AudioParams %1 Hz %1 Гц Mono Моно Stereo Стерео 2.1 2.1 5.1 5.1 7.1 7.1 Unknown (0x%1) Неизвестно (0x%1) Config Error loading settings Ошибка при загрузке настроек Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 Error saving settings Ошибка при сохранении настроек Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. ImportTool Don't ask me again Больше не спрашивать No Active Sequence Нет активной последовательности No sequence is currently open. Would you like to create one? Нет открытых последовательностей. Создать новую? Automatically Detect Parameters From Footage Автоматически определить Set Parameters Manually Указать вручную NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes Ошибка при вставке нод Failed to paste nodes: %1 Не удалось вставить ноды: %1 NodeFactory None Нет NodeValue None Нет Integer Float Rational Boolean Color Цвет Matrix Матрица Text Текст Font Шрифт File Файл Texture Текстура Samples Сэмплы Vector 2D Vector 3D Vector 4D Video Parameters Параметры видео Audio Parameters Параметры звука Unknown Неизвестно NodeViewItem %1... %1... PresetManager Save Preset Сохранить профиль Set preset name: Название профиля: Invalid preset name Некорректное название профиля You must enter a preset name Введите название профиля Preset exists Профиль с таким названием уже существует A preset with this name already exists. Would you like to replace it? Уже есть профиль с таким названием. Заменить его? RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Invalid custom ratio Неправильное соотношение сторон Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. Tool Empty Пустота Bars Испытательная таблица Solid Заливка Title Титры Tone Звуковой сигнал Subtitle Субтитры Unknown Неизвестно UndoStack Undo %1 Отменить %1 Redo %1 Вернуть %1 VideoParams 8-bit 8 бит 16-bit Integer Half-Float (16-bit) Full-Float (32-bit) Unknown (0x%1) Неизвестно (0x%1) %1 FPS %1 к/с Square Pixels (%1) NTSC Standard (%1) Стандартный NTSC (%1) NTSC Widescreen (%1) Широкоэкранный NTSC (%1) PAL Standard (%1) Стандартный PAL (%1) PAL Widescreen (%1) Широкоэкранный PAL (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) main Show this help text Показать этот справочный текст Show application version Показать версию приложения Start in full-screen mode Запуститься в полноэкранном режиме Export only (No GUI) Только эксперт (без графического интерфейса) Override language with file Запустить с локализацией из заданного файла qm-file файл qm Launch with debug console Project to open on startup Какой проект открыть при запуске olive::AboutDialog Welcome to %1 Приветствуем в %1 About %1 О программе %1 Olive is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3. Olive — свободный нелинейный видеоредактор. Программа распространяется на условиях GNU GPL v3. Olive relies on support from the community to continue its development. Разработка Olive возможна благодаря поддержке сообщества. Olive wouldn't be possible without the support of gracious donations from the following people. Проекту уже помогают: <html>%1 If you like this project, please consider making a <a href='https://olivevideoeditor.org/donate.php'>one-time donation</a> or <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>pledging monthly</a> to support its development.</html> <html>%1 Если вам нравится этот проект, будем признательны за <a href='https://olivevideoeditor.org/donate.php'>разовое</a> или <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>ежемесячное</a> пожертвование для поддержки разработки.</html> Don't show this message again Больше не показывать это сообщение olive::ActionSearch Search for action... Найти действие… olive::AudioManager Qt Qt Unknown Неизвестно olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor Монитор звука olive::AutoRecoveryDialog Auto-Recovery Автовосстановление Load Загрузить olive::Block Length Длительность Enabled Включено olive::BlurFilterNode Blur Размытие Blurs an image. Размывает изображение. Input Вход Method Способ Box По рамке Gaussian Гауссово Radius Радиус Horizontal По горизонтали Vertical По вертикали Repeat Edge Pixels olive::ClipBlock Clip Клип A time-based node that represents a media source. Buffer Буфер Media In Факт. начало Speed Скорость Reverse Развернуть olive::ColorCoding Red Красный Maroon Каштановый Orange Оранжевый Brown Коричневый Yellow Жёлтый Olive Оливковый Lime Лаймовый Green Зелёный Cyan Циановый Teal Бирюзовый Blue Синий Navy Тёмно-синий Pink Розовый Purple Пурпурный Silver Серебряный Gray Серый olive::ColorDialog Select Color Выбрать цвет olive::ColorLabelMenu Color Цвет olive::ColorManager Configuration Конфигурация Default Input Вход по у молчанию Reference Space Реф. пространство Scene Linear Линейная сцена Compositing Log Лог. композитинг (built-in) (встроенная) Color Manager Управление цветом Color management configuration for project. Настройка управления цветом в проекте. olive::ColorSpaceChooser Color Management Управление цветом Input: Вход: Color Space: Пространство: Display: Дисплей: View: Вид: Look: Обработка: (None) (нет) olive::ColorValuesTab Red Красный Green Зеленый Blue Синий olive::ColorValuesWidget Preview Предпросмотр Input Вход Reference Display Дисплей olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 Failed to open decoder for audio conform olive::Core Import error Ошибка импорта Nothing to import Нет импортируемых данных Importing... Выполняется импорт… Import footage... Импортировать видеоматериал... Failed to import footage Не удалось импортировать видеоматериал Failed to find active Project panel Не удалось найти активную панель проекта Failed to create new folder Не удалось создать папку Failed to find active project Не удалось найти активный проект New Folder Новая папка Failed to create new sequence Не удалось создать последовательность Possible image sequence detected Обнаружена возможная последовательность изображений The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? You must specify a project file to export Необходимо указать проектный файл, который экспортировать Specified project does not exist Указанный проект не существует Failed to open startup file Не удалось открыть стартовый файл The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. Проект "%1" не существует. Вместо него будет создан новый проект. Missing OpenTimelineIO Libraries Отсутствуют библиотеки OpenTimelineIO This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Это сборка подготовлена без OpenTimelineIO, поэтому вы не сможете открыть файлы OpenTimelineIO. Error Ошибка This Sequence is empty. There is nothing to export. Эта последовательность пустая. В ней нет данных для экспорта. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Revert This project has not yet been saved, therefore there is no last saved state to revert to. The project "%1" is already open. By re-opening it, the project will revert to its last saved state. Any unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? This will revert the project "%1" back to its last saved state. All unsaved changes will be lost. Do you wish to continue? Auto-Recovery Error Ошибка при автовосстановлении Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory. Olive Project Проект Olive OpenTimelineIO OpenTimelineIO The following projects had unsaved changes when Olive forcefully quit. Would you like to load them? В следующих проектах не были сохранены изменения, когда Olive упал. Хотите загрузить их? Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually. Your recoverable projects are still available at: %1 Найдены данные для автовосстановления, но не удалось загрузить индекс автовосстановления. Автоматически восстанавливаемые проекты придется открыть вручную. Восстанавливаемые проекты по-прежнему доступны здесь: %1 The following project versions have been auto-saved: Следующие версии проектов были автоматически сохранены: Save Project As Сохранить проект как Load Project Загрузка проекта Label Node Метка ноды Set node label Указать метку ноды Sequence %1 Последовательность %1 Cannot open recent project Не удалось открыть недавний проект The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? Проект"%1" не существует. Хотите удалить этот файл из списка недавно открывавшихся? Unsaved Changes Несохраненные изменения The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? В проекте '%1' остались несохраненные изменения. Сохранить их? Save Сохранить Save All Сохранить все Don't Save Не сохранять Don't Save All Не сохранять все Failed to cache sequence Не удалось закэшировать последовательность No active viewer found with this sequence. Для этой последовательности не найден активный монитор. Open Project Открыть проект olive::CrashHandlerDialog Olive Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. К сожалению, Olive упал. Помогите нам исправить ошибку, отправив отчёт об ошибке. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Опишите свои действия макимально подробно. По возможности перечислите шаги, следуя которым можно воспроизвести падение. Crash Report: Отчет о падении: Send Error Report Отправить отчет Don't Send Не отправлять Waiting for crash report to be generated... Создаётся отчёт о падении программы… Upload Failed Не удалось загрузить Failed to send error report. Please try again later. Не удалось отправить отчёт об ошибке. Попробуйте ещё раз позднее. No Crash Summary Нет описания ошибки Are you sure you want to send an error report with no crash summary? Вы точно хотите отправить отчёт об ошибке без описания, как программа упала? Failed to send report Не удалось отправить отчёт Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package. Не удалось найти отладочные символы, чтобы отправить отчёт. Это проблема сборки программы. Сообщите об этом автору сборки. Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. Confirm Close Подтвердить закрытие Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? Отчёт о падении всё ещё загружается. Если сейчас закрыть окно, отчёт может не дойти до разработчиков. Вы точно хотите закрыть окно? olive::CropDistortNode Texture Текстура Left Слева Top Сверху Right Справа Bottom Снизу Feather Растушевка Crop Обрезка Crop the edges of an image. Обрезать края кадра olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Наплыв Smoothly transition between two clips. Плавный переход между двумя клипами. olive::CurvePanel Curve Editor Редактор кривых olive::CurveView Zoom to Fit Zoom to Fit Selected Reset Zoom olive::CurveWidget Linear Линейный Bezier Безье Hold Константа olive::DipToColorTransition Dip To Color Transition between clips by dipping to a color. olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Дисковый кэш: %1 Disk Cache Settings Параметры кэша на диске Maximum Disk Cache: Макс. кэш на диске: %1 GB %1 Гбайт Clear Disk Cache Очистить дисковый кэш Automatically clear disk cache on close Автоматически стирать при закрытии Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Вы действительно хотите стереть дисковый кэш в '%1'? Disk Cache Cleared Дисковый кэш очищен Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. Disk Cache Partially Cleared Дисковый кэш частично очищен olive::DiskManager Disk Cache Error Ошибка дискового кэша Unable to set custom application disk cache. Using default instead. Disk Cache Дисковый кэш You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. Не удалось открыть дисковый кеш в "%1". Попробуйте указать другую папку. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Прошло: %1 Remaining: %1 Осталось: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Дополнительные параметры Pixel Пиксели Pixel Format: Формат: Performance Производительность Threads: Потоков: olive::ExportAudioTab Codec: Кодек: Sample Rate: Частота дискр.: Channel Layout: Схема каналов: Format: Формат: Bit Rate: Скорость потока: %1 kbps %1 Кбит/с olive::ExportCodec DNxHD DNxHD H.264 H.264 H.265 H.265 OpenEXR OpenEXR PNG PNG ProRes ProRes TIFF TIFF MP2 MP2 MP3 MP3 AAC AAC PCM (Uncompressed) PCM (несжатый) FLAC FLAC Opus Opus Vorbis Vorbis VP9 VP9 SubRip SRT SubRip SRT Unknown Неизвестно olive::ExportDialog Filename: Имя файла: Browse for exported file filename Preset: Профиль: Same As Source - High Quality Same As Source - Medium Quality Same As Source - Low Quality Range: Диапазон: Entire Sequence Вся последовательность In to Out От входа от выхода Format: Формат: Export Video Экспорт видео Export Audio Экспорт звука Export Subtitle Экспорт субтитров Video Видео Audio Звук Subtitles Субтитры Export Экспортировать Preview Предпросмотр Invalid parameters Некорректные параметры Video, audio, and subtitles are disabled. There's nothing to export. Видео, звук и субтитры отключены. Экспортировать нечего. Invalid filename Некорректное имя файла The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? Failed to create output directory The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits). Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)). Confirm Overwrite Подтвердить перезапись The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Invalid Parameters Некорректные параметры Width and height must be multiples of 2. Ширина и высота должны делиться на 2 без остатка. olive::ExportFormat DNxHD DNxHD Matroska Video Matroska MPEG-4 Video MPEG-4 OpenEXR OpenEXR PNG PNG TIFF TIFF QuickTime QuickTime Wave Audio Wave Audio AIFF AIFF MP3 MP3 FLAC FLAC Ogg Ogg WebM WebM SubRip SRT SubRip SRT Unknown Неизвестно olive::ExportSubtitlesTab Codec: Кодек: olive::ExportTask Exporting "%1" Экспортируется "%1" Failed to create encoder Не удалось создать кодировщик Failed to open file: %1 Не удалось открыть файл: %1 Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. Не удалось перезаписать "%1". Экспорт сохранен под именем "%2". olive::ExportVideoTab General Общие Width: Ширина: Height: Высота: Maintain Aspect Ratio: Сохранить пропорции: Scaling Method: Тип масштабирования: Fit Уместить Stretch Растянуть Crop Обрезать Frame Rate: Частота кадров: Pixel Aspect Ratio: Пропорции пикселя: Interlacing: Чересстрочность: Quality: Качество: Codec Кодек Codec: Кодек: Advanced Дополнительно olive::FFmpegEncoder Failed to allocate output context Failed to find suitable pixel format for this buffer Failed to open IO context Failed to write format header Failed to create AVFrame buffer Failed to scale frame Failed to resample audio Failed to write interleaved packet %1: %2 %3 %1: %2 %3 Failed to send frame to encoder Failed to receive packet from decoder Cannot initialize a stream that is not a video, audio, or subtitle type Unknown internal codec Неизвестный внутренний кодек Failed to find codec for %1 Не удалось найти кодек для %1 Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2 Failed to allocate AVStream Failed to allocate AVCodecContext Failed to open encoder Failed to copy codec parameters to stream Failed to create resampling context Failed to create audio frame olive::FileField Open Directory Открыть каталог Open File Открыть файл olive::FloatSlider %1 dB %1 Дб %1% %1% ∞ ∞ olive::Folder Children Потомки Folder Папка Organize several items into a single collection. Организовать объекты в единую коллекцию. olive::Footage Filename Имя файла Loop Mode None Нет Loop Петля Clamp %1: Image - %2x%3 %1: Изображение - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Видео - %2x%3 %1: Audio - %n Channel(s), %2Hz %1: Звук - %n канал, %2Гц %1: Звук - %n канала, %2Гц %1: Звук - %n каналов, %2Гц Video Видео Audio Звук Subtitle Субтитры Unknown Неизвестно Filename: %1 Имя файла: %1 Invalid Media Медиа Import video, audio, or still image files into the composition. Вставить видео, звук или статическое изображение в проект. olive::FootageRelinkDialog Footage Видеоматериал Filename Имя файла Actions Действия Browse Просмотр Relink Footage Связать видеоматериалы заново Relink "%1" Связать "%1" All Files Все файлы olive::FootageViewerPanel Footage Viewer Просмотр видеоматериала olive::FrameRateComboBox Custom Frame Rate Заказная частота кадров Enter custom frame rate: Invalid Input Failed to convert "%1" to a frame rate. Custom... Custom (%1) olive::GapBlock Gap Интервал A time-based node that represents an empty space. Нода в единицах времени, представляющая пустое пространство. olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Целевая скорость потока (Мбит/с): Maximum Bit Rate (Mbps): Макс. скорость потока (Мбит/с): Two-Pass В два прохода olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Целевой размер файла (Мбайт): Two-Pass В два прохода olive::H264Section Compression Method: Способ сжатия: Constant Rate Factor Постоянная скорость потока Target Bit Rate Целевая скорость потока Target File Size Целевой размер файла olive::HandMovableView Scroll Zooms By Default olive::ImageSection Image Sequence: Последовательность изображений: Frame to Export: Экспортируемый кадр: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) Нет (прогрессивно) Top-Field First Bottom-Field First olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties Свойства ключевого кадра In: Вход: Out: Выход: Linear Линейный Hold Константа Bezier Безье olive::KeyframeViewBase Linear Линейный Bezier Безье Hold Константа P&roperties С&войства olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" Не удалось загрузить OpenTimelineIO из файла "%1" Unknown OpenTimelineIO root element Неизвестный корневой элемент OpenTimelineIO Failed to load clip Не удалось загрузить клип olive::MainMenu Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S F12 F12 Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Backspace Backspace Ctrl+A Ctrl+A Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A , , . . Q Q W W Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W Alt+Left Alt+Left Alt+Right Alt+Right [ [ ] ] ; ; ' M М = = - - Ctrl+= Ctrl+= Ctrl+- Ctrl+- \ \ F11 F11 Home Home Left Слева Space Space Shift+Space Shift+Space Right Справа End End Up Up Down Down Shift+I Shift+I Shift+O Shift+O J J K K L Б ` ` V V X X B B N N C C Y Y U H H Z Z T T A A R R S S Ctrl+, Ctrl+, / / &Save '%1' Со&хранить '%1' Save '%1' &As Сохранить '%1' к&ак Close '%1' Закрыть '%1' Close All Except '%1' Закрыть все кроме '%1' &Save Project &Сохранить проект Save Project &As Сохранить проект &как Close Project Закрыть проект Close All Except Current Project Закрыть все проекты кроме текущего (None) (нет) &File &Файл &New &Создать &Open Project &Открыть проект Open &Recent Открыть из &недавнего &Clear Recent List О&чистить список недавних Sa&ve All Projects Сохра&нить все проекты Revert &Import... &Импортировать… &Export &Экспортировать &Media... &Медиаданные… Close All Projects Закрыть все проекты E&xit В&ыход &Edit &Правка Delete (alt) Удалить (alt) Insert Вставить Overwrite Переписать Select &All Выд&елить всё Deselect All Снять выделение Ripple to In Point Сдвиг до точки входа Ripple to Out Point Сдвиг до точки выхода Edit to In Point Правка до точки входа Edit to Out Point Правка до точки выхода Nudge Left Сдвинуть влево Nudge Right Сдвинуть вправо Move In Point to Playhead Точка входа к указателю воспроизведения Move Out Point to Playhead Точка выхода к указателю воспроизведения Delete In/Out Point Удалить точку входа/выхода Ripple Delete In/Out Point Удалить со сдвигом точку входа/выхода Set/Edit Marker Установить/Изменить маркер &View &Вид Zoom In Приблизить Zoom Out Отдалить Increase Track Height Увеличить высоту дорожки Decrease Track Height Уменьшить высоту дорожки Toggle Show All Показывать весь проект Full Screen Полноэкранный режим Full Screen Viewer Просмотр в полноэкранном режиме &Playback Вос&произведение Go to Start К началу Previous Frame К предыдущему кадру Play/Pause Воспроизведение/Пауза Play In to Out Проиграть от входа до выхода Next Frame К следующему кадру Go to End В конец Go to Previous Cut К предыдущему отрезу Go to Next Cut К следующему отрезу Go to In Point К точке входа Go to Out Point К точке выхода Shuttle Left Уменьшить скорость Shuttle Stop Пауза Shuttle Right Увеличить скорость Loop Петля &Sequence П&оследовательность Cache Entire Sequence Закэшировать всю последовательность Cache Sequence In/Out Закэшировать вход/выход последовательности Clear Disk Cache Очистить дисковый кэш &Window &Окно Maximize Panel Развернуть панель Lock Panels Закрепить панели Reset to Default Layout Вернуть исходный вид панелей &Tools &Инструменты Pointer Tool Указатель Edit Tool Выделение Ripple Tool Монтаж со сдвигом Rolling Tool Монтаж с совмещением Razor Tool Подрезка Slip Tool Прокрутка с совмещением Slide Tool Прокрутка Hand Tool Навигация Zoom Tool Масштаб Transition Tool Переход Add Tool Добавление Record Tool Запись Enable Snapping Включить прилипание Preferences Параметры &Help &Справка A&ction Search &Найти команду Send &Feedback... &Дать обратную связь… &About... &О программе… olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 Приветствуем в %1 %2 Running %n background task(s) Выполняется %n фоновая задача Выполняются %n фоновые задачи Выполняется %n фоновых задач olive::MainWindow Driver Warning Предупреждение о драйвере Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. olive::ManagedDisplayWidget Color Space Цветовое пространство No color manager connected Display Дисплей View Вид Look Представление (None) (нет) OpenColorIO Error Ошибка OpenColorIO Failed to set color configuration: %1 Не удалось установить конфигурацию управления цветом: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display Дисплей Reference olive::MathNode Math Математика Perform a mathematical operation between two values. Выполнить математическую операцию с двумя значениями Method Способ Value Значение Add Сложение Subtract Вычитание Multiply Умножение Divide Деление Power Степень olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Прямоугольная матрица Ortho Орто Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Position Позиция Rotation Вращение Scale Масштаб Uniform Scale Пропорции Anchor Point Точка привязки olive::MenuShared Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ctrl+D Del Del Shift+Del Shift+Del Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+R Ctrl+R I I O O G Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Ctrl+L Ctrl+L Shift+E Shift+E &Project &Проект &Sequence П&оследовательность &Folder П&апка Cu&t В&ырезать Cop&y С&копировать &Paste &Вставить Paste Insert Duplicate Сделать копию Delete Удалить Ripple Delete Удалить со сдвигом Split Разделить Speed/Duration Скорость и длительность Set In Point Установить точку входа Set Out Point Установить точку выхода Reset In Point Сбросить точку входа Reset Out Point Сбросить точку выхода Clear In/Out Point Очистить точки входа/выхода Add Default Transition Добавить переход по умолчанию Link/Unlink Связать/Убрать связь Enable/Disable Включить/Отключить Nest Вложить Frames Кадры Drop Frame С пропуском кадров Non-Drop Frame Без пропуска кадров Milliseconds Миллисекунды Seconds Секунды olive::MergeNode Merge Объединение Merge two textures together. Объединить две текстуры. Base Основа Blend Совмещение olive::MosaicFilterNode Texture Текстура Horizontal По горизонтали Vertical По вертикали Mosaic Мозаика Apply a pixelated mosaic filter to video. Применить эффект пикселизованной мозаики olive::Node Input Вход Output Выход General Общие Distort Искажения Math Математика Color Цвет Filter Фильтр Timeline Монтажный стол Generator Генератор Channel Канал Transition Переход Project Проект Uncategorized Без категории olive::NodePanel Node Editor Редактор нод olive::NodeParamViewArrayButton + + - - olive::NodeParamViewArrayWidget %n element(s) %n элемент %n элемента %n элементов olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Соединено с Nothing ничем Disconnect Отсоединить olive::NodeParamViewItem %1 (%2) %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody ... ... %1: %1: olive::NodeParamViewKeyframeControl Warning Предупреждение Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. olive::NodePropertiesDialog Node Properties Свойства узла Name: Название: olive::NodeTablePanel Table View Просмотр таблицей olive::NodeTableView Type Тип Source Источник R/X R/X G/Y G/Y B/Z B/Z A/W A/W (unknown) (неизвестно) olive::NodeTreeView Nodes Ноды X X Y Y Z Z W W olive::NodeView Label Метка Open in Viewer Открыть в мониторе Smooth Edges Плавные края Filter Фильтр Show All Nodes Показывать все ноды Show Selected Показывать выбранное Direction Направление Top to Bottom Сверху вниз Bottom to Top Снизу вверх Left to Right Слева направо Right to Left Справа налево Add Добавить olive::NodeViewToolBar Add Node Добавить Toggle Mini-Map Включить или выключить миникарту olive::PanNode Pan Панорама Adjust the stereo panning of an audio source. Поменять стереопанорамирование источника звука Samples Сэмплы olive::PanelWidget %1: %2 %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor Редактор параметров (none) (нет) (multiple) (больше одного) olive::PathWidget Browse Просмотр Browse for path olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Custom... Custom (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler Пипетка olive::PixelSamplerWidget Color Цвет <html>R: %1 G: %2 B: %3 A: %4</html> <html>R: %1 G: %2 B: %3 A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Многоугольник Generate a 2D polygon of any amount of points. Points Точек Color Цвет olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 Предкэширование %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Тема Default Node Colors Цвета нод по умолчанию olive::PreferencesAudioTab Backend: Движок: Output Выход Device: Устройство: Input Вход Recording Mode: Режим записи: Mono Моно Stereo Стерео Refresh Devices Обновить список устройств Please wait... Подождите, пожалуйста… Default По умолчанию olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Поведение General Общие Enable hover focus Включить фокус наводкой Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Панели будут считаться в фокусе, когда над ними находится указатель мыши (кликать не надо). Enable slider ladder Включить лестницу в ползунках Audio Звук Enable audio scrubbing Timeline Монтажный стол Auto-Seek to Imported Clips Автоперемотка к импортированным клипам Edit Tool Also Seeks Выделение с перемоткой Edit Tool Selects Links Выделение с выбором связей Enable Drag Files to Timeline Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне Invert Timeline Scroll Axes Инвертировать оси прокрутки монтажного стола Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes Seek Also Selects Перемотка с выделением Seek to the End of Pastes Перемотка до конца вставок Selecting Also Seeks Выделение с перемоткой Playback Воспроизведение Ask For Name When Setting Marker Спрашивать имя маркера при добавлении Automatically rewind at the end of a sequence Автоматически перематывать назад в конце последовательности Project Проект Drop Files on Media to Replace Nodes Ноды Add Default Effects to New Clips Добавлять эффекты по умолчанию в новые клипы Auto-Scale By Default Автоматически масштабировать по умолчанию Splitting Clips Copies Dependencies Разделение клипов копирует зависимости Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. olive::PreferencesDialog Preferences Параметры General Общие Appearance Внешний вид Behavior Поведение Disk Диск Audio Звук Keyboard Клавиатурные комбинации olive::PreferencesDiskTab Disk Management Управление диском Disk Cache Location: Размещение кэша на диске: Disk Cache Settings Параметры кэша на диске Cache Behavior Поведение кэша Cache Ahead: Кэширование впереди: %1 seconds %1 секунд Cache Behind: Кэширование позади: Disk Cache Дисковый кэш Failed to set disk cache location. Access was denied. olive::PreferencesGeneralTab Locale Локализация Language: Язык интерфейса: Timeline Монтажный стол Auto-Scroll Method: Способ автопрокрутки: None Нет Page Scrolling Целыми страницами Smooth Scrolling Плавной прокруткой Rectified Waveforms: Выпрямленная волновая форма: Default Still Image Length: Длина клипа изображения по умолчанию: %1 seconds %1 секунд Auto-Recovery Автовосстановление Enable Auto-Recovery: Включить автовосстановление: Auto-Recovery Interval: Интервал сохранения: Maximum Versions Per Project: Максимум версий на проект: Browse Auto-Recoveries Просмотреть автовосстановленные проекты %1 (%2) %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Искать действие или комбинацию клавиш Action Действие Shortcut Комбинация Import Импортировать Export Экспортировать Reset Selected Сбросить выбранное Reset All Сбросить все Confirm Reset All Shortcuts Подтвердите действие Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям? Import Keyboard Shortcuts Импортировать клавиатурные комбинации Error saving shortcuts Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций Failed to open file for reading Не удалось открыть файл для чтения Export Keyboard Shortcuts Экспортировать клавиатурные комбинации Export Shortcuts Экспортировать клавиатурные комбинации Shortcuts exported successfully Комбинации успешно экспортированы Failed to open file for writing Не удалось открыть файл для записи olive::ProgressDialog Cancel Отмена olive::Project Root (untitled) (без названия) olive::ProjectExplorer &New &Создать &Import... &Импортировать… Confirm Item Deletion Подтвердите удаление объекта The item "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? %1 (%2) %1 (%2) Open in New Tab Открыть в новой вкладке Open in New Window Открыть в новом окне Reveal in Explorer Открыть в Проводнике Reveal in Finder Открыть в Finder Reveal in File Manager Открыть в файловом менеджере Pre-Cache Предкэширование No sequences exist in project For "%1" Для "%1" P&roperties С&войства olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder Перейти в родительскую папку olive::ProjectImportErrorDialog Import Error Ошибка импорта The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. olive::ProjectImportTask Importing %n file(s) Импортируется %n файл Импортируются %n файла Импортируется %n файлов olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' Загружается '%1' olive::ProjectLoadTask Failed to parse project version. This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Failed to find project version. Failed to read file "%1" for reading. olive::ProjectPanel Folder Папка Project Проект (none) (нет) olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Сохраняется '%1' Failed to write XML data Не удалось записать данные XML Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. Failed to open temporary file "%1" for writing. olive::ProjectSettingsNode Disk Cache Location Размещение кеша Disk Cache Path Путь к кешу на диске Use Default Location Размещение по умолчанию Store Alongside Project Хранить рядом с проектом Use Custom Location Заказное размещение (default) (по умолчанию) Project Settings Параметры проекта Settings used throughout the project. olive::ProjectToolbar New... Создать… Open Project Открыть проект Save Project Сохранить проект Tree View Древовидный режим List View Просмотр списка Icon View Просмотр миниатюр Search media, markers, etc. Искать файлы, маркеры и т.д. olive::ProjectViewModel Name Название Duration Длительность Rate Частота Modified Изменено Created Создано Move Items Переместить объекты olive::RationalSlider Float Rational Time Время olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Renderer olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Экспорт проекта в OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. В проекте нет экспортируемых последовательностей. Failed to serialize sequence "%1" Не удалось сериализовать последовательность "%1" olive::ScopePanel Waveform Волновая форма Histogram Гистограмма Scope Анализатор olive::Sequence Video Tracks Видеодорожки Audio Tracks Звуковые дорожки Subtitle Tracks Дорожки субтитров Sequence Последовательность A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline. olive::SequenceDialog Name: Название: Set As Default Использовать по умолчанию New Sequence Новая последовательность Editing "%1" Правка "%1" Error editing Sequence Ошибка при редактировании последовательности Please enter a name for this Sequence. Введите название этой последовательности Confirm Set As Default Are you sure you want to set the current parameters as defaults? olive::SequenceDialogParameterTab Video Видео Audio Звук Sample Rate: Частота дискр.: Channels: Каналов: Preview Предпросмотр Resolution: Разрешение: Quality: Качество: Auto-Cache: Автокэширование: Save Preset Сохранить профиль (%1x%2) (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset Профиль My Presets Мои профили 4K UHD 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC NTSC PAL PAL %1 23.976 FPS %1 23,976 к/с %1 25 FPS %1 25 к/с %1 29.97 FPS %1 29,97 к/с %1 50 FPS %1 50 к/с %1 59.94 FPS %1 59,94 к/с %1 Standard %1 Widescreen Delete Preset Удалить профиль olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Монитор последовательностей olive::ShapeNode Shape Фигура Generate a 2D primitive shape. Нарисовать геометрический примитив. Type Тип Rectangle Прямоугольник Ellipse Эллипс olive::ShapeNodeBase Position Позиция Size Размер Color Цвет olive::SliderBase --- --- Invalid Value Некорректное значение The entered value is not valid for this field. %n minute(s) %n минута %n минуты %n минут olive::SolidGenerator Solid Заливка Generate a solid color. Создать сплошную заливку. Color Цвет olive::SpeedDurationDialog Speed/Duration Скорость и длительность Speed: Скорость: Duration: Длительность: Link Speed and Duration Связать скорость и длительность Ripple Trailing Clips Rippling is a stub and will not do anything. Do you wish to continue? olive::StringSlider (none) (нет) olive::StrokeFilterNode Stroke Обводка Creates a stroke outline around an image. Input Вход Color Цвет Radius Радиус Opacity Непрозрачность Inner olive::SubtitleBlock Subtitle Субтитры A time-based node representing a single subtitle element for a certain period of time. Text Текст olive::Task Task Задача Unknown error Неизвестная ошибка olive::TaskDialog Task Failed Не удалось выполнить задачу olive::TaskManagerPanel Task Manager Управление задачами olive::TaskViewItem Error: %1 Ошибка: %1 olive::TextGenerator Sample Text Образец текста Text Текст Generate rich text. Создать форматированный текст. Enable HTML Включить HTML Font Шрифт Font Size Кегль шрифта Color Цвет Vertical Align Верт. выравнивание Top Сверху Center По центру Bottom Снизу olive::TimeBasedPanel (none) (нет) olive::TimeBasedWidget Set Marker Установить маркер Marker name: Название маркера: olive::TimeInput Time Время Generates the time (in seconds) at this frame. olive::TimeRemapNode Time Remap Переназначить время Arbitrarily remap time through the nodes. olive::TimelinePanel Timeline Монтажный стол olive::TimelineView In: %1 Out: %2 Duration: %3 Начало: %1 Конец: %2 Длительность: %3 olive::TimelineWidget Properties Свойства Use Audio Time Units Show Waveforms Показывать волновую форму olive::ToolPanel Tools Инструменты olive::Toolbar Pointer Tool Указатель Edit Tool Выделение Ripple Tool Монтаж со сдвигом Rolling Tool Монтаж с совмещением Razor Tool Подрезка Slip Tool Прокрутка с совмещением Slide Tool Прокрутка Hand Tool Навигация Zoom Tool Масштаб Transition Tool Переход Record Tool Запись Add Tool Добавить Toggle Snapping Переключить прилипание olive::Track Track Дорожка Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Blocks Блоки Muted Приглушено Video %1 Видео %1 Audio %1 Звук %1 Subtitle %1 Субтитры %1 Track %1 Дорожка %1 olive::TrackViewItem M М L Б olive::TransformDistortNode Auto-Scale Автомасштаб Texture Текстура Interpolation Интерполяция None Нет Fit Уместить Fill Заполнить Stretch Растянуть Nearest Neighbor Bilinear Mipmapped Bilinear Transform Трансформация Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. Преобразует изображение в 2D-пространстве. Эквивалент умножения на прямоугольную матрицу. olive::TransitionBlock From От To До Curve Кривая Center Offset Linear Линейный Exponential Экспоненциальный Logarithmic Логарифмический olive::TrigonometryNode Trigonometry Тригонометрия Perform a trigonometry operation on a value. Произвести тригонометрическую операцию над значением Sine Синус Cosine Косинус Tangent Тангенс Inverse Sine Инверт. синус Inverse Cosine Инверт. косинус Inverse Tangent Инверт. тангенс Hyperbolic Sine Гипербол. синус Hyperbolic Cosine Гипербол. косинус Hyperbolic Tangent Гипербол. тангенс Method Способ olive::ValueNode Value Значение Create a single value that can be connected to various other inputs. olive::VideoDividerComboBox Full 1/%1 144p {1/%1?} olive::VideoParamEdit Enabled: Включено: Width: Ширина: Height: Высота: Depth: Глубина: Format: Формат: Frame Rate: Частота кадров: Pixel Aspect Ratio: Соотн. сторон: Interlacing: Чересстрочность: Channel Count: Число каналов: RGB RGB RGBA RGBA Divider: Делитель: Stream Index: Индекс потока: Video Type: Тип видео: Video Видео Still Изображение Image Sequence Последовательность изображений Start Time Время начала End Time Время конца Premultiplied Alpha Colorspace Цветовое пространство Default (%1) По умолчанию (%1) olive::ViewerDisplayWidget %n skipped frame(s) detected during playback Найден %n пропущенный кадр при воспроизведении Найдено %n пропущенных кадра при воспроизведении Найдено %n пропущенных кадров при воспроизведении %1 FPS %1 к/с %1 frames skipped %1 кадров пропущено olive::ViewerOutput Viewer Монитор Interface between a Viewer panel and the node system. %1 FPS %1 к/с %1 Hz %1 Гц Video Parameters Параметры видео Audio Parameters Параметры звука Texture Текстура Samples Сэмплы Auto-Cache Автокэширование olive::ViewerPanel Viewer Монитор olive::ViewerWidget Error Ошибка No in or out points are set to cache. Safe Margins Безопасная область Zoom Масштаб Fit Уместить %1% %1% Full Screen Полноэкранный режим Screen %1: %2x%3 Экран %1: %2×%3 Deinterlace Scopes Анализаторы Cache Кэш Show FPS Показывать частоту кадров Cache Entire Sequence Закэшировать всю последовательность Cache Sequence In/Out Закэшировать вход/выход последовательности Off Выкл. On Вкл Custom Aspect Другое соотношение Show Audio Waveform Показывать волновую форму olive::VolumeNode Volume Громкость Adjusts the volume of an audio source. Изменить громкость источника звука. Samples Сэмплы