AudioParams %1 Hz %1 Hz Mono Mono Stereo Stereo 2.1 2.1 5.1 5.1 7.1 7.1 Unknown (0x%1) Neznámé (0x%1) Config Error loading settings Chyba při načítání nastavení Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 Nepodařilo se načíst nastavení programu. Toto sezení bude používat výchozí nastavení. %1 Error saving settings Chyba při ukládání nastavení Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. Nepodařilo se uložit nastavení programu. Program může postrádat oprávnění k zápisu do tohoto umístění. Footage %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz Filename: %1 Název souboru: %1 This footage is not valid for use Tento záznam není platný pro použití ImportTool Don't ask me again Neptat se znovu No Active Sequence Žádný činný úryvek (sled záběrů) No sequence is currently open. Would you like to create one? V současnosti není otevřen žádný úryvek (sled záběrů). Chcete jeden vytvořit? Automatically Detect Parameters From Footage Automaticky zjistit parametry ze záznamu Set Parameters Manually Nastavit parametry ručně MoveItemCommand Move Item Přesunout položku NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes Chyba při vkládání uzlů Failed to paste nodes: %1 Nepodařilo se vložit uzly: %1 NodeFactory None Žádný NodeValue None Žádný Integer Celé číslo Float Pohyblivá desetinná čárka Rational Racionální Boolean Booleánská Color Barva Matrix Matice Text Text Font Písmo File Soubor Texture Povrch Samples Vzorky Vector 2D Vektor 2D Vector 3D Vektor 3D Vector 4D Vektor 4D Video Parameters Parametry obrazu Audio Parameters Parametry zvuku Unknown Neznámý NodeViewItem %1... %1... PresetManager Save Preset Uložit přednastavení Set preset name: Nastavit název přednastavení: Invalid preset name Neplatný název přednastavení You must enter a preset name Musíte zadat název přednastavení Preset exists Přednastavení existuje A preset with this name already exists. Would you like to replace it? Přednastavení s tímto názvem již existuje. Chcete je nahradit? RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): Zadejte vlastní poměr (např. "4:3", "16/9", atd.): Invalid custom ratio Neplatný vlastní poměr Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. Nepodařilo se zpracovat "%1" do poměru stran. Naformátujte, prosím, racionální zlomek pomocí oddělovače ':' nebo '/'. RenameItemCommand Rename Item Přejmenovat položku Sequence %1 FPS %1 FPS Stream %1: Audio - %2 Channels, %3Hz %1: Zvuk - %2 kanály, %3 Hz %1: Unknown %1: Neznámý %1: Image - %2x%3 %1: Obrázek - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Obraz - %2x%3 TimelineViewBlockItem %1 In: %2 Out: %3 Length: %4 %1 Začátek: %2 Konec: %3 Délka: %4 Tool Empty Prázdné Bars Pruhy Solid Plný Title Název Tone Odstín Unknown Neznámý UndoStack Undo %1 Zpět %1 Redo %1 Znovu %1 VideoParams 8-bit 8-bitů 16-bit Integer 16-bitů celé číslo Half-Float (16-bit) Poloviční plovoucí (16-bitů) Full-Float (32-bit) Celý plovoucí (32-bitů) Unknown (0x%1) Neznámý (0x%1) %1 FPS %1 FPS Square Pixels (%1) Čtvercové pixely (%1) NTSC Standard (%1) Standard NTSC (%1) NTSC Widescreen (%1) Širokoúhlé NTSC (%1) PAL Standard (%1) Standard PAL (%1) PAL Widescreen (%1) Širokoúhlé PAL (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) HD deformované 1080 (%1) main Show this help text Ukáže tento text s nápovědou Show application version Ukáže verzi programu Start in full-screen mode Začít v režimu na celou obrazovku Export only (No GUI) Pouze exportovat (bez rozhraní) Override language with file Přepsat jazyk souborem qm-file Soubor .qm Project to open on startup Projekt k otevření při spuštění olive::AboutDialog About %1 O programu %1 Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive je nelineární editor obrazového záznamu. Tento program je zdarma a chráněn GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Vývojáři Olive dává uživatelům na vědomí, že zdrojové kódy Olive jsou dostupné pro stažení na internetové stránce projektu. olive::ActionSearch Search for action... Hledat činnost... olive::AudioInput Audio Input Vstup zvuku Audio Zvuk Import an audio footage stream. Importovat zvukový záznam. olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor Sledování zvuku olive::Block Length Délka Media In Začátek záznamu Enabled Povoleno Speed Rychlost olive::BlurFilterNode Blur Rozmazání Blurs an image. Rozmaže obrázek. Input Vstup Method Metoda Box Rámeček Gaussian Gausovské Radius Poloměr Horizontal Vodorovné Vertical Svislé Repeat Edge Pixels Opakovat okrajové pixely olive::ClipBlock Clip Záběr A time-based node that represents a media source. Časově založený uzel, který představuje zdroj záznamu. Buffer Vyrovnávací paměť olive::ColorCoding Red Červená Maroon Kaštanová hněď Orange Oranžová Brown Hnědá Yellow Žlutá Olive Olivová zeleň Lime Světle zelená - limetková Green Zelená Cyan Modrozelená Teal Tmavě modrozelená Blue Modrá Navy Tmavomodrá Pink Růžová Purple Purpurová Silver Stříbrná Gray Šedá olive::ColorDialog Select Color Vybrat barvu olive::ColorLabelMenu Color Barva olive::ColorManager Configuration Nastavení Default Input Výchozí vstup Reference Space Referenční prostor Scene Linear Lineární scéna Compositing Log Záznam o skladbě (built-in) (vestavěno) Color Manager Správce barev Color management configuration for project. Nastavení správy barev pro projekt. olive::ColorSpaceChooser Color Management Správa barev Input: Vstup: Color Space: Barevný prostor: Display: Zobrazení: View: Pohled: Look: Vzhled: (None) (žádný) olive::ColorValuesTab Red Červená Green Zelená Blue Modrá olive::ColorValuesWidget Preview Náhled Input Vstup Reference Odkaz Display Zobrazení olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 Přizpůsobuji zvuk %1:%2 olive::Core Import error Chyba při importu Nothing to import Nic k importu Importing... Importuje se... Import footage... Importovat záznam... Failed to import footage Nepodařilo se importovat záznam Failed to find active Project panel Nepodařilo se najít panel s činným projektem No Active Project Žádný činný projekt No project is currently open to set the properties for V současnosti není otevřen projekt, pro nějž by se daly nastavit vlastnosti Failed to create new folder Nepodařilo se vytvořit novou složku Failed to find active project Nepodařilo se najít činný projekt New Folder Nová složka Failed to create new sequence Nepodařilo se vytvořit nový úryvek Possible image sequence detected Zjištěna možná obrázková řada The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Soubor '%1' může být součástí obrázkové řady. Chcete jej tak importovat? You must specify a project file to export Musíte určit soubor projektu pro export Specified project does not exist Daný projekt neexistuje Project contains no sequences, nothing to export Projekt neobsahuje žádné úryvky, není co exportovat This project has multiple sequences. Which do you wish to export? V tomto projektu je více úryvků. Který chcete exportovat? Enter number (or %1 to cancel): Zadejte číslo (nebo %1 pro zrušení): Invalid sequence number Neplatné číslo úryvku Export succeeded Export proběhl v pořádku Export failed: %1 Nepodařilo se exportovat: %1 Project failed to load: %1 Projekt se nepodařilo načíst: %1 Failed to open startup file Nepodařilo se otevřít spouštěcí soubor The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. Projekt "%1" neexistuje. Místo toho bude zahájen nový projekt. Missing OpenTimelineIO Libraries Chybí knihovny OpenTimelineIO This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. Toto sestavení bylo přeloženo bez OpenTimelineIO, a proto nemůže otevřít soubory OpenTimelineIO. Save Project Uložit projekt Error Chyba This Sequence is empty. There is nothing to export. Tento úryvek je prázdný. Není co exportovat. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Nezjištěn žádný platný úryvek. Ujistěte se, že je úryvek načten a má připojený uzel prohlížeče. Olive Project Projekt Olive OpenTimelineIO OpenTimelineIO Save Project As Uložit projekt jako Load Project Načíst projekt Label Node Označit uzel Set node label Nastavit štítek uzlu Sequence %1 Úryvek %1 Cannot open recent project Nelze otevřít nedávný projekt The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? Projekt "%1" neexistuje. Chcete tento soubor odstranit ze seznamu nedávno otevřených souborů? Unsaved Changes Neuložené změny The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? Projekt '%1' má neuložené změny. Chcete je uložit? Save Uložit Save All Uložit vše Don't Save Neukládat Don't Save All Neukládat vše Failed to cache sequence Nepodařilo se uložit úryvek do vyrovnávací paměti No active viewer found with this sequence. Nenalezen žádný prohlížeč s tímto úryvkem. Open Project Otevřít projekt olive::CrashHandlerDialog Olive Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. Je nám to líto, ale Olive spadl. Pomozte nám jej opravit zasláním chybové zprávy. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. Co nejpodrobněji popište, co jste dělal. Pokud můžete, poskytněte popis kroků k zopakování tohoto pádu. Crash Report: Zpráva o pádu: Send Error Report Poslat zprávu o chybě Don't Send Neposílat Waiting for crash report to be generated... Čeká se na vytvoření zprávy o pádu... Upload Failed Nahrání selhalo Failed to send error report. Please try again later. Nepodařilo se poslat zprávu o chybě. Zkuste to, prosím, znovu později. No Crash Summary Žádné shrnutí pádu Are you sure you want to send an error report with no crash summary? Opravdu chcete odeslat zprávu o chybě bez shrnutí okolností pádu? Failed to send report Nepodařilo se odeslat hlášení Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package. Nepodařilo se najít symboly nutné k odeslání hlášení. Toto je problém s balením. Informujte prosím správce tohoto balíčku. Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. Soubor symbolu se nepodařilo otevřít. Možná nemáte oprávnění pro přístupování k němu. Confirm Close Potvrdit zavření Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? Zpráva o pádu se stále nahrává. Uzavření nyní může mít za následek, že nebude odesláno žádné hlášení. Opravdu chcete zavřít? olive::CropDistortNode Texture Povrch Left Vlevo Top Nahoře Right Vpravo Bottom Dole Feather Pero Crop Oříznout Crop the edges of an image. Oříznout okraje obrázku. olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve Prolnutí záběrů Smoothly transition between two clips. Plynulý přechod mezi dvěma záběry. olive::CurvePanel Curve Editor Editor křivky olive::CurveView Zoom to Fit Zvětšit pro přizpůsobení Zoom to Fit Selected Zvětšit pro přizpůsobení vybraného Reset Zoom Obnovit výchozí zvětšení olive::CurveWidget Linear Lineární Bezier Bézier Hold Držet olive::DipToColorTransition Dip To Color Ponořit do barvy Transition between clips by dipping to a color. Přechod mezi záběry ponořením do barvy. olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 Disková vyrovnávací paměť: %1 Disk Cache Settings Nastavení diskové vyrovnávací paměti Maximum Disk Cache: Největší disková vyrovnávací paměť: %1 GB %1 GB Clear Disk Cache Vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť Automatically clear disk cache on close Při zavření automaticky vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Opravdu chcete vyprázdnit diskovou vyrovnávací paměť v '%1'? Disk Cache Cleared Disková vyrovnávací paměť vyprázdněna Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. Diskovou vyrovnávací paměť se nepodařilo plně vyprázdnit. Možná budete muset soubory vyrovnávací paměti odstranit ručně. Disk Cache Partially Cleared Disková vyrovnávací paměť částečně vyprázdněna olive::DiskManager Disk Cache Error Chyba diskové vyrovnávací paměti Unable to set custom application disk cache. Using default instead. Nelze nastavit vlastní diskovou vyrovnávací paměť aplikace. Místo toho se používá výchozí. Disk Cache Disková vyrovnávací paměť You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? Rozhodl jste se změnit výchozí umístění diskové vyrovnávací paměti. To zneplatní vaši nynější vyrovnávací paměť. Chcete pokračovat? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. Nepodařilo se otevřít diskovou vyrovnávací paměť "%1". Zkuste jinou složku. olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 Uplynulo: %1 Remaining: %1 Zbývá: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced Pokročilé Pixel Obrazový bod Pixel Format: Formát pixelu: Performance Provedení Threads: Vlákna: olive::ExportAudioTab Codec: Kodek: Sample Rate: Vzorkovací kmitočet: Channel Layout: Rozložení kanálu: Format: Formát: Bit Rate: Datový tok: %1 kbps %1 kB/s olive::ExportCodec DNxHD DNxHD H.264 H.264 H.265 H.265 OpenEXR OpenEXR PNG PNG ProRes ProRes TIFF TIFF MP2 MP2 MP3 MP3 AAC AAC PCM (Uncompressed) PCM (nekomprimovaný) Unknown Neznámý olive::ExportDialog Filename: Název souboru: Browse for exported file filename Procházet na souborový název eportovaného souboru Preset: Přednastavení: Same As Source - High Quality Stejné jako zdroj - vysoká kvalita Same As Source - Medium Quality Stejné jako zdroj - střední kvalita Same As Source - Low Quality Stejné jako zdroj - nízká kvalita Range: Rozsah: Entire Sequence Celý úryvek In to Out Od začátku po konec Format: Formát: Export Video Exportovat obraz Export Audio Exportovat zvuk Video Obraz Audio Zvuk Export Exportovat Preview Náhled Invalid parameters Neplatné parametry Both video and audio are disabled. There's nothing to export. Obraz i zvuk jsou vypnuty. Není co exportovat. Invalid filename Neplatný název souboru The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? Název souboru musí obsahovat příponu "%1". Chcete ji připojit automaticky? Failed to create output directory Nepodařilo se vytvořit výstupní adresář The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. Zamýšlený výstupní adresář neexistuje a Olive jej nemohl vytvořit. Vyberte jiný název souboru. Confirm Overwrite Potvrdit přepsání The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Soubor "%1" již existuje. Chcete jej přepsat? Invalid Parameters Neplatné parametry Width and height must be multiples of 2. Šířka a výška musí být násobkem 2. olive::ExportFormat DNxHD DNxHD Matroska Video Video Matroska MPEG-4 Video Video MPEG-4 OpenEXR OpenEXR PNG PNG TIFF TIFF QuickTime QuickTime Unknown Neznámý olive::ExportTask Exporting "%1" Exportuje se "%1" Failed to create encoder Nepodařilo se vytvořit kodér Failed to open file Nepodařilo se otevřít soubor Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. Nepodařilo se přepsat "%1". Výsledný soubor byl místo toho uložen jako "%2". olive::ExportVideoTab Basic Základní Width: Šířka: Height: Výška: Maintain Aspect Ratio: Zachovat poměr stran: Scaling Method: Způsob změny velikosti: Fit Přizpůsobit Stretch Roztáhnout Crop Oříznout Frame Rate: Snímková frekvence: Pixel Aspect Ratio: Poměr stran pixelu: Interlacing: Prokládání: Quality: Kvalita: Codec Kodek Codec: Kodek: Advanced Pokročilé olive::FileField Open Directory Otevřít adresář Open File Otevřít soubor olive::FloatSlider %1 dB %1 dB %1% %1% ∞ ∞ olive::Folder Children Potomci Folder Složka Organize several items into a single collection. Uspořádejte několik položek do jedné sbírky. olive::Footage Filename Název souboru %1 FPS %1 FPS %1 Hz %1 Hz %1: Image - %2x%3 %1: Obrázek - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: Obraz - %2x%3 %1: Audio - %2 Channel(s), %3Hz %1: Zvuk - %2 kanál(y), %3 Hz Video Obraz Audio Zvuk Subtitle Titulek Data Data Attachment Příloha Unknown Neznámý Filename: %1 Název souboru: %1 This footage is not valid for use Tento záznam není platný pro použití Footage Záznam Import video, audio, or still image files into the composition. Nahrajte do skladby obraz, zvuk nebo souborry statických obrázků. olive::FootagePropertiesDialog "%1" Properties "%1" Vlastnosti Name: Název: Tracks: Stopy: olive::FootageRelinkDialog Footage Záznam Filename Název souboru Actions Činnosti Browse Procházet Relink Footage Opětovně propojit záběry Relink "%1" Opětovně propojit "%1" All Files Všechny soubory olive::FootageViewerPanel Footage Viewer Prohlížeč záznamu olive::GapBlock Gap Mezera A time-based node that represents an empty space. Na čase založený uzel představující prázdné místo. olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): Cílový datový tok (MB/s): Maximum Bit Rate (Mbps): Největší datový tok (MB/s): Two-Pass Dva průchody olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): Cílová velikost souboru (MB): Two-Pass Dva průchody olive::H264Section Compression Method: Metoda komprese: Constant Rate Factor Činitel stálého datového toku Target Bit Rate Cílový datový tok Target File Size Cílová velikost souboru olive::ImageSection Image Sequence: Obrázková řada: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) Žádný (progresivní) Top-Field First Nejprve horní pole Bottom-Field First Nejprve dolní pole olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties Vlastnosti klíčového snímku In: Začátek: Out: Konec: Linear Lineární Hold Držet Bezier Bézier olive::KeyframeViewBase Linear Lineární Bezier Bézier Hold Držet P&roperties &Vlastnosti olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" Nepodařilo se načíst OpenTimelineIO ze souboru "%1" Unknown OpenTimelineIO root element Neznámý kořenový prvek OpenTimelineIO Failed to load clip Nepodařilo se načíst záběr olive::MainMenu &Save '%1' &Uložit '%1' Save '%1' &As Uložit '%1' &jako Close '%1' Zavřít '%1' Close All Except '%1' Zavřít vše vyjma '%1' &Save Project &Uložit projekt Save Project &As Uložit projekt j&ako Close Project Zavřít projekt Close All Except Current Project Zavřít vše vyjma nynějšího projektu (None) (žádný) &File &Soubor &New &Nový &Open Project &Otevřít projekt Open &Recent Otevřít &nedávný &Clear Recent List V&yprázdnit seznam nedávno otevřených Sa&ve All Projects &Uložit všechny projekty &Import... &Importovat... &Export &Exportovat &Media... &Záznamy... &Project Properties... Vlastnosti &projektu... Close All Projects Zavřít všechny projekty E&xit &Ukončit &Edit Úp&ravy Insert Vložit Overwrite Přepsat Select &All Vybrat &vše Deselect All Zrušit výběr všeho Ripple to In Point Vložit a posunout k bodu začátku Ripple to Out Point Vložit a posunout k bodu konce Edit to In Point Upravit po bod začátku Edit to Out Point Upravit po bod konce Delete In/Out Point Smazat bod začátku/konce Ripple Delete In/Out Point Vytáhnout bod začátku/konce Set/Edit Marker Nastavit/Upravit značku &View &Pohled Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit Increase Track Height Zvětšit výšku stopy Decrease Track Height Zmenšit výšku stopy Toggle Show All Přepnout ukázání všeho Full Screen Celá obrazovka Full Screen Viewer Prohlížeč na celou obrazovku &Playback &Přehrávání Go to Start Jít na začátek Previous Frame Předchozí snímek Play/Pause Přehrát/Pozastavit Play In to Out Přehrát od začátku po konec Next Frame Další snímek Go to End Jít na konec Go to Previous Cut Jít na předchozí záběr Go to Next Cut Jít na další záběr Go to In Point Jít na bod začátku Go to Out Point Jít na bod konce Shuttle Left Přehrát pozpátku Shuttle Stop Zastavit přehrávání Shuttle Right Přehrát Loop Smyčka &Sequence Ú&ryvek Cache Entire Sequence Uložit celý úryvek do vyrovnávací paměti Cache Sequence In/Out Uložit začátek/konec úryvku do vyrovnávací paměti Window Okno Maximize Panel Zvětšit panel Lock Panels Uzamknout panely Reset to Default Layout Obnovit výchozí rozvržení &Tools &Nástroje Pointer Tool Ukazovátko Edit Tool Upravení Ripple Tool Vložení a posunutí Rolling Tool Válcování Razor Tool Břitva Slip Tool Skluz Slide Tool Posouvání Hand Tool Ručička Zoom Tool Zvětšení Transition Tool Přechod Enable Snapping Povolit přichytávání Preferences Nastavení &Help Nápo&věda A&ction Search Hledání č&inností Send &Feedback... Odeslat &zpětnou vazbu... &About... &O programu... &Window &Okno olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 Vítejte v %1 %2 Running %1 background tasks Na pozadí běží %1 úloh Running %1 background task(s) Na pozadí běží %1 úloh(a) olive::MainWindow Driver Warning Varování týkající se ovladače Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. Olive zjistil, že systém používá grafický ovladač Nouveau. Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. Důrazně doporučujeme, abyste si před dalším používáním Olive nainstalovali vlastní ovladač NVIDIA. olive::ManagedDisplayWidget Color Space Barevný prostor No color manager connected Není připojen žádný správce barev Display Zobrazení View Pohled Look Vzhled (None) (žádný) OpenColorIO Error Chyba v OpenColorIO Failed to set color configuration: %1 Nepodařilo se nastavit nastavení barev: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display Zobrazení Reference Odkaz olive::MathNode Math Matematika Perform a mathematical operation between two values. Provést matematickou operaci mezi dvěma hodnotami. Method Metoda Value Hodnota Add Sčítat Subtract Odčítat Multiply Násobit Divide Dělit Power Mocnina olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix Ortografická matice Ortho Orto Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. Vytvoří ortografickou matici pomocí polohy, otočení a měřítka. Position Poloha Rotation Otočení Scale Měřítko Uniform Scale Jednotné měřítko Anchor Point Bod ukotvení olive::MediaInput Footage Záznam olive::MenuShared &Project &Projekt &Sequence Ú&ryvek &Folder &Složka Cu&t Vyjmou&t Cop&y &Kopírovat &Paste &Vložit Paste Insert Vložit/Přidat Duplicate Zdvojit Delete Smazat Ripple Delete Vytáhnout Split Rozdělit Set In Point Nastavit bod začátku Set Out Point Nastavit bod konce Reset In Point Obnovit výchozí bod začátku Reset Out Point Obnovit výchozí bod konce Clear In/Out Point Vymazat bod začátku/konce Add Default Transition Přidat výchozí přechod Link/Unlink Spojit/Oddělit Enable/Disable Povolit/Zakázat Nest Vnořit Frames Snímky Drop Frame Zahodit snímek Non-Drop Frame Nezahazovat snímek Milliseconds Milisekundy Seconds Sekundy olive::MergeNode Merge Sloučit Merge two textures together. Sloučit dvě textury dohromady. Base Základ Blend Směs olive::MosaicFilterNode Texture Povrch Horizontal Vodorovný Vertical Svislý Mosaic Mozaikový Apply a pixelated mosaic filter to video. Použít na obraz pixelový mozaikový filtr. olive::Node Input Vstup Output Výstup General Obecné Math Matematika Color Barva Filter Filtr Timeline Časová osa Generator Vytvořit Channel Kanál Transition Přechod Uncategorized Nezařazeno Distort Zprohýbat Project Projekt olive::NodeInput Input Vstup olive::NodeOutput Output Výstup olive::NodePanel Node Editor Editor uzlu olive::NodeParam Value Hodnota None Žádná Integer Celé číslo Float Pohyblivá desetinná čárka Rational Racionální Boolean Booleánská Color Barva Matrix Matice Text Text Font Písmo File Soubor Texture Textura Samples Vzorky Footage Záznam Vector 2D Vektor 2D Vector 3D Vektor 3D Vector 4D Vektor 4D Unknown Neznámý olive::NodeParamViewArrayButton + + - - olive::NodeParamViewArrayWidget + + %1 elements %1 prvků %1 element(s) %1 prvek(ů) olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to Spojeno s Nothing Nic Disconnect Rozpojit olive::NodeParamViewItem %1 (%2) %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %1: %1: %n: %n: %n: %n: olive::NodeParamViewKeyframeControl Warning Varování Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. Opravdu chcete zakázat klíčování snímků na této hodnotě? Tím budou odebrán všechny stávající klíčové snímky. olive::NodeTablePanel Table View Tabulkové zobrazení olive::NodeTableView Type Typ Source Zdroj R/X Č/X G/Y Z/Y B/Z M/Z A/W A/W (unknown) (neznámý) olive::NodeTreeView Nodes Uzly X X Y Y Z T W W olive::NodeView Label Štítek Auto-Position Automatické umístění Smooth Edges Jemné okraje Filter Filtr Show All Ukázat vše Show Selected Blocks Only Ukázat pouze vybrané bloky Direction Směr Top to Bottom Shora dolů Bottom to Top Zdola nahoru Left to Right Zleva doprava Right to Left Zprava doleva Add Přidat olive::PanNode Pan Vyvážení Adjust the stereo panning of an audio source. Upravit vyvážení sterea zdroje zvuku. Samples Vzorky olive::PanelWidget %1: %2 %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor Editor parametru (none) (žádný) (multiple) (více) olive::PathWidget Browse Procházet Browse for path Procházet cestu olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio Nastavit vlastní poměr stran obrazového bodu Custom... Vlastní... Custom (%1) Vlastní (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler Vzorkovač obrazového bodu olive::PixelSamplerWidget Color Barva <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> <html><font color='#FF8080'>Č: %1</font><br><font color='#80FF80'>Z: %2</font><br><font color='#8080FF'>M: %3</font><br>A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon Mnohoúhelník Generate a 2D polygon of any amount of points. Vytvořit dvojrozměrný mnohoúhelník o jakémkoli počtu bodů. Points Body Color Barva olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 Ukládání do vyrovnávací paměti %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme Vzhled Node Color Scheme Barevné schéma uzlu Default Node Colors Výchozí barvy uzlů olive::PreferencesAudioTab Output Device: Výstupní zařízení: Input Device: Vstupní zařízení: Sample Rate: Vzorkovací kmitočet: Audio Recording: Nahrávání zvuku: Mono Mono Stereo Stereo Refresh Devices Obnovit zařízení Please wait... Počkejte, prosím... Default Výchozí olive::PreferencesBehaviorTab Behavior Chování General Obecné Enable hover focus Povolit zaměření přejetím Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. Panely budou považovány za zaměřené, když je ukazovátko myši nad nimi, aniž byste na ně museli klepat. Scroll wheel zooms by default instead of scrolling Ve výchozím nastavení kolečko myši místo posunování zvětšuje Holding CTRL while using Olive toggles this setting Toto nastavení při používání Olive přepnete podržením klávesy Ctrl Audio Zvuk Enable audio scrubbing Povolit přehrávání zvuku proměnlivou rychlostí Timeline Časová osa Auto-Seek to Imported Clips Přehrávat automaticky normální rychlostí s přeskakováním k importovaným záběrům Edit Tool Also Seeks Nástroj pro úpravy také přehrává normální rychlostí s přeskakováním Edit Tool Selects Links Nástroj pro úpravy vybírá odkazy Enable Drag Files to Timeline Povolit tažení souborů na časovou osu Invert Timeline Scroll Axes Obrátit osy posunování časové osy Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes Držte Alt na libovolném prvku uživatelského rozhraní pro přepnutí os posunování Seek Also Selects Přehrávání normální rychlostí s přeskakováním také vybírá Seek to the End of Pastes Přehrávání normální rychlostí s přeskakováním po konec vložení Selecting Also Seeks Výběr také přehrává normální rychlostí s přeskakováním Playback Přehrávání Ask For Name When Setting Marker Požádat o název při nastavení značky Automatically rewind at the end of a sequence Automaticky přetočit zpět na konci úryvku Project Projekt Drop Files on Media to Replace Upustit soubory na záznam pro nahrazení Nodes Uzly Add Default Effects to New Clips Přidat výchozí efekty do nových záběrů Auto-Scale By Default Automaticky měnit velikost Splitting Clips Copies Dependencies Při rozdělení záběrů se kopírují závislosti Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. Více uzlů může sdílet stejné uzly. Toto zakažte, aby se automaticky sdílely závislosti uzlů mezi záběry při jejich kopírování nebo rozdělování. Enable slider ladder Povolit žebřík posuvníku olive::PreferencesDialog Preferences Nastavení General Obecné Appearance Vzhled Behavior Chování Disk Disk Audio Zvuk Keyboard Klávesnice olive::PreferencesDiskTab Disk Management Správa disku Disk Cache Location: Umístění diskové vyrovnávací paměti: Disk Cache Settings Nastavení diskové vyrovnávací paměti Cache Behavior Chování vyrovnávací paměti Cache Ahead: Vyrovnávací paměť napřed: %1 seconds %1 sekund Cache Behind: Vyrovnávací paměť pozadu: Disk Cache Disková vyrovnávací paměť Failed to set disk cache location. Access was denied. Nepodařilo se nastavit umístění diskové vyrovnávací paměti. Přístup byl odepřen. %1 second(s) %1 sekund(a) olive::PreferencesGeneralTab Language: Jazyk: Auto-Scroll Method: Způsob automatického posunování: None Žádný Page Scrolling Posunování po stránkách Smooth Scrolling Plynulý posun Rectified Waveforms: Narovnané průběhové křivky: Default Still Image Length: Výchozí délka statického obrazu: %1 seconds %1 sekund %1 (%2) %1 (%2) %1 second(s) %1 sekund(a) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut Hledat činnosti nebo klávesové zkratky Action Činnost Shortcut Zkratka Import Importovat Export Exportovat Reset Selected Obnovit výchozí hodnotu u vybraného Reset All Obnovit výchozí hodnotu u všeho Confirm Reset All Shortcuts Potvrzení obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Jste si jistý, že chcete vrátit nastavení všech klávesových zkratek do jejich výchozího stavu? Import Keyboard Shortcuts Importovat klávesové zkratky Error saving shortcuts Chyba při ukládání klávesových zkratek Failed to open file for reading Nelze otevřít soubor pro čtení Export Keyboard Shortcuts Exportovat klávesové zkratky Export Shortcuts Exportovat zkratky Shortcuts exported successfully Zkratky úspěšně vyvedeny Failed to open file for writing Nelze otevřít soubor pro zápis olive::ProgressDialog Cancel Zrušit olive::Project (untitled) (bez názvu) Footage Viewer Prohlížeč záznamu Root Kořen olive::ProjectExplorer &New &Nový &Import... &Importovat... &Project Properties... Vlastnosti &projektu... Open in New Tab Otevřít v nové kartě Open in New Window Otevřít v novém okně Reveal in Explorer Ukázat v průzkumníku Reveal in Finder Ukázat v hledači Reveal in File Manager Ukázat ve správci souborů Pre-Cache Uložit dopředu do vyrovnávací paměti No sequences exist in project V projektu není žádný úryvek For "%1" Pro "%1" P&roperties &Vlastnosti Confirm Footage Deletion Potvrdit smazání záznamu The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): %2 What would you like to do with these clips? Záznam "%1" se nyní používá v následujících úryvcích: %2 Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Offline Footage Nespřažený záznam Delete Clips Smazat záběry Confirm Item Deletion Potvrdit smazání položky The item "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? Položka "%1" je nyní připojena k následujícím uzlům: %2 Opravdu chcete tento záznam smazat? %1 (%2) %1 (%2) olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder Přejít do nadřazené složky olive::ProjectImportErrorDialog Import Error Chyba při importu The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. Následující soubory se nepodařilo importovat. Olive pravděpodobně nepodporuje jejich formáty. olive::ProjectImportTask Importing %1 file(s) Importuje se %1 soubor(ů) olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' Načítá se '%1' olive::ProjectLoadTask This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. Tento projekt je novější než tato verze Olive a nelze jej otevřít. This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. Tento projekt pochází z verze Olive, která již v této verzi není podporována. Failed to read file "%1" for reading. Nepodařilo se přečíst soubor "%1" pro čtení. Failed to parse project version. Nepodařilo se zpracovat verzi projektu. Failed to find project version. Nepodařilo se najít verzi projektu. olive::ProjectPanel Folder Složka Project Projekt (none) (žádný) olive::ProjectPropertiesDialog Project Properties for '%1' Vlastnosti projektu pro '%1' OpenColorIO Configuration: Nastavení OpenColorIO: (default) (výchozí) Default Input Color Space: Výchozí vstupní barevný prostor: Browse Procházet Color Management Správa barev Use Default Location Použít výchozí umístění Store Alongside Project Uložit projekt vedle Use Custom Location: Použít vlastní umístění: Disk Cache Settings Nastavení vyrovnávací paměti "Store alignside project" functionality not implemented yet Funkce pro Uložit projekt vedle není dosud hotova Disk Cache Disková vyrovnávací paměť OpenColorIO Config Error Chyba nastavení OpenColorIO Failed to set OpenColorIO configuration: %1 Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1 Invalid path Neplatná cesta The cache path is invalid. Please check it and try again. Cesta k vyrovnávací paměti je neplatná. Ověřte ji a zkuste to znovu. Browse for OpenColorIO configuration Procházet pro nastavení OpenColorIO olive::ProjectSaveTask Saving '%1' Ukládá se '%1' Failed to write XML data Nepodařilo se zapsat data XML Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. Nepodařilo se přepsat "%1". Projekt byl místo toho uložen jako "%2". Failed to open temporary file "%1" for writing. Nepodařilo se otevřít dočasný soubor "%1" pro zápis. olive::ProjectSettingsNode Disk Cache Location Umístění diskové vyrovnávací paměti Disk Cache Path Cesta k diskové vyrovnávací paměti Use Default Location Použít výchozí umístění Store Alongside Project Uložit vedle projektu Use Custom Location Použít vlastní umístění (default) (výchozí) Project Settings Nastavení projektu Settings used throughout the project. Nastavení použitá v celém projektu. olive::ProjectToolbar New... Nový... Open Project Otevřít projekt Save Project Uložit projekt Undo Zpět Redo Znovu Search media, markers, etc. Hledat záznam, značky atd. Switch to Tree View Přepnout na stromové zobrazení Switch to List View Přepnout na zobrazení seznamu Switch to Icon View Přepnout na zobrazení ikon Tree View Stromové zobrazení List View Zobrazení seznamu Icon View Zobrazení ikon olive::ProjectViewModel Name Název Duration Doba trvání Rate Snímková frekvence Move Items Přesunout položky olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... Čeká se na dokončení vláken na pozadí... Renderer Vykreslovač olive::RichTextDialog B B Bold Tučné I I Italic Kurzíva U U Underline Podtržení S S Strikethrough Přeškrtnutí Font Family Rodina písma Font Size Velikost písma L L Left Align Zarovnat doleva C C Center Align Zarovnat na střed R R Right Align Zarovnat doprava J J Justify Align Zarovnat do bloku olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO Projekt se exportuje do OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. Projekt neobsahuje žádné úryvky k exportu. Failed to serialize sequence "%1" Nepodařilo se serializovat úryvek "%1" olive::ScopePanel Waveform Průběhová křivka Histogram Histogram Scope Oblast olive::Sequence %1 FPS %1 FPS Video Parameters Parametry obrazu Audio Parameters Parametry zvuku Texture Povrch Samples Vzorky Video Tracks Obrazové stopy Audio Tracks Zvukové stopy Subtitle Tracks Titulkové stopy Sequence Úryvek A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline. Řada střihů, jejichž výsledkem je upravené video. Také se nazývá časová osa. olive::SequenceDialog Name: Název: New Sequence Nový úryvek Editing "%1" Upravuje se "%1" Error editing Sequence Chyba při upravování úryvku Please enter a name for this Sequence. Zadejte název tohoto úryvku. olive::SequenceDialogParameterTab Video Obraz Width: Šířka: Height: Výška: Frame Rate: Snímková frekvence: Pixel Aspect Ratio: Poměr stran pixelu: Interlacing: Prokládání: Audio Zvuk Sample Rate: Vzorkovací kmitočet: Channels: Kanály: Preview Náhled Resolution: Rozlišení: Quality: Kvalita: Save Preset Uložit přednastavení (%1x%2) (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset Přednastavení My Presets Moje přednastavení 4K UHD 4K UHD 1080p 1080p 720p 720p NTSC NTSC PAL PAL %1 23.976 FPS %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 standard %1 Widescreen %1 širokoúhlé Delete Preset Smazat přednastavení olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer Prohlížeč úryvku olive::SliderBase Invalid Value Neplatná hodnota The entered value is not valid for this field. Zadaná hodnota není pro toto pole platná. olive::SolidGenerator Solid Plná Generate a solid color. Vytvoří jednobarevnou plochu. Color Barva olive::StringSlider (none) (žádný) olive::StrokeFilterNode Stroke Tah Creates a stroke outline around an image. Vytvoří obrys kolem obrázku. Input Vstup Color Barva Radius Poloměr Opacity Neprůhlednost Inner Vnitřní olive::Task Task Úloha Unknown error Neznámá chyba olive::TaskDialog Task Failed Úloha selhala olive::TaskManagerPanel Task Manager Správce úloh olive::TaskViewItem Error: %1 Chyba: %1 olive::TextGenerator Sample Text Text příkladu Text Text Generate rich text. Vytvořit formátovaný text. Font Písmo Font Size Velikost písma Color Barva Vertical Align Zarovnat svisle Top Nahoře Center Na střed Bottom Dole olive::TimeBasedPanel (none) (žádný) olive::TimeBasedWidget Set Marker Nastavit značku Marker name: Název značky: olive::TimeInput Time Čas Generates the time (in seconds) at this frame Vytvoří na tomto snímku čas (v sekundách) olive::TimelinePanel Timeline Časová osa olive::TimelineWidget Properties Vlastnosti Use Audio Time Units Použít časové jednotky zvuku Show Waveforms Zobrazit průběhové křivky olive::ToolPanel Tools Nástroje olive::Toolbar Pointer Tool Ukazovátko Edit Tool Upravení Ripple Tool Vložení a posunutí Rolling Tool Válcování Razor Tool Břitva Slip Tool Skluz Slide Tool Posouvání Hand Tool Ručička Zoom Tool Zvětšení Transition Tool Přechod Record Tool Nahrávání Add Tool Přidání Toggle Snapping Přepnout přichytávání olive::Track Track Stopa Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Uzel pro znázornění a zpracování jednoho pole bloků seřazených podle času. Představuje také konec úryvku. Blocks Bloky Muted Ztlumeno Video %1 Obraz %1 Audio %1 Zvuk %1 Subtitle %1 Titulek %1 Track %1 Stopa %1 olive::TrackOutput Track Stopa Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. Uzel pro znázornění a zpracování jednoho pole bloků seřazených podle času. Představuje také konec úryvku. Blocks Bloky Muted Ztlumeno Video %1 Obraz %1 Audio %1 Zvuk %1 Subtitle %1 Titulek %1 Track %1 Stopa %1 olive::TrackViewItem M M L L olive::TransformDistortNode Auto-Scale Automatické měřítko Texture Povrch Interpolation Interpolace None Žádný Fit Přizpůsobit Fill Vyplnit Stretch Roztáhnout Nearest Neighbor Nejbližší soused Bilinear Bilineární Mipmapped Bilinear Mipmapovaný bilineární Transform Přeměnit Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. Přeměnit obraz ve 2D prostoru. Obdoba k násobení ortografickou maticí. olive::TransitionBlock From Od To Do Curve Křivka Linear Lineární Exponential Exponenciální Logarithmic Logaritmická olive::TrigonometryNode Trigonometry Trigonometrie Perform a trigonometry operation on a value. Provede s hodnotou trigonometrickou operaci. Sine Sinus Cosine Kosinus Tangent Tangens Inverse Sine Arkus sinus Inverse Cosine Arkus kosinus Inverse Tangent Arkus tangens Hyperbolic Sine Hyperbolický sinus Hyperbolic Cosine Hyperbolický kosinus Hyperbolic Tangent Hyperbolický tangens Method Metoda olive::VideoDividerComboBox Full Plný 1/%1 1/%1 olive::VideoInput Video Input Vstup obrazu Video Obraz Import a video footage stream. Importovat obrazový záznam. olive::VideoParamEdit Enabled: Povoleno: Width: Šířka: Height: Výška: Depth: Hloubka: Format: Formát: Frame Rate: Rychlost snímkování: Pixel Aspect Ratio: Poměr stran pixelu: Interlacing: Prokládání: Channel Count: Počet kanálů: RGB RGB RGBA RGBA Divider: Dělitel: Stream Index: Číslo proudu: Video Type: Typ obrazu: Video Obraz Still Statický Image Sequence Obrázková řada Start Time Čas začátku End Time Čas konce Premultiplied Alpha Přednásobená alfa Colorspace Barevný prostor Default (%1) Výchozí (%1) olive::VideoStreamProperties Pixel Aspect: Poměr stran pixelu: Interlacing: Prokládání: Color Space: Barevný prostor: Default (%1) Výchozí (%1) Premultiplied Alpha Přednásobená alfa Image Sequence Obrázková řada Start Index: Počáteční číslo: End Index: Konečné číslo: Frame Rate: Snímková frekvence: Invalid Configuration Neplatné nastavení Image sequence end index must be a value higher than the start index. Konečné číslo obrázkové řady musí být hodnota vyšší než počáteční číslo. olive::ViewerDisplayWidget %1 FPS %1 FPS %1 frames skipped %1 snímků přeskočeno olive::ViewerOutput Viewer Prohlížeč Interface between a Viewer panel and the node system. Rozhraní mezi panelem prohlížeče a uzlovou soustavou. Texture Textura Samples Vzorky Video Tracks Obrazové stopy Audio Tracks Zvukové stopy Subtitle Tracks Titulkové stopy olive::ViewerPanel Viewer Prohlížeč olive::ViewerWidget Error Chyba No in or out points are set to cache. Do vyrovnávací paměti nenejsou nastaveny žádné body začátku nebo konce. Safe Margins Bezpečné okraje Zoom Zvětšení Fit Přizpůsobit %1% %1% Full Screen Celá obrazovka Screen %1: %2x%3 Obrazovka %1: %2x%3 Deinterlace Zrušit prokládání Scopes Oblasti Cache Vyrovnávací paměť Auto-Cache Automatická vyrovnávací paměť Pause Auto-Cache During Playback Pozastavit automatickou vyrovnávací paměť během přehrávání Cache Entire Sequence Uložit celý úryvek do vyrovnávací paměti Cache Sequence In/Out Uložit začátek/konec úryvku do vyrovnávací paměti Off Vypnuto On Zapnuto Custom Aspect Vlastní poměr Show Audio Waveform Ukázat průběhovou křivku zvuku Show FPS Ukázat FPS olive::VolumeNode Volume Hlasitost Adjusts the volume of an audio source. Upraví hlasitost zvukového zdroje. Samples Vzorky