AudioParams %1 Hz %1 Hz Mono Mono Stereo Estéreo 2.1 2.1 5.1 5.1 7.1 7.1 Unknown (0x%1) Desconocido (0x%1) Config Error loading settings Error al cargar la configuración Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 No se pudo cargar la configuración de la aplicación. Esta sesión utilizará valores predeterminados. %1 Error saving settings Error al guardar la configuración Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. No se pudo guardar la configuración de la aplicación. Es posible que la aplicación no tenga permisos de escritura para esta ubicación. Footage %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Filename: %1 Nombre de archivo: %1 This footage is not valid for use Este metraje no es válido para su uso ImportTool Don't ask me again No volver a preguntar No Active Sequence Sin secuencia activa No sequence is currently open. Would you like to create one? Actualmente no hay ninguna secuencia abierta. ¿Le gustaría crear una? Automatically Detect Parameters From Footage Detecta automáticamente los parámetros de las imágenes Set Parameters Manually Establecer parámetros manualmente MoveItemCommand Move Item Mover elemento NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes Error al pegar los nodos Failed to paste nodes: %1 No se pudieron pegar los nodos: %1 NodeFactory None Ninguno NodeViewItem %1... %1... PresetManager Save Preset Guardar Ajustes Set preset name: Nombre del ajuste: Invalid preset name Nombre de ajuste no válido You must enter a preset name Debes ingresar un nombre Preset exists El ajuste ya existe A preset with this name already exists. Would you like to replace it? Ya existe un ajuste con este nombre. ¿Quieres reemplazarlo? RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Introduzca una proporción personalizada (por ejemplo, "4:3", "16/9", etc.): Invalid custom ratio Proporción personalizada no válida Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. Error al analizar "%1" como relación de aspecto. Realice la división con un separador ':' o '/'. RenameItemCommand Rename Item Renombrar elemento Sequence %1 FPS %1 FPS Stream %1: Unknown %1: Desconocido %1: Image - %2x%3 %1: Imagen - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Vídeo - %2x%3 %1: Audio - %2 Channel(s), %3Hz %1: Audio - %2 Canal(es), %3Hz TimelineViewBlockItem %1 In: %2 Out: %3 Length: %4 %1 Entrada: %2 Salida: %3 Longitud: %4 Tool Empty Vacío Bars Barras Solid Sólido Title Título Tone Tono Unknown Desconocido VideoParams 8-bit 8-bit 16-bit Integer 16-bit Entero Half-Float (16-bit) Medio-Coma-Flotante (16-bit) Full-Float (32-bit) Máximo-Coma-Flotante (32-bit) Unknown (0x%1) Desconocido (0x%1) %1 FPS %1 FPS Square Pixels (%1) Píxeles Cuadrados (%1) NTSC Standard (%1) NTSC Estándar (%1) NTSC Widescreen (%1) NTSC Pant. Ancha (%1) PAL Standard (%1) PAL Estándar (%1) PAL Widescreen (%1) PAL Pant. Ancha (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) HD Anamórfico 1080 (%1) main Show this help text Mostrar este texto de ayuda Show application version Mostrar la versión de la aplicación Start in full-screen mode Iniciar en modo de pantalla completa Export only (No GUI) Exportar solo (sin Interfaz Gráfica de Usuario) Override language with file Anular idioma con archivo qm-file Archivo-qm Project to open on startup Proyecto para abrir al inicio olive::AboutDialog About %1 Acerca de %1 Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive es un editor de vídeo no lineal. Esta aplicación es gratuita y está protegida bajo la licencia GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. El equipo de Olive está obligado a informar a los usuarios que el código fuente de la aplicación esta disponible para su descarga desde su sitio web. olive::ActionSearch Search for action... Búsqueda de acción... olive::AudioInput Audio Audio olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor Monitor de Audio olive::Block Length Longitud Media In Medios en Enabled Habilitado Speed Velocidad olive::BlurFilterNode Blur Desenfoque Blurs an image. Desenfocar una imagen. Input Entrada Method Método Box Caja Gaussian Gausiano Radius Radio Horizontal Horizontal Vertical Vertical Repeat Edge Pixels Repetir píxeles de borde olive::ClipBlock Clip Clip A time-based node that represents a media source. Un nodo basado en el tiempo que representa una fuente de medios. Buffer Buffer olive::ColorDialog Select Color Seleccionar color olive::ColorSpaceChooser Color Management Manejo del color Input: Entrada: Color Space: Espacio de color: Display: Monitor: View: Ver: Look: Mira: (None) (Nada) olive::ColorValuesTab Red (R) Rojo Green (G) Verde Blue (B) Azul olive::ColorValuesWidget Preview Vista Previa Input Entrada Reference Referencia Display Monitor olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 Audio Ajustado %1:%2 olive::Core Import error Error de importación Nothing to import Nada para importar Importing... Importando... Import footage... Importar metraje... Failed to import footage La importación a fallado Failed to find active Project panel No se pudo encontrar el panel del Proyecto activo No Active Project Ningún Proyecto Activo No project is currently open to set the properties for Actualmente no hay ningún proyecto abierto para establecer las propiedades de Failed to create new folder La creación de la nueva carpeta a fallado Failed to find active project No se pudo encontrar el proyecto activo New Folder Nueva Carpeta Failed to create new sequence No se pudo crear una nueva secuencia Possible image sequence detected Posible secuencia de imágenes detectada The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Parece que el archivo '%1' podría ser parte de una secuencia de imágenes. ¿Le gustaría importarlo como tal? You must specify a project file to export Debe especificar un archivo de proyecto para exportar Specified project does not exist El proyecto especificado no existe Project contains no sequences, nothing to export El proyecto no contiene secuencias, nada para exportar This project has multiple sequences. Which do you wish to export? Este proyecto tiene múltiples secuencias. ¿Qué desea exportar? Enter number (or %1 to cancel): Ingrese el número (o %1 para cancelar): Invalid sequence number Número de secuencia no válido Export succeeded Exportado con éxito Export failed: %1 La exportación ha fallado %1 Project failed to load: %1 No se pudo cargar el proyecto: %1 Failed to open startup file No se pudo abrir el archivo de inicio The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. El proyecto "%1" no existe. En su lugar, se iniciará un nuevo proyecto. Missing OpenTimelineIO Libraries Faltan bibliotecas OpenTimelineIO This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Esta compilación se compiló sin OpenTimelineIO y, por lo tanto, no puede abrir archivos OpenTimelineIO. Save Project Guardar Proyecto Error Error This Sequence is empty. There is nothing to export. Esta secuencia está vacía. No hay nada que exportar. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. No se detectó una secuencia válida. Asegúrese de que una secuencia esté cargada y tenga un nodo Visor conectado. Olive Project Proyecto de Olive OpenTimelineIO OpenTimelineIO Save Project As Guardar Proyecto Como Load Project Cargar Proyecto Label Node Etiqueta del nodo Set node label Establecer etiqueta de nodo Sequence %1 Secuencia %1 Cannot open recent project No se puede abrir el proyecto reciente The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? El proyecto "%1" no existe. ¿Le gustaría eliminar este archivo de la lista reciente? Unsaved Changes Cambios no guardados The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? El proyecto '%1' tiene cambios sin guardar. ¿Quieres Guardarlos? Save Guardar Save All Guardar Todo Don't Save No Guardar Don't Save All No guardar Ninguno Failed to cache sequence No se pudo almacenar en caché la secuencia No active viewer found with this sequence. No se encontró ningún visor activo con esta secuencia. Open Project Abrir Proyecto olive::CrashHandlerDialog Olive Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Lo sentimos, Olive ha fallado. Ayúdenos a solucionarlo enviando un informe de error. Gracias. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Describe lo que estabas haciendo con el mayor detalle posible. Si puede, proporcione los pasos para reproducir este bloqueo. Gracias. Crash Report: Reporte del error: Send Error Report Enviar el reporte del error Don't Send No Enviar Waiting for crash report to be generated... Esperando que se genere el informe de errores... Upload Failed Subida fallida Failed to send error report. Please try again later. No se pudo enviar el informe de error. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Gracias. No Crash Summary Sin resumen de fallos Are you sure you want to send an error report with no crash summary? ¿Está seguro de que desea enviar un informe de error sin resumen? olive::CropDistortNode Texture Textura Left Izquierda Top Arriba Right Derecha Bottom Abajo Feather Pluma Crop Recortar Crop the edges of an image. Recortar los bordes de una imagen. olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Fundido Cruzado Smoothly transition between two clips. Transición suave entre dos clips. olive::CurvePanel Curve Editor Editor de Curvas olive::CurveView Zoom to Fit Zoom para ajustar olive::CurveWidget Linear Lineal Bezier Bézier Hold Mantener olive::DipToColorTransition Dip To Color Sumergir para colorear Transition between clips by dipping to a color. Haga la transición entre clips sumergiéndose en un color. olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Cache de Disco: %1 Disk Cache Settings Ajustes de la Caché de disco Maximum Disk Cache: Caché de Disco Máxima: %1 GB %1 GB Clear Disk Cache Limpiar la Caché de Disco Automatically clear disk cache on close Borrar automáticamente la caché del disco al cerrar Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? ¿Está seguro de que desea borrar la caché del disco en '%1'? Disk Cache Cleared Caché de disco borrada Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. La memoria caché del disco no se borró por completo. Es posible que deba eliminar los archivos de caché manualmente. Disk Cache Partially Cleared Caché de disco parcialmente borrado olive::DiskManager Disk Cache Error Error de Caché de Disco Unable to set custom application disk cache. Using default instead. No se puede configurar la caché de disco de la aplicación. Usando el valor predeteminado en su lugar. Disk Cache Caché de Disco You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Ha elegido cambiar la ubicación de la caché de disco predeterminada. Esto invalidará tu caché actual. ¿Quieres continuar? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. No se pudo abrir la caché de disco en "%1". Pruebe con una carpeta diferente. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Transcurrido; %1 Remaining: %1 Restante: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Avanzado Pixel Píxel Pixel Format: Formato de Píxel: Performance Rendimiento Threads: Hilos (Threads): olive::ExportAudioTab Codec: Codificación (Códec): Sample Rate: Frecuencia de muestreo: Channel Layout: Disposición del canal: Format: Formato: Bit Rate: Tasa de bits: %1 kbps %1 kbps olive::ExportCodec DNxHD H.264 H.265 OpenEXR PNG ProRes TIFF MP2 MP3 AAC PCM (Uncompressed) PCM (SinComprimir) Unknown Desconocido olive::ExportDialog Filename: Nombre de Archivo: Browse for exported file filename Busque el nombre del archivo exportado Preset: Preestablecidos: Same As Source - High Quality Igual que la fuente - Alta Calidad Same As Source - Medium Quality Igual que la fuente - Calidad Media Same As Source - Low Quality Igual que la fuente - Baja Calidad Range: Rango: Entire Sequence Secuencia entera In to Out De entrada a salida Format: Formato: Export Video Exportar Vídeo Export Audio Exportar Audio Video Vídeo Audio Audio Export Exportar Preview Vista Previa Invalid parameters Parámetros inválidos Both video and audio are disabled. There's nothing to export. Tanto el video como el audio están desactivados. No hay nada que exportar. Invalid filename Nombre de archivo no válido The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? El nombre de archivo debe contener la extensión "%1". ¿Quieres agregarla automáticamente? Failed to create output directory No se pudo crear el directorio de salida The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. El directorio de salida previsto no existe y Olive no pudo crearlo. Elija una ubicación diferente o cree la carpeta. Confirm Overwrite Confirmar sobreescritura The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? El archivo "%1" ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo? Invalid Parameters Parámetros inválidos Width and height must be multiples of 2. El ancho y el alto deben ser números pares (multiplos de 2). olive::ExportFormat DNxHD Matroska Video MPEG-4 Video OpenEXR PNG TIFF QuickTime Unknown Desconocido olive::ExportTask Exporting "%1" Exportando "%1" Failed to create encoder No se pudo crear el codificador Failed to open file Fallo al abrir el archivo Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. No se pudo sobrescribir "%1". En su lugar, la exportación se ha guardado como "%2". olive::ExportVideoTab Basic Básico Width: Ancho: Height: Alto: Maintain Aspect Ratio: Mantener la relación de aspecto: Scaling Method: Método de escala: Fit Ajuste Stretch Estirar Crop Recortar Frame Rate: Fotogramas por Segundo: Pixel Aspect Ratio: Relación de aspecto de píxeles: Interlacing: Entrelazado: Quality: Calidad: Codec Códec Codec: Códec: Advanced Avanzado olive::FloatSlider %1 dB %1 dB %1% %1% olive::FootagePropertiesDialog "%1" Properties "%1" Propiedades Name: Nombre: Tracks: Pistas: olive::FootageRelinkDialog Footage Metraje Filename Nombre de archivo Actions Acciones Browse Buscar Relink Footage Volver a vincular el metraje Relink "%1" Volver a vincular "%1" All Files Todos los archivos olive::FootageViewerPanel Footage Viewer Visor de imágenes olive::GapBlock Gap Hueco A time-based node that represents an empty space. Un nodo basado en el tiempo que representa un espacio vacío. olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Tasa de bits (Mbps): Maximum Bit Rate (Mbps): Tasa de bits máxima (Mbps): Two-Pass Dos Pases olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Tamaño del archivo de destino (MB): Two-Pass Dos Pases olive::H264Section Compression Method: Método de compresión: Constant Rate Factor Factor de tasa constante Target Bit Rate Tasa de bits Target File Size Tamaño de archivo de destino olive::ImageSection Image Sequence: Secuencia de imágenes: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) Ninguno (Progresivo) Top-Field First Campo superior primero Bottom-Field First Campo inferior primero olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties Propiedades del fotograma clave In: Entrada: Out: Salida: Linear Lineal Hold Mantener Bezier Bézier olive::KeyframeViewBase Linear Lineal Bezier Bézier Hold Mantener P&roperties P&ropiedades olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" No se pudo cargar OpenTimelineIO desde el archivo "%1" Unknown OpenTimelineIO root element Elemento raíz de OpenTimelineIO desconocido Failed to load clip Error al cargar el clip olive::MainMenu &Save '%1' &Guardar '%1' Save '%1' &As Guardar '%1' &Como Close '%1' Cerrar '%1' Close All Except '%1' Cerrar Todo Excepto '%1' &Save Project &Guardar Proyecto Save Project &As G&uardar Proyecto Como Close Project Cerrar Proyecto Close All Except Current Project Cerrar todo Excepto elProyecto Actual (None) (Nada) &File &Archivo &New &Nuevo &Open Project &Abrir Proyecto Open &Recent Abrir &Reciente &Clear Recent List &Limpiar lista Sa&ve All Projects Guardar &Todos los Proyectos &Import... &Importar... &Export &Exportar &Media... &Medios... &Project Properties... &Propiedades del Proyecto... Close All Projects Cerrar Todos los Proyectos E&xit &Cerrar la aplicación &Edit &Editar Insert Insertar Overwrite Sobrescribir Select &All Seleccion&ar Todo Deselect All Deseleccionar Todo Ripple to In Point Extraer desde el punto de inicio del clip Ripple to Out Point Extraer desde el punto final del clip Edit to In Point Eliminar desde el punto de inicio del clip Edit to Out Point Eliminar desde el punto final del clip Delete In/Out Point Eliminar lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida Ripple Delete In/Out Point Extraer lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida Set/Edit Marker Establecer/Editar Marcador &View &Ver Zoom In Zoom In (Acercar) Zoom Out Zoom Out (Alejar) Increase Track Height Aumentar la altura de la pista Decrease Track Height Disminuir la altura de la pista Toggle Show All Alternar Mostrar Todo Full Screen Pantalla completa Full Screen Viewer Visor a pantalla completa &Playback &Reproducción Go to Start Ir al inicio Previous Frame Fotograma anterior Play/Pause Reproducir/Pausar Play In to Out Reproducir desde la marca de entrada a la marca de salida Next Frame Siguiente fotograma Go to End Ir al final Go to Previous Cut Ir al corte anterior Go to Next Cut Ir al siguiente corte Go to In Point Ir al punto de entrada Go to Out Point Ir al punto de salida Shuttle Left Reproducir hacia la Izquierda (Inversa) Shuttle Stop Parar la Reproducción Shuttle Right Reproducir hacia la Derecha (Normal) Loop Bucle (Loop) &Sequence &Secuencia Cache Entire Sequence Secuencia completa en caché Cache Sequence In/Out Secuencia de caché de entrada/salida &Window &Ventana Maximize Panel Maximizar Panel Lock Panels Bloquear Paneles Reset to Default Layout Restaurar valores por defecto de la interfaz &Tools &Herramientas Pointer Tool Puntero de Selección/Edición/Mover Clips Edit Tool Herramienta de Selección Ripple Tool Herramienta Enrollar/Desenrollar (1 clip) Rolling Tool Herramienta Enrollar/Desenrollar (clips) Razor Tool Herramienta de corte Slip Tool Deslizar clip sin desplazar Slide Tool Desplazar clip afectando a los clips contiguos Hand Tool Herramienta de Mano Zoom Tool Herramienta de Zoom Transition Tool Inserción de Transiciones Enable Snapping Habilitar Imán de Ajuste Preferences Preferencias &Help A&yuda A&ction Search &Buscar Send &Feedback... Enviar &comentarios... &About... &Acerca de... olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 Bienvenido a %1 %2 Running %1 background task(s) Ejecutando %1 tarea(s) en segundo plano olive::MainWindow Driver Warning Advertencia del Controlador Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. Olive ha detectado que su sistema está utilizando el controlador de gráficos Nouveau. Se sabe que este controlador tiene problemas de estabilidad y rendimiento con Olive. Se recomienda que instale el controlador propietario de NVIDIA antes de continuar utilizando Olive. olive::ManagedDisplayWidget Color Space Espacio de color No color manager connected Ningún administrador de color conectado Display Monitor View Ver Look Mira (None) (Nada) OpenColorIO Error Error de OpenColorIO Failed to set color configuration: %1 No se pudo establecer la configuración de color: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display Monitor Reference Referencia olive::MathNode Math Matemáticas Perform a mathematical operation between two values. Realice una operación matemática entre dos valores. Method Método Value Valor Add Añadir Subtract Sustraer Multiply Multiplicar Divide Dividir Power Potencia olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Matriz ortográfica Ortho Ortogr Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Genere una matriz ortográfica usando posición, rotación y escala. Position Posición Rotation Rotación Scale Escala Uniform Scale Escala Uniforme Anchor Point Punto de Ancla olive::MediaInput Media Medios Import footage into the node graph. Impotar metraje en el gráfico del nodo. olive::MenuShared &Project &Proyecto &Sequence &Secuencia &Folder &Carpeta Cu&t Corta&r Cop&y &Copiar &Paste &Pegar Paste Insert Insertar (Pegar) Duplicate Duplicar Delete Eliminar Ripple Delete Extraer Selección (Elimina el hueco) Split Dividir clips Set In Point Establecer punto de entrada Set Out Point Establecer punto de salida Reset In Point Resetear punto de entrada Reset Out Point Resetear punto de salida Clear In/Out Point Limpiar puntos de Entrada/Salida Add Default Transition Añadir Transición predeterminada Link/Unlink Unir/Separar clips seleccionados Enable/Disable Habilitar/Deshabilitar clips seleccionados Nest Anidar selección en una secuencia Frames Fotogramas Drop Frame Descartar fotograma (Drop Frame) Non-Drop Frame No descartar fotograma (Non-Drop Frame) Milliseconds Milisegundos Seconds Segundos olive::MergeNode Merge Unir Merge two textures together. Fusionar dos texturas juntas. Base Base Blend Mezcla olive::MosaicFilterNode Texture Textura Horizontal Horizontal Vertical Vertical Mosaic Mosaico Apply a pixelated mosaic filter to video. Aplica un filtro de mosaico pixelado al video. olive::Node Input Entrada Output Salida General General Distort Transformar Math Matemáticas Color Color Filter Filtro Timeline Línea de Tiempo Generator Generador Channel Canal Transition Transición Uncategorized Sin Categoría olive::NodeInput Input Entrada olive::NodeOutput Output Salida olive::NodePanel Node Editor Editor de Nodos olive::NodeParam Value Valor None Ninguno Integer Entero Float Flotante Rational Racional Boolean Boleano Color Color Matrix Matriz Text Texto Font Fuente File Archivo Texture Textura Samples Muestras Footage Metraje Vector 2D Vector 2D Vector 3D Vector 3D Vector 4D Vector 4D Unknown Desconocido olive::NodeParamViewArrayWidget + + %1 element(s) %1 elemento(s) olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Conectado a Nothing Nada Disconnect Desconectado olive::NodeParamViewItem %1 (%2) %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %1: %1: olive::NodeParamViewKeyframeControl Warning Advertencia Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. ¿Está seguro de que desea deshabilitar el fotograma clave en este valor? Esto borrará todos los fotogramas clave existentes. olive::NodeTablePanel Table View Vista de tabla olive::NodeTableView Type Tipo Source Fuente R/X R/X G/Y G/Y B/Z B/Z A/W A/W (unknown) (Desconocido) olive::NodeTreeView Nodes Nodos olive::NodeView Label Etiqueta Auto-Position Auto-Posicion Smooth Edges Lineas suaves Filter Filtro Show All Mostrar Todo Show Selected Blocks Only Mostrar sólo los bloques seleccionados Direction Dirección Top to Bottom De arriba hacia abajo Bottom to Top De abajo hacia arriba Left to Right De izquierda a derecha Right to Left De derecha a izquierda Add Añadir olive::PanNode Pan Panorámica Adjust the stereo panning of an audio source. Ajusta el panorama estéreo de una fuente de audio. Samples Muestras olive::PanelWidget %1: %2 %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor Editor de parámetros (none) (ninguno) (multiple) (múltiple) olive::PathWidget Browse Buscar Browse for path Buscar ruta olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Establecer relación de aspecto personalizada Custom... Personalizado... Custom (%1) Personalizado (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler Muestra de píxeles olive::PixelSamplerWidget Color Color <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Polígono Generate a 2D polygon of any amount of points. Genere un polígono 2D de cualquier cantidad de puntos. Points Puntos Color Color olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 Pre-caché %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Tema Node Color Scheme Esquema de color de los nodos olive::PreferencesAudioTab Output Device: Dispositivo de Salida: Input Device: Dispositivo de Entrada: Sample Rate: Frecuencia de muestreo: Audio Recording: Grabación de audio: Mono Mono Stereo Estéreo Refresh Devices Refrescar Dispositivos Please wait... Por favor espera... Default Por defecto olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Comportamiento General General Enable hover focus Habilitar el enfoque de desplazamiento Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Los paneles se considerarán enfocados cuando el cursor del ratón esté sobre ellos sin tener que hacer clic. Scroll wheel zooms by default instead of scrolling La rueda de desplazamiento hace zoom de forma predeterminada en lugar de desplazarse Holding CTRL while using Olive toggles this setting Mantener presionada la tecla CTRL mientras usa Olive cambia esta configuración Audio Audio Enable audio scrubbing Habilitar la limpieza de audio Timeline Línea de Tiempo Auto-Seek to Imported Clips Búsqueda automática de clips importados Edit Tool Also Seeks Poner el cursor de reproducción al inicio de la selección Edit Tool Selects Links La selección incluye los clips vinculados Enable Drag Files to Timeline Habiliatar poder arrastrar archivos a la línea de tiempo Invert Timeline Scroll Axes Desplazar la vista en la línea de tiempo con la rueda del ratón Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes Mantenga presionada la tecla ALT para invertir este comportamiento. Si esta opción está desactivada podrá desplazar la vista de la línea de tiempo pulsando ALT junto con la rueda del ratón Seek Also Selects El cursor de reproducción selecciona los clips de cruza Seek to the End of Pastes Desplazar el cursor al final de lo pegado Selecting Also Seeks Al seleccionar un clip poner el cursor en su inico Playback Reproducir Ask For Name When Setting Marker Preguntar por el nombre al insertar un marcador Automatically rewind at the end of a sequence Rebobinar automáticamente al llegar al final de una secuencia Project Proyecto Drop Files on Media to Replace Colocar archivos de medios para reemplazar Nodes Nodos Add Default Effects to New Clips Añadir efectos predeterminados a los nuevos clips Auto-Scale By Default Escala automática por defecto Splitting Clips Copies Dependencies La división de clips copia las dependencias Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. Varios clips pueden compartir los mismos nodos. Desactive esta opción para compartir automáticamente las dependencias de los nodos entre los clips al copiarlos o dividirlos. olive::PreferencesDialog Preferences Preferencias General General Appearance Apariencia Behavior Comportamiento Disk Disco Audio Audio Keyboard Atajos de Teclado olive::PreferencesDiskTab Disk Management Gestión de discos Disk Cache Location: Ubicación de la caché de disco: Disk Cache Settings Ajustes de la caché de disco Cache Behavior Comportamiento de la caché Cache Ahead: Caché al frente: %1 second(s) %1 segundo(s) Cache Behind: Caché detrás: Disk Cache Caché de disco Failed to set disk cache location. Access was denied. No se ha podido establecer la ubicación de la caché del disco. El acceso fue denegado. olive::PreferencesGeneralTab Language: Idioma: Auto-Scroll Method: Método de autodesplazamiento: None Ninguno Page Scrolling Desplazamiento de la página Smooth Scrolling Desplazamiento suave Rectified Waveforms: Formas de onda rectificadas: Default Still Image Length: Longitud de la imagen fija por defecto: %1 second(s) %1 segundo(s) %1 (%2) %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Buscar acción o atajo Action Acción Shortcut Atajo Import Importar Export Exportar Reset Selected Restablecer lo Seleccionado Reset All Restablecer Todo Confirm Reset All Shortcuts Confirmar restablecer todos los atajos Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? ¿Está seguro de que desea restablecer todos los atajos de teclado a sus valores predeterminados? Import Keyboard Shortcuts Importar Atajos de Teclado Error saving shortcuts Error al guardar los Atajos Failed to open file for reading Error al abrir el archivo de lectura Export Keyboard Shortcuts Exportar los Atajos de Teclado Export Shortcuts Exportar Atajos Shortcuts exported successfully Atajos exportados exitosamente Failed to open file for writing Error al abrir el archivo para escribir olive::ProgressDialog Cancel Cancelar olive::Project (untitled) (sin título) olive::ProjectExplorer &New &Nuevo &Import... &Importar... &Project Properties... &Propiedades del proyecto... Open in New Tab Abrir en nueva pestaña Open in New Window Abrir en nueva ventana Reveal in Explorer Revelar en el explorador Reveal in Finder Revelar en el buscador Reveal in File Manager Revelar en el administrador de archivos Pre-Cache Pre-Caché No sequences exist in project No existen secuencias en el proyecto For "%1" Para "%1" P&roperties P&ropiedades Confirm Footage Deletion Confirmar eliminar metraje The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): %2 What would you like to do with these clips? El metraje "%1" se utiliza actualmente en la(s) siguiente(s) secuencia(s): %2 ¿Qué le gustaría hacer con estos clips? Offline Footage Metraje sin conexión Delete Clips Borrar Clips olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder Ir a la carpeta principal olive::ProjectImportErrorDialog Import Error Error de importación The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. Los siguientes archivos no se pueden importar. Es probable que Olive no soporte sus formatos. olive::ProjectImportTask Importing %1 file(s) Importando %1 archivo(s) olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' Cargando '%1' olive::ProjectLoadTask This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. Este proyecto es más reciente que esta versión de Olive y no se puede abrir. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Este proyecto es de una versión de Olive que ya no es compatible con esta versión. Failed to read file "%1" for reading. Fallo en la lectura del archivo "%1". olive::ProjectPanel Folder Carpeta Project Proyecto (none) (ninguno) olive::ProjectPropertiesDialog Project Properties for '%1' Propiedades del proyecto para '%1' OpenColorIO Configuration: Configuración de OpenColorIO: (default) (por defecto) Default Input Color Space: Espacio de color de entrada por defecto: Browse Buscar Color Management Gestión del color Use Default Location Utilizar la ubicación por defecto Store Alongside Project Almacenar junto al proyecto Use Custom Location: Utilizar ubicación personalizada: Disk Cache Settings Ajustes de la Caché de disco "Store alignside project" functionality not implemented yet La funcionalidad "Almacenar proyecto alineado" aún no está implementada Disk Cache Caché de Disco OpenColorIO Config Error Error de configuración de OpenColorIO Failed to set OpenColorIO configuration: %1 Error al establecer la configuración de OpenColorIO: %1 Invalid path Ruta inválida The cache path is invalid. Please check it and try again. La ruta de la caché no es válida. Por favor, compruébelo y vuelva a intentarlo. Browse for OpenColorIO configuration Buscar la configuración OpenColorIO olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Guardando '%1' Failed to write XML data El proceso de guardar a fallado Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. No se ha podido sobrescribir "%1". El proyecto se ha guardado como "%2" en su lugar. Failed to open temporary file "%1" for writing. No se ha podido abrir el archivo temporal "%1" para escribir. olive::ProjectToolbar New... Nuevo... Open Project Abrir Proyecto Save Project Guardar Proyecto Tree View Vista de árbol List View Vista de lista Icon View Vista de iconos Undo Deshacer los cambiós Search media, markers, etc. Buscar archivos multimedia, marcas, etc. olive::ProjectViewModel Name Nombre Duration Duración Rate Velocidad Move Items Mover elementos olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Esperando que los trabajadores terminen... Renderer Renderizador olive::RichTextDialog B N Bold Negrita I C Italic Cursiva U S Underline Subrayado S T Strikethrough Tachado Font Family Fuentes Font Size Tamaño de fuente L ← Left Align Alineación Izquierda C ·|· Center Align Texto Centrado R → Right Align Alineación Derecha J ↔ Justify Align Texto Justificado olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Exportación del proyecto a OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. El proyecto no contiene secuencias para exportar. Failed to serialize sequence "%1" Fallo al serializar la secuencia "%1" olive::ScopePanel Waveform Forma de onda Histogram Histograma Scope Amplitud olive::SequenceDialog Name: Nombre: New Sequence Nueva Secuencia Editing "%1" Edición "%1" Error editing Sequence Error al editar la secuencia Please enter a name for this Sequence. Por favor, introduzca un nombre para esta secuencia. olive::SequenceDialogParameterTab Video Vídeo Width: Ancho: Height: Alto: Frame Rate: Fotogramas x seg: Pixel Aspect Ratio: Ratio del Píxel: Interlacing: Entrelazado: Audio Audio Sample Rate: Muestras de Audio: Channels: Canales: Preview Vista Previa Resolution: Resolución: Quality: Calidad: Save Preset Guardar Ajuste Personalizado (%1x%2) (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset Predefinidos My Presets Personalizados 4K UHD 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC NTSC PAL PAL %1 23.976 FPS %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 Estándar 4/3 %1 Widescreen %1 Panorámica 16/9 Delete Preset Borrar Ajuste olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Visor de Secuencias olive::SliderBase Invalid Value Valor no válido The entered value is not valid for this field. El valor introducido no es válido para este campo. olive::SolidGenerator Solid Sólido Generate a solid color. Generar un color sólido. Color Color olive::StringSlider (none) (nada) olive::StrokeFilterNode Stroke Trazo Creates a stroke outline around an image. Crea un trazo de contorno alrededor de una imagen. Input Entrada Color Color Radius Radio Opacity Opacidad Inner Interno olive::Task Task Tarea Unknown error Error desconocido olive::TaskDialog Task Failed Tarea fallida olive::TaskManagerPanel Task Manager Administrador de Tareas olive::TaskViewItem Error: %1 Error: %1 olive::TextGenerator Sample Text Texto de Ejemplo Text Texto Generate rich text. Generar texto enriquecido. Font Fuente Font Size Tamaño Texto Color Color Vertical Align Pos. Vertical Top Arriba Center Centro Bottom Abajo olive::TimeBasedPanel (none) (nada) olive::TimeBasedWidget Set Marker Establecer Marcador Marker name: Nombre del marcador: olive::TimeInput Time Tiempo Generates the time (in seconds) at this frame Genera el tiempo (en segundos) en este fotograma olive::TimelinePanel Timeline Línea de Tiempo olive::TimelineWidget Properties Propiedades Use Audio Time Units Utilizar unidades de tiempo de audio olive::ToolPanel Tools Herramientas olive::Toolbar Pointer Tool Puntero de Selección/Edición/Mover Clips (V) Edit Tool Herramienta de Selección (X) Ripple Tool Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar un clip (B) Rolling Tool Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar los clips (N) Razor Tool Cuchilla de corte (C) Slip Tool Deslizar clip sin desplazar (Y) Slide Tool Desplazar clip afectando a los clips contiguos (U) Hand Tool Herramienta de mano para desplazar la vista (H) Zoom Tool Herramienta de zoom (Z) Transition Tool Herramienta para Inserción de Transiciones (T) Record Tool Herramienta de grabación Add Tool Añadir al Proyecto Toggle Snapping Activar/Desactivar Imán de Ajuste (S) olive::TrackOutput Track Pista Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Nodo para representar y procesar una única matriz de bloques ordenados por tiempo. También representa el final de una secuencia. Blocks Bloques Muted Silenciado Video %1 Vídeo %1 Audio %1 Audio %1 Subtitle %1 Subtítulo %1 Track %1 Pista %1 olive::TrackViewItem M 👁 L 🔒 olive::TransformDistortNode Auto-Scale Escala Automática Texture Textura Interpolation Interpolación None Nada Fit Ajuste Fill Llenar Stretch Estirar Nearest Neighbor Vecino más cercano Bilinear Bilineal Mipmapped Bilinear Mapeado Bilineal Transform Transformar Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. Transformar una imagen en un espacio 2D. Equivale a multiplicar por una matriz ortográfica. olive::TransitionBlock From Desde To Hasta Curve Curva Linear Lineal Exponential Exponencial Logarithmic Logarítmico olive::TrigonometryNode Trigonometry Trigonometría Perform a trigonometry operation on a value. Realiza una operación de trigonometría sobre un valor. Sine Seno Cosine Coseno Tangent Tangente Inverse Sine Seno inverso Inverse Cosine Coseno inverso Inverse Tangent Tangente inversa Hyperbolic Sine Seno hiperbólico Hyperbolic Cosine Coseno hiperbólico Hyperbolic Tangent Tangente hiperbólica Method Método olive::VideoDividerComboBox Full Completo 1/%1 1/%1 olive::VideoInput Video Vídeo olive::VideoStreamProperties Pixel Aspect: Aspecto del píxel: Interlacing: Entrelazado: Color Space: Espacio de color: Default (%1) Por defecto (%1) Premultiplied Alpha Alfa premultiplicado Image Sequence Secuencia de imágenes Start Index: Índice de inicio: End Index: Índice de finalización: Frame Rate: Velocidad de fotogramas: Invalid Configuration Configuración no válida Image sequence end index must be a value higher than the start index. El índice final de la secuencia de imágenes debe ser un valor superior al índice inicial. olive::ViewerOutput Viewer Visor Interface between a Viewer panel and the node system. Interfaz entre un panel de visualización y el sistema de nodos. Texture Textura Samples Muestras Video Tracks Pistas de Vídeo Audio Tracks Pistas de Audio Subtitle Tracks Pistas de Subtítulos olive::ViewerPanel Viewer Visor olive::ViewerWidget Error Error No in or out points are set to cache. No hay puntos de entrada o salida definidos en la línea de tiempo para agregar a la cache. Haga uso de las opciones del menú Editar para agregar puntos de entrada y salida. Safe Margins Márgenes seguros Zoom Zoom Fit Ajuste %1% %1% Full Screen Pantalla Completa Screen %1: %2x%3 Pantalla %1: %2x%3 Deinterlace Desentrelazado Scopes Amplitud Cache Caché Auto-Cache Auto-Caché Pause Auto-Cache During Playback Pausa de la caché automática durante la reproducción Cache Entire Sequence Caché de toda la secuencia Cache Sequence In/Out Cache de la secuencia de entrada/salida Off Apagado On Activado Custom Aspect Aspecto Personalizado Show Audio Waveform Mostrar forma de onda de audio olive::VolumeNode Volume Volumen Adjusts the volume of an audio source. Ajusta el volumen de una fuente de audio. Samples Muestras