From b412f8f07780a75f2e24634f839177b56fa598b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre Prokoudine Date: Wed, 13 Mar 2019 12:02:05 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation --- ts/olive_ru.ts | 727 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 407 insertions(+), 320 deletions(-) diff --git a/ts/olive_ru.ts b/ts/olive_ru.ts index 57ee70b45..6681c8106 100644 --- a/ts/olive_ru.ts +++ b/ts/olive_ru.ts @@ -4,12 +4,12 @@ AboutDialog - + Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive — нелинейный видеоредактор. Эта программа является свободной и защищена GNU GPL. - + Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Исходный код Olive доступен для скачивания на сайте программы. @@ -34,6 +34,11 @@ Pixel Format: Формат пикселей: + + + Threads: + Потоков: + Audio @@ -51,12 +56,12 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Количество - + Mix Смешивание @@ -64,25 +69,53 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Некорректный - + Mono Моно - + Stereo Стерео + + ClipPropertiesDialog + + + "%1" Properties + Свойства "%1" + + + + Multiple Clip Properties + Свойства клипов + + + + Name: + Название: + + + + Duration: + Длительность: + + + + (multiple) + (больше одного) + + CollapsibleWidget - + <untitled> <без названия> @@ -248,52 +281,52 @@ EffectControls - + Effects: Эффекты: - + &Paste &Вставить - + (none) - (нет) + (нет) - + Add Video Effect Добавить видеоэффект - + VIDEO EFFECTS ВИДЕОЭФФЕКТЫ - + Add Video Transition Добавить видеопереход - + Add Audio Effect Добавить аудиоэффект - + AUDIO EFFECTS АУДИОЭФФЕКТЫ - + Add Audio Transition Добавить аудиопереход - + (Multiple clips selected) (Выделено больше одного клипа) @@ -327,93 +360,103 @@ Экспортировать "%1" - + Unknown codec name %1 - + Export Failed Не удалось экспортировать - + Export failed - %1 Не удалось экспортировать — %1 - + Invalid dimensions Некорректный размер кадра - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Ширина и высота кадра при экспорте должны делиться на 2 без остатка. - + Invalid codec Некорректный кодек - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. - + Invalid format Некорректный формат - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. - + Export Media Экспортировать проект - + + %p% (Total: %1:%2:%3) + %p% (Итого: %1:%2:%3) + + + + %p% (ETA: %1:%2:%3) + %p% (Осталось: %1:%2:%3) + + + Quality-based (Constant Rate Factor) Качество (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Постоянная скорость потока - - + + Invalid Codec Некорректный кодек - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Не удалось найти подходящий кодировщик для этого кодека. Экспорт не гарантирован. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Не удалось найти пиксельный формат для этого кодировщика. Экспортировать скорее всего не получится. - + Bitrate (Mbps): Скорость потока (Мбит/с): - + Quality (CRF): Качество (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -428,78 +471,78 @@ 51 = самое низкое качество - + Target File Size (MB): Конечный размер файла (Мб): - + Format: Формат: - + Range: Диапазон: - + Entire Sequence Вся последовательность - + In to Out От входа от выхода - + Video Видео - - + + Codec: Кодек: - + Width: Ширина: - + Height: Высота: - + Frame Rate: Частота кадров: - + Compression Type: Тип сжатия: - + Advanced Дополнительно - + Audio Звук - + Sampling Rate: Частота дискретизации: - + Bitrate (Kbps/CBR): Скорость потока (Кбит/с / CBR): @@ -532,62 +575,62 @@ - + could not open output video encoder (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) - + could not audio encoder for %1 - + could not allocate audio stream - + could not allocate audio encoding context - + could not open output audio encoder (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) - + could not create output format context - + could not open output file (%1) - + could not write output file header (%1) - + could not write output file trailer (%1) @@ -677,22 +720,22 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Нет (прогрессивно) - - - Top Field First - - - Bottom Field First - + Top Field First + Сначала верхнее поле + Bottom Field First + Сначала нижнее поле + + + Invalid Некорректно @@ -700,7 +743,7 @@ KeyframeNavigator - + Enable Keyframes Включить ключевые кадры @@ -726,14 +769,24 @@ LabelSlider - + + &Edit + &Изменить + + + + &Reset to Default + С&бросить до исходного + + + Set Value Установить значение - + New value: Новое значение: @@ -741,17 +794,17 @@ LoadDialog - + Loading... Загрузка… - + Loading '%1'... Загружается '%1'... - + Cancel Отмена @@ -759,52 +812,52 @@ LoadThread - + Version Mismatch Несовпадение версий - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Этот проект был сохранён в другой версии Olive, которая неполностью совместима с установленной у вас. Всё-таки попробовать загрузить? - + Invalid Clip Link Некорректная связь клипов - + This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её? - + %1 - Line: %2 Col: %3 - + %1 - Строка: %2 Столбец: %3 - + User aborted loading Пользователь прервал загрузку - + XML Parsing Error Ошибка разбора XML - + Couldn't load '%1'. %2 Не удалось загрузить '%1'. %2 - + Project Load Error Ошибка при загрузке проекта - + Error loading project: %1 Ошибка при загрузке проекта: %1 @@ -812,507 +865,517 @@ MainWindow - + Welcome to %1 Приветствуем в %1 - + &File &Файл - + &New &Создать - + &Open Project &Открыть проект - + Clear Recent List Очистить список - + Open Recent Открыть недавний - + &Save Project Со&хранить проект - + Save Project &As Сохранить проект &как - + &Import... &Импортировать… - + &Export... &Экспортировать…. - + E&xit В&ыход - + &Edit &Правка - + &Undo &Отменить - + Redo Вернуть - + Select &All Выд&елить всё - + Deselect All Снять выделение - + Ripple to In Point Сдвиг до точки входа - + Ripple to Out Point Сдвиг до точки выхода - + Edit to In Point Правка до точки входа - + Edit to Out Point Правка до точки выхода - + Delete In/Out Point Удалить точку входа/выхода - + Ripple Delete In/Out Point Удалить со сдвигом точку входа/выхода - + Set/Edit Marker Установить/Изменить маркер - + &View &Вид - + Zoom In Приблизить - + Zoom Out Отдалить - + Increase Track Height Увеличить высоту дорожки - + Decrease Track Height Уменьшить высоту дорожки - + Toggle Show All Показывать весь проект - + Track Lines Линии дорожек - + Rectified Waveforms Волновая форма от низа - + Frames Кадры - + Drop Frame С пропуском кадров - + Non-Drop Frame Без пропуска кадров - + Milliseconds Миллисекунды - + Title/Action Safe Area Безопасная область - + Off Выкл. - + Default По умолчанию - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Другая - + Full Screen Полноэкранный режим - + Full Screen Viewer Просмотр в полноэкранном режиме - + &Playback Вос&произведение - + Go to Start К началу - + Previous Frame К предыдущему кадру - + Play/Pause Воспроизведение/Пауза - + Play In to Out Проиграть от входа до выхода - + Next Frame К следующему кадру - + Go to End В конец - + Go to Previous Cut - + Go to Next Cut - + Go to In Point К точке входа - + Go to Out Point К точке выхода - + Shuttle Left Уменьшить скорость - + Shuttle Stop Пауза - + Shuttle Right Увеличить скорость - + Loop Петля - + &Window &Окно - + Project Проект - + Effect Controls Управление эффектами - + Timeline Монтажный стол - + Graph Editor Редактор графов - + Media Viewer Просмотр проекта - + Sequence Viewer Просмотр последовательностей - + Maximize Panel Развернуть панель - + Lock Panels - + Закрепить панели - + Reset to Default Layout Вернуть исходный вид панелей - + &Tools &Инструменты - + Pointer Tool Указатель - + Edit Tool Выделение - + Ripple Tool Монтаж со сдвигом - + Razor Tool Подрезка - + Slip Tool Прокрутка с совмещением - + Slide Tool Прокрутка - + Hand Tool Навигация - + Transition Tool Переход - + Enable Snapping Включить прилипание - + Selecting Also Seeks Выделение с перемоткой - + Edit Tool Also Seeks Выделение с перемоткой - + Edit Tool Selects Links Выделение выбирает связи - + Seek Also Selects Перемотка с выделением - + Seek to the End of Pastes Перемотка до конца вставок - + Scroll Wheel Zooms Колесо мыши масштабирует монтажный стол - + + Hold CTRL to toggle this setting + + + + + Invert Timeline Scroll Axes + + + + Enable Drag Files to Timeline Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне - + Auto-Scale By Default Автоматически масштабировать по умолчанию - + Enable Seek to Import - + Audio Scrubbing Воспроизводить звук при прокрутке - + Enable Drop on Media to Replace - + Enable Hover Focus Включить фокус наводкой - + Ask For Name When Setting Marker Спрашивать имя маркера при добавлении - + No Auto-Scroll Без автопрокрутки - + Page Auto-Scroll Прокручивать перелистыванием - + Smooth Auto-Scroll Прокручивать плавно - + Preferences Параметры - + Clear Undo Очистить историю изменений - + &Help &Справка - + A&ction Search &Найти команду - + Debug Log Журнал отладки - + &About... &О программе… - + <untitled> <без названия> @@ -1338,52 +1401,52 @@ Media - + New Folder Новая папка - + Name: Название: - + Filename: Имя файла: - + Video Dimensions: Размер кадров: - + Frame Rate: Частота кадров: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) полей: %1 (кадров: %2) - + Interlacing: Чересстрочность: - + Audio Frequency: Частота звука: - + Audio Channels: Звуковых каналов: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1396,17 +1459,17 @@ Audio Layout: %6 Звуковые каналы: %6 - + Name Название - + Duration Длительность - + Rate Частота @@ -1431,7 +1494,7 @@ Audio Layout: %6 Audio %1: %2Hz %3 - + Звук %1: %2Гц %3 @@ -1450,7 +1513,7 @@ Audio Layout: %6 Alpha is Premultiplied - + Предумноженный альфа-канал @@ -1583,12 +1646,12 @@ Audio Layout: %6 Enter custom aspect ratio - Введите другое соотношение сторон + Введите другое соотношение сторон Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): - + Введите соотношение сторон для этой безопасной области (например, 16:9) @@ -1722,67 +1785,67 @@ Audio Layout: %6 OliveGlobal - + Olive Project %1 Проект Olive %1 - + Auto-recovery Автовосстановление - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive аварийно завершил работу, обнаружен файл автовосстановления. Открыть его? - + Open Project... Открыть проект… - + Missing recent project Отсутствует недавний проект - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Проект '%1' больше не существует. Удалить его из списка недавних? - + Save Project As... Сохранить проект как… - + Unsaved Project Несохранённый проект - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Проект был изменён с момента последнего сохранения. Хотите сохранить его перед закрытием? - + No active sequence Нет активных последовательностей - + Please open the sequence you wish to export. Откройте последовательность, которую хотите экспортировать - + Missing Project File Отсутствует проектный файл - + Specified project '%1' does not exist. Указанный проект '%1' не существует. @@ -2081,12 +2144,17 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff PreviewGenerator - + + Failed to find any valid video/audio streams + + + + Could not open file - %1 Не удалось открыть файл — %1 - + Could not find stream information - %1 Не удалось найти информацию потока — %1 @@ -2094,94 +2162,104 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Project - + Search media, markers, etc. Искать файлы, маркеры и т.д. - + Project Проект - + Sequence Последовательность - + Replace '%1' Заменить '%1' - - + + All Files Все файлы - - + + No active sequence Нет активных последовательностей - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, в которой хотите заменить клипы. - + Active sequence selected Выбрана активная последовательность - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Вы не можете вставить последовательность в саму себя, так что клипы из этих файлов не могут попасть в эту последовательность. - + Rename '%1' Переименовать '%1' - + Enter new name: Введите новое название: - + Delete media in use? Удалить используемые в проекте файлы? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Файл '%1' уже используется в '%2'. Его удаление приведет к удалению всех его копий в выбранной последовательности. Вы точно этого хотите? - + Skip Пропустить - + + Import a Project + Импортировать проект + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить? + + + Image sequence detected Обнаружена последовательность изображений - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой? - + Import media... Импортировать медиафайлы… - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, из которой хотите удалить клипы. @@ -2267,7 +2345,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Завершено создание прокси для "%1" @@ -2534,7 +2612,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Вы бросили файл в '%1'. Заменить на брошенное? @@ -2555,32 +2633,32 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Скорость/длительность - + Speed: Скорость: - + Frame Rate: Частота кадров: - + Duration: Длительность: - + Reverse Реверс - + Maintain Audio Pitch Сохранять высоту тона - + Ripple Changes Изменять со сдвигом @@ -2684,7 +2762,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Shadow Angle - + Угол тени @@ -2707,7 +2785,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Образец текста - + &Edit Text &Изменить текст @@ -2772,37 +2850,37 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff <нет> - + Effect already exists Эффект уже добавлен - + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный? - + Add Добавить - + Replace Заменить - + Skip Пропустить - + Do this for all conflicts found Применить для всех конфликтов - + Nested Sequence Вложенная последовательность @@ -2847,80 +2925,80 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Щелкните на монтажном столе в точке, от которой хотите начать запись звука. Перетащите курсор после щелчка, чтобы сразу задать длительность записи. - + Pointer Tool Указатель - + Edit Tool Выделение - + Ripple Tool Монтаж со сдвигом - + Razor Tool Подрезка - + Slip Tool Прокрутка с совмещением - + Slide Tool Прокрутка - + Hand Tool Навигация - + Transition Tool Переход - + Snapping Прилипание - + Zoom In Приблизить - + Zoom Out Отдалить - + Record audio Записать звук - + Add title, solid, bars, etc. Добавить титры, заливку цветом, испытательную таблицу и т.д. (none) - (нет) + (нет) TimelineHeader - + Center Timecodes Центрировать тайм-код @@ -2928,62 +3006,66 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TimelineWidget - + &Undo &Отменить - + &Redo В&ернуть - + C&ut В&ырезать - + Cop&y С&копировать - + &Paste &Вставить - + R&ipple Delete Уда&лить со сдвигом - + Sequence Settings Параметры последовательности - + &Speed/Duration С&корость/Длительность - + Auto-s&cale Авто&масштабирование - + &Reveal in Project &Показать в проекте - - R&ename - Пере&именовать + + Properties + Свойства - + R&ename + Пере&именовать + + + %1 Start: %2 End: %3 @@ -2994,57 +3076,54 @@ Duration: %4 Длительность: %4 - Rename '%1' - Переименовать '%1' + Переименовать '%1' - Rename multiple clips - Переименовать клипы + Переименовать клипы - Enter a new name for this clip: - Новое название этого клипа: + Новое название этого клипа: - + Error Ошибка - + Couldn't locate media wrapper for sequence. - + Title Титры - + Solid Color Цветная заливка - + Bars Испытательная таблица - + Tone Звуковой сигнал - + Noise Шум - + Duration: Длительность: @@ -3238,6 +3317,14 @@ Duration: %4 Длительность + + UpdateNotification + + + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. + На сайте Olive доступно обновление программы. Зайдите на www.olivevideoeditor.org, чтобы скачать его. + + VSTHost @@ -3306,17 +3393,17 @@ Duration: %4 Viewer - + Sequence Viewer Просмотр последовательностей - + Media Viewer Просмотр проекта - + (none) (нет) @@ -3324,57 +3411,57 @@ Duration: %4 ViewerWidget - + Save Frame as Image... Сохранить кадр как изображение… - + Show Fullscreen Полноэкранный режим - + Disable Отключить - + Screen %1: %2x%3 Экран %1: %2×%3 - + Zoom Масштаб - + Fit Уместить - + Custom Другой - + Close Media Закрыть файл - + Save Frame Сохранить кадр - + Viewer Zoom Масштаб просмотра - + Set Custom Zoom Value: Другое значение масштаба: