AboutDialog Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive є нелінійним редактором відео. Це програмне забезпечення є вільним і захищено ліцензією GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Olive Team інформує користувачів про те що джерельний код Olive є доступним для завантаження на сайті проекту. ActionSearch Search for action... Знайти дію... AdvancedVideoDialog Advanced Video Settings Розширені налаштування відео Pixel Format: Формат пікселів: Threads: Потоки: Audio %1 Audio Уточнити %1 Аудіо Recording %1 Запис %1 AudioNoiseEffect Amount Кількість Mix Змішування ChannelLayoutName Invalid Уточнити Некоректний Mono Моно Stereo Стерео ClipPropertiesDialog "%1" Properties Уточнити Параметри "%1" Multiple Clip Properties Уточнити Параметри множинного кліпа Name: Назва: Duration: Тривалість: (multiple) Уточнити (множинний) CollapsibleWidget <untitled> <без назви> ColorButton Set Color Визначити колір CornerPinEffect Top Left Верхній Лівий Top Right Верхній Правий Bottom Left Нижній Лівий Bottom Right Нижній Правий Perspective Перспектива DebugDialog Debug Log Журнал злагодження DemoNotice Welcome to Olive! Ласкаво просимо в Olive! Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed. Olive є вільним нелінійним редактором відео створеним на умовах ліцензії GNU GPL. Якщо ви платили за це програмне забезпечення, то вас обманули. This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1 Це програмне забезпечення наразі в стадії АЛЬФА і це означає що програма є нестабільною і може працювати некоректно, має помилки та відсутні функції. Ми не несемо відповідальності тож викикористовуйте програму на власний ризик. Будь-ласка, повідомляйте нам про помилки та бажані функції через %1 Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it! Дякуємо що спробували і маємо надію що вам сподобаєтся Olive! Effect Invalid effect Некоректний ефект No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. Відсутній відповідник для ефекту '%1'. Цей ефект можливо пошкоджений. Спробуйте перевстановити його або ж Olive. Save Effect Settings Зберегти налаштування ефектів Effect XML Settings %1 Файли з налаштуваннями ефектів %1 Save Settings Failed Не вдалося зберегти налаштування Failed to open "%1" for writing. Не вдалося відкрити "%1" для запису. Load Effect Settings Завантажити налаштування ефектів Load Settings Failed Не вдалося завантажити налаштування Failed to open "%1" for reading. Не вдалося відкрити "%1" для зчитування. This settings file doesn't match this effect. Цей файл налаштувань не підходить для даного ефекта. EffectControls (none) (пусто) Effects: Ефекти: Add Video Effect Додати відеоефект VIDEO EFFECTS ВІДЕОЕФЕКТИ Add Video Transition Додати відеоперехід Add Audio Effect Додати аудіоефект AUDIO EFFECTS АУДІОЕФЕКТИ Add Audio Transition Додати аудіоперехід EffectRow Disable Keyframes Вимкнути ключові кадри Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? Вимкнення ключових кадрів видалить усі існуючі ключові кадри. Ви впевнені що хочете зробити це? EffectUI %1 (Opening) Уточнити %1 (Відкривання) %1 (Closing) Уточнити %1 (Закривання) %1 (multiple) Уточнити %1 (множинний) Cu&t Ви&різати &Copy &Копіювати Move &Up Перемістити В&низ Move &Down Перемістити В&гору D&elete Ви&далити Load Settings From File Завантажити налаштування з файла Save Settings to File Зберегти налаштування у файл EmbeddedFileChooser File: Файл: ExportDialog Export "%1" Експортувати "%1" Unknown codec name %1 Невідома назва кодека %1 Export Failed Не вдалося експортувати Export failed - %1 Не вдалося експортувати - %1 Invalid dimensions Некоректні розміри кадра Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Для експорту значення ширини та висоти повинні бути цілими парними числами. Invalid codec Некоректний кодек Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Неможливо визначити вихідні параметри для обраного кодека. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками. Invalid format Некоректний формат Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Неможливо визначити вихідний формат. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками. Export Media Уточнити Експортувати медіафайл %p% (Total: %1:%2:%3) Уточнити %p% (Загалом: %1:%2:%3) %p% (ETA: %1:%2:%3) %p% (Залишилося: %1:%2:%3) Quality-based (Constant Rate Factor) Уточнити Якість (Constant Rate Factor) Constant Bitrate Стала швидкість потока Invalid Codec Некоректний кодек Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Не вдалося знайти відповідний кодувальник для цього кодека. Експорт може бути некоректним. Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Не вдалося знайти формат пікселів для цього кодувальника. Експорт може бути некоректним. Bitrate (Mbps): Швидкість потока (Мбіт/с): Quality (CRF): Якість (CRF): Quality Factor: 0 = lossless 17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable) 23 = high quality 51 = lowest quality possible Коефіцієнт Якості: 0 = без втрат 17-18 = візульно без втрат (стиснуто, але майже непомітно) 23 = висока якість 51 = найнижча можлива якість Target File Size (MB): Кінцевий розмір файла (Мб): Format: Формат: Range: Діапазон: Entire Sequence Уся послідовність In to Out Від входу до виходу Video Відео Codec: Кодек: Width: Ширина: Height: Висота: Frame Rate: Частота кадрів: Compression Type: Тип cтискання: Advanced Додатково Audio Аудіо Sampling Rate: Частота дискретизації: Bitrate (Kbps/CBR): Швидкість потока (Кбіт/с / CBR): ExportThread failed to send frame to encoder (%1) не вдалося надіслати кадр до кодувальника (%1) failed to receive packet from encoder (%1) не вдалося отримати пакет від кодувальника (%1) could not video encoder for %1 не вдалося знайти кодувальник відео для %1 could not allocate video stream не вдалося встановити поток відео could not allocate video encoding context не вдалося встановити контекст кодувльника відео could not open output video encoder (%1) не вдалося відкрити вихідний кодувальник відео (%1) could not copy video encoder parameters to output stream (%1) не вдалося скопіювати параметри кодувальника відео для вихідного потоку (%1) could not audio encoder for %1 не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1 could not allocate audio stream не вдалося встановити поток аудіо could not allocate audio encoding context не вдалося встановити контекст кодувльника аудіо could not open output audio encoder (%1) не вдалося відкрити вихідний кодувальник аудіо (%1) could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) не вдалося скопіювати параметри кодувальника аудіо для вихідного потоку (%1) could not allocate audio buffer (%1) не вдалося встановити буфер аудіо (%1) could not create output format context не вдалося створити контекст вихідного формату could not open output file (%1) не вдалося відкрити вихідний файл (%1) could not write output file header (%1) не вдалося записати заголовок вихідного файлу (%1) could not write output file trailer (%1) Уточнити не вдалося записати кінець вихідного файла (%1) FillLeftRightEffect Type Тип Fill Left with Right Заповнити лівий канал правим Fill Right with Left Заповнити правий канал лівим Frei0rEffect Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 Не вдалося завантажити плагін Frei0r "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни Frei0r у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни Frei0r у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. Error loading Frei0r plugin Помилка при завантаженні плагіна Frei0r GraphEditor Graph Editor Редактор графів Linear Лінійний Bezier Безьє Hold Уточнити Стала GraphView Zoom to Selection Масштабувати до виділеного Zoom to Show All Масштабувати і показати все Reset View Скинути масштабування InterlacingName None (Progressive) Ні (прогресивно) Top Field First Спочатку верхне поле Bottom Field First Спочатку нижнє поле Invalid Некоректно KeyframeNavigator Enable Keyframes Увімкнути ключові кадри KeyframeView Linear Лінійний Bezier Безьє Hold Уточнити Стала LabelSlider &Edit &Редагувати &Reset to Default Уточнити &Скинути до стандартних Set Value Встановити значення New value: Нове значення: LoadDialog Loading... Завантаження... Loading '%1'... Завантажується '%1'... Cancel Уточнити Відміна LoadThread Version Mismatch Невідповіність версій This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Цей проект булр збережено в іншій версії Olive, котра неповністью сумісна з наявною версією. Ви все ж хочете спробувати завантажити цей проект? Invalid Clip Link Некоректний зв'язок кліпів This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? У проекті виявлено некоректний зв'язок кліпів. Ви хочете продовжити завантаження? %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Рядок: %2 Стовпчик: %3 User aborted loading Завантаження зупинено користувачем XML Parsing Error Помилка розбору XML Couldn't load '%1'. %2 Не вдалося завантажити '%1'. %2 Project Load Error Помилка при завантаженні проекта Error loading project: %1 Помилка при завантаженні проекта: %1 MainWindow Welcome to %1 Вітаємо в %1 &File &Файл &New &Новий &Open Project &Відкрити проект Clear Recent List Очистити історію Open Recent Відкрити недавній &Save Project &Зберегти проект Save Project &As Зберегти проект &як &Import... &Імпортувати... &Export... &Експортувати... E&xit Ви&хід &Edit &Редагування &Undo &Відмінити Redo Повернути Select &All Виділити &усе Deselect All Скасувати виділення Ripple to In Point Зсунути до точки входу Ripple to Out Point Зсунути до точки виходу Edit to In Point Редагування до точки входу Edit to Out Point Редагування до точки виходу Delete In/Out Point Видалити точку входу/виходу Ripple Delete In/Out Point Видалити зі зміщенням точку входу/виходу Set/Edit Marker Встановити/Редагувати маркер &View &Вигляд Zoom In Наблизити Zoom Out Віддалити Increase Track Height Збільшити висоту доріжки Decrease Track Height Зменшити висоту доріжки Toggle Show All Уточнити Показувати увесь проект Track Lines Лінії доріжок Rectified Waveforms Хвильова форма від низу Frames Кадри Drop Frame З пропусканням кадрів Non-Drop Frame Без пропускання кадрів Milliseconds Мілісекунди Title/Action Safe Area Уточнити Безпечна зона титрів/ефекта Off Вимкнено Default Типово 4:3 4:3 16:9 16:9 Custom Інше Full Screen Повноекранний режим Full Screen Viewer Перегляд в повноекранному режимі &Playback Від&творення Go to Start На початок Previous Frame Попередній кадр Play/Pause Відтворення/Пауза Play In to Out Відтворити від входу до виходу Next Frame Наступний кадр Go to End У кінець Go to Previous Cut До попереднього розрізу Go to Next Cut До наступного розрізу Go to In Point До точки входу Go to Out Point До точки виходу Shuttle Left Уточнити Зменшити швидкість Shuttle Stop Уточнити Пауза Shuttle Right Уточнити Збільшити швидкість Loop Уточнити Повторення петлі &Window &Вікно Project Проект Effect Controls Керування ефектами Timeline Монтажний стіл Graph Editor Редактор графів Media Viewer Уточнити Переглядач медіа файлів Sequence Viewer Уточнити Переглядач послідовності Maximize Panel Розгорнути панель Lock Panels Зафіксувати панель Reset to Default Layout Повернути початкове розташування панелей &Tools &Інструменти Pointer Tool Уточнити Вказівник Edit Tool Виділення Ripple Tool Монтаж зі зсувом Razor Tool Підрізка Slip Tool Прокручування зі зміщенням Slide Tool Прокручування Hand Tool Уточнити Навігація Transition Tool Перехід Enable Snapping Увімкнути прилипання Selecting Also Seeks Виділення з прокручуванням Edit Tool Also Seeks Уточнити Виділення з прокручуванням Edit Tool Selects Links Виділення обирає зв'язки Seek Also Selects Прокручування з виділенням Seek to the End of Pastes Прокручування до кінця вставок Scroll Wheel Zooms Уточнити Колесо миші масштабує монтажний стіл Hold CTRL to toggle this setting Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування Invert Timeline Scroll Axes Уточнити Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу Enable Drag Files to Timeline Уточнити Дозволити переміщення файлів на монтажний стіл Auto-Scale By Default Автомасштабування за умовчанням Enable Seek to Import Уточнити Увімкнути прокручування для імпортування Audio Scrubbing Відтворювати звук під час прокручування Enable Drop on Media to Replace Уточнити Увімкнути переміщення на медіа для заміни Enable Hover Focus Увімкнути фокус наведенням Ask For Name When Setting Marker Запитувати назву маркера при додаванні No Auto-Scroll Без автопрокручування Page Auto-Scroll Авторокручування перегортанням Smooth Auto-Scroll Плавне автопрокручування Preferences Параметри Clear Undo Очистити історію змін &Help &Довідка A&ction Search По&шук дії Debug Log Журнал злагодження &About... &Про програму... <untitled> <без назви> Marker Set Marker Встановити маркер Set clip marker name: Назва маркера кліпу: Set sequence marker name: Назва маркера послідовності: Media New Folder Нова тека Name: Назва: Filename: Ім'я файла: Video Dimensions: Розмір кадрів: Frame Rate: Частота кадрів: %1 field(s) (%2 frame(s)) Уточнити полів: %1 (кадрів: %2) Interlacing: Черезрядковість: Audio Frequency: Частота звука: Audio Channels: Звукові канали: Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 Audio Frequency: %5 Audio Layout: %6 Назва: %1 Розмір кадрів: %2x%3 Частота кадрів: %4 Частота звука: %5 Звукові канали: %6 Name Назва Duration Тривалість Rate Частота MediaPropertiesDialog "%1" Properties Властивості "%1" Tracks: Доріжок: Video %1: %2x%3 %4FPS Відео %1: %2x%3 %4к/c Audio %1: %2Hz %3 Аудіо %1: %2Гц %3 %n channel(s) %n канал %n канали %n каналів Conform to Frame Rate: Підігнати до частоти кадрів: Alpha is Premultiplied Уточнити Альфа-значення помножено у зворотньому порядку Auto (%1) Авто (%1) Interlacing: Черезрядковість: Name: Назва: MenuHelper &Project &Проект &Sequence П&ослідовність &Folder Т&ека Set In Point Встановити точку входа Set Out Point Встановити точку вихода Reset In Point Скинути точку входа Reset Out Point Скинути точку вихода Clear In/Out Point Очистити точку входа/вихода Add Default Transition Додати типовий перехід Link/Unlink Зв'язати/Прибрати зв'язок Enable/Disable Увімкнути/Вимкнути Nest Вкласти Cu&t Ви&різати Cop&y С&копіювати &Paste В&ставити Paste Insert Уточнити Вставити з заміною Duplicate Дюблювати Delete Видалити Ripple Delete Видалити зі зміщенням Split Розділити Invalid aspect ratio Некоректні пропорції сторін The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again. Пропорції сторін '%1' є некоректними. Будь-ласка, спробуйте ще раз. Enter custom aspect ratio Встановіть інші пропорції сторін Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): Встановіть пропорції сторін для безпечної зони титрів/ефекта (наприклад, 16:9): NewSequenceDialog Editing "%1" Редагування "%1" New Sequence Нова послідовність Preset: Уточнити Профіль: Film 4K Фільм 4К TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) 1080p 1080p 720p 720p 480p 480p 360p 360p 240p 240p 144p 144p NTSC (480i) NTSC (480i) PAL (576i) PAL (576i) Custom Інше Video Відео Width: Ширина: Height: Висота: Frame Rate: Частота кадрів: Pixel Aspect Ratio: Пропорції сторін пікселів: Square Pixels (1.0) Квадратні пікселі (1.0) Interlacing: Черезрядковість: None (Progressive) Ні (прогресивно) Audio Аудіо Sample Rate: Частота дискретизації: Name: Назва: OliveGlobal Olive Project %1 Olive Проект %1 Auto-recovery Автовідновлення Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive аварійно завершив роботу і виявив файл автовідновлення. Відкрити його? Open Project... Відкрити проект... Missing recent project Відсутній недавній проект The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Проект '%1' більше не існує. Видалити його з історії? Save Project As... Зберегти проект як... Unsaved Project Незбережений проект This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Проект було змінено з момента останнього збереження. Хочете зберегти його перед закриттям? No active sequence Немає активних послідовностей Please open the sequence you wish to export. Будь-ласка, відкрийте послідовність котру хочете експортувати. Missing Project File Відсутній файл проекта Specified project '%1' does not exist. Вказаний проект '%1' не існує. PanEffect Pan Уточнити Панорама PreferencesDialog Preferences Параметри Invalid CSS File Некоректний файл CSS CSS file '%1' does not exist. Файл CSS '%1' не існує. Confirm Reset All Shortcuts Підтвердіть скидання всіх комбінацій клавіш Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Ви дійсно хочете скинути всі комбінації клавіш до типових значень? Import Keyboard Shortcuts Імпортувати комбінації клавіш Error saving shortcuts Помилка при збереженні комбінацій клавіш Failed to open file for reading Не вдалося відкрити файл для читання Export Keyboard Shortcuts Експортувати комбінації клавіш Export Shortcuts Експортувати комбінації клавіш Shortcuts exported successfully Комбінації клавіш експортовано Failed to open file for writing Не вдалося відкрити файл для запису Browse for CSS file Обрати файл CSS Delete All Previews Видалити усі мініатюри Are you sure you want to delete all previews? Дійсно видалити усі мініатюри? Previews Deleted Мініатюри видалено All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. Уточнити Усі мініатюри видалено. Можливо знадобится перевідкрити поточний проект для того щоб зміни вступили в силу. Language: Мова: Image sequence formats: Формати зображень: Thumbnail Resolution: Розмір мініатюр: Waveform Resolution: Деталізація хвильових форм: Delete Previews Видалити мініатюри Use Software Fallbacks When Possible По можливості використовувати програмну реалізацію Default Sequence Settings Типові налаштування послідовності General Загальні Behavior Поведінка Appearance Вигляд Theme Тема Olive Dark (Default) Olive Dark (типово) Olive Light Olive Light Native Уточнити Native Native (Light Icons) Уточнити Native (світлі іконки) Use Native Menu Styling Уточнити Використовувати стиль меню Native Custom CSS: Інший CSS: Browse Уточнити Обрати Effect Textbox Lines: Кількість рядків у полі вводу тексту: Seeking Позиціонування Accurate Seeking Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) Точне позиціонування Завжди показувати правильний кадр (відображення може уповільнюватися) Fast Seeking Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) Швидке позиціонування Позиціонувати швидко (можливе неточне відображення кадрів - не впливає на відтворення) Memory Usage Використання пам'яті Upcoming Frame Queue: Резервування послідуючих кадрів: frames кадрів seconds секунд Previous Frame Queue: Резервування попередніх кадрів: Playback Відтворення Output Device: Пристрій виводу: Default Типово Input Device: Пристрій вводу: Sample Rate: Частота дискретизації: Audio Recording: Запис звука: Mono Моно Stereo Стерео Audio Аудіо Search for action or shortcut Знайти дію або комбінацію клавіш Action Дія Shortcut Комбінація клавіш Import Імпортувати Export Експортувати Reset Selected Скинути виділення Reset All Скинути все Keyboard Комбінації клавіш PreviewGenerator Failed to find any valid video/audio streams Не вдалося знайти коректні відео/аудіо потоки Could not open file - %1 Не вдалося відкрити файл — %1 Could not find stream information - %1 Не вдалося знайти інформацію потоку — %1 Project Search media, markers, etc. Шукати файли, маркери, і т.п. Project Проект Sequence Послідовність Replace '%1' Замінити '%1' All Files Усі файли No active sequence Немає активних послідовностей No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність в якій хочете замінити кліпи. Active sequence selected Обрано активну послідовність You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Уточнити Ви не можете вставити послідовність в саму себе, тож кліпи з цих файлів не можуть бути вставлені в цю послідовність. Rename '%1' Перейменувати '%1' Enter new name: Введіть нову назву: Delete media in use? Уточнити Видалити використані у проекті файли? The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Файл '%1' вже використовується у '%2'. Його видалення приведе до видалення усіх його копій у вибраній послідовності. Ви точно цього хочете? Skip Пропустити Import a Project Імпортувати проект "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? "%1" є файлом проекту Olive. Його буде об'єднано з поточним проектом. Ви хочете продовжити? Image sequence detected Виявлено послідовність зображень The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Схоже що файл '%1' є частиною послідовності зображень. Імпортувати його як є? Import media... Імпортувати медіафайли... No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність з якої хочете видалити кліпи. ProxyDialog Create Proxy Створити проксі Proxy Проксі Dimensions: Розміри: Same Size as Source Оригінальний розмір Half Resolution (1/2) Половина оригінала (1/2) Quarter Resolution (1/4) Чверть оригіналу (1/4) Eighth Resolution (1/8) Восьма оригиніалу (1/8) Sixteenth Resolution (1/16) Шістнадцята оригіналу (1/16) Format: Формат: ProRes HQ ProRes HQ Location: Розташування: Same as Source (in "%1" folder) Як в оригіналі (у теці "%1") Proxy file exists Проксі-файл вже існує The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? Файл "%1" вже існує. Замінити його? Custom Location Інше місцезнаходження ProxyGenerator Finished generating proxy for "%1" Завершено створення проксі для "%1" ReplaceClipMediaDialog Replace clips using "%1" Замінити кліпи на "%1" Select which media you want to replace this media's clips with: Оберіть файли, які хочете замінити у кліпах з цими файлами: Keep the same media in-points Зберегти існуючі точки входу Replace Замінити Cancel Відмінити No media selected Не обрано медіафайли Please select a media to replace with or click 'Cancel'. Оберіть медіафайли для заміни та натисніть «Відміна». Same media selected Обрано ті ж самі файли You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'. Ви обрали ті ж самі файли, що й хочете замінити. Оберіть якісь інші файли або ж натисніть «Відміна». Folder selected Теку обрано You cannot replace footage with a folder. Ви не можете замінити відеоряд текою. Active sequence selected Обрано активну послідовність You cannot insert a sequence into itself. Ви не можете вставити послідовність в саму себе. RichTextEffect Text Текст Padding Уточнити Відступ Position Позиція Vertical Align: Верктикальне вирівнювання: Top Вгорі Center По центру Bottom Внизу Auto-Scroll Автопрокручування Off Вимкнено Up Вгору Down Вниз Left Вліво Right Вправо Shadow Тінь Shadow Color Колір тіні Shadow Angle Кут падіння тіні Shadow Distance Відстань до тіні Shadow Softness Розсіювання тіні Shadow Opacity Непрозорість тіні Sequence %1 (copy) %1 (копія) ShakeEffect Intensity Інтенсивність Rotation Обертання Frequency Частота SolidEffect Type Тип Solid Color Суцільна заливка SMPTE Bars Таблиця SMPTE Checkerboard Шахівниця Opacity Непрозорість Color Колір Checkerboard Size Розмір клітинок SourcesCommon Import... Імпортувати... New Створити View Вигляд Tree View У вигляді таблиці Icon View У вигляді мініатюр Show Toolbar Показувати панель Show Sequences Показувати послідовності Replace/Relink Media Уточнити Замінити/Перезв'язати файли Reveal in Explorer Відкрити у Explorer Reveal in Finder Відкрити у Finder Reveal in File Manager Відкрити у менеджері файлів Replace Clips Using This Media Уточнити Замінити кліпи з цими файлами Create Sequence With This Media Створити послідовність з цими файлами Duplicate Дублювати Delete All Clips Using This Media Уточнити Видалити усі кліпи з цими файлами Proxy Проксі Generating proxy: %1% complete Створення проксі: завершено на %1% Create/Modify Proxy Створити/Змінити проксі Create Proxy Створити проксі Modify Proxy Змінити проксі Restore Original Відновити оригінал Delete Видалити Preview in Media Viewer Переглянути у Переглядачі медіа файлів Properties... Властивості... Replace Media Замінити медіафайли You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Ви перетягнули файл на '%1'. Ви хочете замінити на цей файл? Delete proxy Видалити проксі Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Заразом видалити проксі-файл "%1"? SpeedDialog Speed/Duration Швидкість/Тривалість Speed: Швидкість: Frame Rate: Частота кадрів: Duration: Тривалість: Reverse Реверс Maintain Audio Pitch Зберегти висоту тона Ripple Changes Змінювати зі зміщенням TextEditDialog Edit Text Змінити текст Thin Уточнити Thin Extra Light Уточнити Extra Light Light Уточнити Light Normal Уточнити Normal Medium Уточнити Medium Demi Bold Уточнити Demi Bold Bold Уточнити Bold Extra Bold Уточнити Extra Bold Black Уточнити Black TextEditEx &Edit Text &Редагувати Текст TextEffect Text Текст Font Шрифт Size Розмір Color Колір Alignment Вирівнювання Left Ліворуч Center По центру Right Праворуч Justify По ширині Top Вгорі Bottom Внизу Word Wrap Перенесення слів Padding Відступ Position Позиція Outline Контури Outline Color Колір контурів Outline Width Ширина контурів Shadow Тінь Shadow Color Колір тіні Shadow Angle Кут падіння тіні Shadow Distance Відстань до тіні Shadow Softness Розсіювання тіні Shadow Opacity Непрозорість тіні Sample Text Зразок тексту TimecodeEffect Timecode Тайм-код Sequence Послідовність Media Файл Scale Масштаб Color Колір Background Color Колір фону Background Opacity Непрозорість фону Offset Зміщення Prepend Префікс Timeline Pointer Tool Вказівник Edit Tool Виділення Ripple Tool Монтаж зі зміщенням Razor Tool Підрізання Slip Tool Прокручування зі зміщенням Slide Tool Прокручування Hand Tool Навігація Transition Tool Перехід Snapping Прилипання Zoom In Наблизити Zoom Out Віддалити Record audio Запис звука Add title, solid, bars, etc. Додати титри, заливку, тестову таблицю, і т.п. Nested Sequence Вкладена послідовність Effect already exists Ефект уже додано Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? Кліп '%1' уже містить ефект '%2'. Хочете замінити його на вставлюваний чи додати цей ефект як окремий? Add Додати Replace Замінити Skip Пропустити Do this for all conflicts found Застосувати для всіх конфліктів Title... Титри... Solid Color... Суцільна заливка... Bars... Тестова таблиця... Tone... Звуковой сигнал… Noise... Шум... Unsaved Project Незбережений проект You must save this project before you can record audio in it. Перед записом звука необхідно зберегти проект. Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Клікніть на монтажному столі у точці, куди хочете почати запис звука (перетягніть курсор після кліка щоб відразу встановити тривалість запису) Timeline: Монтажний стіл: (none) (пусто) TimelineHeader Center Timecodes Центрувати тайм-код TimelineWidget &Undo &Відмінити &Redo По&вернути R&ipple Delete Empty Space Уточнити Видалити зі зміщенням порожнє &місце Sequence Settings Налаштування послідовності &Speed/Duration &Швидкість/Тривалість Auto-s&cale Авто&масштабування &Reveal in Project Уточнити &Показати у проекті Properties Властивості %1 Start: %2 End: %3 Duration: %4 %1 Початок: %2 Кінець: %3 Тривалість: %4 Error Помилка Couldn't locate media wrapper for sequence. Не вдається визначити обробник медіа для послідовності. Title Титри Solid Color Суцільна заливка Bars Тестова таблиця Tone Звуковой сигнал Noise Шум Duration: Тривалість: ToneEffect Type Тип Sine Синусоїда Frequency Частота Amount Кількість Mix Змішування TransformEffect Position Позиція Scale Масштаб Uniform Scale Пропорційний масштаб Rotation Обертання Anchor Point Якірна точка Opacity Непрозорість Blend Mode Режим змішування Normal Звичайний Transition Length Тривалість UpdateNotification An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. Оновлення доступне на сайті Olive. Відвідайте www.olivevideoeditor.org для завантаження. VSTHost Error loading VST plugin Помилка при завантаженні плагіна VST Failed to create VST reference Не вдалося створити зв'язок VST Failed to load VST plugin "%1": %2 Не вдалося завантажити плагін VST "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни VST у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни VST у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. Failed to locate entry point for dynamic library. Не вдалося визначити вхідну точку для динамічної бібліотеки. VST Error Помилка VST Plugin's magic number is invalid Магічний номер плагіна некоректний VST Plugin Плагін VST Plugin Плагін Interface Інтерфейс Show Показати Viewer (none) (пусто) Sequence Viewer Переглядач послідовності Media Viewer Переглядач медіа файлів ViewerWidget Save Frame as Image... Зберегти кадр як зображення... Show Fullscreen Повноекранний режим Disable Вимкнути Screen %1: %2x%3 Екран %1: %2x%3 Zoom Масштаб Fit Підігнати Custom Інше Close Media Закрити файл Save Frame Зберегти кадр Viewer Zoom Масштаб перегляду Set Custom Zoom Value: Інше значення масштаба: ViewerWindow Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму VoidEffect (unknown) (невідомо) Missing Effect Відсутній ефект VolumeEffect Volume Гучність transition Invalid transition Некоректний перехід No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. Немає кандидата для переходу '%1'. Цей перехід може бути некоректний. Спробуйте перевстановити його або ж Olive.