From f5f4acc451588948b53ad6001c3aa4b80ad98e7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SiderealArt Date: Fri, 3 Dec 2021 22:03:41 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_TW.ts --- app/ts/zh_TW.ts | 5789 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 2901 insertions(+), 2888 deletions(-) diff --git a/app/ts/zh_TW.ts b/app/ts/zh_TW.ts index bf22b0f39..82a89bb7d 100755 --- a/app/ts/zh_TW.ts +++ b/app/ts/zh_TW.ts @@ -1,4767 +1,4780 @@ - - + + AudioParams - - %1 Hz - + + %1 Hz + %1 赫茲 - - Mono - 單聲道 + + Mono + 單聲道 - - Stereo - 立體聲 + + Stereo + 立體聲 - - 2.1 - 144p {2.1?} + + 2.1 + 2.1 - - 5.1 - 144p {5.1?} + + 5.1 + 5.1 - - 7.1 - 144p {7.1?} + + 7.1 + 7.1 - - Unknown (0x%1) - + + Unknown (0x%1) + 未知 (0x%1) - - + + Config - - Error loading settings - + + Error loading settings + 載入設定時發生錯誤 - - Failed to load application settings. This session will use defaults. + + Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 - + 載入應用程式設定失敗。此工作階段將使用預設設定。 + +%1 - - Error saving settings - + + Error saving settings + 儲存設定時發生錯誤 - - Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location. - + + Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location. + 儲存應用程式設定失敗。應用程式可能沒有寫入至此位置的權限。 - - + + Footage - - %1 FPS - + + %1 FPS + %1 FPS - - %1 Hz - + + %1 Hz + %1 赫茲 - - Filename: %1 - + + Filename: %1 + 檔名：%1 - - This footage is not valid for use - + + This footage is not valid for use + 此素材無效 - - + + ImportTool - - Don't ask me again - + + Don't ask me again + 不要再詢問我 - - No Active Sequence - + + No Active Sequence + No Active Sequence - - No sequence is currently open. Would you like to create one? - + + No sequence is currently open. Would you like to create one? + No sequence is currently open. Would you like to create one? - - Automatically Detect Parameters From Footage - + + Automatically Detect Parameters From Footage + 自動從素材中偵測參數 - - Set Parameters Manually - + + Set Parameters Manually + 手動設置參數 - - + + MoveItemCommand - - Move Item - + + Move Item + 移動項目 - - + + NodeCopyPasteWidget - - Error pasting nodes - + + Error pasting nodes + 貼上節點時發生錯誤 - - Failed to paste nodes: %1 - + + Failed to paste nodes: %1 + 無法貼上節點：%1 - - + + NodeFactory - - None - + + None + 無 - - + + NodeViewItem - - %1... - + + %1... + %1... - - + + PresetManager - - Save Preset - + + Save Preset + 儲存預設檔 - - Set preset name: - + + Set preset name: + 設定預設檔名稱： - - Invalid preset name - + + Invalid preset name + 預設檔名稱無效 - - You must enter a preset name - + + You must enter a preset name + 您必須輸入預設檔名稱 - - Preset exists - + + Preset exists + 預設檔已存在 - - A preset with this name already exists. Would you like to replace it? - + + A preset with this name already exists. Would you like to replace it? + 已有相同名稱的預設檔存在！您是否要取代它？ - - + + RatioDialog - - Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): - + + Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): + 輸入自訂長寬比 (例如 "4:3"、"16/9"...) - - Invalid custom ratio - + + Invalid custom ratio + 自訂長寬比無效 - - Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. - + + Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. + 無法將 "%1" 剖析成長寬比。請用 ':' 或 '/' 來分隔有理數。 - - + + RenameItemCommand - - Rename Item - + + Rename Item + 重新命名項目 - - + + Sequence - - %1 FPS - + + %1 FPS + %1 FPS - - + + Stream - - %1: Audio - %2 Channels, %3Hz - + + %1: Audio - %2 Channels, %3Hz + %1：音訊 - %2 通道，%3 Hz - - %1: Unknown - + + %1: Unknown + %1：未知 - - %1: Image - %2x%3 - + + %1: Image - %2x%3 + %1：圖片 - %2x%3 - - %1: Video - %2x%3 - + + %1: Video - %2x%3 + %1：影片 - %2x%3 - - + + TimelineViewBlockItem - - %1 + + %1 In: %2 Out: %3 Length: %4 - + %1 + +輸入：%2 +輸出：%3 +長度：%4 - - + + Tool - - Empty - + + Empty + 空 - - Bars - 欄 + + Bars + Bars - - Solid - + + Solid + Solid - - Title - 字幕 + + Title + 標題 - - Tone - + + Tone + 色調 - - Unknown - + + Unknown + 未知 - - + + VideoParams - - 8-bit - + + 8-bit + 8 位元 - - 16-bit Integer - + + 16-bit Integer + 16 位元整數 - - Half-Float (16-bit) - + + Half-Float (16-bit) + 半浮點數（16 位元） - - Full-Float (32-bit) - + + Full-Float (32-bit) + 全浮點數（32 位元） - - Unknown (0x%1) - + + Unknown (0x%1) + 未知 (0x%1) - - %1 FPS - + + %1 FPS + %1 FPS - - Square Pixels (%1) - + + Square Pixels (%1) + Square Pixels (%1) - - NTSC Standard (%1) - + + NTSC Standard (%1) + NTSC 標準 (%1) - - NTSC Widescreen (%1) - + + NTSC Widescreen (%1) + NTSC 寬螢幕 (%1) - - PAL Standard (%1) - + + PAL Standard (%1) + PAL 標準 (%1) - - PAL Widescreen (%1) - + + PAL Widescreen (%1) + PAL 寬螢幕 (%1) - - HD Anamorphic 1080 (%1) - + + HD Anamorphic 1080 (%1) + HD Anamorphic 1080 (%1) - - + + main - - Show this help text - + + Show this help text + 顯示此說明文字 - - Show application version - + + Show application version + 顯示應用程式版本 - - Start in full-screen mode - + + Start in full-screen mode + 以全螢幕模式啟動 - - Export only (No GUI) - + + Export only (No GUI) + 僅匯出 (無介面) - - Override language with file - + + Override language with file + Override language with file - - qm-file - + + qm-file + qm-file - - Project to open on startup - + + Project to open on startup + 啟動時要開啟的專案 - - + + olive::AboutDialog - - About %1 - + + About %1 + 關於 %1 - - Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. - Olive是免費的非線性視頻編輯器.基于GNU通用公共許可證（GNU GPL）條款發佈. + + Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. + Olive 是非線性的影片剪輯軟體。此軟體為免費且受 GNU 通用公眾授權條款保護。 - - Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. - Olive團隊有義務告知用戶可以從官網下載olive的源碼.翻譯者已嘗試用通俗易明的方式進行翻譯,希望大家使用愉快.請支持自由開源軟件謝謝. + + Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. + Olive 團隊有義務通知使用者 Olive 原始碼可從其網站下載。 - - + + olive::ActionSearch - - Search for action... - 功能搜索... + + Search for action... + Search for action... - - + + olive::AudioInput - - Audio Input - + + Audio Input + 音訊輸入 - - Audio - 音頻 + + Audio + 音訊 - - Import an audio footage stream. - + + Import an audio footage stream. + Import an audio footage stream. - - + + olive::AudioMonitorPanel - - Audio Monitor - + + Audio Monitor + Audio Monitor - - + + olive::Block - - Length - 長度 + + Length + 長度 - - Media In - + + Media In + 媒體輸入 - - Enabled - + + Enabled + 已啟用 - - Speed - + + Speed + 速度 - - + + olive::BlurFilterNode - - Blur - + + Blur + 模糊 - - Blurs an image. - + + Blurs an image. + 模糊圖片。 - - Input - + + Input + 輸入 - - Method - + + Method + 方式 - - Box - + + Box + Box - - Gaussian - + + Gaussian + 高斯 - - Radius - + + Radius + 半徑 - - Horizontal - + + Horizontal + 水平 - - Vertical - + + Vertical + 垂直 - - Repeat Edge Pixels - + + Repeat Edge Pixels + Repeat Edge Pixels - - + + olive::ClipBlock - - Clip - + + Clip + 片段 - - A time-based node that represents a media source. - + + A time-based node that represents a media source. + A time-based node that represents a media source. - - Buffer - + + Buffer + 緩衝 - - + + olive::ColorDialog - - Select Color - + + Select Color + 選取顏色 - - + + olive::ColorSpaceChooser - - Color Management - + + Color Management + 色彩管理 - - Input: - + + Input: + 輸入： - - Color Space: - + + Color Space: + 色彩空間： - - Display: - + + Display: + 顯示： - - View: - + + View: + 檢視： - - Look: - + + Look: + Look: - - (None) - + + (None) + (無) - - + + olive::ColorValuesTab - - Red - + + Red + 紅 - - Green - + + Green + 綠 - - Blue - + + Blue + 藍 - - + + olive::ColorValuesWidget - - Preview - + + Preview + 預覽 - - Input - + + Input + 輸入 - - Reference - + + Reference + 參照 - - Display - + + Display + 顯示 - - + + olive::ConformTask - - Conforming Audio %1:%2 - + + Conforming Audio %1:%2 + Conforming Audio %1:%2 - - + + olive::Core - - Import error - + + Import error + 匯入錯誤 - - Nothing to import - + + Nothing to import + 沒有要匯入的內容 - - Importing... - + + Importing... + 正在匯入... - - Import footage... - + + Import footage... + 匯入素材... - - Failed to import footage - + + Failed to import footage + 匯入素材失敗 - - Failed to find active Project panel - + + Failed to find active Project panel + Failed to find active Project panel - - No Active Project - + + No Active Project + 沒有正在使用的專案 - - No project is currently open to set the properties for - + + No project is currently open to set the properties for + No project is currently open to set the properties for - - Failed to create new folder - + + Failed to create new folder + 無法建立新資料夾 - - - Failed to find active project - + + + Failed to find active project + Failed to find active project - - New Folder - 新建檔案夾 + + New Folder + 新資料夾 - - Failed to create new sequence - + + Failed to create new sequence + 無法建立新序列 - - Possible image sequence detected - + + Possible image sequence detected + 偵測到可能的圖片序列 - - The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - + + The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + 檔案 '%1' 看起來像是圖片序列的一部分。是否要按此方式匯入？ - - You must specify a project file to export - + + You must specify a project file to export + 您必須指定要匯出的專案檔 - - Specified project does not exist - + + Specified project does not exist + 指定的專案不存在 - - Project contains no sequences, nothing to export - + + Project contains no sequences, nothing to export + 專案不包含序列，沒有東西可以匯出 - - This project has multiple sequences. Which do you wish to export? - + + This project has multiple sequences. Which do you wish to export? + 此專案有多個序列。您要匯出哪一個？ - - Enter number (or %1 to cancel): - + + Enter number (or %1 to cancel): + 輸入數字 (或 %1 以取消)： - - Invalid sequence number - + + Invalid sequence number + 序列號碼無效 - - Export succeeded - + + Export succeeded + 已成功匯出 - - Export failed: %1 - + + Export failed: %1 + 匯出失敗：%1 - - Project failed to load: %1 - + + Project failed to load: %1 + 專案載入失敗：%1 - - Failed to open startup file - + + Failed to open startup file + 無法開啟啟動檔 - - The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. - + + The project "%1" doesn't exist. A new project will be started instead. + 專案 "%1" 不存在。將啟動新專案。 - - - Missing OpenTimelineIO Libraries - + + + Missing OpenTimelineIO Libraries + OpenTimelineIO 庫缺失 - - - This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. - + + + This build was compiled without OpenTimelineIO and therefore cannot open OpenTimelineIO files. + 此組建是在沒有 OpenTimelineIO 的情況下編譯的，因此無法開啟 OpenTimelineIO 檔案。 - - Save Project - 保存項目 + + Save Project + 儲存專案 - - - Error - 錯誤 + + + Error + 錯誤 - - This Sequence is empty. There is nothing to export. - + + This Sequence is empty. There is nothing to export. + 此序列為空。沒有東西可以匯出。 - - No valid sequence detected. + + No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. - + No valid sequence detected. + +Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. - - Olive Project - + + Olive Project + Olive 專案 - - OpenTimelineIO - + + OpenTimelineIO + OpenTimelineIO - - Save Project As - + + Save Project As + 另存專案為 - - Load Project - + + Load Project + 載入專案 - - Label Node - + + Label Node + 標記節點 - - Set node label - + + Set node label + 設置節點標籤 - - Sequence %1 - + + Sequence %1 + 序列 %1 - - Cannot open recent project - + + Cannot open recent project + 無法開啟最近專案 - - The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? - + + The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? + 專案 "%1" 不存在。是否要從最近清單中刪除此檔案？ - - Unsaved Changes - + + Unsaved Changes + 未儲存的變更 - - The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? - + + The project '%1' has unsaved changes. Would you like to save them? + 專案 '%1' 含有尚未儲存的變更。您要儲存嗎？ - - Save - + + Save + 儲存 - - Save All - + + Save All + 儲存全部 - - Don't Save - + + Don't Save + 不要儲存 - - Don't Save All - + + Don't Save All + 不要全部儲存 - - Failed to cache sequence - + + Failed to cache sequence + 序列快取失敗 - - No active viewer found with this sequence. - + + No active viewer found with this sequence. + No active viewer found with this sequence. - - Open Project - 打開項目 + + Open Project + 開啟專案 - - + + olive::CrashHandlerDialog - - Olive - + + Olive + Olive - - We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. - + + We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. + 很抱歉，Olive 當機了。傳送錯誤報告能幫助我們修復問題。 - - Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. - + + Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. + 請盡可能詳細地描述您在做什麼。如果可以的話，請提供重現此崩潰的步驟。 - - Crash Report: - + + Crash Report: + 當機報告： - - Send Error Report - + + Send Error Report + 傳送錯誤報告 - - Don't Send - + + Don't Send + 不要傳送 - - Waiting for crash report to be generated... - + + Waiting for crash report to be generated... + 正在等候當機報告產生... - - Upload Failed - + + Upload Failed + 上傳失敗 - - Failed to send error report. Please try again later. - + + Failed to send error report. Please try again later. + 傳送錯誤報告失敗，請稍後再試。 - - No Crash Summary - + + No Crash Summary + 無當機摘要 - - Are you sure you want to send an error report with no crash summary? - + + Are you sure you want to send an error report with no crash summary? + 您確定要傳送無當機摘要的錯誤報告嗎？ - - + + olive::CrossDissolveTransition - - Cross Dissolve - + + Cross Dissolve + 交叉溶解 - - Smoothly transition between two clips. - + + Smoothly transition between two clips. + Smoothly transition between two clips. - - + + olive::CurvePanel - - Curve Editor - + + Curve Editor + 曲線編輯器 - - + + olive::CurveView - - Zoom to Fit - + + Zoom to Fit + 縮放至適當比例 - - + + olive::CurveWidget - - Linear - 線性 + + Linear + 線性 - - Bezier - 貝塞爾曲綫 + + Bezier + 貝茲曲線 - - Hold - 保留 + + Hold + 凍結 - - + + olive::DipToColorTransition - - Dip To Color - + + Dip To Color + Dip To Color - - Transition between clips by dipping to a color. - + + Transition between clips by dipping to a color. + Transition between clips by dipping to a color. - - + + olive::DiskCacheDialog - - Disk Cache: %1 - + + Disk Cache: %1 + 磁碟快取：%1 - - Disk Cache Settings - + + Disk Cache Settings + 磁碟快取設定 - - Maximum Disk Cache: - + + Maximum Disk Cache: + 最大磁碟快取： - - %1 GB - + + %1 GB + %1 GB - - - - Clear Disk Cache - + + + + Clear Disk Cache + 清除磁碟快取 - - Automatically clear disk cache on close - + + Automatically clear disk cache on close + 關閉時自動清除磁碟快取 - - Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? - + + Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? + 您確定要清除 '%1' 中的磁碟快取嗎？ - - Disk Cache Cleared - + + Disk Cache Cleared + 已清除磁碟快取 - - Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. - + + Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. + 磁碟快取無法完全清除。您可能必須手動刪除快取檔。 - - Disk Cache Partially Cleared - + + Disk Cache Partially Cleared + 已清除部分磁碟快取 - - + + olive::DiskManager - - - Disk Cache Error - + + + Disk Cache Error + 磁碟快取錯誤 - - Unable to set custom application disk cache. Using default instead. - + + Unable to set custom application disk cache. Using default instead. + 無法設定自訂應用程式磁碟快取。將改為使用預設值。 - - Disk Cache - + + Disk Cache + 磁碟快取 - - You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? - + + You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? + 您選擇了變更預設磁碟快取位置。這會使您目前的快取失效。要繼續嗎？ - - Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. - + + Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. + 無法開啟位於 "%1" 的磁碟快取。請嘗試不同的資料夾。 - - + + olive::ElapsedCounterWidget - - Elapsed: %1 - + + Elapsed: %1 + 經過時間：%1 - - Remaining: %1 - + + Remaining: %1 + 剩餘時間：%1 - - + + olive::ExportAdvancedVideoDialog - - Advanced - 高級 + + Advanced + 進階 - - Pixel - + + Pixel + 像素 - - Pixel Format: - 視頻格式: + + Pixel Format: + 像素格式： - - Performance - + + Performance + 效能 - - Threads: - 綫程數量: + + Threads: + 執行緒： - - + + olive::ExportAudioTab - - Codec: - 編解碼器: + + Codec: + 轉碼器： - - Sample Rate: - 採樣率: + + Sample Rate: + 取樣頻率： - - Channel Layout: - + + Channel Layout: + Channel Layout: - - Format: - + + Format: + 格式： - - + + olive::ExportCodec - - DNxHD - + + DNxHD + DNxHD - - H.264 - + + H.264 + H.264 - - H.265 - + + H.265 + H.265 - - OpenEXR - + + OpenEXR + OpenEXR - - PNG - + + PNG + PNG - - ProRes - + + ProRes + ProRes - - TIFF - + + TIFF + TIFF - - MP2 - + + MP2 + MP2 - - MP3 - + + MP3 + MP3 - - AAC - + + AAC + AAC - - PCM (Uncompressed) - + + PCM (Uncompressed) + PCM (未壓縮) - - Unknown - + + Unknown + 未知 - - + + olive::ExportDialog - - Filename: - 檔案名: + + Filename: + 檔名： - - Browse for exported file filename - + + Browse for exported file filename + Browse for exported file filename - - Preset: - 預置: + + Preset: + 預設： - - Same As Source - High Quality - + + Same As Source - High Quality + 與來源相同 - 高品質 - - Same As Source - Medium Quality - + + Same As Source - Medium Quality + 與來源相同 - 中等品質 - - Same As Source - Low Quality - + + Same As Source - Low Quality + 與來源相同 - 低品質 - - Range: - 範圍: + + Range: + 範圍： - - Entire Sequence - 整個片段 + + Entire Sequence + 整個序列 - - In to Out - 已選擇的時間段 + + In to Out + 進入點至退出點 - - Format: - + + Format: + 格式： - - Export Video - + + Export Video + 匯出視訊 - - Export Audio - + + Export Audio + 匯出音訊 - - Video - 視頻 + + Video + 視訊 - - Audio - 音頻 + + Audio + 音訊 - - - Export - 匯出 + + + Export + 匯出 - - Preview - + + Preview + 預覽 - - Invalid parameters - + + Invalid parameters + 參數無效 - - Both video and audio are disabled. There's nothing to export. - + + Both video and audio are disabled. There's nothing to export. + 視訊和音訊均被停用。沒有任何東西可以匯出。 - - Invalid filename - + + Invalid filename + 檔名無效 - - The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? - + + The filename must contain the extension "%1". Would you like to append it automatically? + 檔案名稱必須包含副檔名 "%1"。是否要自動附加？ - - Failed to create output directory - + + Failed to create output directory + Failed to create output directory - - The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. - + + The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. + The intended output directory doesn't exist and Olive couldn't create it. Please choose a different filename. - - Confirm Overwrite - + + Confirm Overwrite + 確認覆寫 - - The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - + + The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it? + 檔案 "%1" 已經存在，您要覆寫它嗎？ - - Invalid Parameters - + + Invalid Parameters + 參數無效 - - Width and height must be multiples of 2. - + + Width and height must be multiples of 2. + 寬度和高度必須是 2 的倍數。 - - + + olive::ExportFormat - - DNxHD - + + DNxHD + DNxHD - - Matroska Video - + + Matroska Video + Matroska 視訊 - - MPEG-4 Video - + + MPEG-4 Video + MPEG-4 視訊 - - OpenEXR - + + OpenEXR + OpenEXR - - PNG - + + PNG + PNG - - TIFF - + + TIFF + TIFF - - QuickTime - + + QuickTime + QuickTime - - Unknown - + + Unknown + 未知 - - + + olive::ExportTask - - Exporting "%1" - + + Exporting "%1" + 正在匯出 "%1" - - Failed to create encoder - + + Failed to create encoder + 無法建立編碼器 - - Failed to open file - + + Failed to open file + 開啟檔案失敗 - - Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. - + + Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. + 無法覆寫 "%1"，已將匯出結果儲存為 "%2"。 - - + + olive::ExportVideoTab - - Basic - + + Basic + 基本 - - Width: - 寬度: + + Width: + 寬度： - - Height: - 高度: + + Height: + 高度： - - Maintain Aspect Ratio: - + + Maintain Aspect Ratio: + 保持長寬比： - - Scaling Method: - + + Scaling Method: + 縮放方式： - - Fit - 適合 + + Fit + Fit - - Stretch - + + Stretch + 拉伸 - - Crop - + + Crop + 裁切 - - Frame Rate: - + + Frame Rate: + 影格率： - - Pixel Aspect Ratio: - 像素長寬比 + + Pixel Aspect Ratio: + 像素長寬比： - - Interlacing: - + + Interlacing: + Interlacing: - - Quality: - + + Quality: + 品質： - - Codec - + + Codec + 轉碼器 - - Codec: - 編解碼器: + + Codec: + 轉碼器： - - Advanced - 高級 + + Advanced + 進階 - - + + olive::FloatSlider - - %1 dB - + + %1 dB + %1 dB - - %1% - + + %1% + %1% - - + + olive::FootagePropertiesDialog - - "%1" Properties - + + "%1" Properties + "%1" 屬性 - - Name: - 名稱: + + Name: + 名稱： - - Tracks: - 軌道: + + Tracks: + 軌道： - - + + olive::FootageRelinkDialog - - Footage - + + Footage + 素材 - - Filename - + + Filename + 檔名 - - Actions - + + Actions + 動作 - - Browse - 瀏覽 + + Browse + 瀏覽 - - Relink Footage - + + Relink Footage + 重新連結素材 - - Relink "%1" - + + Relink "%1" + 重新連結 "%1" - - All Files - 全部檔案 + + All Files + 所有檔案 - - + + olive::FootageViewerPanel - - Footage Viewer - + + Footage Viewer + 素材檢視器 - - + + olive::GapBlock - - Gap - + + Gap + 間距 - - A time-based node that represents an empty space. - + + A time-based node that represents an empty space. + A time-based node that represents an empty space. - - + + olive::H264BitRateSection - - Target Bit Rate (Mbps): - + + Target Bit Rate (Mbps): + 目標位元速率 (Mbps)： - - Maximum Bit Rate (Mbps): - + + Maximum Bit Rate (Mbps): + 最大位元速率 (Mbps)： - - Two-Pass - + + Two-Pass + 雙通 - - + + olive::H264FileSizeSection - - Target File Size (MB): - 輸出檔案大小 (MB): + + Target File Size (MB): + 目標檔案大小 (MB)： - - Two-Pass - + + Two-Pass + 雙通 - - + + olive::H264Section - - Compression Method: - + + Compression Method: + 壓縮方式： - - Constant Rate Factor - + + Constant Rate Factor + Constant Rate Factor - - Target Bit Rate - + + Target Bit Rate + 目標位元速率 - - Target File Size - + + Target File Size + 目標檔案大小 - - + + olive::ImageSection - - Image Sequence: - + + Image Sequence: + 圖片序列： - - + + olive::InterlacedComboBox - - None (Progressive) - 無 (進度) + + None (Progressive) + 無（漸進） - - Top-Field First - + + Top-Field First + Top-Field First - - Bottom-Field First - + + Bottom-Field First + Bottom-Field First - - + + olive::KeyframePropertiesDialog - - Keyframe Properties - + + Keyframe Properties + 關鍵影格屬性 - - In: - + + In: + 進入點： - - Out: - + + Out: + 退出點： - - Linear - 線性 + + Linear + 線性 - - Hold - 保留 + + Hold + 凍結 - - Bezier - 貝塞爾曲綫 + + Bezier + 貝茲曲線 - - + + olive::KeyframeViewBase - - Linear - 線性 + + Linear + 線性 - - Bezier - 貝塞爾曲綫 + + Bezier + 貝茲曲線 - - Hold - 保留 + + Hold + 凍結 - - P&roperties - + + P&roperties + 屬性 (&R) - - + + olive::LoadOTIOTask - - Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" - + + Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" + 無法從 "%1" 檔案載入 OpenTimelineIO - - Unknown OpenTimelineIO root element - + + Unknown OpenTimelineIO root element + Unknown OpenTimelineIO root element - - Failed to load clip - + + Failed to load clip + 無法載入片段 - - + + olive::MainMenu - - &Save '%1' - + + &Save '%1' + 儲存 '%1' (&S) - - Save '%1' &As - + + Save '%1' &As + Save '%1' &As - - Close '%1' - + + Close '%1' + 關閉 '%1' - - Close All Except '%1' - + + Close All Except '%1' + Close All Except '%1' - - &Save Project - 保存項目(&S) + + &Save Project + 儲存專案 (&S) - - Save Project &As - 保存項目為(&A) + + Save Project &As + 另存專案為 (&A) - - Close Project - + + Close Project + 關閉專案 - - Close All Except Current Project - + + Close All Except Current Project + Close All Except Current Project - - (None) - + + (None) + (無) - - &File - 檔案(&F) + + &File + 檔案 (&F) - - &New - 新建(&N) + + &New + 新增 (&N) - - &Open Project - 打開項目(&O) + + &Open Project + 開啟專案 (&O) - - Open &Recent - + + Open &Recent + 開啟最近使用 (&R) - - &Clear Recent List - + + &Clear Recent List + 清除最近列表 (&C) - - Sa&ve All Projects - + + Sa&ve All Projects + 儲存所有專案 (&V) - - &Import... - 匯入(&I) + + &Import... + 匯入... (&I) - - &Export - + + &Export + 匯出 (&E) - - &Media... - + + &Media... + 媒體... (&M) - - &Project Properties... - + + &Project Properties... + 專案屬性... (&P) - - Close All Projects - + + Close All Projects + 關閉所有專案 - - E&xit - 退出(&I) + + E&xit + 離開 (&X) - - &Edit - + + &Edit + 編輯 (&E) - - Insert - + + Insert + 插入 - - Overwrite - + + Overwrite + 覆寫 - - Select &All - 選擇全部(&A) + + Select &All + 全選 (&A) - - Deselect All - 取消選擇所有 + + Deselect All + 取消全選 - - Ripple to In Point - + + Ripple to In Point + Ripple to In Point - - Ripple to Out Point - + + Ripple to Out Point + Ripple to Out Point - - Edit to In Point - + + Edit to In Point + 編輯到進入點 - - Edit to Out Point - + + Edit to Out Point + 編輯到退出點 - - Delete In/Out Point - 刪除標記的區域 + + Delete In/Out Point + 刪除進入/退出點 - - Ripple Delete In/Out Point - + + Ripple Delete In/Out Point + Ripple Delete In/Out Point - - Set/Edit Marker - 設置/編輯標記 + + Set/Edit Marker + 設置/編輯標記 - - &View - 視圖(&V) + + &View + 檢視 (&V) - - Zoom In - 放大 + + Zoom In + 放大 - - Zoom Out - 縮小 + + Zoom Out + 縮小 - - Increase Track Height - 增加軌道高度 + + Increase Track Height + 增加軌道高度 - - Decrease Track Height - 降低軌道高度 + + Decrease Track Height + 降低軌道高度 - - Toggle Show All - 軌道全部顯示 + + Toggle Show All + 切換全部顯示 - - Full Screen - 全屏 + + Full Screen + 全螢幕 - - Full Screen Viewer - 全屏預覽 + + Full Screen Viewer + 全螢幕檢視器 - - &Playback - 回放(&P) + + &Playback + &Playback - - Go to Start - 回到起始幀 + + Go to Start + 跳到開頭 - - Previous Frame - 前一幀 + + Previous Frame + 上一影格 - - Play/Pause - 播放/暫停 + + Play/Pause + 播放/暫停 - - Play In to Out - 播放已標記的區域 + + Play In to Out + Play In to Out - - Next Frame - 下一幀 + + Next Frame + 下一影格 - - Go to End - 轉到結束幀 + + Go to End + 跳至結尾 - - Go to Previous Cut - 切換到之前的位置 + + Go to Previous Cut + 跳到上一個剪輯 - - Go to Next Cut - 轉到下一個位置 + + Go to Next Cut + 跳到下一個剪輯 - - Go to In Point - 轉到時間的起始標記處 + + Go to In Point + 跳至進入點 - - Go to Out Point - 轉到時間的結束標記處 + + Go to Out Point + 跳至退出點 - - Shuttle Left - 向左播放 + + Shuttle Left + 向左往復 - - Shuttle Stop - 停止播放 + + Shuttle Stop + 停止往復 - - Shuttle Right - 向右播放 + + Shuttle Right + 向右往復 - - Loop - 循環播放 + + Loop + 循環 - - &Sequence - 片段(&S) + + &Sequence + 序列 (&S) - - Cache Entire Sequence - + + Cache Entire Sequence + 快取整個序列 - - Cache Sequence In/Out - + + Cache Sequence In/Out + 快取序列 進入點/退出點 - - Maximize Panel - 最大化面板 + + Maximize Panel + 面板最大化 - - Lock Panels - 鎖定面板 + + Lock Panels + 鎖定面板 - - Reset to Default Layout - 重置為預設佈局 + + Reset to Default Layout + 重設為預設版面 - - &Tools - 工具(&T) + + &Tools + 工具 (&T) - - Pointer Tool - 選擇/移動/預設 + + Pointer Tool + 選擇工具 - - Edit Tool - 選擇部分 + + Edit Tool + 編輯工具 - - Ripple Tool - 漣漪的工具 + + Ripple Tool + 波紋工具 - - Rolling Tool - + + Rolling Tool + 滾動工具 - - Razor Tool - 剪刀 + + Razor Tool + 分割工具 - - Slip Tool - 滑動工具 + + Slip Tool + 外滑工具 - - Slide Tool - 幻燈片工具 + + Slide Tool + 內滑工具 - - Hand Tool - + + Hand Tool + 手型工具 - - Zoom Tool - + + Zoom Tool + 縮放工具 - - Transition Tool - + + Transition Tool + 轉場工具 - - Enable Snapping - 開啟邊緣吸合/自動對齊 + + Enable Snapping + Enable Snapping - - Preferences - 首選項 + + Preferences + 設定 - - &Help - 幫助(&H) + + &Help + 說明 (&H) - - A&ction Search - 功能查找(&C) + + A&ction Search + A&ction Search - - Send &Feedback... - + + Send &Feedback... + 傳送回饋... (&F) - - &About... - 關於(&A) + + &About... + 關於... (&A) - - + + olive::MainStatusBar - - Welcome to %1 %2 - 歡迎來到 %1 %2 + + Welcome to %1 %2 + 歡迎使用 %1 %2 - - Running %1 background tasks - + + Running %1 background tasks + 正在執行 %1 個背景作業 - - + + olive::MainWindow - - Driver Warning - + + Driver Warning + 驅動程式警告 - - Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. + + Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. - + Olive 偵測到您的系統正在使用 Nouveau 圖形驅動程式。 + +已知此驅動程式與 Olive 具有穩定性及效能問題。 強烈建議您先安裝專屬的 NVIDIA 驅動程式，然後再繼續使用 Olive 。 - - + + olive::ManagedDisplayWidget - - Color Space - + + Color Space + 色彩空間 - - No color manager connected - + + No color manager connected + No color manager connected - - Display - + + Display + 顯示 - - View - 視圖 + + View + 檢視 - - Look - + + Look + Look - - (None) - + + (None) + (無) - - OpenColorIO Error - + + OpenColorIO Error + OpenColorIO 錯誤 - - Failed to set color configuration: %1 - + + Failed to set color configuration: %1 + Failed to set color configuration: %1 - - + + olive::ManagedPixelSamplerWidget - - Display - + + Display + 顯示 - - Reference - + + Reference + 參照 - - + + olive::MathNode - - Math - + + Math + 數學運算 - - Perform a mathematical operation between two values. - + + Perform a mathematical operation between two values. + 對兩個值進行數學運算。 - - Method - + + Method + 方式 - - - Value - + + + Value + 數值 - - Add - 添加 + + Add + 相加 - - Subtract - + + Subtract + 相減 - - Multiply - + + Multiply + 相乘 - - Divide - + + Divide + 相除 - - Power - + + Power + 次方 - - + + olive::MatrixGenerator - - Orthographic Matrix - + + Orthographic Matrix + 正交矩陣 - - Ortho - + + Ortho + 正交 - - Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. - + + Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. + 使用位置、旋轉和縮放產生正交矩陣。 - - Position - 位置 + + Position + 位置 - - Rotation - 旋轉 + + Rotation + 旋轉 - - Scale - 縮放 + + Scale + 縮放 - - Uniform Scale - 統一縮放的大小 + + Uniform Scale + 統一縮放 - - Anchor Point - 錨點 + + Anchor Point + 錨點 - - + + olive::MediaInput - - Footage - + + Footage + 素材 - - + + olive::MenuShared - - &Project - 項目(&P) + + &Project + 專案 (&P) - - &Sequence - 片段(&S) + + &Sequence + 序列 (&S) - - &Folder - 目錄(&F) + + &Folder + 資料夾 (&F) - - Cu&t - 剪切(&T) + + Cu&t + 剪下 (&T) - - Cop&y - 複製(&Y) + + Cop&y + 複製 (&Y) - - &Paste - 粘帖(&P) + + &Paste + 貼上 (&P) - - Paste Insert - 插入式粘貼 + + Paste Insert + 貼上插入 - - Duplicate - 複製 + + Duplicate + 複製 - - Delete - 刪除 + + Delete + 刪除 - - Ripple Delete - 抽出片段並刪除 + + Ripple Delete + 波紋刪除 - - Split - 切斷 + + Split + Split - - Set In Point - 設置時間的起始標記 + + Set In Point + 設置進入點 - - Set Out Point - 設置時間的結束標記 + + Set Out Point + 設置退出點 - - Reset In Point - 重置時間的起始標記 + + Reset In Point + 重設進入點 - - Reset Out Point - 重置時間的結束標記 + + Reset Out Point + 重設退出點 - - Clear In/Out Point - 清除時間標記 + + Clear In/Out Point + 清除進入/退出點 - - Add Default Transition - 添加預設的轉場效果 + + Add Default Transition + Add Default Transition - - Link/Unlink - 連結/取消連結音頻和視頻 + + Link/Unlink + 連結/取消連結 - - Enable/Disable - 啟用/禁用 + + Enable/Disable + 啟用/停用 - - Nest - 嵌套 + + Nest + Nest - - Frames - 幀 + + Frames + 影格 - - Drop Frame - + + Drop Frame + Drop Frame - - Non-Drop Frame - + + Non-Drop Frame + Non-Drop Frame - - Milliseconds - 毫秒 + + Milliseconds + 亳秒 - - Seconds - + + Seconds + 秒 - - + + olive::MergeNode - - Merge - + + Merge + 合併 - - Merge two textures together. - + + Merge two textures together. + 將兩個材質合併在一起。 - - Base - + + Base + 基底 - - Blend - + + Blend + 混合 - - + + olive::Node - - Input - + + Input + 輸入 - - Output - + + Output + 輸出 - - General - 一般 + + General + 一般 - - Math - + + Math + 數學運算 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - Filter - + + Filter + Filter - - Timeline - 時間軸 + + Timeline + 時間軸 - - Generator - + + Generator + 產生器 - - Channel - + + Channel + 通道 - - Transition - + + Transition + 轉場 - - Uncategorized - + + Uncategorized + 未分類 - - + + olive::NodeInput - - Input - + + Input + 輸入 - - + + olive::NodeOutput - - Output - + + Output + 輸出 - - + + olive::NodePanel - - Node Editor - + + Node Editor + 節點編輯器 - - + + olive::NodeParam - - Value - + + Value + 數值 - - None - + + None + 無 - - Integer - + + Integer + 整數 - - Float - + + Float + 浮點數 - - Rational - + + Rational + 有理數 - - Boolean - + + Boolean + 布林值 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - Matrix - + + Matrix + 矩陣 - - Text - + + Text + 文字 - - Font - 字型 + + Font + 字體 - - File - + + File + 檔案 - - Texture - + + Texture + 材質 - - Samples - + + Samples + 取樣 - - Footage - + + Footage + 素材 - - Vector 2D - + + Vector 2D + 向量 2D - - Vector 3D - + + Vector 3D + 向量 3D - - Vector 4D - + + Vector 4D + 向量 4D - - Unknown - + + Unknown + 未知 - - + + olive::NodeParamViewArrayWidget - - + - + + + + + - - %1 elements - + + %1 elements + %1 elements - - + + olive::NodeParamViewConnectedLabel - - Connected to - + + Connected to + 連接至 - - Nothing - + + Nothing + 無 - - Disconnect - + + Disconnect + 斷開連接 - - + + olive::NodeParamViewItem - - %1 (%2) - + + %1 (%2) + %1 (%2) - - + + olive::NodeParamViewItemBody - - %1: - + + %1: + %1： - - + + olive::NodeParamViewKeyframeControl - - Warning - + + Warning + 警告 - - Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. - + + Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. + Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. - - + + olive::NodeTablePanel - - Table View - + + Table View + 表格顯示 - - + + olive::NodeTableView - - Type - 類型 + + Type + 類型 - - Source - + + Source + 來源 - - R/X - + + R/X + R/X - - G/Y - + + G/Y + G/Y - - B/Z - + + B/Z + B/Z - - A/W - + + A/W + A/W - - (unknown) - (未知) + + (unknown) + (未知) - - + + olive::NodeTreeView - - Nodes - + + Nodes + 節點 - - + + olive::NodeView - - Label - + + Label + 標籤 - - Auto-Position - + + Auto-Position + Auto-Position - - Smooth Edges - + + Smooth Edges + 平滑邊緣 - - Filter - + + Filter + Filter - - Show All - + + Show All + 顯示全部 - - Show Selected Blocks Only - + + Show Selected Blocks Only + Show Selected Blocks Only - - Direction - + + Direction + 方向 - - Top to Bottom - + + Top to Bottom + 從上到下 - - Bottom to Top - + + Bottom to Top + 從下到上 - - Left to Right - + + Left to Right + 由左至右 - - Right to Left - + + Right to Left + 由右至左 - - Add - 添加 + + Add + 新增 - - + + olive::PanNode - - - Pan - 左右平衡/平移 + + + Pan + 平移 - - Adjust the stereo panning of an audio source. - + + Adjust the stereo panning of an audio source. + Adjust the stereo panning of an audio source. - - Samples - + + Samples + 取樣 - - + + olive::PanelWidget - - %1: %2 - + + %1: %2 + %1：%2 - - + + olive::ParamPanel - - Parameter Editor - + + Parameter Editor + 參數編輯器 - - (none) - (無) + + (none) + (無) - - (multiple) - (多個) + + (multiple) + (多個) - - + + olive::PathWidget - - Browse - 瀏覽 + + Browse + 瀏覽 - - Browse for path - + + Browse for path + 瀏覽路徑 - - + + olive::PixelAspectRatioComboBox - - Set Custom Pixel Aspect Ratio - + + Set Custom Pixel Aspect Ratio + Set Custom Pixel Aspect Ratio - - Custom... - + + Custom... + 自訂... - - Custom (%1) - + + Custom (%1) + 自訂 (%1) - - + + olive::PixelSamplerPanel - - Pixel Sampler - + + Pixel Sampler + Pixel Sampler - - + + olive::PixelSamplerWidget - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> - + + <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> + <html><font color='#FF8080'>R: %1</font><br><font color='#80FF80'>G: %2</font><br><font color='#8080FF'>B: %3</font><br>A: %4</html> - - + + olive::PolygonGenerator - - Polygon - + + Polygon + 多邊形 - - Generate a 2D polygon of any amount of points. - + + Generate a 2D polygon of any amount of points. + Generate a 2D polygon of any amount of points. - - Points - + + Points + 點 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - + + olive::PreCacheTask - - Pre-caching %1:%2 - + + Pre-caching %1:%2 + 預先快取 %1：%2 - - + + olive::PreferencesAppearanceTab - - Theme - 主題 + + Theme + 主題 - - Node Color Scheme - + + Node Color Scheme + 節點配色方案 - - + + olive::PreferencesAudioTab - - Output Device: - 輸出設備: + + Output Device: + 輸出裝置： - - Input Device: - 輸入設備: + + Input Device: + 輸入裝置： - - Sample Rate: - 採樣率: + + Sample Rate: + 取樣頻率： - - Audio Recording: - 音頻錄製: + + Audio Recording: + 音訊錄製： - - Mono - 單聲道 + + Mono + 單聲道 - - Stereo - 立體聲 + + Stereo + 立體聲 - - Refresh Devices - + + Refresh Devices + 重新整理裝置 - - Please wait... - + + Please wait... + 請稍候... - - Default - 預設 + + Default + 預設 - - + + olive::PreferencesBehaviorTab - - Behavior - 行為 + + Behavior + 行為 - - General - 一般 + + General + 一般 - - Enable hover focus - + + Enable hover focus + 啟用懸停聚焦 - - Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. - + + Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. + Panels will be considered focused when the mouse cursor is over them without having to click them. - - Scroll wheel zooms by default instead of scrolling - + + Scroll wheel zooms by default instead of scrolling + Scroll wheel zooms by default instead of scrolling - - Holding CTRL while using Olive toggles this setting - + + Holding CTRL while using Olive toggles this setting + Holding CTRL while using Olive toggles this setting - - Audio - 音頻 + + Audio + 音訊 - - Enable audio scrubbing - + + Enable audio scrubbing + Enable audio scrubbing - - Timeline - 時間軸 + + Timeline + 時間軸 - - Auto-Seek to Imported Clips - 自動尋找並導入剪輯 + + Auto-Seek to Imported Clips + Auto-Seek to Imported Clips - - Edit Tool Also Seeks - + + Edit Tool Also Seeks + Edit Tool Also Seeks - - Edit Tool Selects Links - + + Edit Tool Selects Links + Edit Tool Selects Links - - Enable Drag Files to Timeline - + + Enable Drag Files to Timeline + Enable Drag Files to Timeline - - Invert Timeline Scroll Axes - 反轉時間軸滾動軸 + + Invert Timeline Scroll Axes + Invert Timeline Scroll Axes - - Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes - + + Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes + Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes - - Seek Also Selects - + + Seek Also Selects + Seek Also Selects - - Seek to the End of Pastes - + + Seek to the End of Pastes + Seek to the End of Pastes - - Selecting Also Seeks - 選擇並查找 + + Selecting Also Seeks + Selecting Also Seeks - - Playback - 回放 + + Playback + 回放 - - Ask For Name When Setting Marker - 設置標記時詢問名稱 + + Ask For Name When Setting Marker + 設定標記時詢問名稱 - - Automatically rewind at the end of a sequence - + + Automatically rewind at the end of a sequence + Automatically rewind at the end of a sequence - - Project - 項目 + + Project + 專案 - - Drop Files on Media to Replace - 拖放檔案以代替媒體 + + Drop Files on Media to Replace + Drop Files on Media to Replace - - Nodes - + + Nodes + 節點 - - Add Default Effects to New Clips - 添加預設效果到新的剪輯 + + Add Default Effects to New Clips + Add Default Effects to New Clips - - Auto-Scale By Default - 預設情況下自動縮放 + + Auto-Scale By Default + Auto-Scale By Default - - Splitting Clips Copies Dependencies - + + Splitting Clips Copies Dependencies + Splitting Clips Copies Dependencies - - Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. - + + Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. + Multiple clips can share the same nodes. Disable this to automatically share node dependencies among clips when copying or splitting them. - - + + olive::PreferencesDialog - - Preferences - 首選項 + + Preferences + 設定 - - General - 一般 + + General + 一般 - - Appearance - 外觀 + + Appearance + 外觀 - - Behavior - 行為 + + Behavior + 行為 - - Disk - + + Disk + 硬碟 - - Audio - 音頻 + + Audio + 音訊 - - Keyboard - 鍵盤 + + Keyboard + 鍵盤 - - + + olive::PreferencesDiskTab - - Disk Management - + + Disk Management + 硬碟管理 - - Disk Cache Location: - + + Disk Cache Location: + 磁碟快取位置： - - Disk Cache Settings - + + Disk Cache Settings + 磁碟快取設定 - - Cache Behavior - + + Cache Behavior + 快取行為 - - Cache Ahead: - + + Cache Ahead: + Cache Ahead: - - - %1 seconds - + + + %1 seconds + %1 秒 - - Cache Behind: - + + Cache Behind: + Cache Behind: - - Disk Cache - + + Disk Cache + 磁碟快取 - - Failed to set disk cache location. Access was denied. - + + Failed to set disk cache location. Access was denied. + 無法設定磁碟快取位置。 存取遭拒。 - - + + olive::PreferencesGeneralTab - - Language: - 語言: + + Language: + 語言： - - Auto-Scroll Method: - + + Auto-Scroll Method: + Auto-Scroll Method: - - None - + + None + 無 - - Page Scrolling - + + Page Scrolling + 頁面捲動 - - Smooth Scrolling - + + Smooth Scrolling + 平滑捲動 - - Rectified Waveforms: - + + Rectified Waveforms: + Rectified Waveforms: - - Default Still Image Length: - + + Default Still Image Length: + Default Still Image Length: - - %1 seconds - + + %1 seconds + %1 秒 - - %1 (%2) - + + %1 (%2) + %1（%2） - - + + olive::PreferencesKeyboardTab - - Search for action or shortcut - 搜索功能或者快捷鍵 + + Search for action or shortcut + 搜尋動作或快捷鍵 - - Action - 功能 + + Action + 動作 - - Shortcut - 快捷鍵 + + Shortcut + 快捷鍵 - - Import - 匯入 + + Import + 匯入 - - Export - 匯出 + + Export + 匯出 - - Reset Selected - 重新選擇 + + Reset Selected + 重設選取項目 - - Reset All - 全部重設 + + Reset All + 重設全部 - - Confirm Reset All Shortcuts - 確認重置所有快捷鍵 + + Confirm Reset All Shortcuts + Confirm Reset All Shortcuts - - Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - 您確定要將所有鍵盤快捷鍵重置為預設值嗎? + + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - - Import Keyboard Shortcuts - 導入鍵盤快捷鍵配置 + + Import Keyboard Shortcuts + 匯入鍵盤快捷鍵 - - - Error saving shortcuts - 保存鍵盤快捷鍵是發生錯誤 + + + Error saving shortcuts + 儲存快捷鍵時發生錯誤 - - Failed to open file for reading - 無法讀取檔案 + + Failed to open file for reading + 開啟檔案以讀取時失敗 - - Export Keyboard Shortcuts - 匯出鍵盤快捷鍵配置 + + Export Keyboard Shortcuts + 匯出鍵盤快捷鍵 - - Export Shortcuts - 匯出快捷鍵 + + Export Shortcuts + 匯出快捷鍵 - - Shortcuts exported successfully - 快捷鍵成功匯出 + + Shortcuts exported successfully + 成功匯出快捷鍵 - - Failed to open file for writing - 無法寫入檔案 + + Failed to open file for writing + 開啟檔案以寫入時失敗 - - + + olive::ProgressDialog - - Cancel - 取消 + + Cancel + 取消 - - + + olive::Project - - - (untitled) - + + + (untitled) + (未命名) - - + + olive::ProjectExplorer - - &New - 新建(&N) + + &New + 新增 (&N) - - &Import... - 匯入(&I) + + &Import... + 匯入... (&I) - - &Project Properties... - + + &Project Properties... + 專案屬性... (&P) - - Open in New Tab - + + Open in New Tab + 在新分頁開啟 - - Open in New Window - + + Open in New Window + 在新視窗開啟 - - Reveal in Explorer - 在瀏覽器中預覽 + + Reveal in Explorer + 在檔案總管中顯示 - - Reveal in Finder - 在查找當中預覽 + + Reveal in Finder + 在 Finder 中顯示 - - Reveal in File Manager - 在檔案管理器中預覽 + + Reveal in File Manager + 在檔案總管中顯示 - - Pre-Cache - + + Pre-Cache + 預先快取 - - No sequences exist in project - + + No sequences exist in project + 專案中沒有序列 - - For "%1" - + + For "%1" + For "%1" - - P&roperties - + + P&roperties + 屬性 (&R) - - Confirm Footage Deletion - + + Confirm Footage Deletion + 確認刪除素材 - - The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): + + The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): %2 What would you like to do with these clips? - + The footage "%1" is currently used in the following sequence(s): + +%2 +What would you like to do with these clips? - - Offline Footage - + + Offline Footage + 離線素材 - - Delete Clips - + + Delete Clips + 刪除片段 - - + + olive::ProjectExplorerNavigation - - Go to parent folder - + + Go to parent folder + 前往父資料夾 - - + + olive::ProjectImportErrorDialog - - Import Error - + + Import Error + 匯入錯誤 - - The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. - + + The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. + 下列檔案無法匯入。 Olive 可能不支援其格式。 - - + + olive::ProjectImportTask - - Importing %1 files - + + Importing %1 files + 正在匯入 %1 個檔案 - - + + olive::ProjectLoadBaseTask - - Loading '%1' - + + Loading '%1' + 正在載入 '%1' - - + + olive::ProjectLoadTask - - This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. - + + This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. + This project is newer than this version of Olive and cannot be opened. - - - This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. - + + + This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. + This project is from a version of Olive that is no longer supported in this version. - - Failed to read file "%1" for reading. - + + Failed to read file "%1" for reading. + Failed to read file "%1" for reading. - - + + olive::ProjectPanel - - Folder - + + Folder + 資料夾 - - Project - 項目 + + Project + 專案 - - (none) - (無) + + (none) + (無) - - + + olive::ProjectPropertiesDialog - - Project Properties for '%1' - + + Project Properties for '%1' + Project Properties for '%1' - - OpenColorIO Configuration: - + + OpenColorIO Configuration: + OpenColorIO 配置： - - (default) - + + (default) + (預設) - - Default Input Color Space: - + + Default Input Color Space: + Default Input Color Space: - - Browse - 瀏覽 + + Browse + 瀏覽 - - Color Management - + + Color Management + 色彩管理 - - Use Default Location - + + Use Default Location + 使用預設位置 - - Store Alongside Project - + + Store Alongside Project + Store Alongside Project - - Use Custom Location: - + + Use Custom Location: + Use Custom Location: - - Disk Cache Settings - + + Disk Cache Settings + 磁碟快取設定 - - - "Store alignside project" functionality not implemented yet - + + + "Store alignside project" functionality not implemented yet + "Store alignside project" functionality not implemented yet - - Disk Cache - + + Disk Cache + 磁碟快取 - - OpenColorIO Config Error - + + OpenColorIO Config Error + OpenColorIO 配置錯誤 - - Failed to set OpenColorIO configuration: %1 - + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 - - Invalid path - + + Invalid path + 路徑無效 - - The cache path is invalid. Please check it and try again. - + + The cache path is invalid. Please check it and try again. + The cache path is invalid. Please check it and try again. - - Browse for OpenColorIO configuration - + + Browse for OpenColorIO configuration + Browse for OpenColorIO configuration - - + + olive::ProjectSaveTask - - Saving '%1' - + + Saving '%1' + 正在儲存 '%1' - - Failed to write XML data - + + Failed to write XML data + 無法寫入 XML 資料 - - Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. - + + Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. + 無法覆寫 "%1"。已將專案儲存成 "%2"。 - - Failed to open temporary file "%1" for writing. - + + Failed to open temporary file "%1" for writing. + 無法開啟暫存檔 "%1" 以進行寫入。 - - + + olive::ProjectToolbar - - New... - + + New... + 新... - - Open Project - 打開項目 + + Open Project + 開啟專案 - - Save Project - 保存項目 + + Save Project + 儲存專案 - - Undo - 撤銷 + + Undo + 復原 - - Redo - 重做 + + Redo + 取消復原 - - Search media, markers, etc. - 搜索媒體,標記等. + + Search media, markers, etc. + 搜尋媒體、標記... - - Switch to Tree View - + + Switch to Tree View + 切換至樹狀檢視 - - Switch to List View - + + Switch to List View + 切換至清單檢視 - - Switch to Icon View - + + Switch to Icon View + 切換至圖示檢視 - - + + olive::ProjectViewModel - - Name - 名稱 + + Name + 名稱 - - Duration - 持續時間 + + Duration + 持續時間 - - Rate - 速率 + + Rate + 評分 - - Move Items - + + Move Items + 移動項目 - - + + olive::RenderCancelDialog - - Waiting for workers to finish... - + + Waiting for workers to finish... + Waiting for workers to finish... - - Renderer - + + Renderer + 渲染器 - - + + olive::RichTextDialog - - B - + + B + B - - Bold - 粗體 + + Bold + 粗體 - - I - + + I + I - - Italic - + + Italic + 斜體 - - U - + + U + U - - Underline - + + Underline + 底線 - - S - + + S + S - - Strikethrough - + + Strikethrough + 刪除線 - - Font Family - + + Font Family + 字體 - - Font Size - + + Font Size + 字體大小 - - L - + + L + L - - Left Align - + + Left Align + 置左對齊 - - C - + + C + C - - Center Align - + + Center Align + 置中對齊 - - R - + + R + R - - Right Align - + + Right Align + 置右對齊 - - J - + + J + J - - Justify Align - + + Justify Align + 左右對齊 - - + + olive::SaveOTIOTask - - Exporting project to OpenTimelineIO - + + Exporting project to OpenTimelineIO + 正在匯出專案至 OpenTimelineIO - - Project contains no sequences to export. - + + Project contains no sequences to export. + Project contains no sequences to export. - - Failed to serialize sequence "%1" - + + Failed to serialize sequence "%1" + Failed to serialize sequence "%1" - - + + olive::ScopePanel - - Waveform - + + Waveform + 波形 - - Histogram - + + Histogram + Histogram - - Scope - + + Scope + Scope - - + + olive::SequenceDialog - - Name: - 名稱: + + Name: + 名稱： - - New Sequence - 新片段 + + New Sequence + 新序列 - - Editing "%1" - 編輯中 "%1" + + Editing "%1" + 正在編輯 "%1" - - Error editing Sequence - + + Error editing Sequence + 編輯序列時發生錯誤 - - Please enter a name for this Sequence. - + + Please enter a name for this Sequence. + 請輸入此序列的名稱。 - - + + olive::SequenceDialogParameterTab - - Video - 視頻 + + Video + 視訊 - - Width: - 寬度: + + Width: + 寬度： - - Height: - 高度: + + Height: + 高度： - - Frame Rate: - + + Frame Rate: + 影格率： - - Pixel Aspect Ratio: - 像素長寬比 + + Pixel Aspect Ratio: + 像素長寬比： - - Interlacing: - + + Interlacing: + Interlacing: - - Audio - 音頻 + + Audio + 音訊 - - Sample Rate: - 採樣率: + + Sample Rate: + 取樣頻率： - - Channels: - + + Channels: + 通道： - - Preview - + + Preview + 預覽 - - Resolution: - + + Resolution: + 解析度： - - Quality: - + + Quality: + 品質： - - Save Preset - + + Save Preset + 儲存預設檔 - - (%1x%2) - + + (%1x%2) + (%1x%2) - - + + olive::SequenceDialogPresetTab - - Preset - + + Preset + 預設 - - My Presets - + + My Presets + 我的預設檔 - - 4K UHD - + + 4K UHD + 4K UHD - - 1080p - 1080p + + 1080p + 1080p - - 720p - 720p + + 720p + 720p - - NTSC - + + NTSC + NTSC - - PAL - + + PAL + PAL - - %1 23.976 FPS - + + %1 23.976 FPS + %1 23.976 FPS - - %1 25 FPS - + + %1 25 FPS + %1 25 FPS - - %1 29.97 FPS - + + %1 29.97 FPS + %1 29.97 FPS - - %1 50 FPS - + + %1 50 FPS + %1 50 FPS - - %1 59.94 FPS - + + %1 59.94 FPS + %1 59.94 FPS - - %1 Standard - + + %1 Standard + %1 標準 - - %1 Widescreen - + + %1 Widescreen + %1 寬螢幕 - - Delete Preset - + + Delete Preset + 刪除預設檔 - - + + olive::SequenceViewerPanel - - Sequence Viewer - + + Sequence Viewer + 序列檢視器 - - + + olive::SliderBase - - Invalid Value - + + Invalid Value + 數值無效 - - The entered value is not valid for this field. - + + The entered value is not valid for this field. + 輸入的值對這個欄位無效。 - - + + olive::SolidGenerator - - Solid - + + Solid + 純色 - - Generate a solid color. - + + Generate a solid color. + 產生實心顏色。 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - + + olive::StringSlider - - (none) - (無) + + (none) + (無) - - + + olive::StrokeFilterNode - - Stroke - + + Stroke + 外框 - - Creates a stroke outline around an image. - + + Creates a stroke outline around an image. + 在圖片周圍產生邊框。 - - Input - + + Input + 輸入 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - Radius - + + Radius + 半徑 - - Opacity - 透明度 + + Opacity + 透明度 - - Inner - + + Inner + 內 - - + + olive::Task - - Task - + + Task + 工作 - - Unknown error - + + Unknown error + 未知錯誤 - - + + olive::TaskDialog - - Task Failed - + + Task Failed + 工作失敗 - - + + olive::TaskManagerPanel - - Task Manager - + + Task Manager + 工作管理員 - - + + olive::TaskViewItem - - Error: %1 - + + Error: %1 + 錯誤：%1 - - + + olive::TextGenerator - - Sample Text - 文字樣本 + + Sample Text + 範例文字 - - - Text - + + + Text + 文字 - - Generate rich text. - + + Generate rich text. + 產生 RTF 文字。 - - Font - 字型 + + Font + 字體 - - Font Size - + + Font Size + 字體大小 - - Color - 顏色 + + Color + 顏色 - - Vertical Align - + + Vertical Align + 垂直對齊 - - Top - 頂部 + + Top + 上方 - - Center - + + Center + 中間 - - Bottom - 底下 + + Bottom + 下方 - - + + olive::TimeBasedPanel - - (none) - (無) + + (none) + (無) - - + + olive::TimeBasedWidget - - Set Marker - 設置標記 + + Set Marker + 設置標記 - - Marker name: - + + Marker name: + 標記名稱： - - + + olive::TimeInput - - Time - + + Time + 時間 - - Generates the time (in seconds) at this frame - + + Generates the time (in seconds) at this frame + Generates the time (in seconds) at this frame - - + + olive::TimelinePanel - - Timeline - 時間軸 + + Timeline + 時間軸 - - + + olive::TimelineWidget - - - Properties - 屬性 + + + Properties + 屬性 - - Use Audio Time Units - + + Use Audio Time Units + Use Audio Time Units - - + + olive::ToolPanel - - Tools - + + Tools + 工具 - - + + olive::Toolbar - - Pointer Tool - 選擇/移動/預設 + + Pointer Tool + 選擇工具 - - Edit Tool - 選擇部分 + + Edit Tool + 編輯工具 - - Ripple Tool - 漣漪的工具 + + Ripple Tool + 波紋工具 - - Rolling Tool - + + Rolling Tool + 滾動工具 - - Razor Tool - 剪刀 + + Razor Tool + 分割工具 - - Slip Tool - 滑動工具 + + Slip Tool + 外滑工具 - - Slide Tool - 幻燈片工具 + + Slide Tool + 內滑工具 - - Hand Tool - + + Hand Tool + 手型工具 - - Zoom Tool - + + Zoom Tool + 縮放工具 - - Transition Tool - + + Transition Tool + 轉場工具 - - Record Tool - + + Record Tool + 錄製工具 - - Add Tool - + + Add Tool + 新增工具 - - Toggle Snapping - + + Toggle Snapping + Toggle Snapping - - + + olive::TrackOutput - - Track - + + Track + 軌道 - - Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. - + + Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. + Node for representing and processing a single array of Blocks sorted by time. Also represents the end of a Sequence. - - Blocks - + + Blocks + Blocks - - Muted - + + Muted + 已靜音 - - Video %1 - + + Video %1 + 視訊 %1 - - Audio %1 - + + Audio %1 + 音訊 %1 - - Subtitle %1 - + + Subtitle %1 + 字幕 %1 - - Track %1 - + + Track %1 + 軌道 %1 - - + + olive::TrackViewItem - - M - + + M + M - - L - + + L + L - - + + olive::TransitionBlock - - From - + + From + 從 - - To - + + To + 至 - - Curve - + + Curve + 曲線 - - Linear - 線性 + + Linear + 線性 - - Exponential - + + Exponential + 指數 - - Logarithmic - + + Logarithmic + 對數 - - + + olive::TrigonometryNode - - Trigonometry - + + Trigonometry + 三角函數 - - Perform a trigonometry operation on a value. - + + Perform a trigonometry operation on a value. + 對數值進行三角函數運算。 - - Sine - 正弦 + + Sine + 正弦函數 - - Cosine - + + Cosine + 餘弦函數 - - Tangent - + + Tangent + 正切函數 - - Inverse Sine - + + Inverse Sine + 反正弦函數 - - Inverse Cosine - + + Inverse Cosine + 反餘弦函數 - - Inverse Tangent - + + Inverse Tangent + 反正切函數 - - Hyperbolic Sine - + + Hyperbolic Sine + 雙曲正弦函數 - - Hyperbolic Cosine - + + Hyperbolic Cosine + 雙曲餘弦函數 - - Hyperbolic Tangent - + + Hyperbolic Tangent + 雙曲正切函數 - - Method - + + Method + 方式 - - + + olive::VideoDividerComboBox - - Full - + + Full + 完整 - - 1/%1 - 144p {1/%1?} + + 1/%1 + 1/%1 - - + + olive::VideoInput - - Video Input - + + Video Input + 視訊輸入 - - Video - 視頻 + + Video + 視訊 - - Import a video footage stream. - + + Import a video footage stream. + Import a video footage stream. - - + + olive::VideoStreamProperties - - Pixel Aspect: - + + Pixel Aspect: + 像素長寬比： - - Interlacing: - + + Interlacing: + 隔行： - - Color Space: - + + Color Space: + 色彩空間： - - Default (%1) - + + Default (%1) + 預設 (%1) - - Premultiplied Alpha - + + Premultiplied Alpha + Premultiplied Alpha - - Image Sequence - + + Image Sequence + 圖片序列 - - Start Index: - + + Start Index: + Start Index: - - End Index: - + + End Index: + End Index: - - Frame Rate: - + + Frame Rate: + 影格率： - - Invalid Configuration - + + Invalid Configuration + 配置無效 - - Image sequence end index must be a value higher than the start index. - + + Image sequence end index must be a value higher than the start index. + Image sequence end index must be a value higher than the start index. - - + + olive::ViewerOutput - - Viewer - + + Viewer + 檢視器 - - Interface between a Viewer panel and the node system. - + + Interface between a Viewer panel and the node system. + Interface between a Viewer panel and the node system. - - Texture - + + Texture + 材質 - - Samples - + + Samples + 取樣 - - Video Tracks - + + Video Tracks + 視訊軌 - - Audio Tracks - + + Audio Tracks + 音訊軌 - - Subtitle Tracks - + + Subtitle Tracks + 字幕軌 - - + + olive::ViewerPanel - - Viewer - + + Viewer + 檢視器 - - + + olive::ViewerWidget - - Error - 錯誤 + + Error + 錯誤 - - No in or out points are set to cache. - + + No in or out points are set to cache. + No in or out points are set to cache. - - - Safe Margins - + + + Safe Margins + Safe Margins - - Zoom - 縮放 + + Zoom + 縮放 - - Fit - 適合 + + Fit + Fit - - %1% - + + %1% + %1% - - Full Screen - 全屏 + + Full Screen + 全螢幕 - - Screen %1: %2x%3 - 放映 %1: %2x%3 + + Screen %1: %2x%3 + 畫面 %1：%2x%3 - - Deinterlace - + + Deinterlace + Deinterlace - - Scopes - + + Scopes + Scopes - - Cache - + + Cache + 快取 - - Auto-Cache - + + Auto-Cache + 自動快取 - - Pause Auto-Cache During Playback - + + Pause Auto-Cache During Playback + 播放時暫停自動快取 - - Cache Entire Sequence - + + Cache Entire Sequence + 快取整個序列 - - Cache Sequence In/Out - + + Cache Sequence In/Out + 快取序列 進入點/退出點 - - Off - 關閉 + + Off + 關 - - On - + + On + 開 - - Custom Aspect - + + Custom Aspect + Custom Aspect - - Show Audio Waveform - + + Show Audio Waveform + 顯示音訊波形 - - + + olive::VolumeNode - - - Volume - 音量 + + + Volume + 音量 - - Adjusts the volume of an audio source. - + + Adjusts the volume of an audio source. + 調整音訊來源的音量。 - - Samples - + + Samples + 取樣 - +