The macro defined namespaces confused the hell out of lupdate and more or less broke translations permanently. Looks like the only way we can do it is to have a hardcoded namespace, which goes against my instinct, but honestly how likely is it that we'll change the namespace anyway (I guess forks might want to do it, but that's their problem ;) )
This required various changes to various parts of the infrastructure (mostly
using paths to finding the "root project" of any given object throughout).
Now theoretically infinite projects can be opened and accounted for at any
given time.
itsmattkc