/* * Olive Community Edition - Non-Linear Video Editor * Copyright (C) 2025 Olive CE Team * * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * This program is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU General Public License * along with this program. If not, see . */ AudioParams %1 Hz Mono モノラル Stereo ステレオ 2.1 5.1 7.1 Unknown (0x%1) 不明 (0x%1) Config Error loading settings 設定読み込みエラー Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 アプリケーション設定の読み込みに失敗しました。このセッションではデフォルト設定が使用されます。 %1 Error saving settings 設定保存エラー Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. アプリケーション設定の保存に失敗しました。ファイルの書き込み権限が不足している可能性があります。 ImportTool Don't ask me again 次からは確認しない No Active Sequence アクティブなシーケンスがありません No sequence is currently open. Would you like to create one? シーケンスが開かれていません。作成しますか？ Automatically Detect Parameters From Footage 映像からパラメータを自動検出 Set Parameters Manually パラメータを手動で設定 NodeCopyPasteWidget Error pasting nodes ノード貼り付けエラー Failed to paste nodes: %1 ノードの貼り付けに失敗しました: %1 NodeFactory None なし NodeValue None なし Integer 整数型 Float 浮動小数点型 Rational 分数型 Boolean 真偽値型 Color 色 Matrix マトリクス Text テキスト Font フォント File ファイル Texture テクスチャ Samples サンプル Vector 2D Vector 3D Vector 4D Video Parameters ビデオパラメータ Audio Parameters オーディオパラメータ Unknown 不明 NodeViewItem %1... PresetManager Save Preset プリセットを保存 Set preset name: プリセット名を設定: Invalid preset name 無効なプリセット名 You must enter a preset name プリセット名を入力してください Preset exists プリセットが存在します A preset with this name already exists. Would you like to replace it? その名前のプリセットはすでに存在します。置き換えますか？ RatioDialog Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): カスタム比率を入力 ("4:3"、"16/9"等): Invalid custom ratio 無効なカスタム比率 Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. アスペクト比"%1"をパースできません。":"または"/"を区切り文字として分数を入力してください。 Tool Empty 空 Bars バー Solid 塗りつぶし Title タイトル Tone トーン Subtitle 字幕 Unknown 不明 UndoStack Undo %1 元に戻す %1 Redo %1 やり直し %1 VideoParams 8-bit 8ビット 16-bit Integer 16ビット整数 Half-Float (16-bit) 単精度浮動小数点 Full-Float (32-bit) 倍精度浮動小数点 Unknown (0x%1) 不明 (0x%1) %1 FPS Square Pixels (%1) 正方形ピクセル (%1) NTSC Standard (%1) NTSC標準 (%1) NTSC Widescreen (%1) NTSCワイドスクリーン (%1) PAL Standard (%1) PAL標準 (%1) PAL Widescreen (%1) PALワイドスクリーン (%1) HD Anamorphic 1080 (%1) HDアナモルフィック 1080 (%1) main Show this help text このヘルプテキストを表示 Show application version アプリケーションバージョンの表示 Start in full-screen mode フルスクリーンモードで起動 Export only (No GUI) エクスポートのみ (GUIなし) Override language with file 言語をファイルで上書き qm-file Project to open on startup 起動時に開くプロジェクト olive::AboutDialog About %1 %1について Olive is a free open source non-linear video editor. This software is licensed under the GNU GPL Version 3. Oliveは無料のオープンソースノンリニアビデオエディタです。このソフトウェアはGNU GPL Version 3のもとでライセンスされています。 <html>Olive wouldn't be possible without the support of gracious donations from <a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a></html>: <html><a href='https://www.patreon.com/olivevideoeditor'>Patreon</a>からの親切な寄付無しにOliveはありませんでした</html>: olive::ActionSearch Search for action... アクションを検索 olive::AudioManager Qt Unknown 不明 olive::AudioMonitorPanel Audio Monitor オーディオモニタ olive::AutoRecoveryDialog Auto-Recovery 自動修復 Load 読み込む olive::Block Length 長さ Media In Enabled 有効 Speed 速度 Reverse 反転 olive::BlurFilterNode Blur ブラー Blurs an image. 画像をぼかします。 Input 入力 Method 方式 Box ボックス Gaussian ガウシアン Radius 半径 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Repeat Edge Pixels エッジピクセルを繰り返す olive::ClipBlock Clip クリップ A time-based node that represents a media source. メディアソースをタイムベースで示すノードです。 Buffer バッファ olive::ColorCoding Red 赤 Maroon 焦茶 Orange オレンジ Brown 茶 Yellow 黄 Olive オリーブ Lime 黄緑 Green 緑 Cyan 水 Teal 青緑 Blue 青 Navy 藍 Pink ピンク Purple 紫 Silver 銀 Gray 灰 olive::ColorDialog Select Color 色選択 olive::ColorLabelMenu Color 色 olive::ColorManager Configuration 設定 Default Input デフォルト入力 Reference Space レンダリングスペース Scene Linear シーンリニア Compositing Log コンポジットログ (built-in) (ビルトイン) Color Manager 色管理 Color management configuration for project. プロジェクトの色管理設定です。 olive::ColorSpaceChooser Color Management 色管理 Input: 入力: Color Space: 色スペース: Display: ディスプレイ: View: ビュー: Look: ルック: (None) (なし) olive::ColorValuesTab Red 赤 Green 緑 Blue 青 olive::ColorValuesWidget Preview プレビュー Input 入力 Reference 参照 Display 表示 olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 オーディオコンフォーミング中 %1:%2 Failed to open decoder for audio conform オーディオコンフォーミングのためにデコーダーを開くことができませんでした olive::Core Import error インポートエラー Nothing to import インポートするものがありません Importing... インポート中... Import footage... フッテージのインポート Failed to import footage フッテージのインポートに失敗 Failed to find active Project panel アクティブなプロジェクトパネルの検索に失敗 Failed to create new folder 新しいフォルダの作成に失敗 Failed to find active project アクティブなプロジェクトの検索に失敗 New Folder 新しいフォルダ Failed to create new sequence 新しいシーケンスの作成に失敗 Possible image sequence detected 画像シーケンスの可能性検出 The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? ファイル'%1'は画像シーケンスの一部のようです。そのままインポートしますか？ You must specify a project file to export エクスポートするプロジェクトファイルを指定してください Specified project does not exist 指定されたプロジェクトはありません Failed to open startup file スタートアップファイルを開けませんでした The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. プロジェクト"%1"は存在しません。代わりに新しいプロジェクトが開始されます。 Missing OpenTimelineIO Libraries OpenTimelineIOライブラリがありません This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. このビルドはOpenTimelineIOなしでコンパイルされたため、OpenTimelineIOファイルを開くことができません。 Error エラー This Sequence is empty. There is nothing to export. このシーケンスは空です。エクスポートするものがありません。 No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. 有効なシーケンスが見つかりませんでした。シーケンスが読み込まれており、ビュワーノードに接続されていることを確認してください。 Auto-Recovery Error 自動修復エラー Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory. 自動修復を"%1"に保存できませんでした。Oliveはこのディレクトリの権限を持っていない可能性があります。 Olive Project Oliveプロジェクト OpenTimelineIO The following projects had unsaved changes when Olive forcefully quit. Would you like to load them? Oliveが強制終了したため、以下のプロジェクトの変更が保存されていません。読み込みますか？ Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually. Your recoverable projects are still available at: %1 自動修復が見つかりましたが、自動修復インデックスの読み込みに失敗しました。自動修復プロジェクトを手動で開く必要があります。修復可能なプロジェクトは%1に保存されています The following project versions have been auto-saved: 以下のプロジェクトバージョンが自動保存されました: Save Project As プロジェクトを別名で保存 Load Project プロジェクトの読み込み Label Node ラベルノード Set node label ノードラベルの設定 Sequence %1 シーケンス %1 Cannot open recent project 最近使用したプロジェクトが開けません The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? プロジェクト"%1"は存在しません。このファイルを最近使用したプロジェクトから削除しますか？ Unsaved Changes 保存されていない変更 The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? プロジェクト"%1"の変更は保存されていません。保存しますか？ Save 保存 Save All 全て保存 Don't Save 保存しない Don't Save All 全て保存しない Failed to cache sequence シーケンスのキャッシュに失敗 No active viewer found with this sequence. このシーケンスにはアクティブなビュワーがありません。 Open Project プロジェクトを開く olive::CrashHandlerDialog Olive We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. 申し訳ありませんが、Oliveがクラッシュしました。エラーレポートを送信して、修正にご協力ください。 Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. 何をしていたかをできるだけ詳しく説明してください。可能であれば、このクラッシュを再現する手順を提供してください。 Crash Report: クラッシュレポート: Send Error Report エラーレポートを送信 Don't Send 送信しない Waiting for crash report to be generated... クラッシュレポートが生成されるのを待っています... Upload Failed アップロード失敗 Failed to send error report. Please try again later. エラーレポートの送信に失敗しました。後でもう一度やり直してください。 No Crash Summary クラッシュの概要なし Are you sure you want to send an error report with no crash summary? クラッシュの概要を入力せずにエラーレポートを送信してもよろしいですか？ Failed to send report レポートの送信に失敗しました Failed to find symbols necessary to send report. This is a packaging issue. Please notify the maintainers of this package. レポートの送信に必要なシンボルが見つかりませんでした。これはパッケージの問題です。このパッケージをメンテナに通知してください。 Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. シンボルファイルを開くことができませんでした。アクセス権がない可能性があります。 Confirm Close 確認 Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? クラッシュレポートはまだアップロード中です。今閉じると、レポートが送信されない可能性があります。閉じてもよろしいですか？ olive::CropDistortNode Texture テクスチャ Left 左 Top 上 Right 右 Bottom 下 Feather フェザー Crop クロップ Crop the edges of an image. 画像の端を切り抜きます。 olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve クロスディゾルブ Smoothly transition between two clips. 2つのクリップ間のスムーズなトランジションです。 olive::CurvePanel Curve Editor カーブエディタ olive::CurveView Zoom to Fit 全体を表示 Zoom to Fit Selected 選択されたもの全体を表示 Reset Zoom ズームのリセット olive::CurveWidget Linear リニア Bezier ベジエ Hold 固定 olive::DipToColorTransition Dip To Color 色に浸す Transition between clips by dipping to a color. 色に浸してクリップを切り替えます。 olive::DiskCacheDialog Disk Cache: %1 ディスクキャッシュ %1 Disk Cache Settings ディスクキャッシュ設定 Maximum Disk Cache: 最大ディスクキャッシュ: %1 GB Clear Disk Cache ディスクキャッシュの削除 Automatically clear disk cache on close 閉じる際にディスクキャッシュを自動削除する Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? 本当に'%1'のディスクキャッシュを削除しますか？ Disk Cache Cleared ディスクキャッシュを削除しました Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. ディスクキャッシュを完全に削除できませんでした。手動でキャッシュファイルを削除する必要があります。 Disk Cache Partially Cleared ディスクキャッシュは一部削除されました olive::DiskManager Disk Cache Error ディスクキャッシュエラー Unable to set custom application disk cache. Using default instead. カスタムアプリケーションディスクキャッシュを設定できません。デフォルトを使用します。 Disk Cache ディスクキャッシュ You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? デフォルトのディスクキャッシュの場所を変更することを選択しました。これにより、現在のキャッシュが無効になります。続行しますか？ Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. '%1'のディスクキャッシュを開くことができませんでした。別のフォルダを試してください。 olive::ElapsedCounterWidget Elapsed: %1 経過: %1 Remaining: %1 残り: %1 olive::ExportAdvancedVideoDialog Advanced アドバンスド Pixel ピクセル Pixel Format: ピクセルフォーマット: Performance パフォーマンス Threads: スレッド: olive::ExportAudioTab Codec: コーデック: Sample Rate: サンプリングレート: Channel Layout: チャネルレイアウト: Format: フォーマット: Bit Rate: ビットレート: %1 kbps olive::ExportCodec DNxHD H.264 H.265 OpenEXR PNG ProRes TIFF MP2 MP3 AAC PCM (Uncompressed) PCM (無圧縮) FLAC Opus Vorbis VP9 SubRip SRT Unknown 不明 olive::ExportDialog Filename: ファイル名: Browse for exported file filename エクスポートされるファイルのファイル名を参照します Preset: プリセット: Same As Source - High Quality ソースと同じ - 高品質 Same As Source - Medium Quality ソースと同じ - 標準品質 Same As Source - Low Quality ソースと同じ - 低品質 Range: 範囲: Entire Sequence 全てのシーケンス In to Out インポイントからアウトポイントまで Format: 形式: Export Video ビデオをエクスポート Export Audio オーディオをエクスポート Export Subtitle 字幕をエクスポート Video ビデオ Audio オーディオ Subtitles 字幕 Export エクスポート Preview プレビュー Invalid parameters 無効なパラメータ Video, audio, and subtitles are disabled. There's nothing to export. ビデオ、オーディオ、および字幕は無効です。エクスポートするものはありません。 Invalid filename 無効なファイル名 The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? ファイル名には拡張子"%1"が含まれている必要があります。自動的に追加しますか？ Failed to create output directory 出力ディレクトリの作成に失敗 The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. 出力ディレクトリが存在せず、Oliveはそれを作成することができませんでした。他のファイル名を選択してください。 Export is set to an image sequence, but the filename does not have a section for digits (formatted as [#####] where the amount of # is the amount of digits). エクスポートが画像シーケンスに設定されていますが、ファイル名には数字([#####]という形式で、#は桁数)の部分がありません。 Filename doesn't contain enough digits for the amount of frames this export will need (need %1 for %n frame(s)). このエクスポートに必要なフレーム数に必要な桁数がファイル名にありません。(%nフレームには%1桁必要です)。 Confirm Overwrite 上書き確認 The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? ファイル"%1"はすでに存在します。上書きしますか？ Invalid Parameters 無効なパラメータ Width and height must be multiples of 2. 幅及び高さは2の倍数である必要があります。 olive::ExportFormat DNxHD Matroska Video MPEG-4 Video OpenEXR PNG TIFF QuickTime Wave Audio AIFF MP3 FLAC Ogg WebM SubRip SRT Unknown 不明 olive::ExportSubtitlesTab Codec: コーデック: olive::ExportTask Exporting "%1" "%1"をエクスポート中 Failed to create encoder エンコーダの作成に失敗 Failed to open file: %1 ファイル: %1を開けません Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. "%1"の上書きに失敗しました。代わりにエクスポートは"%2"として保存されています。 olive::ExportVideoTab General 一般 Width: 幅: Height: 高さ: Maintain Aspect Ratio: アスペクト比を維持: Scaling Method: スケーリング方法: Fit 合わせる Stretch 引き伸ばす Crop クロップ Frame Rate: フレームレート: Pixel Aspect Ratio: ピクセルのアスペクト比: Interlacing: インタレース: Quality: 品質: Codec コーデック Codec: コーデック: Advanced アドバンスド olive::FFmpegEncoder Failed to allocate output context 出力コンテキストの割り当てに失敗 Failed to find suitable pixel format for this buffer このバッファに適したピクセル形式を見つけることができませんでした Failed to open IO context IOコンテキストを開くことができませんでした Failed to write format header 形式ヘッダーの書き込みに失敗しました Failed to create AVFrame buffer AVフレームバッファの作成に失敗 Failed to scale frame フレームのスケーリングに失敗 Failed to resample audio オーディオのリサンプルに失敗 Failed to write interleaved packet インターリーブされたパケットの書き込みに失敗 %1: %2 %3 Failed to send frame to encoder フレームをエンコーダに送信できませんでした Failed to receive packet from decoder デコーダーからのパケット受信に失敗 Cannot initialize a stream that is not a video, audio, or subtitle type ビデオ、オーディオ、または字幕タイプではないストリームを初期化できません Unknown internal codec 不明な内部コーデック Failed to find codec for %1 %1のコーデックが見つかりませんでした Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2 コーデック%2の予期しないコーデックタイプ%1を取得 Failed to allocate AVStream AVストリームの割り当てに失敗 Failed to allocate AVCodecContext AVコーデックコンテキストの割り当てに失敗 Failed to open encoder エンコーダを開けませんでした Failed to copy codec parameters to stream コーデックパラメータをストリームにコピーできませんでした Failed to create resampling context リサンプリングコンテキストの作成に失敗 Failed to create audio frame オーディオフレームの作成に失敗 olive::FileField Open Directory ディレクトリを開く Open File ファイルを開く olive::FloatSlider %1 dB %1% ∞ olive::Folder Children 子 Folder フォルダ Organize several items into a single collection. 複数のアイテムを1つのコレクションに整理します。 olive::Footage Filename ファイル名 Loop Mode ループモード None なし Loop ループ Clamp クランプ %1: Image - %2x%3 %1: 画像 - %2x%3 %1: Video - %2x%3 %1: ビデオ - %2x%3 %1: Audio - %n Channel(s), %2Hz %1: オーディオ - %n チャンネル, %2Hz Video ビデオ Audio オーディオ Subtitle 字幕 Unknown 不明 Filename: %1 ファイル名: %1 Invalid 無効 Media メディア Import video, audio, or still image files into the composition. ビデオ、オーディオ、または静止画像ファイルをコンポジションにインポートします。 olive::FootageRelinkDialog Footage フッテージ Filename ファイル名 Actions アクション Browse 参照 Relink Footage フッテージを再リンク Relink "%1" "%1"を再リンク All Files すべてのファイル olive::FootageViewerPanel Footage Viewer フッテージビュワー olive::FrameRateComboBox Custom Frame Rate カスタムフレームレート Enter custom frame rate: カスタムフレームレートを入力: Invalid Input 無効な入力 Failed to convert "%1" to a frame rate. "%1"をフレームレートに変換できませんでした。 Custom... カスタム Custom (%1) カスタム (%1) olive::GapBlock Gap ギャップ A time-based node that represents an empty space. 空のスペースを表すタイムベースのノードです。 olive::H264BitRateSection Target Bit Rate (Mbps): ターゲットビットレート (Mbps): Maximum Bit Rate (Mbps): 最大ビットレート (Mbps): Two-Pass 2 Pass olive::H264FileSizeSection Target File Size (MB): ターゲットファイルサイズ (MB): Two-Pass 2 Pass olive::H264Section Compression Method: 圧縮方式: Constant Rate Factor コンスタントレートファクター Target Bit Rate ターゲットビットレート Target File Size ターゲットファイルサイズ olive::HandMovableView Scroll Zooms By Default デフォルトでスクロールズーム olive::ImageSection Image Sequence: 画像シーケンス: Frame to Export: エクスポートするフレーム: olive::InterlacedComboBox None (Progressive) なし (プログレッシブ) Top-Field First 上位フィールドから Bottom-Field First 下位フィールドから olive::KeyframePropertiesDialog Keyframe Properties キーフレームプロパティ In: 入力: Out: 出力: Linear リニア Hold 停止 Bezier ベジエ olive::KeyframeViewBase Linear リニア Bezier ベジエ Hold 停止 P&roperties プロパティ(&P) olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" ファイル "%1"からOpenTimelineIOを読み込めませんでした Unknown OpenTimelineIO root element 不明なOpenTimelineIOルート要素 Failed to load clip クリップのロードに失敗 olive::MainMenu &Save '%1' 保存(&S) '%1' Save '%1' &As '%1'を別名で保存(&A) Close '%1' '%1'を閉じる Close All Except '%1' '%1'以外をすべて閉じる &Save Project プロジェクトを保存(&S) Save Project &As 別名で保存(&A) Close Project プロジェクトを閉じる Close All Except Current Project 現在のプロジェクト以外をすべて閉じる (None) (なし) &File ファイル(&F) &New 新規(&N) &Open Project プロジェクトを開く(&O) Open &Recent 最近使用したプロジェクトを開く(&R) &Clear Recent List 最近使用したプロジェクトのクリア(&C) Sa&ve All Projects 全てのプロジェクトを保存(&v) &Import... インポート(&I) &Export エクスポート(&E) &Media... メディア(&M) Close All Projects 全てのプロジェクトを閉じる E&xit 終了(&x) &Edit 編集(&E) Delete (alt) 削除 (alt) Insert 挿入 Overwrite 上書き Select &All すべて選択(&A) Deselect All 選択を解除 Ripple to In Point インポイントをリップル Ripple to Out Point アウトポイントをリップル Edit to In Point インポイントを編集 Edit to Out Point アウトポイントを編集 Delete In/Out Point イン/アウトポイントを削除 Ripple Delete In/Out Point イン/アウトポイントのリップル削除 Set/Edit Marker マーカーの設定/編集 &View 表示(&V) Zoom In 拡大 Zoom Out 縮小 Increase Track Height トラックの幅を拡げる Decrease Track Height トラックの幅を狭める Toggle Show All 全て表示 Full Screen フルスクリーン Full Screen Viewer フルスクリーンビュアー &Playback 再生(&P) Go to Start 最初へ移動 Previous Frame 前のフレーム Play/Pause 再生/一時停止 Play In to Out インポイントからアウトポイントまでを再生 Next Frame 次のフレーム Go to End 最後に移動 Go to Previous Cut 前のカットに移動 Go to Next Cut 次のカットに移動 Go to In Point インポイントに移動 Go to Out Point アウトポイントに移動 Shuttle Left 左にシャトル Shuttle Stop シャトルを停止 Shuttle Right 右にシャトル Loop ループ &Sequence シーケンス(&S) Cache Entire Sequence 全シーケンスをキャッシュする Cache Sequence In/Out シーケンスイン/アウトをキャッシュ &Window ウィンドウ(&W) Maximize Panel パネルを最大化 Lock Panels パネルをロック Reset to Default Layout デフォルトレイアウトにリセット &Tools ツール(&T) Pointer Tool 選択ツール Edit Tool 編集ツール Ripple Tool リップルツール Rolling Tool ローリングツール Razor Tool レーザーツール Slip Tool スリップツール Slide Tool スライドツール Hand Tool 手のひらツール Zoom Tool ズームツール Transition Tool トランジションツール Enable Snapping スナップを有効化 Preferences 設定 &Help ヘルプ(&H) A&ction Search アクションの検索(&c) Send &Feedback... フィードバックを送る(&F) &About... Oliveについて(&A) olive::MainStatusBar Welcome to %1 %2 %1 %2にようこそ Running %n background task(s) %nのバックグラウンドタスクが進行中 olive::MainWindow Driver Warning ドライバ警告 Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. Oliveは、システムがNouveauグラフィックドライバを使用していることを検出しました。このドライバーは、Oliveで安定性とパフォーマンスの問題があることが知られています。 Oliveを使い続ける前に、NVIDIAのプロプライエタリドライバーをインストールすることを強くお勧めします。 olive::ManagedDisplayWidget Color Space 色スペース No color manager connected 色管理が接続されていません Display ディスプレイ View ビュー Look ルック (None) (なし) OpenColorIO Error OpenColorIOエラー Failed to set color configuration: %1 色設定の設定に失敗: %1 olive::ManagedPixelSamplerWidget Display 表示 Reference 参照 olive::MathNode Math 計算 Perform a mathematical operation between two values. 2値の計算をします。 Method 演算方法 Value 値 Add 加算 Subtract 減算 Multiply 乗算 Divide 除算 Power べき乗 olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix 正投影行列 Ortho 正投影 Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. 位置、回転、およびスケールを使用して正投影行列を生成します。 Position 位置 Rotation 回転 Scale スケール Uniform Scale 縦横比を維持 Anchor Point アンカーポイント olive::MenuShared &Project プロジェクト(&P) &Sequence シーケンス(&S) &Folder フォルダ(&F) Cu&t 切り取り (&t) Cop&y コピー (&y) &Paste 貼り付け (&P) Paste Insert 挿入貼り付け Duplicate 複製 Delete 削除 Ripple Delete リップル削除 Split 分割 Set In Point インポイントを設定 Set Out Point アウトポイントを設定 Reset In Point インポイントをリセット Reset Out Point アウトポイントをリセット Clear In/Out Point イン/アウトポイントをクリア Add Default Transition デフォルトトランジションを追加 Link/Unlink リンク/リンク解除 Enable/Disable 有効/無効 Nest 入れ子 Frames フレーム Drop Frame ドロップフレーム Non-Drop Frame ノンドロップフレーム Milliseconds ミリ秒 Seconds 秒 olive::MergeNode Merge 結合 Merge two textures together. 2つのテクスチャを結合します。 Base ベース Blend ブレンド olive::MosaicFilterNode Texture テクスチャ Horizontal 水平 Vertical 垂直 Mosaic モザイク Apply a pixelated mosaic filter to video. ビデオにモザイクフィルタを適用します。 olive::Node Input 入力 Output 出力 General 一般 Distort 歪み Math 計算 Color 色 Filter フィルター Timeline タイムライン Generator オブジェクト Channel チャネル Transition トランジション Project プロジェクト Uncategorized カテゴリーなし olive::NodePanel Node Editor ノードエディタ olive::NodeParamViewArrayButton + - olive::NodeParamViewArrayWidget %n element(s) %nエレメント olive::NodeParamViewConnectedLabel Connected to 接続先 Disconnect 切断 Nothing なし olive::NodeParamViewItem %1 (%2) olive::NodeParamViewItemBody %1: olive::NodeParamViewKeyframeControl Warning 警告 Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. 本当にこの値のキーフレームを無効にしますか？これにより既存のすべてのキーフレームが削除されます。 olive::NodeTablePanel Table View テーブルビュー olive::NodeTableView Type タイプ Source ソース R/X G/Y B/Z A/W (unknown) (不明) olive::NodeTreeView Nodes ノード X Y Z W olive::NodeView Label ラベル Auto-Position 自動位置調整 Open in Viewer ビュワーで開く Smooth Edges エッジをスムーズにする Filter フイルタ Show All 全て表示 Show Selected Blocks Only 選択したブロックのみを表示 Direction 方向 Top to Bottom 上から下 Bottom to Top 下から上 Left to Right 左から右 Right to Left 右から左 Add 追加 olive::PanNode Pan パン Adjust the stereo panning of an audio source. オーディオソースのステレオパンを調整します。 Samples サンプル olive::PanelWidget %1: %2 olive::ParamPanel Parameter Editor パラメータエディタ (none) (なし) (multiple) (複数) olive::PathWidget Browse 参照 Browse for path パスを参照 olive::PixelAspectRatioComboBox Set Custom Pixel Aspect Ratio カスタムアスペクト比の設定 Custom... カスタム Custom (%1) カスタム (%1) olive::PixelSamplerPanel Pixel Sampler ピクセルサンプラー olive::PixelSamplerWidget Color 色 <html>R: %1 G: %2 B: %3 A: %4</html> olive::PolygonGenerator Polygon ポリゴン Generate a 2D polygon of any amount of points. 任意の頂点数の2Dポリゴンを生成します。 Points 頂点 Color 色 olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 プリキャッシュ %1:%2 olive::PreferencesAppearanceTab Theme テーマ Default Node Colors デフォルトのノード色 olive::PreferencesAudioTab Backend: バックエンド: Output 出力 Device: デバイス: Input 入力 Recording Mode: 録音モード: Mono モノラル Stereo ステレオ Refresh Devices デバイスの再読み込み Please wait... お待ち下さい... Default デフォルト olive::PreferencesBehaviorTab Behavior 動作 General 一般 Enable hover focus ホバーフォーカスを有効化 Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. パネルにマウスカーソルを合わせると、クリックしなくてもフォーカスされているとみなす。 Enable slider ladder スライダーラダーの有効化 Audio オーディオ Enable audio scrubbing オーディオスクラビングを有効化 Timeline タイムライン Auto-Seek to Imported Clips インポートされたクリップの自動検索 Edit Tool Also Seeks 編集ツールもシーク Edit Tool Selects Links 編集ツールがリンクを選択 Enable Drag Files to Timeline タイムラインへのファイルのドラッグを有効化 Invert Timeline Scroll Axes タイムラインのスクロール軸を反転 Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes 任意のUIエレメントでALTを押したままにすることでスクロール軸を切り替える Seek Also Selects シークも選択 Seek to the End of Pastes 貼り付けの終わりまでシーク Selecting Also Seeks 選択中もシーク Playback 再生 Ask For Name When Setting Marker マーカーの設定時に名前をつける Automatically rewind at the end of a sequence シーケンスの最後で自動的に巻き戻す Project プロジェクト Drop Files on Media to Replace ファイルドロップでメディアを置き換え Nodes ノード Add Default Effects to New Clips 新しいクリップにデフォルトエフェクトを追加 Auto-Scale By Default デフォルトでサイズを自動調整 Splitting Clips Copies Dependencies クリップを分割するし、依存性をコピー Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. 複数クリップは同じノードをシェアできる。クリップをコピーまたは分割するとき、クリップ間のノードの依存性を自動的に共有するにはこれを無効にしてください。 olive::PreferencesDialog Preferences 設定 General 一般 Appearance 表示 Behavior 動作 Disk ディスク Audio オーディオ Keyboard キーボード olive::PreferencesDiskTab Disk Management ディスク管理 Disk Cache Location: ディスクキャッシュの場所: Disk Cache Settings ディスクキャッシュ設定 Cache Behavior キャッシュの振る舞い Cache Ahead: 前方キャッシュ: %1 seconds %1秒 Cache Behind: 後方キャッシュ: Disk Cache ディスクキャッシュ Failed to set disk cache location. Access was denied. キャッシュの場所の設定に失敗しました。アクセスが拒否されました。 olive::PreferencesGeneralTab Locale ロケール Language: 言語: Timeline タイムライン Auto-Scroll Method: 自動スクロール方式: None なし Page Scrolling ページスクロール Smooth Scrolling スムーズスクロール Rectified Waveforms: 整流波形: Default Still Image Length: デフォルトの静止画の長さ: %1 seconds %1秒 Auto-Recovery 自動修復 Enable Auto-Recovery: 自動修復を有効化: Auto-Recovery Interval: 自動修復間隔: Maximum Versions Per Project: プロジェクトごとの最大バージョン: Browse Auto-Recoveries 自動修復を参照 %1 (%2) olive::PreferencesKeyboardTab Search for action or shortcut アクションとショートカットの検索 Action アクション Shortcut ショートカット Import インポート Export エクスポート Reset Selected 選択されたものをリセット Reset All すべてリセット Confirm Reset All Shortcuts 全てのショートカットのリセット Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? 本当にキーボードのショートカットをデフォルトにリセットしますか？ Import Keyboard Shortcuts キーボードショートカットのインポート Error saving shortcuts ショートカットの保存エラー Failed to open file for reading ファイルを読み込めませんでした Export Keyboard Shortcuts キーボードショートカットのエクスポート Export Shortcuts ショートカットのエクスポート Shortcuts exported successfully ショートカットのエクスポートに成功しました Failed to open file for writing ファイルに書き込めませんでした olive::ProgressDialog Cancel キャンセル olive::Project Root ルート (untitled) (無題) olive::ProjectExplorer Confirm Item Deletion アイテム削除の確認 The item "%1" is currently connected to the following nodes: %2 Are you sure you wish to delete this footage? アイテム"%1"は現在、次のノードに接続されています: %2 本当にこのフッテージを削除しますか？ %1 (%2) &New 新規(&N) &Import... インポート(&I) Open in New Tab 新しいタブで開く Open in New Window 新しいウィンドウで開く Reveal in Explorer エクスプローラーで開く Reveal in Finder ファインダーで開く Reveal in File Manager ファイルマネージャーで開く Pre-Cache プリキャッシュ No sequences exist in project プロジェクトにシーケンスが存在しません For "%1" "%1"に P&roperties プロパティ(&P) olive::ProjectExplorerNavigation Go to parent folder 親フォルダに移動 olive::ProjectImportErrorDialog Import Error インポートエラー The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. 以下のファイルのインポートに失敗しました。Oliveはこれらのフォーマットをサポートしていない可能性があります。 olive::ProjectImportTask Importing %n file(s) %nファイルをインポートしています olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' '%1'を読み込み中 olive::ProjectLoadTask Failed to parse project version. プロジェクトバージョンをパースできませんでした。 This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. このプロジェクトはこのバージョンのOliveよりも新しく、開くことができません。 This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. このプロジェクトはこのバージョンのOliveでサポートしていません。 Failed to find project version. プロジェクトバージョンを見つけられませんでした。 Failed to read file "%1" for reading. ファイル"%1"の読み込みに失敗しました。 olive::ProjectPanel Folder フォルダ Project プロジェクト (none) (なし) olive::ProjectSaveTask Saving '%1' '%1'の保存中 Failed to write XML data XMLデータの書き込みに失敗しました Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. "%1"の上書きに失敗しました。プロジェクトは"%2"として保存されました。 Failed to open temporary file "%1" for writing. 一時ファイル"%1"を書き込み用に開くのに失敗しました。 olive::ProjectSettingsNode Disk Cache Location ディスクキャッシュの場所 Disk Cache Path ディスクキャッシュのパス Use Default Location デフォルトの場所を使用 Store Alongside Project プロジェクトの場所に保存 Use Custom Location カスタムの場所を使用 (default) (デフォルト) Project Settings プロジェクト設定 Settings used throughout the project. プロジェクト全体で使用される設定です。 olive::ProjectToolbar New... 新規 Open Project プロジェクトを開く Save Project プロジェクトを保存 Search media, markers, etc. メディアやマーカーなどを検索 Tree View ツリー表示 List View リスト表示 Icon View アイコン表示 olive::ProjectViewModel Name 名前 Duration 長さ Rate レート Move Items アイテムを移動 olive::RationalSlider Float 浮動小数 Rational 分数 Time 時間 olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... ワーカーが終了するのを待っています... Renderer レンダラー olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO OpenTimelineIOにプロジェクトをエクスポート Project contains no sequences to export. プロジェクトにエクスポートできるシーケンスがありません。 Failed to serialize sequence "%1" シーケンス"%1"をシリアライズできません olive::ScopePanel Waveform 波形 Histogram ヒストグラム Scope スコープ olive::Sequence Video Tracks ビデオトラック Audio Tracks オーディオトラック Subtitle Tracks 字幕トラック Sequence シーケンス A series of cuts that result in an edited video. Also called a timeline. 編集されたビデオとなるカットのシリーズ。タイムラインとも呼ばれます。 olive::SequenceDialog Name: 名前: Set As Default デフォルトに設定 New Sequence 新しいシーケンス Editing "%1" "%1"を編集中 Error editing Sequence シーケンス編集中のエラー Please enter a name for this Sequence. このシーケンスの名前を入力してください。 Confirm Set As Default デフォルト設定の確認 Are you sure you want to set the current parameters as defaults? 本当に現在のパラメータをデフォルトに設定しますか？ olive::SequenceDialogParameterTab Video ビデオ Audio オーディオ Sample Rate: サンプリングレート: Channels: チャンネル: Preview プレビュー Resolution: 解像度: Quality: 品質: Save Preset プリセットを保存 (%1x%2) olive::SequenceDialogPresetTab Preset プリセット My Presets マイプリセット 4K UHD 1080p 720p NTSC PAL %1 23.976 FPS %1 25 FPS %1 29.97 FPS %1 50 FPS %1 59.94 FPS %1 Standard %1 標準 %1 Widescreen %1 ワイドスクリーン Delete Preset プリセットを削除 olive::SequenceViewerPanel Sequence Viewer シーケンスビュワー olive::SliderBase %n minute(s) %n分 --- Invalid Value 無効な値 The entered value is not valid for this field. 入力された値はこのフィールドには無効です。 olive::SolidGenerator Solid ソリッド Generate a solid color. ソリッドカラーの生成 Color 色 olive::StringSlider (none) (なし) olive::StrokeFilterNode Stroke ストローク Creates a stroke outline around an image. 画像枠を作成します。 Input 入力 Color 色 Radius 半径 Opacity 透明度 Inner 内側 olive::SubtitleBlock Subtitle 字幕 A time-based node representing a single subtitle element for a certain period of time. 特定の範囲の単一の字幕エレメントの表示時間をタイムベースで示すノードです。 Text テキスト olive::Task Task タスク Unknown error 不明なエラー olive::TaskDialog Task Failed タスク失敗 olive::TaskManagerPanel Task Manager タスク管理 olive::TaskViewItem Error: %1 エラー: %1 olive::TextGenerator Sample Text サンプルテキスト Text テキスト Generate rich text. リッチテキストを生成します。 Enable HTML HTMLを有効化 Font フォント Font Size フォントサイズ Color 色 Vertical Align 垂直位置 Top 上 Center 中央 Bottom 下 olive::TimeBasedPanel (none) (なし) olive::TimeBasedWidget Set Marker マーカーを設定 Marker name: マーカー名: olive::TimeInput Time 時間 Generates the time (in seconds) at this frame. このフレームでの時間(秒)を生成します。 olive::TimeRemapNode Time Remap 時間の再マップ Arbitrarily remap time through the nodes. ノードを通じて時間を任意に再マップします。 olive::TimelinePanel Timeline タイムライン olive::TimelineWidget Properties プロパティ Use Audio Time Units オーディオの時間単位を使用 Show Waveforms 波形を表示 olive::ToolPanel Tools ツール olive::Toolbar Pointer Tool ポインタツール Edit Tool 編集ツール Ripple Tool リップルツール Rolling Tool ローリングツール Razor Tool レーザーツール Slip Tool スリップツール Slide Tool スライドツール Hand Tool 手のひらツール Zoom Tool ズームツール Transition Tool トランジションツール Record Tool 録音ツール Add Tool 追加ツール Toggle Snapping スナップ olive::Track Track トラック Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. 時間でソートされたブロックの単一配列を表現および処理するためのノード。シーケンスの終わりも表します。 Blocks ブロック Muted ミュート Video %1 ビデオ %1 Audio %1 オーディオ %1 Subtitle %1 字幕 %1 Track %1 トラック %1 olive::TrackViewItem M L olive::TransformDistortNode Auto-Scale オートスケール Texture テクスチャ Interpolation 補完 None なし Fit 合わせる Fill 最大拡大 Stretch 引き伸ばす Nearest Neighbor ニアレストネイバー Bilinear バイリニア Mipmapped Bilinear ミップマップドバイリニア Transform 変形 Transform an image in 2D space. Equivalent to multiplying by an orthographic matrix. olive::TransitionBlock From トランジション元 To トランジション先 Curve カーブ Linear リニア Exponential 指数 Logarithmic 対数 olive::TrigonometryNode Trigonometry 三角演算 Perform a trigonometry operation on a value. 値に対して三角演算を実行します。 Sine サイン Cosine コサイン Tangent タンジェント Inverse Sine 逆サイン Inverse Cosine 逆コサイン Inverse Tangent 逆タンジェント Hyperbolic Sine 双曲サイン Hyperbolic Cosine 双曲コサイン Hyperbolic Tangent 双曲タンジェント Method 方式 olive::ValueNode Value 値 Create a single value that can be connected to various other inputs. 他のさまざまな入力に接続できる単一の値を作成します。 olive::VideoDividerComboBox Full フル 1/%1 olive::VideoParamEdit Enabled: 有効: Width: 幅: Height: 高さ: Depth: 深度: Format: 形式: Frame Rate: フレームレート: Pixel Aspect Ratio: ピクセルのアスペクト比: Interlacing: インタレース: Channel Count: チャンネル数: RGB RGBA Divider: ディバイダ: Stream Index: ストリームインデックス: Video Type: ビデオタイプ: Video ビデオ Still 静止 Image Sequence 画像シーケンス Start Time 開始時間 End Time 終了時間 Premultiplied Alpha プリマルチプライドアルファ Colorspace カラースペース Default (%1) デフォルト (%1) olive::ViewerDisplayWidget %n skipped frame(s) detected during playback 再生中に%nフレームのスキップが検出されました %1 FPS %1 frames skipped %1フレームスキップ olive::ViewerOutput Viewer ビュワー Interface between a Viewer panel and the node system. ビュワーパネルとノードシステム間のインターフェースです。 %1 FPS %1 Hz Video Parameters ビデオパラメータ Audio Parameters オーディオパラメータ Texture テクスチャ Samples サンプル olive::ViewerPanel Viewer ビュワー olive::ViewerWidget Error エラー No in or out points are set to cache. キャッシュにインポイントまたはアウトポイントが設定されていません。 Safe Margins セーフマージン Zoom ズーム Fit 合わせる %1% Full Screen フルスクリーン Screen %1: %2x%3 スクリーン %1: %2x%3 Deinterlace インターレース解除 Scopes スコープ Cache キャッシュ Auto-Cache 自動キャッシュ Cache Entire Sequence 全てのシーケンスをキャッシュ Cache Sequence In/Out シーケンスイン/アウトをキャッシュ Off 非表示 On 表示 Custom Aspect カスタムアスペクト Show Audio Waveform オーディオ波形を表示 Show FPS FPSを表示 olive::VolumeNode Volume 音量 Adjusts the volume of an audio source. オーディオソースの音量を調整します。 Samples サンプル