Général Enable hover focus Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Enable slider ladder Scrolling zooms by default By default, scrolling will move the view around, and holding Ctrl/Cmd will make it zoom instead. Enabling this will switch those, scrolling will zoom by default, and holding Ctrl/Cmd will move the view instead. Audio Audio Enable audio scrubbing Timeline Timeline Auto-Seek to Imported Clips Edit Tool Also Seeks Éditer déplace la tête de lecture Edit Tool Selects Links Éditer sélectionne les liens Enable Drag Files to Timeline Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps Invert Timeline Scroll Axes Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes Seek Also Selects Sélectionner avec la tête de lecture Seek to the End of Pastes Placer la tête de lecture après le collage Selecting Also Seeks Sélectionner déplace la tête de lecture Playback Lecture Ask For Name When Setting Marker Demander un nom à la création d'un marqueur Automatically rewind at the end of a sequence Project Projet Drop Files on Media to Replace Nodes Add Default Effects to New Clips Auto-Scale By Default Échelle automatique par défaut Splitting Clips Copies Dependencies Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. Rendering Graphics Backend Selects the graphics API Oak should request on next launch. Vulkan is experimental: on most systems it will fall back to OpenGL or use a prototype Vulkan path that is not yet fully validated. OpenGL Vulkan (experimental) Use glFinish olive::PreferencesDialog Preferences Préférences General Général Appearance Apparence Behavior Comportement Disk Disque Audio Audio Keyboard Clavier olive::PreferencesDiskTab Disk Management Disk Cache Location: Disk Cache Settings Cache Behavior Cache Ahead: %1 seconds Cache Behind: Proxy Settings Proxy Width: Proxy Height: Proxy CRF: Proxy Preset: Disk Cache Failed to set disk cache location. Access was denied. olive::PreferencesGeneralTab Locale Language: Langue: Timeline Timeline Auto-Scroll Method: Méthode de défilement automatique: None Aucune Page Scrolling Smooth Scrolling Défilement doux Rectified Waveforms: Default Still Image Length: %1 seconds Auto-Recovery Enable Auto-Recovery: Auto-Recovery Interval: Maximum Versions Per Project: Browse Auto-Recoveries %1 second(s) %1 seconde(s) %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Rechercher une action ou un raccourci Action Action Shortcut Raccourci Import Importer Export Exporter Reset Selected Réinitialiser la sélection Reset All Tout réinitialiser Confirm Reset All Shortcuts Confirmez la réinitialisation de tous les raccourcis clavier Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier à leur valeur par défaut ? Import Keyboard Shortcuts Importer les raccourcis clavier Error saving shortcuts Erreur dans l'enregistrement des raccourcis Failed to open file for reading Échec de l'ouverture du fichier Export Keyboard Shortcuts Exporter les raccourcis clavier Export Shortcuts Exporter les raccourcis Shortcuts exported successfully Les raccourcis ont été exporté avec succès Failed to open file for writing Échec de l'ouverture du fichier olive::ProgressDialog Cancel Annuler olive::Project Root (untitled) (sans titre) olive::ProjectExplorer &New &Nouveau &Import... &Importer… &Project Properties... &Propriétés du projet... Confirm Item Deletion The item "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? %1 (%2) Open in New Tab Ouvrir dans un nouvel onglet Open in New Window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Reveal in Explorer Afficher dans l'explorateur Reveal in Finder Afficher dans le Finder Reveal in File Manager Afficher dans le gestionnaire de fichiers Replace Footage Proxy Generate Proxy Use Proxy Reveal Proxy Delete Proxy Rename Delete Supprimer P&roperties P&ropriétés Unsupported media This file type is not allowed by the current media type filter. Replaced Footage Deleted %1 Item(s) Confirm Footage Deletion Confirmer la suppression du média olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder Aller dans le dossier parent olive::ProjectImportErrorDialog Import Error Erreur d'importation The following files failed to import. Oak Video Editor likely does not support their formats. The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. Ce fichier n'a pas été importé. Olive ne supporte pas ce format. olive::ProjectImportTask Importing %1 file(s) Importation de %1 fichier(s) Importing %n file(s) olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' Chargement de '%1' olive::ProjectLoadTask This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. Ce projet a été crée avec une version plus récente d'Olive et ne peut être ouvert. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Ce projet a été crée avec une version d'Olive qui n'est plus supporté par cette version. This project is from a version of Oak Video Editor that is no longer supported in this version. This project is from a newer version of Oak Video Editor and cannot be opened in this version. Failed to determine project version. Failed to read file "%1" for reading. Failed to read XML document. File may be corrupt. Error was: %1 Failed to find any data to parse. Unknown error. olive::ProjectPanel Folder Dossier Project Projet (none) (aucun) olive::ProjectPropertiesDialog Project Properties for '%1' OpenColorIO Configuration: (default) Default Input Color Space: Reference Space: Scene Linear Compositing Log Browse Parcourir Color Management Use Default Location Store Alongside Project Use Custom Location: Disk Cache Settings The custom cache path is invalid. Please check it and try again. Disk Cache OpenColorIO Config Error Failed to set OpenColorIO configuration: %1 Invalid path Browse for OpenColorIO configuration olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Failed to write XML data. Failed to open file "%1" for writing. Unknown error. Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. olive::ProjectToolbar New... Nouveau... Open Project Ouvrir un projet Save Project Sauvegarder le projet Tree View List View Icon View Redo Rétablir Search media, markers, etc. Rechercher des médias, marqueurs, etc. olive::ProjectViewModel Name Nom Duration Durée Rate Images par seconde Modified Created Renamed Item "%1" to "%2" Move %1 Item(s) olive::ProxyTask Generating Proxy %1:%2 Failed to generate proxy: ffmpeg executable was not found Failed to create proxy output directory Failed to start ffmpeg for proxy generation Proxy generation was cancelled ffmpeg failed to generate proxy: %1 ffmpeg finished but proxy file was not created olive::RationalSlider NaN Float Rational Time olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Renderer olive::RichTextDialog B B Bold Gras I I Italic Italique U U Underline Soulignage S S Strikethrough Barré Font Family Nom de police Font Size Taille de police L L Left Align Aligner à gauche C C Center Align Centrer R R Right Align Aligner à droite J J Justify Align Justifié olive::RippleDistortNode Ripple Distorts an image with a ripple effect. Input Entrée Frequency Intensity Evolution Position Position Stretch olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. Failed to serialize sequence "%1" olive::ScopePanel Waveform Vectorscope Histogram Scopes olive::SeekableWidget Deleted %1 Marker(s) Pasted %1 Marker(s) Moved %1 Marker(s) Changed Color of %1 Marker(s) Properties Propriétés Changed Marker Length Changed Workarea Length olive::Sequence Video Tracks Audio Tracks Subtitle Tracks Sequence A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline. olive::SequenceDialog Name: Nom: Set As Default New Sequence Nouvelle séquence Editing "%1" Édition "%1" Error editing Sequence Erreur pendant l'édition de la séquence Please enter a name for this Sequence. Veuillez entrer un nom pour cette séquence. Don't ask me again Ne plus me demander Low Quality Preview The preview resolution has been set to a non-float format. This may cause banding and clipping artifacts in the preview. Do you wish to continue? Set Sequence Parameters For "%1" Confirm Set As Default Are you sure you want to set the current parameters as defaults? olive::SequenceDialogParameterTab Video Vidéo Width: Largeur: Height: Hauteur: Frame Rate: Images par seconde: Pixel Aspect Ratio: Ratio des pixels: Interlacing: Entrelacement: Audio Audio Sample Rate: Taux d'échantillonnage: Channels: Canaux: Preview Prévisualisation Resolution: Quality: Save Preset (%1x%2) (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset Présélection My Presets Mes présélections 4K UHD 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC NTSC PAL PAL %1 23.976 FPS %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 Widescreen Delete Preset Effacer la présélection olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Lecteur de séquence olive::ShapeNode Shape Generate a 2D primitive shape. Type Type Radius Rectangle Ellipse Rounded Rectangle olive::ShapeNodeBase Position Position Size Color Couleur olive::SliderBase --- Invalid Value The entered value is not valid for this field. %n minute(s) olive::SolidGenerator Solid Generate a solid color. Color Couleur olive::SpeedDurationDialog Clip Properties Speed/Duration Speed: Duration: Link Speed and Duration Reverse Maintain Audio Pitch Ripple Trailing Clips Loop Boucle Loop: None Aucune Clamp Set %1 Clip Properties Set Clip "%1" Properties olive::StringSlider (none) (aucun) olive::StrokeFilterNode Stroke Creates a stroke outline around an image. Input Entrée Color Couleur Radius Opacity Opacité Inner olive::SubtitleBlock Subtitle A time-based node representing a single subtitle element for a certain period of time. Text Texte olive::SwirlDistortNode Swirl Distorts an image along a sine wave. Input Entrée Radius Angle Position Position olive::Task Task Unknown error olive::TaskDialog Task Failed olive::TaskManagerPanel Task Manager olive::TaskViewItem Error: %1 Erreur: %1 olive::TextGenerator Sample Text Texte d'exemple Text Texte Font Police Font Size Taille de police Color Couleur Vertical Align Alignement vertical Top En haut Center Centrer Bottom En bas olive::TextGeneratorV1 Sample Text Texte d'exemple Text (Legacy) Generate rich text. Text Texte Enable HTML Font Police Font Size Taille de police Color Couleur Vertical Align Alignement vertical Top En haut Center Centrer Bottom En bas olive::TextGeneratorV2 Sample Text Texte d'exemple Text (Legacy) Generate rich text. Text Texte Enable HTML Font Police Font Size Taille de police Vertical Align Alignement vertical Top En haut Center Centrer Bottom En bas olive::TextGeneratorV3 Sample Text Texte d'exemple Text Texte Generate rich text. Vertical Alignment Top En haut Middle Bottom En bas Arguments Set Text Vertical Alignment olive::TextGizmo Edit Text olive::ThreeWayColorNode Input Entrée Shadows Midtones Highlights Shadows Amount Midtones Amount Highlights Amount Three-Way Color Adjusts shadows, midtones, and highlights separately. olive::TileDistortNode Tile Infinitely tile an image horizontally and vertically. Input Entrée Scale Échelle Position Position Mirror Horizontally Mirror Vertically Anchor Top-Left Top-Center Top-Right Middle-Left Middle-Center Middle-Right Bottom-Left Bottom-Center Bottom-Right olive::TimeBasedPanel (none) (aucun) olive::TimeBasedWidget Set Marker Définir un marqueur Set In/Out Point Reset In/Out Points Cleared In/Out Points Added Marker olive::TimeFormatNode Time Format Format time (in Unix epoch seconds) into a string. Time Format Interpret time as local time olive::TimeInput Time Generates the time (in seconds) at this frame. olive::TimeOffsetNode Time Offset Offset time passing through the graph. olive::TimeRemapNode Time Remap Arbitrarily remap time through the nodes. olive::TimelinePanel Timeline Timeline olive::TimelineView In: %1 Out: %2 Duration: %3 olive::TimelineWidget Split Clips At Playhead Deleted Clips Inserted Footage At Playhead Overwrote Footage At Playhead Linked Clips Added Default Transitions Deleted In To Out Toggled Clips Enabled Set Colors of %1 Clips Synchronize Clips by Source Time Synchronize Clips by Waveform Recorded Audio Clip Nested Sequence %1 Nested Clips Synchronize by Source Time Synchronize by Waveform Cache Auto-Cache Cache All Cache In/Out Discard Proxy Generate Proxy Use Proxy Reveal Proxy Delete Proxy Reveal in Footage Viewer Reveal in Project Multi-Cam Properties Propriétés Use Audio Time Units Utiliser les unités de temps audio Show Thumbnails Disabled Only At In Points Enabled Show Waveforms Renamed %1 Clip(s) Created Subtitle Track Enabled Auto-Caching On %1 Clip(s) Disabled Auto-Caching On %1 Clip(s) Discard Cache This will discard all cache for this clip. If the clip has auto-cache enabled, it will be recached immediately. This cannot be undone. Do you wish to continue? Multi-Cam Enabled On %1 Clip(s) Multi-Cam Disabled On %1 Clip(s) Nudged Clips Moved Clip(s) To Point Rippled Clip(s) To Point Cut Clip(s) To Point Pasted %1 Clip(s) olive::ToolPanel Tools Outils olive::Toolbar Pointer Tool Curseur Track Select Tool Edit Tool Éditer Ripple Tool Propagation Rolling Tool Modification compensée Razor Tool Cutter Slip Tool Déplacer dessous Slide Tool Déplacer dessus Hand Tool Main Zoom Tool Outil zoom Transition Tool Transition Record Tool Enregistrement Add Tool Ajouter un outil Toggle Snapping Activer / Désactiver le magnétisme olive::Track Video Track %1 Audio Track %1 Subtitle Track %1 Track Piste Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Blocks Muted Muet V A S S olive::TrackOutput Track Piste Muted Muet Video %1 Vidéo %1 Audio %1 Audio %1 Subtitle %1 Sous-titre %1 Track %1 Piste %1 olive::TrackViewItem M M L L &Delete Delete All &Empty Deleted Track "%1" Delete All Empty No tracks are currently empty This will delete the following tracks: %1 Do you wish to continue? Deleted All Empty Tracks olive::TransformDistortNode Parent Auto-Scale Texture Interpolation None Aucune Fit Ajuster Fill Stretch Nearest Neighbor Bilinear Mipmapped Bilinear Transform Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. olive::TransitionBlock From To Curve Center Offset Linear Linéaire Exponential Logarithmic olive::TrigonometryNode Trigonometry Perform a trigonometry operation on a value. Sine Cosine Tangent Inverse Sine Inverse Cosine Inverse Tangent Hyperbolic Sine Hyperbolic Cosine Hyperbolic Tangent Method Value Valeur olive::UndoStack New/Open Project Command olive::ValueNode Value Valeur Create a single value that can be connected to various other inputs. olive::VideoDividerComboBox 1/%1 144p {1/%1?} olive::VideoInput Video Vidéo olive::VideoStreamProperties Pixel Aspect: Interlacing: Entrelacement: Color Space: Default (%1) Color Range: Limited (16-235) Full (0-255) Premultiplied Alpha Image Sequence Start Index: End Index: Frame Rate: Images par seconde: Invalid Configuration Image sequence end index must be a value higher than the start index. olive::ViewerDisplayWidget %n skipped frame(s) detected during playback %1 FPS %1 FPS %1 frames skipped Dragged Gizmo olive::ViewerOutput Viewer Interface between a Viewer panel and the node system. %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Video Parameters Audio Parameters Subtitle Parameters Texture Samples olive::ViewerPanel Viewer olive::ViewerTextEditorToolBar Stretch: %1% Kerning: Line Height: olive::ViewerWidget Error Erreur No in or out points are set to cache. Created Shape Audio scrubbing failed: %1 Audio Error Failed to start audio: %1 Please check your audio preferences and try again. Changed Playback Resolution Safe Margins Zoom Zoom Fit Ajuster %1% Full Screen Plein écran Screen %1: %2x%3 Écran %1: %2x%3 Playback Resolution Deinterlace Stop Playback On Last Frame Audio Waveform Automatically Show/Hide Show Waveform Only Show Both Viewer And Waveform Show FPS Subtitles Show Subtitles Subtitle Properties Use Anti-aliasing Save Frame As Image Audio Recording Project must be saved before you can record audio. audio Failed to start audio recording: %1 Off Désactivée On Custom Aspect olive::VolumeNode Volume Volume Adjusts the volume of an audio source. Ajuster le volume d'une source audio. Samples olive::WaveDistortNode Wave Distorts an image along a sine wave. Input Entrée Frequency Intensity Evolution Direction Horizontal Vertical olive::plugin::PluginNode Source From To Filter Filtre Generator Transition General Général Texture