AudioParams %1 Hz %1 Hz Mono Mono Stereo Stereo 2.1 2.1 5.1 5.1 7.1 7.1 Unknown (0x%1) Unbekannt (0x%1) Unsigned 8-bit (Packed) Signed 16-bit (Packed) Signed 32-bit (Packed) Signed 64-bit (Packed) Float 32-bit (Packed) Float 64-bit (Packed) Unsigned 8-bit (Planar) Signed 16-bit (Planar) Signed 32-bit (Planar) Signed 64-bit (Planar) Float 32-bit (Planar) Float 64-bit (Planar) Config Error loading settings Fehler beim Laden der Einstellungen Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 Die Anwendungseinstellungen konnten nicht geladen werden. In dieser Sitzung werden die Standardeinstellungen verwendet. %1 Error saving settings Fehler beim Speichern der Einstellungen Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. Die Anwendungseinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Der Anwendung fehlen möglicherweise Schreibrechte für diesen Speicherort. Footage %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Filename: %1 Dateiname: %1 This footage is not valid for use Dieses Material ist nicht verwendbar ImportTool Don't ask me again Nicht erneut nachfragen No Active Sequence Keine aktive Sequenz No sequence is currently open. Would you like to create one? Aktuell ist keine Sequenz geöffnet. Möchten Sie eine neue erstellen? Automatically Detect Parameters From Footage Parameter des Quellmaterials automatisch erkennen Set Parameters Manually Parameter manuell einstellen NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes Fehler beim Einfügen von Nodes Failed to paste nodes: %1 Folgende Nodes konnten nicht eingefügt werden: %1 NodeFactory None Nichts NodeValue None Nichts Integer Ganzzahl Float Fließkommazahl Rational Rationaler Bruch Boolean Wahrheitswert Color Farbe Matrix Matrix Text Text Font Schriftart File Datei Texture Textur Samples Samples Vector 2D 2D-Vektor Vector 3D 3D-Vektor Vector 4D 4D-Vektor Bezier Bezier Video Parameters Video-Parameter Audio Parameters Audio-Parameter Subtitle Parameters Binary Unknown Unbekannt NodeViewContext %1 [%2] :: %3 - %4 NodeViewItem Output Ausgang %1... %1... OlivePluginInstance Change %1 %1 ändern %1 (+%2) %1 (+%2) Edit Parameters Parameter bearbeiten PresetManager Save Preset Voreinstellung speichern Set preset name: Name der Voreinstellung: Invalid preset name Unzulässiger Voreinstellungs-Name You must enter a preset name Bitte einen Voreinstellungs-Namen eingeben Preset exists Voreinstellung existiert bereits A preset with this name already exists. Would you like to replace it? Es gibt eine schon bestehende Voreinstellung mit diesem Namen. Soll sie ersetzt werden? QObject Common Media Files Video Files Audio Files Image Files Plugin Error Plugin %1 failed because connected inputs have different frame rates. The last operation has been undone. Plugin %1 encountered an error: %2 The last operation has been undone. Plugin %1 failed to get clip preferences. The last operation has been undone. RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Individuelles Seitenverhältnis (z. B. "4:3", "16:9", ...): Invalid custom ratio Unzulässiges Seitenverhältnis Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. "%1" konnte nicht als Seitenverhältnis interpretiert werden. Bitte einen rationalen Bruch mit ':' oder '/' als Trennzeichen angeben. Serializer %1 on line %2 Tool Empty Leer Bars Balken Shape Solid Fest Title Titel Tone Ton Subtitle Untertitel Unknown Unbekannt UndoStack Undo %1 Rückgängig %1 Redo %1 Wiederherstellen %1 VideoParams Full Ganz 1/%1 1/%1 8-bit 8 Bit 10-bit Packed 16-bit Integer 16 Bit Ganzzahl Half-Float (16-bit) Kurze Fließkommazahl (16 Bit) Full-Float (32-bit) Lange Fließkommazahl (32 Bit) Unknown (0x%1) Unbekannt (0x%1) %1 FPS %1 FPS Square Pixels (%1) Quadratische Pixel (%1) NTSC Standard (%1) NTSC Standard (%1) NTSC Widescreen (%1) NTSC Breitbild (%1) PAL Standard (%1) PAL Standard (%1) PAL Widescreen (%1) PAL Breitbild (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) HD Anamorphotisch 1080 (%1) main No project filename set to decompress Failed to open file "%1" Decompressing project... Failed to decompress, project may be corrupt Outputting to file "%1" Failed to open output file "%1" Decompressed successfully Show this help text Diese Hilfe anzeigen Show application version Version der Anwendung anzeigen Start in full-screen mode Im Vollbildmodus starten Export only (No GUI) Nur exportieren (ohne graphische Benutzeroberfläche) Override language with file Anwendungssprache aus einer externen Übersetzungsdatei laden qm-file qm-Datei Decompress project file (No GUI) Launch with debug console Project to open on startup Projekt, das beim Start geöffnet werden soll Don't load plugins Your computer's graphics driver does not appear to support framebuffers. This most likely means either your graphics driver is not up-to-date or your graphics card is too old to run Oak Video Editor. Please update your graphics driver to the latest version and try again. Current driver information: %1 %2 %3 olive::AV1Section Preset: Vorgabe: This parameter governs the efficiency/encode-time trade-off. Lower presets will result in an output with better quality for a given file size, but will take longer to encode. Higher presets can result in a very fast encode, but will make some compromises on visual quality for a given crf value. Compression Method: Kompressions-Verfahren: This parameter governs the quality/size trade-off. Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but begins to lose detail. Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. The possible range of CRF in SVT-AV1 is 1-63. Constant Rate Factor Konstante Bitrate olive::AboutDialog Welcome to %1 About %1 Über %1 Oak Video Editor is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3. This project is a fork of <a href="https://github.com/olive-editor/olive">Olive Video Editor</a>. <b>Oak Video Editor relies on support from the community to continue its development.</b> Oak Video Editor wouldn't be possible without the support of gracious donations from the following people. <html>%1 If you like this project, please consider making a one-time donation or pledging monthly to support its development.</html> Don't show this message again Olive is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3. Olive ist ein nicht-linearer Videoeditor. Das Programm steht unter der GNU GPL-Lizenz Version 3. <html>Olive wouldn't be possible without the support of gracious donations from <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a></html>: <html>Dieses Projekt wäre nicht möglich ohne die großzügigen Spender auf <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a></html>: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive ist ein nicht-linearer Videoeditor. Das Programm ist Freie Software und wird von der GNU GPL-Lizenz geschützt. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Der Quellcode von Olive steht auf der Webseite des Projekts zur Verfügung. olive::ActionSearch Search for action... Aktion suchen... olive::AudioManager Qt Qt Unknown Unbekannt No output device is set olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor Pegel olive::AutoRecoveryDialog Auto-Recovery Automatische Wiederherstellung Load Laden olive::BezierWidget Center: Bezier Bezier In: Anfangspunkt: Out: Endpunkt: olive::Block Length Länge Media In Medien-Eingang Enabled Aktiviert Speed Geschwindigkeit Reverse Rückwärts olive::BlurFilterNode Blur Unschärfe Blurs an image. Lässt das Bild verschwimmen. Input Eingang Method Verfahren Box Box Gaussian Gaußsch Directional Radial Radius Radius Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Repeat Edge Pixels Rand-Pixel wiederholen Direction Richtung Center Mitte olive::ChromaKeyNode Chroma Key A simple color key based on the distance from the chroma of a selected color. Input Eingang Garbage Matte Core Matte Key Color Shadows Highlights Upper Tolerance Lower Tolerance Invert Mask Show Mask Only olive::CineformSection Quality: Qualität: Film Scan 3+ Film Scan 3 Film Scan 2+ Film Scan 2 Film Scan 1.5 Film Scan 1+ Film Scan 1 High+ High Medium+ Medium Low+ Low olive::ClipBlock Video Clip Audio Clip Clip Clip A time-based node that represents a media source. Eine zeitgesteuerte Node, die eine Medienquelle repräsentiert. Buffer Puffer Media In Medien-Eingang Speed Geschwindigkeit Reverse Rückwärts Maintain Audio Pitch Loop Wiederholen None Clamp Feststellen olive::ColorCoding Red Rot Maroon Kastanienbraun Orange Orange Brown Braun Yellow Gelb Olive Olivgrün Oak Lime Hellgrün Green Grün Cyan alternativ: Hellblau/Blaugrün Hellblau Teal Blaugrün Blue Blau Navy Marineblau Pink Rosa Purple Violett Silver Silbern Gray Grau olive::ColorDialog Select Color Farbe auswählen olive::ColorDifferenceKeyNode Color Difference Key A simple color key based on the distance of one color from other colors. Input Eingang Garbage Matte Core Matte Key Color Green Grün Blue Blau Shadows Highlights Show Mask Only olive::ColorLabelMenu Color Farbe olive::ColorManager Configuration Einstellungen Default Input Standard-Eingang Reference Space Referenzraum Scene Linear Szenenlinear Compositing Log Compositing-Protokoll (built-in) i. S. v. vom Quellmaterial übernommen / überliefert, oder i. S. v. Olive-Standards? (eingebaute) Color Manager Farbmanagement Color management configuration for project. Farbmanagement-Einstellungen für dieses Projekt. olive::ColorSpaceChooser Color Management Farbmanagement Input: Eingang: Color Space: Farbraum: Display: Monitor: View: ? Ansicht: Look: ? Aussehen: (None) (Nichts) olive::ColorSwatchChooser Save Color Here Reset To Default olive::ColorValuesTab Use legacy (8-bit) values Red Rot Green Grün Blue Blau Web (Invalid) olive::ColorValuesWidget Preview Vorschau Input Eingang Reference Bezug/Quelle/Ursprung Referenz Display ? Display olive::ConfigDialogBase Set Configuration olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 Audio anpassen: %1:%2 Failed to open decoder for audio conform olive::Core Import error Import fehlgeschlagen Nothing to import Nichts zu importieren Unsupported media Skipped %1 file(s) that are not allowed by the current media type filter. Importing... Importieren... Import footage... Video-/Bildmaterial Material importieren... Failed to import footage Material konnte nicht importiert werden Failed to find active Project panel Es konnte kein aktives Projekt-Panel gefunden werden No Active Project No project is currently open to set the properties for Failed to create new folder Es konnte kein neuer Ordner erstellt werden Failed to find active project Es konnte kein aktives Projekt gefunden werden New Folder Neuer Ordner Created New Folder Failed to create new sequence Es konnte keine neue Sequenz erstellt werden Created New Sequence Multi-Layer Image The file '%1' has multiple layers. Would you like these layers to be separated across multiple tracks or merged into a single image? Multiple Layers Single Layer Imported %1 File(s) Possible image sequence detected Mögliche Bildsequenz erkannt The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Die Datei '%1' scheint Teil einer Bildsequenz zu sein. Soll sie als solche importiert werden? You must specify a project file to export Zum Export muss eine Projektdatei angegeben werden Specified project does not exist Das angegebene Projekt gibt es nicht Failed to open startup file Die Start-Datei konnte nicht geöffnet werden The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. Das Projekt "%1" gibt es nicht. Ein ein neues Projekt wird stattdessen begonnen. Missing OpenTimelineIO Libraries OpenTimelineIO-Anwendungsbibliotheken fehlen This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Dieser Build wurde ohne OpenTimeLineIO-Unterstützung erstellt, deshalb können keine OpenTimelineIO-Dateien geöffnet werden. Failed to save auto-recovery to "%1". Oak Video Editor may not have permission to this directory. Saved to "%1" successfully Oak Project Oak Project (Uncompressed XML) All Supported Projects The following projects had unsaved changes when Oak Video Editor forcefully quit. Would you like to load them? Renamed %1 Node(s) Save Project Projekt speichern Error Fehler This Sequence is empty. There is nothing to export. Diese Sequenz ist leer. Es gibt nichts zu exportieren. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Keine gültige Sequenz erkannt. Es sollte sichergestellt werden, dass eine Sequenz geladen und mit einer Vorschau-Node verknüpft ist. Revert This project has not yet been saved, therefore there is no last saved state to revert to. The project "%1" is already open. By re-opening it, the project will revert to its last saved state. Any unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? This will revert the project "%1" back to its last saved state. All unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? Auto-Recovery Error Fehler bei der automatischen Wiederherstellung Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory. Die Datei für automatische Wiederherstellung konnte nicht in "%1" gespeichert werden. Olive hat möglicherweise keine Berechtigung für dieses Verzeichnis. Olive Project Olive-Projekt OpenTimelineIO OpenTimelineIO The following projects had unsaved changes when Olive forcefully quit. Would you like to load them? In den folgenden Projekten gab es nicht gespeicherte Änderungen, als Olive plötzlich beendet wurde. Sollen sie wiederhergestellt werden? Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually. Your recoverable projects are still available at: %1 have to be = müssen Automatische Sicherungen wurden gefunden, aber der zugehörige Index konnte nicht geladen werden. Die Dateien müssen manuell geöffnet werden. Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 The following project versions have been auto-saved: Die folgenden Projektversionen wurden automatisch gespeichert: Disk Cache Full The disk cache is currently full and Oak Video Editor is having to delete old frames to keep it within the limits set in the Disk preferences. This will result in SIGNIFICANTLY reduced cache performance. To remedy this, please do one of the following: 1. Manually clear the disk cache in Disk preferences. 2. Increase the maximum disk cache size in Disk preferences. 3. Reduce usage of the disk cache (e.g. disable auto-cache or only cache specific sections of your sequence). Save Project As Projekt speichern unter Load Project Projekt laden Label Node Node beschriften Set node label Den Text der Node ändern Sequence %1 Sequenz %1 Cannot open recent project cannot open = kann nicht geöffnet werden Zuletzt geöffnetes Projekt kann nicht geöffnet werden The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? Das Projekt "%1" existiert nicht. Soll es aus der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernt werden? Unsaved Changes Nicht gespeicherte Änderungen The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? Das Projekt '%1' hat nicht gespeicherte Änderungen. Sollen sie gespeichert werden? Save Speichern Save All Alles speichern Don't Save Nicht speichern Don't Save All ? Nicht speichern für alle Failed to cache sequence Die Sequenz konnte nicht in den Zwischenspeicher geladen werden No active viewer found with this sequence. Es konnte keine aktive Vorschau mit dieser Sequenz gefunden werden. Open Project Projekt öffnen olive::CornerPinDistortNode Texture Textur Perspective Top Left Top Right Bottom Right Bottom Left Corner Pin Distort the image by dragging the corners. olive::CrashHandlerDialog Olive Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Du oder Sie? Leider ist Olive abgestürzt. Bitte sende uns einen Fehlerbericht, der dabei hilft, das Problem zu beheben. Oak Video Editor We're sorry, Oak Video Editor has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Du oder Sie? Bitte beschreibe so genau wie möglich, was du gemacht hast. Erkläre, mit welchen Schritten man den Absturz auslösen kann, sofern das geht. Crash Report: Absturzbericht: Send Error Report Bericht senden Don't Send Nicht senden Waiting for crash report to be generated... Der Absturzbericht wird erstellt... Upload Failed Hochladen fehlgeschlagen Failed to send error report (%1). Please try again later. SSL Error Encountered the following SSL errors: %1 You must write a description to submit this crash report. Failed to send error report. Please try again later. Der Bericht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später nocheinmal. No Crash Summary Absturzbeschreibung fehlt Are you sure you want to send an error report with no crash summary? Soll der Fehlerbericht wirklich ohne Absturzzusammenfassung gesendet werden? Failed to send report Fehler beim Senden des Berichts Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package. Die für den Absturzbericht notwendigen Debugging-Symbole wurden nicht gefunden. Das liegt an dem Paket. Bitte benachrichtige die zuständigen Paket-Betreuer deiner Distribution. Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. Die Symboldatei konnte nicht geöffnet werden. Sie haben möglicherweise keine Zugriffsberechtigung für die Datei. Confirm Close Beenden bestätigen Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? Der Absturzbericht wird noch hochgeladen. Wenn Sie jetzt schließen, wird möglicherweise kein Bericht gesendet. Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht schließen möchten? olive::CropDistortNode Texture Textur Left Links Top Oben Right Rechts Bottom Unten Feather Übergang Crop Zuschneiden Crop the edges of an image. Das Bild zuschneiden. olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Überblendung Smoothly transition between two clips. Weicher Übergang zwischen zwei Clips. olive::CurvePanel Curve Editor Kurven-Editor olive::CurveView Zoom to Fit Zum Anpassen zoomen Zoom to Fit Selected Auf Auswahl zoomen Reset Zoom Ansicht zurücksetzten Moved Keyframe Bezier Control Point olive::CurveWidget Linear Linear Bezier Bezier Hold war vorher einfach mit 'halten' übersetzt, das ist aber nicht so treffend... Konstant Changed Type of %1 Keyframe(s) to %2 olive::CustomCacheTask Caching custom range for "%1" olive::DespillNode Despill Selection of simple depsill operations Input Eingang Key Color Green Grün Blue Blau Method Verfahren Average Double Red Average Double Average Limit Preserve Luminance olive::DipToColorTransition Dip To Color Farbübergang Transition between clips by dipping to a color. Vom einen Clip mit einer Zwischenfarbe in den nächsten übergehen. Color Farbe olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Puffer kann meiner Meinung nach Cache bleiben, sollte eingedeutscht sein Puffer: %1 Disk Cache Settings Cache-Einstellungen Maximum Disk Cache: Maximale Puffergröße: %1 GB %1 GB Clear Disk Cache Cache leeren Automatically clear disk cache on close Cache beim Schließen automatisch leeren Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Mögliche Pronomen: unter/bei/in Soll der Cache '%1' wirklich geleert werden? Disk Cache Cleared Cache geleert Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. Der Cache konnte nicht vollständig geleert werden. Möglicherweise müssen Sie die Cache-Dateien manuell löschen. Disk Cache Partially Cleared Cache nur teilweise geleert olive::DiskManager Disk Cache Error Puffer-Fehler Unable to set custom application disk cache. Using default instead. Der individuelle Speicherort für den Puffer konnte nicht festgelegt werden. Als Ersatz wird das Standardverzeichnis verwendet. Disk Cache Puffer You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Das Verzeichnis für den Puffer soll geändert werden. Dadurch würde aber der aktuelle Inhalt verlorengehen. Ist das okay? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. Der Festplatte-Puffer konnte nicht am Ort "%1" initialisiert werden. Versuche einen anderen Ordner. olive::DisplayTransformNode Display Transform Converts an image to or from a display color space. Input Eingang Display Display View Ansicht Direction Richtung Forward Inverse olive::DropShadowFilter Texture Textur Color Farbe Distance Angle Softness Opacity Deckkraft Faster (Lower Quality) Drop Shadow Adds a drop shadow to an image. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Verstrichen: %1 Remaining: %1 Ausstehend: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Erweitert Pixel Pixel Pixel Format: Pixel-Format: YUV Color Range: Limited (16-235) Full (0-255) Performance Leistung Threads: Threads: Auto olive::ExportAudioTab Codec: Codec: Sample Rate: Abtastrate: Channel Layout: Kanal-Anordnung: Format: Dateiformat: Bit Rate: Bitrate: %1 kbps %1 kbps olive::ExportCodec DNxHD DNxHD H.264 H.264 H.264 RGB H.265 H.265 OpenEXR OpenEXR PNG PNG ProRes ProRes Cineform TIFF TIFF MP2 MP2 MP3 MP3 AAC AAC PCM (Uncompressed) PCM (Unkomprimiert) FLAC FLAC Opus Opus Vorbis Vorbis VP9 VP9 AV1 SubRip SRT Unknown Unbekannt olive::ExportDialog Filename: Dateiname: Browse for exported file filename Dateiname des Ergebnisses auswählen Preset: Vorgabe: Same As Source - High Quality Quellformat übernehmen - Hohe Qualität Same As Source - Medium Quality Quellformat übernehmen - Mittlere Qualität Same As Source - Low Quality Quellformat übernehmen - Geringe Qualität Range: Bereich: Entire Sequence Komplette Sequenz In to Out Anfangs- bis Endpunkt Format: Format: Export Video Video exportieren Export Audio Audio exportieren Export Subtitles Video Video Audio Audio Subtitles Run In Background Exporting in the background allows you to continue using Oak Video Editor while exporting, but may result in slower export speeds, and mayseverely impact editing and playback performance. Import Result After Export Export Exportieren Cancel Abbrechen Preview Vorschau Invalid parameters Unzulässige Parameter Video, audio, and subtitles are disabled. There's nothing to export. The intended output directory doesn't exist and Oak Video Editor couldn't create it. Please choose a different filename. Default Standard Last Used Both video and audio are disabled. There's nothing to export. Sowohl Video- als auch Audio-Export sind deaktiviert. Es gibt nichts, was exportiert werden könnte. Invalid filename Unzulässiger Dateiname The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? Der Dateiname muss die Endung "%1" haben. Soll sie automatisch angefügt werden? Failed to create output directory Ausgabeverzeichnis konnte nicht erstellt werden The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. Das vorgesehene Ausgabeverzeichnis gibt es nicht und Olive konnte es auch nicht erstellen. Bitte wähle einen anderen Dateinamen. Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits). Es ist eingestellt, dass eine Sequenz von Einzelbildern exportiert werden soll, aber der Dateiname enthält keinen Platzhalter für die Nummerierung. Das Angabe-Format dafür ist [#####], die Anzahl der # steht für die zu verwendende Anzahl an Ziffern. Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)). Der Dateiname enthält nicht genügend Ziffern für die Anzahl der zu speichernden Einzelbilder. Dieser Exportvorgang benötigt %1 für %n Bild. Der Dateiname enthält nicht genügend Ziffern für die Anzahl der zu speichernden Einzelbilder. Dieser Exportvorgang benötigt %1 für %n Bilder. Confirm Overwrite Überschreiben bestätigen The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Die Datei "%1" gibt es schon. Soll sie überschrieben werden? Invalid Parameters Unzulässige Parameter Width and height must be multiples of 2. Breite und Höhe müssen Vielfache von 2 sein. olive::ExportFormat DNxHD DNxHD Matroska Video Matroska Video MPEG-4 Video MPEG-4 Video MPEG-4 Audio OpenEXR OpenEXR PNG PNG TIFF TIFF QuickTime QuickTime Wave Audio Wave Audio AIFF AIFF MP3 MP3 FLAC FLAC Ogg Ogg WebM WebM SubRip SRT Unknown Unbekannt olive::ExportFormatComboBox Video Video Audio Audio Subtitle Untertitel olive::ExportSavePresetDialog Name: Name: Save Export Preset Invalid Name You must enter a name to save an export preset. Overwrite Preset A preset with the name "%1" already exists. Do you wish to overwrite it? Write Error Failed to open file "%1" for writing. olive::ExportSubtitlesTab Export to sidecar file Sidecar Format: Codec: Codec: olive::ExportTask Exporting "%1" "%1" wird exportiert Failed to create encoder Der Encoder konnte nicht erstellt werden Failed to open file: %1 Failed to create subtitle encoder Failed to open subtitle sidecar file: %1 Failed to open file Die Datei konnte nicht geöffnet werden Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. "%1" konnte nicht überschrieben werden. Das Ergebnis wurde stattdessen als "%2" gespeichert. olive::ExportVideoTab Basic Allgemeines General Allgemein Width: Breite: Height: Höhe: Maintain Aspect Ratio: Seitenverhältnis beibehalten: Scaling Method: Skalierungsverfahren: Fit Einpassen Stretch Dehnen Crop Zuschneiden Frame Rate: Bildfrequenz: Pixel Aspect Ratio: Seitenverhältnis: Interlacing: Interlacing: Quality: Qualität: Codec Codec Codec: Codec: Advanced Erweitert olive::FFmpegEncoder Failed to allocate output context Der Ausgabe-Kontext konnte nicht zugewiesen werden Failed to find suitable pixel format for this buffer Für diesen Puffer konnte kein passendes Pixel-Format gefunden werden Failed to configure filter graph Failed to open IO context Der IO-Kontext konnte nicht geöffnet werden Failed to write format header Die Format-Kopfzeile konnte nicht geschrieben werden Failed to create AVFrame buffer Der AVFrame-Puffer konnte nicht erstellt werden Failed to scale frame Das Bild konnte nicht skaliert werden Failed to resample audio Audio-Resampling fehlgeschlagen %1: %2 %3 %1: %2 %3 Failed to send frame to encoder Das Bild konnte nicht an den Encoder gesendet werden Failed to receive packet from decoder Das dekodierte Paket konnte nicht empfangen werden Cannot initialize a stream that is not a video or audio type Ein Stream, der weder für Audio noch für Video ist, kann nicht initialisiert werden Unknown internal codec Unbekannter interner Codec Failed to find codec for %1 Der Codec für %1 konnte nicht gefunden werden Failed to add frame to filter graph Failed to retrieve frame from buffer sink Failed to allocate sample array Failed to write interleaved packet Cannot initialize a stream that is not a video, audio, or subtitle type Failed to find codec for 0x%1 Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2 Unerwarteter Codec-Typ %1 für Codec %2 abgerufen Failed to allocate AVStream Der AVStream konnte nicht zugewiesen werden Failed to allocate AVCodecContext Der AVCodecContext konnte nicht zugewiesen werden Failed to open encoder Encoder konnte nicht geöffnet werden Failed to copy codec parameters to stream Die Codec-Parameter konnten nicht in den Stream kopiert werden Failed to create resampling context Der Resampling-Kontext konnte nicht erstellt werden Failed to create audio frame Das Audio-Frame konnte nicht erstellt werden olive::FileField Open Directory Verzeichnis öffnen Open File Datei öffnen olive::FlipDistortNode Flip Flips an image horizontally or vertically Input Eingang Horizontal Horizontal Vertical Vertikal olive::FloatSlider %1 dB %1 dB %1% %1% ∞ ∞ olive::Folder Folder Ordner Organize several items into a single collection. /gruppieren Einzelne Objekte in Gruppen einteilen. Children Dateien olive::Footage Filename Dateiname %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz %1: Image - %2x%3 %1: Bild - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Audio - %2 Channel(s), %3Hz %1: Audio - %2 Kanäle, %3Hz Loop Mode Wiederholungs-Modus None Keine Wiederholung Loop Wiederholen Clamp Feststellen %1: Audio - %n Channel(s), %2Hz %1: Audio - %n Kanal, %2Hz %1: Audio - %n Kanäle, %2Hz %1: Subtitle Video Video Audio Audio Subtitle Untertitel Invalid Ungültig Data ? Daten Unknown Unbekannt Filename: %1 Dateiname: %1 This footage is not valid for use Dieses Material ist nicht verwendbar Footage Material Media Medien Import video, audio, or still image files into the composition. Video-, Audio- oder Bildmaterial importieren und arrangieren. olive::FootagePropertiesDialog "%1" Properties Name: Name: Tracks: Subtitles Unknown Unbekannt Set Footage "%1" Properties olive::FootageRelinkDialog Footage Material Filename Dateiname Actions Aktionen Browse Auswählen Relink Footage Material neu zuordnen Relink "%1" "%1" neu zuordnen Unsupported media This file type is not allowed by the current media type filter. All Files Alle Dateien olive::FootageViewerPanel Footage Viewer Die Übersetzung von Footage ist inkonsistent, das ist aber wirklich schwer zu übersetzten Quellvorschau olive::FrameRateComboBox Custom Frame Rate Individuelle Bildrate Enter custom frame rate: Individuelle Bildrate eingeben: Invalid Input Ungültige Eingabe Failed to convert "%1" to a frame rate. "%1" konnte nicht als Bildrate interpretiert werden. Custom... Individuell... Custom (%1) Individuell (%1) olive::GapBlock Gap Zwischenraum A time-based node that represents an empty space. Eine zeitgesteuerte Node, die einen leeren Bereich repräsentiert. olive::GeneratorWithMerge Base Hintergrund olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Ziel-Bitrate (Mbps): Maximum Bit Rate (Mbps): Maximale Bitrate (Mbps): Two-Pass Zwei Durchgänge olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Ziel-Dateigröße (MB): Two-Pass Zwei Durchgänge olive::H264Section Encode Speed: This setting allows you to tweak the ratio of export speed to compression quality. If using Constant Rate Factor, slower speeds will result in smaller file sizes for the same quality. If using Target Bit Rate or Target File Size, slower speeds will result in higher quality for the same bitrate/filesize. This setting is equivalent to the `preset` setting in libx264. Ultra Fast Super Fast Very Fast Faster Fast Medium Slow Slower Very Slow Compression Method: Kompressions-Verfahren: Constant Rate Factor Konstante Bitrate Target Bit Rate Ziel-Bitrate Target File Size Ziel-Dateigröße olive::HandMovableView Scroll Zooms By Default Mausrad zoomt als Standard olive::HistoryPanel History olive::ImageSection Image Sequence: Bildsequenz: Frame to Export: Zu exportierendes Bild: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) deaktiviert (progressiv) Top-Field First Oberstes Feld zuerst Bottom-Field First Unterstes Feld zuerst olive::Item Folder Ordner olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties Schlüsselbild-Eigenschaften In: Anfangspunkt: Out: Endpunkt: Linear Linear Hold Konstant Bezier Bezier Set Keyframe Properties olive::KeyframeView Deleted %1 Keyframe(s) Pasted %1 Keyframe(s) Moved %1 Keyframe(s) Linear Linear Bezier Bezier Hold Konstant P&roperties &Eigenschaften Set Type of %1 Keyframe(s) olive::KeyframeViewBase Linear Linear Bezier Bezier Hold Konstant P&roperties &Eigenschaften olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" Aus der Datei "%1" konnte keine OpenTimelineIO-Sequenz geladen werden Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" OpenTimelineIO Error: %2 Unknown OpenTimelineIO root element Stamm klingt besser als Wurzel, Root könnte man theoretisch auch verwenden Unbekanntes OpenTimelineIO-Stammelement Sequence %1 Sequenz %1 Failed to load clip Der Clip konnte nicht geladen werden olive::MainMenu &Save '%1' '%1' &speichern Save '%1' &As '%1' speichern a&ls Close '%1' '%1' schließen Close All Except '%1' Alle schließen außer '%1' &Save Project &Projekt speichern Save Project &As Projekt speichern &unter Close Project Projekt schließen Close All Except Current Project Alles außer das aktuelle Projekt schließen (None) (Nichts) &File &Datei &New &Neu &Open Project Projekt &öffnen Open &Recent &Zuletzt geöffnet &Clear Recent List Zuletzt geöffnet &leeren Sa&ve All Projects &Alle Projekte speichern &Import... &Importieren... &Export E&xportieren &Media... als &Video... Close All Projects Alle Projekte schließen Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+Shift+S F12 Ctrl+I Ctrl+M Shift+F10 Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Backspace Ctrl+A Ctrl+Shift+A , . Q W W Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+W Alt+Left Alt+Right [ ] ; ' M T = - - Ctrl+= Ctrl+- \ F11 Home Left Links Space Shift+Space Right Rechts End Up Down Shift+I Shift+O J B K L ` V D X X B F N C M Y Y U U H Z Z T A R R S D Ctrl+, / Revert Project Properties E&xit &Beenden &Edit &Bearbeiten Delete (alt) Insert Einfügen Overwrite Überschreiben Select &All Alles aus&wählen Deselect All Auswahl aufheben Ripple to In Point Ripple bis Anfangspunkt Ripple to Out Point Ripple bis Endpunkt Edit to In Point Bearbeiten bis Anfangspunkt Edit to Out Point Bearbeiten bis Endpunkt Nudge Left Nudge Right Move In Point to Playhead Move Out Point to Playhead Delete In/Out Point Anfangs-/Endpunkt entfernen Ripple Delete In/Out Point Anfangs-/Endpunkt im Ripple-Modus löschen Set/Edit Marker Marker setzen/bearbeiten &View &Ansicht Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Increase Track Height Spurgröße erhöhen Decrease Track Height Spurgröße verringern Toggle Show All Alle anzeigen umschalten Full Screen Vollbild Full Screen Viewer Vollbild-Vorschau &Playback &Wiedergabe Go to Start Zum Anfang gehen Previous Frame Vorheriges Einzelbild Play/Pause Abspielen/Pausieren Play In to Out Von Anfangs- bis Endpunkt abspielen Next Frame Nächstes Einzelbild Go to End Zum Ende springen Go to Previous Cut Zum vorherigen Schnitt springen Go to Next Cut Zum nächsten Schnitt springen Go to In Point Zum Anfangspunkt springen Go to Out Point Zum Endpunkt springen Shuttle Left Nach links gleiten Shuttle Stop Gleiten stoppen Shuttle Right Nach rechts gleiten Loop Wiederholen &Sequence &Sequenz Cache Entire Sequence Komplette Sequenz vorladen Cache Sequence In/Out Sequenz von Anfangs- bis Endpunkt vorladen Clear Disk Cache Cache leeren &Window &Fenster Maximize Panel Panel maximieren Lock Panels Panels sperren Reset to Default Layout Standard-Layout wiederherstellen &Tools Werk&zeuge Pointer Tool oder Pointer Maus-Werkzeug Track Select Tool Edit Tool Bearbeitungs-Werkzeug Ripple Tool Ripple-Werkzeug Rolling Tool Roll-Werkzeug Razor Tool Schnitt-Werkzeug Slip Tool od. Verschiebe-Werkzeug ... Rutsch-Werkzeug Slide Tool Gleit-Werkzeug Hand Tool Hand-Werkzeug Zoom Tool Zoom-Werkzeug Transition Tool Übergang-Werkzeug Add Tool Hinzufügen-Werkzeug Record Tool Aufnahme-Werkzeug Enable Snapping Einrasten aktivieren Proxy Settings... Preferences Einstellungen Add Tool Item &Help &Hilfe A&ction Search &Aktion suchen Send &Feedback... &Rückmeldung senden... &About... &Über... olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 in/zu/bei ?? Willkommen bei %1 %2 Running %n background task(s) %n Hintergrund-Aufgabe wird ausgeführt %n Hintergrund-Aufgaben werden ausgeführt Running %1 background task(s) %1 Aufträge laufen im Hintergrund olive::MainWindow Set Footage Workarea Driver Warning Treiber-Warnung Oak Video Editor has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Oak Video Editor. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Oak Video Editor. Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. Olive hat erkannt, dass das System den Nouveau-Graphikkartentreiben verwendet. Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wird stark dazu geraten, den proprietären NVIDIA-Treiber zu installieren bevor du damit anfängst, Olive produktiv zu benutzen. olive::ManagedDisplayWidget Color Space Farbraum No color manager connected Kein Farbmanagement verbunden Display Display View Ansicht Look Wirkung (None) (leer) OpenColorIO Error OpenColorIO-Fehler Failed to set color configuration: %1 Die Farbkonfiguration konnte nicht festgelegt werden: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display ? Display Reference ? Referenz olive::MarkerPropertiesDialog Time Zeit In: Anfangspunkt: Out: Endpunkt: Color: Name: Name: (multiple) (mehrere) Edit Markers Invalid Values In point must be less than or equal to out point. Set Marker Properties olive::MaskDistortNode Texture Textur Invert Feather Übergang Mask Apply a polygonal mask. olive::MathNode Math Mathematik Perform a mathematical operation between two values. Eine Rechenoperation mit zwei Werten durchführen. Method Verfahren Value Wert Add Hinzufügen Subtract Abziehen Multiply Vervielfachen Divide Teilen Power Potenzieren olive::MathNodeBase Add Hinzufügen Subtract Abziehen Multiply Vervielfachen Divide Teilen Power Potenzieren olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Orthographische Matrix Ortho Ortho Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Anhand von Position, Rotation und Skalierung eine orthographische Matrix erstellen. Position Position Rotation Rotation Scale Skalierung Uniform Scale Seitenverhältnis beibehalten Anchor Point Ankerpunkt olive::MenuShared Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+Shift+V Ctrl+D F2 Del Shift+Del Ctrl+K Ctrl+R I K O G Ctrl+Shift+D Ctrl+L Shift+E &Project &Projekt &Sequence &Sequenz &Folder &Ordner Cu&t &Ausschneiden Cop&y &Kopieren &Paste &Einfügen Paste Insert Verbindendes Einfügen Duplicate Duplizieren Rename Delete Löschen Ripple Delete Ripple-Löschen Split Teilen Speed/Duration Set In Point Anfangspunkt festlegen Set Out Point Endpunkt festlegen Reset In Point Anfangspunkt zurücksetzen Reset Out Point Endpunkt zurücksetzen Clear In/Out Point Anfangs-/Endpunkt leeren Add Default Transition Standard-Übergang hinzufügen Link/Unlink Verbinden/Trennen Enable/Disable Aktivieren/Deaktivieren Nest sehr anschaulich ;) Schachteln Frames Anzahl der Einzelbilder Drop Frame Überspringen von Einzelbildern zulassen Non-Drop Frame Kein Bild überspringen Milliseconds Millisekunden Seconds Sekunden olive::MergeNode Merge klingt eher komisch, mir fällt aber nichts wirklich besseres ein... kombinieren? zusammenführen? Überlagern Merge two textures together. Zwei Texturen zusammenführen. Base Hintergrund Blend Vordergrund olive::MosaicFilterNode Texture Textur Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Mosaic Mosaik Apply a pixelated mosaic filter to video. Einen verpixelnden Mosaikfilter auf das Video anwenden. olive::MultiCamNode Multi-Cam Allows easy switching between multiple sources. Current Sources Sequence Sequenz Sequence Type Video Video Audio Audio %1: %2 %1: %2 olive::MulticamPanel Multi-Cam olive::MulticamWidget Switched Multi-Camera Source olive::Node Input Eingang Output Ausgang General Allgemein Enabled Aktiviert Connected %1 to %2 - %3 Disconnected %1 from %2 - %3 %1 (%2) %1 (%2) Distort Geometrie Math Mathematik Keying Color Farbe Filter Filter Timeline Zeitleiste Generator benötigt keine Übersetzung Generator Channel ich denke das trifft es vom Kontext am besten, aber Kanal bzw. Kanäle ginge schon auch = lass uns Kanal verwenden Kanal Transition Übergang Project Projekt OpenFX Time Zeit Uncategorized Nicht kategorisiert olive::NodeGroup Group A group of nodes that is represented as a single node. olive::NodePanel Node Editor Node-Graph olive::NodeParamView %1 Nodes Other Deleted %1 Node(s) Paste Nodes The following node types already exist in this context: %1 Do you wish to paste values onto the existing nodes or paste new nodes? Paste As Values Paste As Nodes Pasted %1 Node(s) olive::NodeParamViewArrayButton + + - - olive::NodeParamViewArrayWidget %1 element(s) %1 Element(e) %n element(s) %n Element %n Elemente olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Verbunden mit Nothing Nichts Disconnect Getrennt olive::NodeParamViewContext Added %1 to Node Chain olive::NodeParamViewItem %1 (%2) %1 (%2) Clear olive::NodeParamViewItemBase %1 (%2) %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %n: ??? Sg/Pl-Übersetzungen wären in anderen Fällen schön (z. B. Kanal/Kanäle), aber hier macht es irgendwie keinen Sinn %n: %n: %1: %1: Appended Array Element In %1 - %2 Inserted Array Element In %1 - %2 Removed Array Element In %1 - %2 olive::NodeParamViewKeyframeControl Toggled Keyframe Enabled Keyframing On %1 - %2 Warning alternativ: Achtung Warnung Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. Sollen Schlüsselbilder für diesen Wert wirklich deaktiviert werden? Das würde alle dafür bestehenden Schlüsselbilder entfernen. Disabled Keyframing On %1 - %2 olive::NodeParamViewTextEdit Edit In Viewer olive::NodeParamViewWidgetBridge Edited Value Of %1 - %2 olive::NodeTablePanel Table View Tabellen-Ansicht olive::NodeTableView Type Typ Source Quelle R/X R/X G/Y G/Y B/Z B/Z A/W A/W (unknown) (Unbekannt) olive::NodeTreeView Nodes Nodes X X R R Y Y G Z Z B F W ? W A olive::NodeValueTree Type Typ Value Wert Source Quelle olive::NodeView Label Label Auto-Position Automatische Positionierung Open in Viewer In der Vorschau öffnen Smooth Edges was genau bedeutet 'smooth' in diesem Kontext? = Kantenglättung Kanten glätten Filter Filter Show All Alles Anzeigen Show Selected Blocks Only Blöcke? really? Nur ausgewählte Blöcke anzeigen Deleted %1 Node(s) Set Color of %1 Node(s) Moved %1 Node(s) Nodes must be placed inside a context. Dropped %1 Node(s) Ungroup Group P&roperties &Eigenschaften Direction Richtung Top to Bottom Von Oben nach Unten Bottom to Top Von Unten nach Oben Left to Right Von Links nach Rechts Right to Left Von Rechts nach Links Add Hinzufügen Failed to group nodes Nodes can only be grouped if they're in the same context. Grouped Nodes Ungrouped Nodes Input "%1" is currently connected to node "%2", which is not visible in this context. By connecting this, that connection will be removed. Do you wish to continue? olive::NodeViewToolBar Add Node Toggle Mini-Map olive::NoiseGeneratorNode Noise Generates noise patterns Base Hintergrund Strength Color Farbe olive::OCIOGradingTransformLinearNode OCIO Color Grading (Linear) Simple linear color grading using OpenColorIO. Input Eingang Contrast Offset Exposure Exposure increments in stops. Saturation Pivot Enable Black Clamp Black Clamp Enable White Clamp White Clamp olive::OCIOLutNode LUT Files (*.cube *.3dl);;Cube LUT (*.cube);;3DL LUT (*.3dl);;All Files (*) Select a .cube or .3dl LUT file OCIO LUT Applies a LUT file through OpenColorIO. Input Eingang LUT File Direction Richtung Forward Inverse olive::OTIOPropertiesDialog OpenTimelineIO files do not store sequence parameters (resolution, frame rate, etc.) Please set the correct parameters on the sequences below (they have been set to your default sequence parameters as a starting point). Sequence Sequenz Actions Aktionen Settings Load OpenTimelineIO Project olive::OpacityEffect Texture Textur Opacity Deckkraft Alter a video's opacity. This is equivalent to multiplying a video by a number between 0.0 and 1.0. olive::PanNode Pan Pan (oder Panorama) ist hier der richtige Fachbegriff. 'Schwenken' klingt sehr unausgegoren... Pan Adjust the stereo panning of an audio source. Stereo-Panorama einer Audioquelle einstellen. Samples Samples olive::PanelWidget %1: %2 %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor Parameter-Editor (none) (leer) (multiple) (mehrere) olive::PathWidget Browse auswählen Durchsuchen Browse for path Einen Dateipfad auswählen olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Individuelles Seitenverhältnis festlegen Custom... Individuell... Custom (%1) Individuell (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler Pixel-Inspektor olive::PixelSamplerWidget Color Farbe <html><font color='#FF8080'>R: %1 (%5)</font><br><font color='#80FF80'>G: %2 (%6)</font><br><font color='#8080FF'>B: %3 (%7)</font><br>A: %4 (%8)</html> <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> Rot/Grün/Blau/Alpha <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Vieleck Generate a 2D polygon of any amount of points. Ein 2D-Polygon mit einer beliebigen Anzahl von Eckpunkten erstellen. Points Ecken/Punkte Eckpunkte Color Farbe olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 Vorladen %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Farbschema Default Node Colors Standard-Farben der Nodes Miscellaneous olive::PreferencesAudioTab Output Device: Ausgabegerät: Input Device: Eingangsgerät: Sample Rate: Abtastrate: Audio Recording: Audioaufnahme: Backend: Don't know how to translate this properly Backend: Output Ausgang Device: Gerät: Advanced Erweitert Channel Layout: Kanal-Anordnung: Sample Format: Input Eingang Recording Format: Recording Mode: Aufnahme-Modus: Mono Mono Stereo Stereo Refresh Devices Liste der Geräte aktualisieren Please wait... Bitte warten... Default Standard olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Verhalten Setting General Allgemein Enable hover focus Panels bei Berührung hervorheben Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Ein Panel wird schon dann fokussiert, wenn der Mauszeiger sich darüber befindet, sodass es nicht extra angeclickt werden muss. Scroll wheel zooms by default instead of scrolling Mausrad zoomt statt zu scrollen Holding CTRL while using Olive toggles this setting STRG gedrückt halten. um während der Benutzung den Modus zu wechseln Enable slider ladder Schieberegler aktivieren Scrolling zooms by default By default, scrolling will move the view around, and holding Ctrl/Cmd will make it zoom instead. Enabling this will switch those, scrolling will zoom by default, and holding Ctrl/Cmd will move the view instead. Audio Audio Enable audio scrubbing schwer elegant zu übersetzten Audio beim Verschieben wiedergeben Timeline Zeitleiste Auto-Seek to Imported Clips Automatisch zu neu importierten Clips springen Edit Tool Also Seeks Bearbeitungs-Werkzeug spielt beim Verschieben auch ab Edit Tool Selects Links ? Bearbeitungs-Werkzeug wählt Verlinkungen aus Enable Drag Files to Timeline Dateien auf die Zeitleiste ziehen erlauben Invert Timeline Scroll Axes ? Steuerung der Bildlauf-Achsen der Zeitleiste umkehren Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes ? ALT gedrückt halten, um die Steuerung der Bildlauf-Achsen bei irgendeinem UI-Element umzukehren Seek Also Selects Beim Durchsuchen auch auswählen Seek to the End of Pastes Zum Ende von eingefügten Clips springen Selecting Also Seeks Beim Auswählen auch durchsuchen Playback Wiedergabe Ask For Name When Setting Marker Nach Name fragen, wenn Marker gesetzt wird Automatically rewind at the end of a sequence Automatisch wieder von Vorne beginnen, wenn ein Clip zu Ende ist Project Projekt Drop Files on Media to Replace kling noch eher suboptimal... Dateien über bestehende Medien ziehen ersetzt Nodes Nodes Add Default Effects to New Clips Standard-Effekte automatisch zu neuen Clips hinzufügen Auto-Scale By Default (Standardmäßig) Automatische Skalierung Splitting Clips Copies Dependencies Trennen von Clips dupliziert die verbundenen Nodes Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. Mehrere Clips können sich die selben Nodes teilen. Wenn diese Option deaktiviert werden beim Kopieren von Nodes die neuen Verbindungen automatisch zu den bestehenden Nodes gelegt. Rendering Graphics Backend Selects the graphics API Oak should request on next launch. Vulkan is experimental: on most systems it will fall back to OpenGL or use a prototype Vulkan path that is not yet fully validated. OpenGL Vulkan (experimental) Use glFinish olive::PreferencesDialog Preferences Einstellungen General Allgemein Appearance Erscheinungsbild Behavior Verhalten Disk Festplatte Audio Audio Keyboard Tastatur olive::PreferencesDiskTab Disk Management Festplatten-Steuerung Disk Cache Location: Puffer-Verzeichnis: Disk Cache Settings Puffer-Einstellungen Cache Behavior Puffer-Verhalten Cache Ahead: Vorladen: %1 seconds sg/pl ? %1 Sekunden %1 second(s) %1 Sekunde(n) Cache Behind: oder nur 'Behalten:' Im Speicher behalten: Proxy Settings Proxy Width: Proxy Height: Proxy CRF: Proxy Preset: Disk Cache Puffer Failed to set disk cache location. Access was denied. Der Puffer konnte nicht initialisiert werden, weil die Zugriffsrechte für das Verzeichnis fehlen. olive::PreferencesGeneralTab Locale Lokalisierung Language: Sprache: Timeline Zeitleiste Auto-Scroll Method: Auto-Scrollen: None deaktiviert Page Scrolling Seitenweise Smooth Scrolling Gleichmäßig Rectified Waveforms: Audio-Wellenform verbessern: Default Still Image Length: /Standbilderzz Standardmäßige Dauer für Fotos: %1 seconds sg/pl ? %1 Sekunden Default Sequence Parameters: Standard-Einstellungen für Sequenzen: Edit Could also use "Bearbeiten" to be consistent with the menu Bearbeitung Auto-Recovery Automatisches Wiederherstellen Enable Auto-Recovery: Automatisches Wiederherstellen aktivieren: Auto-Recovery Interval: Intervall für automatische Sicherung: Maximum Versions Per Project: Maximale Anzahl an Versionen pro Projekt: Browse Auto-Recoveries Automatische Sicherungen durchsuchen %1 second(s) %1 Sekunde(n) %1 (%2) %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Nach Aktion oder Kurzbefehl suchen Action Aktion Shortcut Kurzbefehl Import Importieren Export Exportieren Reset Selected Auswahl aufheben Reset All Alle zurücksetzen Confirm Reset All Shortcuts Vor dem Zurücksetzten aller Kurzbefehle nachfragen Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Kurzbefehle sind immer individuell solang sie nicht der Standardeinstellung entsprechen Sollen wirklich alle Kurzbefehle auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden? Import Keyboard Shortcuts Tastatur-Kurzbefehle importieren Error saving shortcuts Kurzbefehle konnten nicht gespeichert werden Failed to open file for reading Fehler beim Öffnen der Datei Export Keyboard Shortcuts Tastatur-Kurzbefehle exportieren Export Shortcuts Kurzbefehle exportieren Shortcuts exported successfully Kurzbefehle wurden erfolgreich exportiert Failed to open file for writing Fehler beim Schreiben der Datei olive::ProgressDialog Cancel Abbrechen olive::Project Footage Viewer Quellvorschau Root Ursprung (untitled) (Unbenannt) olive::ProjectExplorer Confirm Item Deletion Objekt löschen bestätigen The item "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? Das Objekt "%1" ist derzeit mit den folgenden Nodes verbunden: %2 Soll dieses Material wirklich entfernt werden? %1 (%2) %1 (%2) &New &Neu &Import... &Importieren... Open in New Tab In neuem Tab öffnen Open in New Window In neuem Fenster öffnen Reveal in Explorer Im Explorer anzeigen Reveal in Finder Im Finder anzeigen Reveal in File Manager Im Datei-Manager anzeigen Replace Footage Proxy Generate Proxy Use Proxy Reveal Proxy Delete Proxy Pre-Cache Vorladen No sequences exist in project Das Projekt enthält keine Sequenzen For "%1" ? Für "%1" Rename Delete Löschen P&roperties &Eigenschaften Unsupported media This file type is not allowed by the current media type filter. Replaced Footage Deleted %1 Item(s) Confirm Footage Deletion Material löschen bestätigen The footage "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? Das Quellmaterial "%1" ist derzeit mit folgenden Nodes verbunden: %2 Soll es wirklich gelöscht werden? olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder In übergeordnetes Verzeichnis wechseln olive::ProjectImportErrorDialog Import Error Import fehlgeschlagen The following files failed to import. Oak Video Editor likely does not support their formats. The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. Einige Dateien konnten nicht importiert werden. Vermutlich unterstützt Olive ihre Formate nicht. olive::ProjectImportTask Importing %1 file(s) in cases such as this, it should be possible to distinguish between singular and plural in the translation %1 Dateien werden importiert Importing %n file(s) %n Datei wird importiert %n Dateien werden importiert olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' %1 wird geladen olive::ProjectLoadTask Failed to parse project version. Die Projekt-Version konnte nicht ausgelesen werden. This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von Olive erstellt und kann deshalb nicht geöffnet werden. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Dieses Projekt wurde mit einer zu alten Version von Olive erstellt, deren Projekt-Format nicht mehr unterstützt wird. Failed to find project version. Die Projekt-Version wurde nicht gefunden. This project is from a version of Oak Video Editor that is no longer supported in this version. This project is from a newer version of Oak Video Editor and cannot be opened in this version. Failed to determine project version. Failed to read file "%1" for reading. Die Datei %1 konnte nicht eingelesen werden. Failed to read XML document. File may be corrupt. Error was: %1 Failed to find any data to parse. Unknown error. olive::ProjectPanel Folder Ordner Project Projekt (none) (leer) olive::ProjectPropertiesDialog Project Properties for '%1' OpenColorIO Configuration: (default) (Standard) Default Input Color Space: Reference Space: Scene Linear Szenenlinear Compositing Log Compositing-Protokoll Browse Color Management Farbmanagement Use Default Location Standard-Verzeichnis verwenden Store Alongside Project Im Pfad des Projekts ablegen Use Custom Location: Disk Cache Settings Disk Cache Puffer OpenColorIO Config Error Failed to set OpenColorIO configuration: %1 Invalid path The custom cache path is invalid. Please check it and try again. Browse for OpenColorIO configuration olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Speichern von '%1' Failed to write XML data. Failed to open file "%1" for writing. Unknown error. Failed to write XML data Fehler beim Schreiben der XML-Daten Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. "%1" konnte nicht überschrieben werden. Das Projekt wurde stattdessen als "%2" gespeichert. Failed to open temporary file "%1" for writing. Die temporäre Datei "%1" konnte nicht mit Schreibzugriff geöffnet werden. olive::ProjectSettingsNode Disk Cache Location Puffer-Verzeichnis Disk Cache Path Puffer-Dateipfad Use Default Location Standard-Verzeichnis verwenden Store Alongside Project Im Pfad des Projekts ablegen Use Custom Location Individuelles Verzeichnis verwenden (default) (Standard) Project Settings Projekt-Einstellungen Settings used throughout the project. Globale Einstellungen des Projekts. olive::ProjectToolbar New... Neu... Open Project Projekt öffnen Save Project Projekt speichern Tree View Baum-Ansicht List View Listen-Ansicht Icon View Symbol-Ansicht Search media, markers, etc. Nach Medien, Markern u. Ä. suchen olive::ProjectViewModel Name Name Duration Dauer Rate Frequenz Modified Created Renamed Item "%1" to "%2" Move %1 Item(s) Move Items Elemente verschieben olive::ProxyTask Generating Proxy %1:%2 Failed to generate proxy: ffmpeg executable was not found Failed to create proxy output directory Failed to start ffmpeg for proxy generation Proxy generation was cancelled ffmpeg failed to generate proxy: %1 ffmpeg finished but proxy file was not created olive::RationalSlider NaN Float Fließkommazahl Rational Bruch Time Zeit olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Es wird auf die Fertigstellung der Arbeitsprozesse gewartet... Renderer Renderer olive::RichTextDialog B F Bold Fett I K Italic Kursiv U U Underline Unterstrichen S D Strikethrough Durchgestrichen Font Family Schriftart Font Size Schriftgröße L L Left Align Links ausrichten C M Center Align Mittig ausrichten R R Right Align Rechts ausrichten J B Justify Align Bündig ausrichten (Blocksatz) olive::RippleDistortNode Ripple Distorts an image with a ripple effect. Input Eingang Frequency Intensity Evolution Position Position Stretch Dehnen olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Projekt als OpenTimelineIO-EDL speichern Project contains no sequences to export. Das Projekt enthält keine exportierbaren Sequenzen. Failed to serialize sequence "%1" Die Sequenez "%1" konnte nicht serialisiert werden olive::ScopePanel Waveform Wellenform Vectorscope Histogram Histogramm Scopes Bereiche Scope What does that mean in this context? I couldn't find it in the program, but I guess it's some kind of monitoring tool? Scope olive::SeekableWidget Deleted %1 Marker(s) Pasted %1 Marker(s) Moved %1 Marker(s) Changed Color of %1 Marker(s) Properties Eigenschaften Changed Marker Length Changed Workarea Length olive::Sequence %1 FPS %1 FPS Video Parameters Video-Parameter Audio Parameters Audio-Parameter Texture Textur Samples Samples Video Tracks Video-Spuren Audio Tracks Audio-Spuren Subtitle Tracks Untertitel-Spuren Sequence Sequenz A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline. Eine Abfolge von geschnittenen Medien, aus denen ein Video zusammengesetzt ist. Auch bekannt als Zeitleiste. olive::SequenceDialog Name: Name: Set As Default New Sequence Neue Sequenz Editing "%1" In Bearbeitung: "%1" Error editing Sequence Fehler beim Bearbeiten der Sequenz Please enter a name for this Sequence. Bitte gib einen Namen für diese Sequenz ein. Don't ask me again Nicht erneut nachfragen Low Quality Preview The preview resolution has been set to a non-float format. This may cause banding and clipping artifacts in the preview. Do you wish to continue? Set Sequence Parameters For "%1" Confirm Set As Default Are you sure you want to set the current parameters as defaults? olive::SequenceDialogParameterTab Video Video Width: Breite: Height: Höhe: Frame Rate: Bildfrequenz: Pixel Aspect Ratio: Seitenverhältnis: Interlacing: Interlacing: Audio Audio Sample Rate: Abtastrate: Channels: Kanäle: Preview Vorschau Resolution: Auflösung: Quality: Qualität: Save Preset Voreinstellung speichern (%1x%2) (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset Voreinstellung My Presets Meine Voreinstellungen 4K UHD 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC NTSC PAL PAL %1 23.976 FPS %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 Standard %1 Widescreen %1 Breitbild Delete Preset Voreinstellung löschen olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Vorschau der Zeitleiste olive::ShapeNode Shape Generate a 2D primitive shape. Type Typ Radius Radius Rectangle Ellipse Rounded Rectangle olive::ShapeNodeBase Position Position Size Color Farbe olive::SliderBase --- --- Invalid Value Unzulässiger Wert The entered value is not valid for this field. Der eingegebene Wert ist in diesem Feld nicht zulässig. %n minute(s) %n Minute %n Minuten olive::SolidGenerator Solid Farbe Generate a solid color. Eine bestimmte Farbe erzeugen. Color Farbe olive::SpeedDurationDialog Clip Properties Speed/Duration Speed: Duration: Link Speed and Duration Reverse Rückwärts Maintain Audio Pitch Ripple Trailing Clips Loop Wiederholen Loop: None Clamp Feststellen Set %1 Clip Properties Set Clip "%1" Properties olive::StringSlider (none) (nichts) olive::StrokeFilterNode Stroke Rand Creates a stroke outline around an image. Einen Rand um das Bild zeichnen. Input Eingang Color Farbe Radius Radius Opacity Deckkraft Inner ? innen olive::SubtitleBlock Subtitle Untertitel A time-based node representing a single subtitle element for a certain period of time. Text Text olive::SwirlDistortNode Swirl Distorts an image along a sine wave. Input Eingang Radius Radius Angle Position Position olive::Task Task Aufgabe Unknown error Unbekannter Fehler olive::TaskDialog Task Failed Aufgabe fehlgeschlagen olive::TaskManagerPanel Task Manager oder einfach Task Manger übernehmen Aufgaben-Verwaltung olive::TaskViewItem Error: %1 Fehler: %1 olive::TextGenerator Sample Text Beispieltext Text Text Generate rich text. oder Richt Text Formatierten Text erzeugen. Font Schriftart Font Size Schriftgröße Color Farbe Vertical Align i. S. v. vertikal zentrieren? Vertikal ausrichten Top Oben Center Mitte Bottom Unten olive::TextGeneratorV1 Sample Text Beispieltext Text (Legacy) Generate rich text. Formatierten Text erzeugen. Text Text Enable HTML Font Schriftart Font Size Schriftgröße Color Farbe Vertical Align Vertikal ausrichten Top Oben Center Mitte Bottom Unten olive::TextGeneratorV2 Sample Text Beispieltext Text (Legacy) Generate rich text. Formatierten Text erzeugen. Text Text Enable HTML Font Schriftart Font Size Schriftgröße Vertical Align Vertikal ausrichten Top Oben Center Mitte Bottom Unten olive::TextGeneratorV3 Sample Text Beispieltext Text Text Generate rich text. Formatierten Text erzeugen. Vertical Alignment Top Oben Middle Bottom Unten Arguments Set Text Vertical Alignment olive::TextGizmo Edit Text olive::ThreeWayColorNode Input Eingang Shadows Midtones Highlights Shadows Amount Midtones Amount Highlights Amount Three-Way Color Adjusts shadows, midtones, and highlights separately. olive::TileDistortNode Tile Infinitely tile an image horizontally and vertically. Input Eingang Scale Skalierung Position Position Mirror Horizontally Mirror Vertically Anchor Top-Left Top-Center Top-Right Middle-Left Middle-Center Middle-Right Bottom-Left Bottom-Center Bottom-Right olive::TimeBasedPanel (none) (leer) olive::TimeBasedWidget Set Marker Marker setzen Marker name: Marker-Text: Set In/Out Point Reset In/Out Points Cleared In/Out Points Added Marker olive::TimeFormatNode Time Format Format time (in Unix epoch seconds) into a string. Time Zeit Format Interpret time as local time olive::TimeInput Time Zeit Generates the time (in seconds) at this frame. Erzeugt die Zeit (in Sekunden) an diesem Einzelbild. Generates the time (in seconds) at this frame I don't know about the meaning because I cannot test it due to permanent crashes Erzeugt die Zeit (in Sekunden) an diesem Einzelbild olive::TimeOffsetNode Time Offset Offset time passing through the graph. olive::TimeRemapNode Time Remap Zeit-Manipulation Arbitrarily remap time through the nodes. Zeit von Node-Ausgaben beliebig dehnen oder raffen. olive::TimelinePanel Timeline Zeitleiste olive::TimelineView In: %1 Out: %2 Duration: %3 olive::TimelineWidget Split Clips At Playhead Deleted Clips Inserted Footage At Playhead Overwrote Footage At Playhead Linked Clips Added Default Transitions Deleted In To Out Toggled Clips Enabled Set Colors of %1 Clips Synchronize Clips by Source Time Synchronize Clips by Waveform Recorded Audio Clip Nested Sequence %1 Nested Clips Synchronize by Source Time Synchronize by Waveform Cache Puffer Auto-Cache Automatisches Vorladen Cache All Cache In/Out Discard Proxy Generate Proxy Use Proxy Reveal Proxy Delete Proxy Reveal in Footage Viewer Reveal in Project Multi-Cam Properties Eigenschaften Use Audio Time Units Audio-Zeiteinheiten verwenden Show Thumbnails Disabled Only At In Points Enabled Aktiviert Show Waveforms Audio-Wellenform anzeigen Renamed %1 Clip(s) Created Subtitle Track Enabled Auto-Caching On %1 Clip(s) Disabled Auto-Caching On %1 Clip(s) Discard Cache This will discard all cache for this clip. If the clip has auto-cache enabled, it will be recached immediately. This cannot be undone. Do you wish to continue? Multi-Cam Enabled On %1 Clip(s) Multi-Cam Disabled On %1 Clip(s) Nudged Clips Moved Clip(s) To Point Rippled Clip(s) To Point Cut Clip(s) To Point Pasted %1 Clip(s) olive::ToolPanel Tools `Werkzeuge` wäre besser, ist aber zu lang für das Panel Tools olive::Toolbar Pointer Tool Maus-Werkzeug Track Select Tool Edit Tool Bearbeitungs-Werkzeug Ripple Tool Ripple-Werkzeug Rolling Tool Roll-Werkzeug Razor Tool Schnitt-Werkzeug Slip Tool Rutsch-Werkzeug Slide Tool Gleit-Werkzeug Hand Tool Hand-Werkzeug Zoom Tool Zoom-Werkzeug Transition Tool Übergang-Werkzeug Record Tool Aufnahme-Werkzeug Add Tool Hinzufügen-Werkzeug Toggle Snapping Einrasten umschalten olive::Track Video Track %1 Audio Track %1 Subtitle Track %1 Track Spur Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Diese Node repräsentiert und verarbeitet ein Feld von nach Zeit sortierten Blöcken; außerden stellt sie das Ende einer Sequenz dar. Blocks Blöcke Muted Ton deaktiviert Video %1 Video %1 Audio %1 Audio %1 Subtitle %1 Untertitel %1 Track %1 Spur %1 V A S D olive::TrackViewItem M = Ton [deaktivieren] T L = Sperren S &Delete Delete All &Empty Deleted Track "%1" Delete All Empty No tracks are currently empty This will delete the following tracks: %1 Do you wish to continue? Deleted All Empty Tracks olive::TransformDistortNode Parent Auto-Scale Auto-Skalierung Texture Textur Interpolation Interpolation None Nichts Fit Einpassen Fill Ausfüllen Stretch Dehnen Nearest Neighbor kling bizarr Nächstgelegener Nachbar Bilinear Bilinear Mipmapped Bilinear Mipmapped-Bilinear Transform Form ändern / Form Verformen Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. Ein Bild im zweidimensionalen Raum verformen ('Äquivalent zum Multiplizieren mit einer orthographischen Matrix). olive::TransitionBlock From Von To Bis Curve Kurve Center Offset Linear Linear Exponential Exponentiell Logarithmic Lograithmisch olive::TrigonometryNode Trigonometry Trigonometrie Perform a trigonometry operation on a value. Eine trigonometrische Funktion auf einen Wert anwenden. Sine Sinus Cosine Kosinus Tangent Tangente Inverse Sine Arkussinus Inverse Cosine Arkuskosinus Inverse Tangent Arkustangente Hyperbolic Sine Hyperbelsinus Hyperbolic Cosine Hyperbelkosinus Hyperbolic Tangent Hyperbeltangente Method Verfahren Value Wert olive::UndoStack New/Open Project Command olive::ValueNode Value Wert Create a single value that can be connected to various other inputs. Erstelle einen einzelnen Wert der zu mehreren verschiedenen Eingaben verbunden werden kann. olive::VideoDividerComboBox Full ? sounds strange Ganz 1/%1 1/%1 olive::VideoParamEdit Enabled: Aktiviert: Width: Breite: Height: Höhe: Depth: Tiefe: Format: Format: Frame Rate: Bildfrequenz: Pixel Aspect Ratio: Seitenverhältnis: Interlacing: alternativ `Zeilensprungverfahren` Interlacing: Channel Count: Anzahl der Kanäle: RGB RGB RGBA RGBA Divider: oder Teiler? Trenner: Stream Index: Stream-Index: Video Type: Videotyp: Video Video Still stehend/unbewegt/statisch Standbild Image Sequence Bildsequenz Start Time Startzeitpunkt End Time Endzeitpunkt Premultiplied Alpha Vormultiplizierter Alpha-Wert Colorspace Farbraum Default (%1) Standard (%1) olive::VideoStreamProperties Pixel Aspect: Interlacing: Interlacing: Color Space: Farbraum: Default (%1) Standard (%1) Color Range: Limited (16-235) Full (0-255) Premultiplied Alpha Vormultiplizierter Alpha-Wert Image Sequence Bildsequenz Start Index: End Index: Frame Rate: Bildfrequenz: Invalid Configuration Image sequence end index must be a value higher than the start index. olive::ViewerDisplayWidget %n skipped frame(s) detected during playback %n Einzelbild wurde bei der Wiedergabe übergangen %n Einzelbilder wurden bei der Wiedergabe übergangen %1 FPS %1 FPS %1 frames skipped %1 Einzelbilder übersprungen Dragged Gizmo olive::ViewerOutput Viewer oder Ansicht/Betrachter Vorschau Interface between a Viewer panel and the node system. Verbindungsstück zwischen einem Vorschau-Panel und dem Node-Graph. %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Video Parameters Video-Parameter Audio Parameters Audio-Parameter Subtitle Parameters Texture Textur Samples Samples olive::ViewerPanel Viewer Vorschau olive::ViewerTextEditorToolBar Stretch: %1% %1% Kerning: Line Height: olive::ViewerWidget Error Fehler No in or out points are set to cache. Es gibt keine Anfangs-/Endpunkte zum Puffern. Created Shape Audio scrubbing failed: %1 Audio Error Failed to start audio: %1 Please check your audio preferences and try again. Changed Playback Resolution Safe Margins Sichere Bereiche Zoom Zoom Fit Einpassen %1% %1% Full Screen Vollbild Screen %1: %2x%3 Bildschirm Display %1:%2x%3 Playback Resolution Deinterlace Deinterlace braucht keine Übersetzung, Fachjargon Deinterlace Stop Playback On Last Frame Audio Waveform Automatically Show/Hide Show Waveform Only Show Both Viewer And Waveform Subtitles Show Subtitles Subtitle Properties Use Anti-aliasing Save Frame As Image Audio Recording Project must be saved before you can record audio. audio Failed to start audio recording: %1 Scopes Bereiche Cache Puffer Auto-Cache Automatisches Vorladen Pause Auto-Cache During Playback /dem Abspielen Automatisches Puffern während der Wiedergabe pausieren Cache Entire Sequence Komplette Sequenz vorladen Cache Sequence In/Out Sequenz von Anfang- bis Endpunkt vorladen Off Aus On An Custom Aspect Individuelle Ansicht Show Audio Waveform Waveform benötigt keine gesonderte Übersetzung, Fachjargon Audio-Waveform anzeigen Show FPS FPS anzeigen olive::VolumeNode Volume Lautstärke Adjusts the volume of an audio source. Die Lautstärke einer Audioquelle anpassen. Samples Samples olive::WaveDistortNode Wave Distorts an image along a sine wave. Input Eingang Frequency Intensity Evolution Direction Richtung Horizontal Horizontal Vertical Vertikal olive::plugin::PluginNode Source Quelle From Von To Bis Filter Filter Generator Generator Transition Übergang General Allgemein Texture Textur