diff --git a/dialogs/newsequencedialog.cpp b/dialogs/newsequencedialog.cpp index 8724c2482..0c3884ea4 100644 --- a/dialogs/newsequencedialog.cpp +++ b/dialogs/newsequencedialog.cpp @@ -111,17 +111,6 @@ void NewSequenceDialog::accept() { s->set_audio_frequency(audio_frequency_combobox->currentData().toInt()); s->set_audio_layout(AV_CH_LAYOUT_STEREO); - // FIXME: TEST CODE - NodeMedia* m = new NodeMedia(s.get()); - s->texture_io = m->texture_output(); - - QStringList strings = {"E:/samples/P1270472.MP4"}; - olive::project_model.process_file_list(strings); - Footage* fff = olive::project_model.GetLastImportedMedia().first()->to_footage(); - fff->ready_lock.lock(); - m->SetMedia(&fff->video_tracks.first()); - // END TEST CODE - ComboAction* ca = new ComboAction(); olive::project_model.CreateSequence(ca, s, true, nullptr); olive::undo_stack.push(ca); diff --git a/ts/olive_ar.ts b/ts/olive_ar.ts index 490994f47..badaa17ce 100644 --- a/ts/olive_ar.ts +++ b/ts/olive_ar.ts @@ -51,12 +51,12 @@ تسجيل - + %1 Audio - + Recording %1 @@ -64,15 +64,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount المقدار - + Mix دمج + + + Noise + ضجيج + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -105,8 +115,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 @@ -114,17 +124,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid معطوب - + Mono اُحادي - + Stereo مُجسم @@ -132,27 +142,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" الخصائص - + Multiple Clip Properties - + Name: اﻷسم: - + Duration: المدة: - + (multiple) @@ -160,7 +170,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <غير معنون> @@ -181,25 +191,66 @@ اعلى اليسار - + Top Right اعلى اليمين - + Bottom Left ادنى اليسار - + Bottom Right ادنى اليمين - + Perspective منظور + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -236,14 +287,12 @@ Effect - Invalid effect - تأثير غير صالح + تأثير غير صالح - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - لا وجود للتأثير '%1'. هذا التأثير قد يكون فاسد حاول إعادة تثبيته مجدداً أو زيتون. + لا وجود للتأثير '%1'. هذا التأثير قد يكون فاسد حاول إعادة تثبيته مجدداً أو زيتون. Cu&t @@ -274,52 +323,42 @@ أحفظ اﻷعدادات في ملف - Save Effect Settings - أحفظ أعدادات المؤثر + أحفظ أعدادات المؤثر - - Effect XML Settings %1 - غير إعدادات XML %1 + غير إعدادات XML %1 - Save Settings Failed - حفظ اﻷعدادات فشل + حفظ اﻷعدادات فشل - Failed to open "%1" for writing. - فشل فتح "%1" للكتابة. + فشل فتح "%1" للكتابة. - Load Effect Settings - تحميل أعدادات المؤثر + تحميل أعدادات المؤثر - - Load Settings Failed - تحميل اﻹعدادات فشل + تحميل اﻹعدادات فشل - Failed to open "%1" for reading. - فشل في فتح "%1" للقراءة. + فشل في فتح "%1" للقراءة. - This settings file doesn't match this effect. - ملف اﻷعدادات هذا لا يطابق هذا المؤثر. + ملف اﻷعدادات هذا لا يطابق هذا المؤثر. EffectControls - + Effects: المؤثرات: @@ -328,37 +367,37 @@ &لصق - + (none) (لا شيء) - + Add Video Effect أضف موثر فيديو - + VIDEO EFFECTS موثرات الفيديو - + Add Video Transition أضف أنتقالة فيديو - + Add Audio Effect أضف موثر صوت - + AUDIO EFFECTS موثرات الصوت - + Add Audio Transition أضف أنتقالة صوت @@ -370,65 +409,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - عطّل اﻹطارت المفتاحية + عطّل اﻹطارت المفتاحية - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - تعطيل اﻹطارات المفتاحية سوف يحذف جميع اﻹطارات المفتاحية الحالية هل أنت متأكد من ما ستقدم عليه؟ + تعطيل اﻹطارات المفتاحية سوف يحذف جميع اﻹطارات المفتاحية الحالية هل أنت متأكد من ما ستقدم عليه؟ EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t قط&ع - + &Copy &نسخ - + Move &Up حرك &للاعلى - + Move &Down حرك &لﻷسفل - + D&elete ح&ذف - + Load Settings From File حمل اﻹعدادات من ملف - + Save Settings to File أحفظ اﻷعدادات في ملف @@ -441,111 +478,124 @@ ملف: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" صدّر "%1" - + Unknown codec name %1 - + Export Failed فشل التصدير - + Export failed - %1 فشل تصدير - %1 - + Invalid dimensions أبعاد خاطئة - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. تصدير العرض والطول يجب أن يكون عدد زوجي/قابل للقسمة ب 2. - + Invalid codec مرماز غير صالح - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. لم يتم التعرف على خيارات الإخراج للمرماز المحدد. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين. - + Invalid format صيغة غير صالحة - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. لم يتم التعرف على صيغة اﻹخراج. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين. - + Export Media صدّر الوسائط - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) (عامل النسبة الثابت) أعتماداً-بالجودة - + Constant Bitrate نسبة بت ثابتة - - + + Invalid Codec - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Bitrate (Mbps): نسبة البت (مب/ث): - + Quality (CRF): الجودة (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -560,78 +610,78 @@ 51 = أقل جودة ممكنة - + Target File Size (MB): حجم الملف الهدف (مب): - + Format: صيغة: - + Range: المدى: - + Entire Sequence كل المقطع - + In to Out الدخل إلى الخرج - + Video فيديو - - + + Codec: مرماز: - + Width: العرض: - + Height: الطول: - + Frame Rate: نسبة الإطارات: - + Compression Type: نوع الضغط: - + Advanced - + Audio الصوت - + Sampling Rate: معدل الإعتيان: - + Bitrate (Kbps/CBR): نسبة البت (Kbps/CBR): @@ -639,109 +689,137 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) فشل إرسال اﻹطار للمُرمز.(%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) فشل إستلام الرزمة من المُرمز (%1) - + could not video encoder for %1 لم يجد مُرمز فيديو ل %1 - + could not allocate video stream لم يستطع تخصيص بث فيديو - + could not allocate video encoding context للمراجعة لم يستطع تخصيص سياق ترميز فيديو - + could not open output video encoder (%1) لم يتم فتح مرمّز مخرجات فيديو (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) لم يتم نسخ عوامل مرمّز الفيديو لبث المخرجات (%1) - + could not audio encoder for %1 لم يستطع ترميز فيديو ل %1 - + could not allocate audio stream لم يستطع تخصيص بث صوت - + could not allocate audio encoding context لم يستطع تخصيص سياق ترميز صوت - + could not open output audio encoder (%1) لم يتم فتح مرمّز مخرجات صوت (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) لم يتم نسخ عوامل مرمّز الصوت لبث المخرجات (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) لم يستطع تخصيص حافظة صوت (%1) - + could not create output format context لم يستطع إنشاء سياق صيغة الصوت - + could not open output file (%1) لم يستطع فتح ملف اﻹخراج (%1) - + could not write output file header (%1) لم يستطع كتابة مخرجات ترويسة الملف (%1) - + could not write output file trailer (%1) لم يستطع كتابة مخرجات ملحقة الملف (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type النوع - + Fill Left with Right املأ اليسار مع اليمين - + Fill Right with Left املأ اليمين مع اليسار + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -808,22 +886,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) لا شيء (متفاقم) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - الحقل العلوي أولاً + الحقل العلوي أولاً - Bottom Field First - الحقل السفلي أولاً + الحقل السفلي أولاً - + Invalid غير صالح @@ -839,17 +925,17 @@ KeyframeView - + Linear خطي - + Bezier بيزير - + Hold أمسك @@ -879,6 +965,19 @@ قيمة جديدة: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -900,60 +999,71 @@ LoadThread - + Version Mismatch عدم تطابق النسخة - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? هذا المشروع كان محفوظاً بنسخة مختلفة من زيتون وقد لا تكون متوافقة بشكل كامل مع هذه النسخة. هل تريد محاولة تحميله على إي حال؟ - Invalid Clip Link - رابط مقطع غير صالح + رابط مقطع غير صالح - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - هذا المشروع يحوي رابط مقطع غير صالح. قد يكون معطوباً. هل تريد اﻷستمرار بتحميله؟ + هذا المشروع يحوي رابط مقطع غير صالح. قد يكون معطوباً. هل تريد اﻷستمرار بتحميله؟ - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - سطر: %2 عمود: %3 - + User aborted loading المسخدم أجهض التحميل - + XML Parsing Error خطأ تحليل XML - + Couldn't load '%1'. %2 تعثر تحميل '%1'. %2 - + Project Load Error خطأ تحميل المشروع - + Error loading project: %1 خطأ تحميل المشروع: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 مرحباً في %1 @@ -1018,67 +1128,67 @@ هذا المشروع غُيِرَ منذ أخر مرة. أتريد حفظه قبل اﻹغلاق؟ - + &File &ملف - + &New &جديد - + &Open Project &أفتح مشروع - + Clear Recent List أفرغ قائمة مؤخراً - + Open Recent أفتح مؤخراً - + &Save Project &أحفظ المشروع - + Save Project &As أحفظ المشروع &ك - + &Import... &أستيراد - + &Export... &تصدير - + E&xit خ&روج - + &Edit &تعديل - + &Undo &تراجع - + Redo أعد @@ -1115,12 +1225,12 @@ أنقسام - + Select &All تحديد &الكل - + Deselect All إلغاء تحديد الكل @@ -1142,317 +1252,331 @@ تداخل - + Ripple to In Point موجة لنقطة إدخال - + Ripple to Out Point موجة لنقطة إخراج - + Edit to In Point عدّل لنقطة إدخال - + Edit to Out Point عدّل لنقطة إخراج - + Delete In/Out Point محو نقطة الدخل/الخرج - + Ripple Delete In/Out Point موجة حذف نقطة الإدخال/الإخراج - + Set/Edit Marker حدد/عدّل اﻹشارات - + &View &أظهر - + Zoom In تقريب - + Zoom Out أبتعاد - + Increase Track Height زدّ طول المسار - + Decrease Track Height قلل طول المسار - + Toggle Show All فعل إظهار الكل - Track Lines - تعقب السطور + تعقب السطور - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms أشكال موجية متناوبة - + Frames اﻹطارات - + Drop Frame أفلت إطار - + Non-Drop Frame إطار غير مُفلت - + Milliseconds جزء من الثانية - + Title/Action Safe Area عنوان/إجراء المنطقة الآمنة - + Off مطفئ - + Default إفتراضي - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom مخصوص - + Full Screen ملء الشاشة - + Full Screen Viewer عارض ملء الشاشة - + &Playback &الترديد - + Go to Start أذهب للبداية - + Previous Frame الإطار السابق - + Play/Pause تشغيل/أستئناف - + Play In to Out شغل من الإدخال إلى الإخراج - + Next Frame اﻹطار التالي - + Go to End أذهب للنهاية - + Go to Previous Cut أذهب للقطعة السابقة - + Go to Next Cut أذهب للقطعة التالية - + Go to In Point أذهب لنقطة إدخال - + Go to Out Point أذهب لنقطة إخراج - + Shuttle Left توشع اليسار - + Shuttle Stop إيقاف التوشع - + Shuttle Right توشع اليمين - + Loop حلقة - + &Window &نافذة - + Project المشروع - + Effect Controls تحكمات المؤثر - + Timeline الخط الزمني - + Graph Editor محرر المخطط - + + Node Editor + + + + Media Viewer عارض الوسائط - + Sequence Viewer عارض المقطع - + Maximize Panel ضخّم اللائحة - + Lock Panels - + Reset to Default Layout صفّر للتخطيط المبدئي - + &Tools &اﻷدوات - + Pointer Tool أداة المؤشر - + Edit Tool أداة التحرير - + Ripple Tool أداة الموجة - + Razor Tool أداة القطع - + Slip Tool أداة المنزلقة - + Slide Tool أداة الشريحة - + Hand Tool أداة اليد - + Transition Tool أداة اﻷنتقال - + Enable Snapping فعّل السحب - + Auto-Cut Silence @@ -1512,52 +1636,52 @@ أسال عن اﻷسم حين وضع المؤشر - + No Auto-Scroll لا أنزلاق التلقائي - + Page Auto-Scroll أنزلاق الصفحة التلقائي - + Smooth Auto-Scroll الأنزلاق التلقائي الناعم - + Preferences التفضيلات - + Clear Undo أمسح التراجُعات - + &Help &مساعدة - + A&ction Search ب&حث إجراء - + Debug Log سجل التنقيح - + &About... &حول... - + <untitled> <غير معنون> @@ -1597,17 +1721,18 @@ Marker - + + Set Marker ضع وسم - + Set clip marker name: ضع أسم وسم المقطوعة: - + Set sequence marker name: ضع أسم وسم المقطع: @@ -1615,27 +1740,27 @@ Media - + New Folder مجلد جديد - + Name: اﻷسم: - + Filename: أسم الملف: - + Video Dimensions: أبعاد الفيديو: - + Frame Rate: معدل اﻹطارات: @@ -1644,27 +1769,27 @@ %1 الحقل (%2 إطارات) - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + Interlacing: المشابكة: - + Audio Frequency: تردد الصوت: - + Audio Channels: قنوات الصوت: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1677,17 +1802,17 @@ Audio Layout: %6 تخطيط الصوت: %6 - + Name اﻷسم - + Duration المدة - + Rate النسبة @@ -1695,17 +1820,17 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" الخصائص - + Tracks: المقطوعات: - + Video %1: %2x%3 %4FPS فيديو %1: %2x%3 %4إطار/ث @@ -1714,12 +1839,12 @@ Audio Layout: %6 الصوت %1: %2هرتز %3 قنوات - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) @@ -1731,27 +1856,32 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: المصادقة لمستوى اﻹطارات: - + Alpha is Premultiplied ألفا مضاعفة مسبقاً - + Auto (%1) تلقائي (%1) - + Interlacing: المشابكة: - + + Color Space: + + + + Name: اﻷسم: @@ -1883,196 +2013,377 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" تعديل "%1" - + New Sequence مقطع جديد - + Preset: قالب: - + Film 4K فلم 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) 4K تلفاز (أقصى-عالي الدقة/2160p) - + 1080p - + 720p - + 480p - + 360p - + 240p - + 144p - + NTSC (480i) - + PAL (576i) - + Custom مخصوص - + Video فيديو - + Width: العرض: - + Height: الطول: - + Frame Rate: معدل اﻹطارات: - + Pixel Aspect Ratio: للمراجعة معدل نسبة البيكسل: - + Square Pixels (1.0) بكسيل مربع (1.0) - + Interlacing: المشابكة: - + None (Progressive) لا شيء (متفاقم) - + Audio الصوت - + Sample Rate: معدل الإعتيان: - + Name: اﻷسم: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + عطّل اﻹطارت المفتاحية + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + تعطيل اﻹطارات المفتاحية سوف يحذف جميع اﻹطارات المفتاحية الحالية هل أنت متأكد من ما ستقدم عليه؟ + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + الوسائط + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + أحفظ أعدادات المؤثر + + + + + Effect XML Settings %1 + غير إعدادات XML %1 + + + + Save Settings Failed + حفظ اﻷعدادات فشل + + + + Failed to open "%1" for writing. + فشل فتح "%1" للكتابة. + + + + Load Effect Settings + تحميل أعدادات المؤثر + + + + + Load Settings Failed + تحميل اﻹعدادات فشل + + + + Failed to open "%1" for reading. + فشل في فتح "%1" للقراءة. + + + + This settings file doesn't match this effect. + ملف اﻷعدادات هذا لا يطابق هذا المؤثر. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Auto-recovery اﻷستعادة التلقائية - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? زيتون لم يغلق بشكل سليم وتم التعرف على ملف اﻷستعادة التلقائة. هل تريد فتحه؟ - + + Effect already exists + المؤثر موجود مسبقاً + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + المقطع '%1' يحتوي على المؤثر '%2'. هل تفضل أستبداله مع الملصوق أو إضافته كمؤثر منفصل؟ + + + + Add + أضف + + + + Replace + أستبدل + + + + Skip + تخطى + + + + Do this for all conflicts found + أفعل هذا مع كل التعارضات الموجودة + + + Open Project... أفتح مشروع... - + Missing recent project مشروع ماضي ضائع - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? المشروع '%1' غير بعد اﻷن. هل ترغب بحذفه من من قائمة مشاريع مؤخراً؟ - + Save Project As... أحفظ المشروع ك... - + Unsaved Project مشروع غير محفوظ - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? هذا المشروع غُيِرَ منذ أخر مرة. أتريد حفظه قبل اﻹغلاق؟ - + + Import media... + أستيراد وسائط... + + + + All Files + كل الملفات + + + No active sequence لا مقاطع نشطة - + Please open the sequence to perform this action. - + No clips selected - + Select the clips you wish to auto-cut @@ -2081,12 +2392,12 @@ Audio Layout: %6 رجاءً أفتح المقطع المراد تصديره. - + Missing Project File - + Specified project '%1' does not exist. @@ -2095,10 +2406,16 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan بحاجة لمتابعة تسطّح + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + Playback @@ -2110,17 +2427,17 @@ Audio Layout: %6 PreferencesDialog - + Preferences التفضيلات - + Invalid CSS File ملف CSS غير صالح - + CSS file '%1' does not exist. ملف CSS '%1' غير موجود. @@ -2133,274 +2450,320 @@ Audio Layout: %6 بعض اﻹعدادات المعدلة تتطلب من زيتون إعادة التشغيل لتأخذ تأثيرها - + Confirm Reset All Shortcuts أكّد تصفير كل اﻹختصارات - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? هل أنت متأكد أنك ترغب بتصفير جميع أختصارات لوحة المفاتيح لقيمهم اﻹفتراضية؟ - + Import Keyboard Shortcuts أستيراد أخصارات لوحة المفاتيح - - + + Error saving shortcuts خطأ حفظ اﻹختصارات - + Failed to open file for reading فشل في فتح الملف للقراءة - + Export Keyboard Shortcuts تصدير أختصارات لوحة المفاتيح - + Export Shortcuts تصدير اﻹختصارات - + Shortcuts exported successfully صُدرت اﻷختصارات بنجاح - + Failed to open file for writing فشل في فتح الملف للكتابة - + Browse for CSS file أبحث عن ملف CSS - + Delete All Previews - + Are you sure you want to delete all previews? - + Previews Deleted - - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - - - - + Language: اللغة: - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks تحديد العروضات إيضاً - + Edit Tool Also Seeks أداة التحرير تعرض إيضاً - + Edit Tool Selects Links أداة التحرير تحدد الروابط - + Seek Also Selects العرض يحدد إيضاً - + Seek to the End of Pastes أعرض لنهاية الملصوقات - + Scroll Wheel Zooms العجلة الدوراة تُقرّب - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline أسمح بسحب الملفات للخط الزمني - + Auto-Scale By Default التحجيم-التلقائي إفتراضياً - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing حكّ شريط الصوت - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus فعّل التركيز الحائم - + Ask For Name When Setting Marker أسال عن اﻷسم حين وضع المؤشر - + Appearance - + Theme - + Olive Dark (Default) - + Olive Light - + Native - + Native (Light Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: CSS مخصوص: - + + Browse تصفّح - + Image sequence formats: صيغ صور المقاطع: - + Audio Recording: تسجيل الصوت: - + Mono اُحادي - + Stereo مُجسم - + Effect Textbox Lines: للمراجعة أثر بسطور صندوق النص: - + Default Sequence - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: دقّة الصورة المصغرة: - + Waveform Resolution: دقّة الشكل الموجي: - + Delete Previews - + Use Software Fallbacks When Possible أستعمل معالجة البرمجيات حين اﻹمكان - + General عام - + Behavior السلوك @@ -2428,101 +2791,151 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff أنقل بسرعة (قد يعمق روئية اﻹطارات غير الصحيحة - لا يؤثر الترديد/تصدير) - + Memory Usage أستعمال الذاكرة - + Upcoming Frame Queue: إطار الصف القادم: - - + + frames اﻹطارات - - + + seconds الثوان - + Previous Frame Queue: إطار الصف السابق: - + Playback للمراجعة الترديد - + Output Device: جهاز اﻹخراج: - - + + Default إفتراضي - + Input Device: جهاز اﻹدخال: - + Sample Rate: معدل الإعتيان: - + Audio الصوت - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut ابحث عن إجراء أو أختصار - + Action إجراء - + Shortcut أختصار - + Import أستيراد - + Export تصدير - + Reset Selected صفّر المحدد - + Reset All صفّر الجميع - + Keyboard لوحة المفاتيح @@ -2530,17 +2943,17 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 لا يمكن فتح الملف - %1 - + Could not find stream information - %1 لم يتم العثور على ملومات التدفق - %1 @@ -2548,146 +2961,157 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Project - + New جديد - + Open Project - + Save Project - + Undo - + Redo أعد - + Tree View مظهر الشجرة - + Icon View مظهر الإيقونات - + List View - + Search media, markers, etc. بحث وسائط, علامات, إلخ. - + Project المشروع - Sequence - مقطع + مقطع - Replace '%1' - أستبدل '%1' + أستبدل '%1' - - All Files - كل الملفات + كل الملفات - - + + No active sequence لا مقاطع نشطة - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع التي تريد أستبدال الجزء منه. - + Active sequence selected مقطع نشط محدد - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. لا يمكنك إدراج المقطع بنفسه, لذا لا جزئيات من هذه الوسائط ستكون بهذا المقطع. - + Rename '%1' أعد تسمية '%1' - + Enter new name: أدخل اﻷسم الجديد: - + Delete media in use? أحذف الوسائط المستعملة؟ - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? الوسائط '%1' حالياً مستعملة ب '%2'. حذفه سوف يحذف جميع حالات المقطع. هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟ - + Skip تخطى - + Image sequence detected + تم التعرف على مقاطع صور + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + الملف '%1' يبدو كأنه جزء من سلسلة صور. هل تريد أستيراده هكذا؟ + + + Import media... + أستيراد وسائط... + + + + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. + لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع المراد حذف جزء منه. + + + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + Import a Project - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - + Image sequence detected - تم التعرف على مقاطع صور + تم التعرف على مقاطع صور - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - الملف '%1' يبدو كأنه جزء من سلسلة صور. هل تريد أستيراده هكذا؟ - - - - Import media... - أستيراد وسائط... - - - - No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع المراد حذف جزء منه. + الملف '%1' يبدو كأنه جزء من سلسلة صور. هل تريد أستيراده هكذا؟ @@ -2771,7 +3195,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" أنتهى توليد وسيط إلى "%1" @@ -2834,12 +3258,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff لا يمكنك أستبدال اللقطات مع مجلد. - + Active sequence selected مقاطع نشطة محددة - + You cannot insert a sequence into itself. لا يسعك إدراج مقطع في نفسه. @@ -2847,92 +3271,92 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff RichTextEffect - + Text النص - + Padding - + Position الموضع - + Vertical Align: - + Top أعلى - + Center المركز - + Bottom القاع - + Auto-Scroll - + Off مطفئ - + Up - + Down - + Left يسار - + Right يمين - + Shadow الظل - + Shadow Color لون الظل - + Shadow Angle - + Shadow Distance مسافة الظل - + Shadow Softness نعومة الظل @@ -2941,11 +3365,26 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Shadow Opacity عتمة الظل + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (نسخ) @@ -2959,15 +3398,30 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff الكثافة - + Rotation الدوران - + Frequency التردد + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2977,175 +3431,200 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff النوع - + Solid Color لون صلب - + SMPTE Bars ألواح SMPTE - + Checkerboard لوح التدقيق - + Opacity العتمة - + Color اللون - + Checkerboard Size حجم لوح التدقيق + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... أستيراد... - + New جديد - + View أظهر - + Tree View مظهر الشجرة - + Icon View مظهر الإيقونات - + Show Toolbar أظهر لوح اﻷدوات - + Show Sequences أظهر المقاطع - + Replace/Relink Media أستبدل/أعد ربط الوسائط - + Reveal in Explorer أظهر في الكاشف - + Reveal in Finder أظهر في البحث - + Reveal in File Manager أظهر بمتصفح الملفات - + Replace Clips Using This Media أستبدل المقاطع مستعملاً هذه الوسائط - + Create Sequence With This Media أنشئ مقطع مع هذه الوسائط - + Duplicate أستنساخ - + Delete All Clips Using This Media أحذف جميع هذه المقاطع المستعملة هذه الوسائط - + Proxy وسيط - + Generating proxy: %1% complete توليد الوسيط: %1% أكتمل - + Create/Modify Proxy أنشئ/غيّر وسيط - + Create Proxy أنشئ وسيط - + Modify Proxy غيّر الوسيط - + Restore Original أستعد اﻷصل - + Delete حذف - + Preview in Media Viewer - + Properties... الخصائص... - + + Replace '%1' + أستبدل '%1' + + + + All Files + كل الملفات + + + Replace Media أستبدل الوسائط - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? أنت أوقعت ملفً على '%1' هل تريد أستبداله مع الملف المرمي؟ - + Delete proxy حذف وسيط - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? هل تريد حذف ملف الوسيط "%1" إيضاً؟ @@ -3249,12 +3728,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TextEditEx - + Edit Text عدّل النص - + &Edit Text &عدل النص @@ -3262,126 +3741,146 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TextEffect - + + Text النص - + Font الخط - + Size الحجم - + Color اللون - Alignment - محاذاة + محاذاة - + + Horizontal Alignment + + + + Left يسار - - + + Center المركز - + Right يمين - + Justify تسوية - + + Vertical Alignment + + + + Top أعلى - + Bottom القاع - + Word Wrap لُف الكلمة - + Padding - + Position الموضع - + Outline الخلاصة - + Outline Color لون الخلاصة - + Outline Width عرض الخلاصة - + Shadow الظل - + Shadow Color لون الظل - + Shadow Angle - + Shadow Distance مسافة الظل - + Shadow Softness نعومة الظل - + Shadow Opacity عتمة الظل - + Sample Text عينة نص + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + &Edit Text &عدل النص @@ -3390,208 +3889,227 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TimecodeEffect - + + Timecode شفرة الوقت - + Sequence مقطع - + Media الوسائط - + Scale المقياس - + Color اللون - + Background Color لون الخلفية - + Background Opacity عتمة الخلفية - + Offset اﻷزاحة - + Prepend باحجة للمراجعة البادئة + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - Timeline: - الخط الزمني: + الخط الزمني: <none> <لا شيء> - + Nested Sequence مقطع متشعب - Effect already exists - المؤثر موجود مسبقاً + المؤثر موجود مسبقاً - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - المقطع '%1' يحتوي على المؤثر '%2'. هل تفضل أستبداله مع الملصوق أو إضافته كمؤثر منفصل؟ + المقطع '%1' يحتوي على المؤثر '%2'. هل تفضل أستبداله مع الملصوق أو إضافته كمؤثر منفصل؟ - Add - أضف + أضف - Replace - أستبدل + أستبدل - Skip - تخطى + تخطى - Do this for all conflicts found - أفعل هذا مع كل التعارضات الموجودة + أفعل هذا مع كل التعارضات الموجودة - + Title... العنوان... - + Solid Color... بحاجة لمتابعة لون صلب... - + Bars... ألواح... - + Tone... نغّم... - + Noise... ضجيج... - + Unsaved Project مشروع غير محفوظ - + You must save this project before you can record audio in it. يجب عليك حفظ المشروع قبل تسجيل الصوت فيه. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) أنقر على الخط الزمني حيث تريد بدء التسجيل (أسحب لوضع حد للتسجيل في إطار وقت معين) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (لا شيء) - + Pointer Tool أداة المؤشر - + Edit Tool أداة التحرير - + Ripple Tool أداة الموجة - + Razor Tool أداة القطع - + Slip Tool بحاجة لمتابعة أداة المنزلقة - + Slide Tool أداة الشريحة - + Hand Tool أداة اليد - + Transition Tool أداة اﻷنتقال - + Snapping بحاجة لمتابعة الساحبة - + Zoom In تقريب - + Zoom Out أبتعاد - + Record audio سجّل الصوت - + Add title, solid, bars, etc. أضف عنوان, صلب, ألواح, إلخ. @@ -3604,6 +4122,118 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff وسّط رمز الوقت + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + &تراجع + + + + &Redo + &أعد + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + اﻷعدادات المقطع + + + + &Speed/Duration + &السرعة/المدّة + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + &أبرّز في المشروع + + + + Properties + + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +بدء: %2 +أنتهاء: %3 +المدة: %4 + + + + Error + خطأ + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + لم يتم رصد موقع غلاف الوسائط للمقطع. + + + + Title + عنوان + + + + Solid Color + لون صلب + + + + Bars + ألواح + + + + Tone + نغّم + + + + Noise + ضجيج + + + + Duration: + المدة: + + TimelineWidget @@ -3759,25 +4389,58 @@ Duration: %4 نوع - + Sine - + Frequency التردد - + Amount مقدار - + Mix دمج + + + Tone + نغّم + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3787,39 +4450,52 @@ Duration: %4 الموضع - + Scale المقياس - + Uniform Scale المقياس الموحد - + Rotation الدوران - + Anchor Point نقطة المرساة - + Opacity العتمة - + + Transform + + + + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + Blend Mode - طور المزج + طور المزج - Normal - عادي + عادي Darken @@ -3925,7 +4601,7 @@ Duration: %4 الطول: - + Length @@ -3933,7 +4609,7 @@ Duration: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. @@ -3941,8 +4617,8 @@ Duration: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin خطأ تحميل إضافة VST @@ -3951,7 +4627,7 @@ Duration: %4 فشل إنشاء مرجع VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 فشب تحميل إضافة VST "%1": %2 @@ -3964,37 +4640,47 @@ Duration: %4 ملحوظة: لا يمكنك تحميل إضافة VST 64-بت لنسخة زيتون مبنية ل32-بت. رجاءً جد نسخة 32-بت من هذه الإضافة أو أنتقل لنسخة زيتون مبنية على 64-بت. - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + VST Error خطأ VST - + Plugin's magic number is invalid رقم اﻹضافة السحري غير صالح - + Plugin إضافة - + Interface واجهة - + Show أظهر - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin إضافة VST @@ -4002,85 +4688,108 @@ Duration: %4 Viewer - Sequence Viewer - عارض المقطع + عارض المقطع - Media Viewer - عارض الوسائط + عارض الوسائط - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (لا شيء) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... احفظ اﻹطار كصورة... - + Show Fullscreen أظهر ملء الشاشة - + Disable تعطيل - + Screen %1: %2x%3 الشاشة %1: %2x%3 - + Zoom قرّب - + Fit وائم - + Custom مخصوص - + Close Media أغلق الوسائط - + Save Frame أحفظ اﻹطار - + Viewer Zoom تقريب الرؤية - + Set Custom Zoom Value: حدد قيمة تقريب مخصصة: @@ -4088,7 +4797,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen الخروج من ملء الشاشة @@ -4096,12 +4805,12 @@ Duration: %4 VoidEffect - + (unknown) (غير معلوم) - + Missing Effect تأثير مفقود @@ -4110,21 +4819,48 @@ Duration: %4 VolumeEffect + Volume درجة الصوت + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - أنتقال غير صالح + أنتقال غير صالح - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - لا مرشح للأنتقال '%1'. هذه اﻷنتقالة قد تكون فاسدة. جرب إعادة تثبيتها أو زيتون. + لا مرشح للأنتقال '%1'. هذه اﻷنتقالة قد تكون فاسدة. جرب إعادة تثبيتها أو زيتون. diff --git a/ts/olive_bs.ts b/ts/olive_bs.ts index d05f177b3..a7acf863c 100644 --- a/ts/olive_bs.ts +++ b/ts/olive_bs.ts @@ -52,12 +52,12 @@ Snimanje - + %1 Audio %1 Audio - + Recording %1 Snimanje %1 @@ -65,15 +65,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Količina - + Mix Miks + + + Noise + + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -106,8 +116,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 @@ -115,17 +125,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Nevažeće - + Mono Mono - + Stereo Stereo @@ -133,27 +143,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Multiple Clip Properties - + Name: - + Duration: - + (multiple) @@ -161,7 +171,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <neimenovano> @@ -182,25 +192,66 @@ Gornje lijevo - + Top Right Gornje desno - + Bottom Left Donje lijevo - + Bottom Right Donje desno - + Perspective Perspektiva + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -237,14 +288,12 @@ Effect - Invalid effect - Nevažeći efekat + Nevažeći efekat - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Nema kandidata za efekat '%1'. Moguće je da je ovaj efekat koruptiran. Pokušajte ponovno instalirati njega ili Olive. + Nema kandidata za efekat '%1'. Moguće je da je ovaj efekat koruptiran. Pokušajte ponovno instalirati njega ili Olive. Cu&t @@ -276,52 +325,42 @@ Spasi postavke u datoteku - Save Effect Settings - Spasi postavke efekata + Spasi postavke efekata - - Effect XML Settings %1 - XML postavke-efekta %1 + XML postavke-efekta %1 - Save Settings Failed - Spašavanje postavki neuspješno + Spašavanje postavki neuspješno - Failed to open "%1" for writing. - Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje. + Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje. - Load Effect Settings - Učitaj postavke efekta + Učitaj postavke efekta - - Load Settings Failed - Učitavanje postavki neuspješno + Učitavanje postavki neuspješno - Failed to open "%1" for reading. - Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje. + Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje. - This settings file doesn't match this effect. - Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat. + Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat. EffectControls - + Effects: Efekti: @@ -330,37 +369,37 @@ &Zalijepi - + (none) (nema) - + Add Video Effect Dodaj video efekat - + VIDEO EFFECTS VIDEO EFEKTI - + Add Video Transition Dodaj video prelaz - + Add Audio Effect Dodaj audio efekat - + AUDIO EFFECTS AUDIO EFEKTI - + Add Audio Transition Dodaj audio prelaz @@ -372,65 +411,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Onemogući ključne kadrove + Onemogući ključne kadrove - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi? + Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi? EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t &Reži - + &Copy &Kopiraj - + Move &Up Pomjeri &gore - + Move &Down Pomjeri &dolje - + D&elete &Obriši - + Load Settings From File Učitaj postavke iz datoteke - + Save Settings to File Spasi postavke u datoteku @@ -443,111 +480,124 @@ Datoteka: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Izvoz "%1" - + Unknown codec name %1 Nepoznato ime kodeka %1 - + Export Failed Izvoz neuspješan - + Export failed - %1 Izvoz neuspješan - %1 - + Invalid dimensions Nevažeće dimenzije - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Visina i širina izvoza obje moraju biti parni brojevi/djeljive sa dva. - + Invalid codec Nevažeći kodek - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Parametri odabranog kodeka se nisu mogli odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere. - + Invalid format Nevažeći format - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Izlazni format se nije mogao odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere. - + Export Media Izvoz medija - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Bazirano na kvaliteti (Faktor stalne stope/Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Stalna stopa bitova - - + + Invalid Codec Nevažeći kodek - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Traganje za prikladnim koderom za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Traganje za prikladnim formatom piksela za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti. - + Bitrate (Mbps): Stopa bitova (Mbps): - + Quality (CRF): Kvaliteta (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -562,79 +612,79 @@ 51 = najniža kvaliteta moguća - + Target File Size (MB): Željena veličina datoteke (MB): - + Format: Format: - + Range: Raspon: - + Entire Sequence Čitava sekvenca - + In to Out I have no clue what to call this really, it only plays sound, but that's not in the name, so I can't mention sound, so I assume that "in" and "out" reference the in and out points respectively. Od početka do kraja - + Video Video - - + + Codec: Kodek: - + Width: Širina: - + Height: Visina: - + Frame Rate: Okvirna stopa: - + Compression Type: Tip komprimacije: - + Advanced Napredno - + Audio Audio - + Sampling Rate: Stopa uzoraka: - + Bitrate (Kbps/CBR): Stopa bitova (Kbps/CBR): @@ -642,109 +692,137 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) Slanje okvira koderu nije uspjelo (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) Primanje paketa od kodera nije uspjelo (%1) - + could not video encoder for %1 Nije mogao video koder za %1 - + could not allocate video stream Video tok se nije mogao zauzeti - + could not allocate video encoding context Kontekst video kodiranja se nije moago zauzeti - + could not open output video encoder (%1) Izlazni video koder se nije moago otvoriti (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) Parametri video kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1) - + could not audio encoder for %1 Not sure if there should be anything in between "not" and "audio" Nije mogao audio koder za %1 - + could not allocate audio stream Audio tok se nije mogao zauzeti - + could not allocate audio encoding context Kontekst audio kodiranja se nije mogao zauzeti - + could not open output audio encoder (%1) Izlaz audio kodera se nije mogao otvoriti (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) Parametri audio kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) Audio međuspremnik se nije mogao zauzeti (%1) - + could not create output format context Kontekst izlaznog formata se nije mogao stvoriti - + could not open output file (%1) Izlazna datoteka se nije mogla otvoriti (%1) - + could not write output file header (%1) Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1) - + could not write output file trailer (%1) Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Tip - + Fill Left with Right Popuni lijevo sa desnim - + Fill Right with Left Popuni desno sa lijevim + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -812,22 +890,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Nema (progresivno) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Gornje polje prvo + Gornje polje prvo - Bottom Field First - Donje polje prvo + Donje polje prvo - + Invalid Nevažeće @@ -843,17 +929,17 @@ KeyframeView - + Linear Linearno - + Bezier Bezier - + Hold Drži @@ -883,6 +969,19 @@ Nova vrijednost: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -904,60 +1003,71 @@ LoadThread - + Version Mismatch Verzije se ne poklapaju - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Ovaj projekat je bio spašen u drugačijoj verziji Olive-a i moguće je da nije u potpunosti kompatibilan sa ovom verzijom. Da li još uvijek želite probati učitati projekat? - Invalid Clip Link - Nevažeća veza snimke + Nevažeća veza snimke - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Ovaj projekat sadrži nevažeću vezu snimke. Moguće je da je koruptiran. Da li biste htjeli da ga nastavite učitavati? + Ovaj projekat sadrži nevažeću vezu snimke. Moguće je da je koruptiran. Da li biste htjeli da ga nastavite učitavati? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Red: %2 Kolona: %3 - + User aborted loading Korisnik je prekinuo učitavanje - + XML Parsing Error Greška u parsiranju XML-a - + Couldn't load '%1'. %2 "%1": %2 se nije moglo učitati - + Project Load Error Greška pri učitavanju projekta - + Error loading project: %1 Greška pri učitavanju projekta: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 Dobrodišli u %1 @@ -970,67 +1080,67 @@ Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite? - + &File - + &New - + &Open Project - + Clear Recent List - + Open Recent - + &Save Project - + Save Project &As - + &Import... - + &Export... - + E&xit - + &Edit - + &Undo - + Redo @@ -1043,377 +1153,387 @@ &Zalijepi - + Select &All - + Deselect All - + Ripple to In Point - + Ripple to Out Point - + Edit to In Point - + Edit to Out Point - + Delete In/Out Point - + Ripple Delete In/Out Point - + Set/Edit Marker - + &View - + Zoom In - + Zoom Out - + Increase Track Height - + Decrease Track Height - + Toggle Show All - - Track Lines + + OpenColorIO Config Error - - Rectified Waveforms - - - - - Frames - - - - - Drop Frame - - - - - Non-Drop Frame - - - - - Milliseconds - - - - - Title/Action Safe Area - - - - - Off + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 - Default + Rectified Waveforms - 4:3 + Frames - 16:9 + Drop Frame - Custom + Non-Drop Frame - - Full Screen + + Milliseconds - Full Screen Viewer + Title/Action Safe Area + + + + + Off - &Playback + Default - Go to Start + 4:3 - Previous Frame + 16:9 - Play/Pause - - - - - Play In to Out + Custom - Next Frame + Full Screen - Go to End + Full Screen Viewer - Go to Previous Cut + &Playback - Go to Next Cut + Go to Start - Go to In Point + Previous Frame - Go to Out Point + Play/Pause + + + + + Play In to Out - Shuttle Left + Next Frame - Shuttle Stop + Go to End - - Shuttle Right + + Go to Previous Cut - Loop + Go to Next Cut + + + + + Go to In Point - &Window + Go to Out Point - Project + Shuttle Left - Effect Controls + Shuttle Stop - Timeline + Shuttle Right - - - Graph Editor - Uređivač grafikona - - Media Viewer + Loop - - Sequence Viewer - - - - - Maximize Panel + + &Window - Lock Panels + Project - Reset to Default Layout + Effect Controls + + + + + Timeline - &Tools + Graph Editor + Uređivač grafikona + + + + Node Editor - Pointer Tool + Media Viewer - Edit Tool - - - - - Ripple Tool + Sequence Viewer - Razor Tool + Maximize Panel - Slip Tool + Lock Panels - Slide Tool - - - - - Hand Tool + Reset to Default Layout - Transition Tool - - - - - Enable Snapping + &Tools - Auto-Cut Silence + Pointer Tool + + + + + Edit Tool - No Auto-Scroll + Ripple Tool - Page Auto-Scroll + Razor Tool - Smooth Auto-Scroll + Slip Tool + + + + + Slide Tool - Preferences + Hand Tool + + + + + Transition Tool - Clear Undo + Enable Snapping + + + + + Auto-Cut Silence - &Help + No Auto-Scroll + + + + + Page Auto-Scroll + Smooth Auto-Scroll + + + + + Preferences + + + + + Clear Undo + + + + + &Help + + + + A&ction Search - + Debug Log Zapis za debugiranje - + &About... - + <untitled> <neimenovano> @@ -1421,17 +1541,18 @@ Marker - + + Set Marker - + Set clip marker name: - + Set sequence marker name: @@ -1439,52 +1560,52 @@ Media - + New Folder - + Name: - + Filename: - + Video Dimensions: - + Frame Rate: Okvirna stopa: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + Interlacing: - + Audio Frequency: - + Audio Channels: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1493,17 +1614,17 @@ Audio Layout: %6 - + Name - + Duration - + Rate @@ -1511,27 +1632,27 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Tracks: - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) @@ -1540,27 +1661,32 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: - + Alpha is Premultiplied - + Auto (%1) - + Interlacing: - + + Color Space: + + + + Name: @@ -1692,205 +1818,386 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" - + New Sequence - + Preset: - + Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p - + 720p - + 480p - + 360p - + 240p - + 144p - + NTSC (480i) - + PAL (576i) - + Custom - + Video Video - + Width: Širina: - + Height: Visina: - + Frame Rate: Okvirna stopa: - + Pixel Aspect Ratio: - + Square Pixels (1.0) - + Interlacing: - + None (Progressive) Nema (progresivno) - + Audio Audio - + Sample Rate: - + Name: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Onemogući ključne kadrove + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Spasi postavke efekata + + + + + Effect XML Settings %1 + XML postavke-efekta %1 + + + + Save Settings Failed + Spašavanje postavki neuspješno + + + + Failed to open "%1" for writing. + Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje. + + + + Load Effect Settings + Učitaj postavke efekta + + + + + Load Settings Failed + Učitavanje postavki neuspješno + + + + Failed to open "%1" for reading. + Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje. + + + + This settings file doesn't match this effect. + Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Auto-recovery Automatski oporavak - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite? - + + Effect already exists + + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + + + + + Add + + + + + Replace + + + + + Skip + + + + + Do this for all conflicts found + + + + Open Project... - + Missing recent project - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Save Project As... - + Unsaved Project - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? - + + Import media... + + + + + All Files + + + + No active sequence - + Please open the sequence to perform this action. - + No clips selected - + Select the clips you wish to auto-cut - + Missing Project File - + Specified project '%1' does not exist. @@ -1899,393 +2206,495 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences - + Default Sequence - + Invalid CSS File - + CSS file '%1' does not exist. - + Confirm Reset All Shortcuts - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Import Keyboard Shortcuts - - + + Error saving shortcuts - + Failed to open file for reading - + Export Keyboard Shortcuts - + Export Shortcuts - + Shortcuts exported successfully - + Failed to open file for writing - + Browse for CSS file - + Delete All Previews - + Are you sure you want to delete all previews? - + Previews Deleted - - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - - - - + Language: - + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks - + Edit Tool Also Seeks - + Edit Tool Selects Links - + Seek Also Selects - + Seek to the End of Pastes - + Scroll Wheel Zooms - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline - + Auto-Scale By Default - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus - + Ask For Name When Setting Marker - + Appearance - + Theme - + Olive Dark (Default) - + Olive Light - + Native - + Native (Light Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: - + + Browse - + Image sequence formats: - + Audio Recording: - + Mono Mono - + Stereo Stereo - + Effect Textbox Lines: - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: - + Waveform Resolution: - + Delete Previews - + Use Software Fallbacks When Possible - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + General - + Behavior - + Memory Usage - + Upcoming Frame Queue: - - + + frames - - + + seconds - + Previous Frame Queue: - + Playback - + Output Device: - - + + Default - + Input Device: - + Sample Rate: - + Audio Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut - + Action - + Shortcut - + Import - + Export - + Reset Selected - + Reset All - + Keyboard @@ -2293,17 +2702,17 @@ Audio Layout: %6 PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 - + Could not find stream information - %1 @@ -2311,147 +2720,134 @@ Audio Layout: %6 Project - + New - + Open Project - + Save Project - + Undo - + Redo - + Tree View - + Icon View - + List View - + Search media, markers, etc. - + Project - - Sequence - - - - - Replace '%1' - - - - - - All Files - - - - - + + No active sequence - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Rename '%1' - + Enter new name: - + Delete media in use? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Skip - + + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. + + + + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + Import a Project - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - + Image sequence detected - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - - - Import media... - - - - - No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - - ProxyDialog @@ -2534,7 +2930,7 @@ Audio Layout: %6 ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" @@ -2597,12 +2993,12 @@ Audio Layout: %6 - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself. @@ -2610,92 +3006,92 @@ Audio Layout: %6 RichTextEffect - + Text - + Padding - + Position - + Vertical Align: - + Top - + Center - + Bottom - + Auto-Scroll - + Off - + Up - + Down - + Left - + Right - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness @@ -2704,11 +3100,26 @@ Audio Layout: %6 Shadow Opacity + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) @@ -2721,15 +3132,30 @@ Audio Layout: %6 - + Rotation - + Frequency + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2739,175 +3165,200 @@ Audio Layout: %6 Tip - + Solid Color - + SMPTE Bars - + Checkerboard - + Opacity - + Color - + Checkerboard Size + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... - + New - + View - + Tree View - + Icon View - + Show Toolbar - + Show Sequences - + Replace/Relink Media - + Reveal in Explorer - + Reveal in Finder - + Reveal in File Manager - + Replace Clips Using This Media - + Create Sequence With This Media - + Duplicate - + Delete All Clips Using This Media - + Proxy - + Generating proxy: %1% complete - + Create/Modify Proxy - + Create Proxy - + Modify Proxy - + Restore Original - + Delete - + Preview in Media Viewer - + Properties... - + + Replace '%1' + + + + + All Files + + + + Replace Media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Delete proxy - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? @@ -3006,12 +3457,12 @@ Audio Layout: %6 TextEditEx - + Edit Text - + &Edit Text @@ -3019,324 +3470,331 @@ Audio Layout: %6 TextEffect - + + Text - + Font - + Size - + Color - - Alignment + + Horizontal Alignment - + Left - - + + Center - + Right - + Justify - + + Vertical Alignment + + + + Top - + Bottom - + Word Wrap - + Padding - + Position - + Outline - + Outline Color - + Outline Width - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness - + Shadow Opacity - + Sample Text + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect - + + Timecode - + Sequence - + Media - + Scale - + Color - + Background Color - + Background Opacity - + Offset - + Prepend + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - + Nested Sequence - - Timeline: - - - - - Effect already exists - - - - - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - - - - - Add - - - - - Replace - - - - - Skip - - - - - Do this for all conflicts found - - - - + Title... - + Solid Color... - + Bars... - + Tone... - + Noise... - + Unsaved Project - + You must save this project before you can record audio in it. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (nema) - + Pointer Tool - + Edit Tool - + Ripple Tool - + Razor Tool - + Slip Tool - + Slide Tool - + Hand Tool - + Transition Tool - + Snapping - + Zoom In - + Zoom Out - + Record audio - + Add title, solid, bars, etc. @@ -3349,6 +3807,115 @@ Audio Layout: %6 + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + + + + + &Speed/Duration + + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + + + + + Properties + + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + + + + + Error + + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + + + + + Title + + + + + Solid Color + + + + + Bars + + + + + Tone + + + + + Noise + + + + + Duration: + + + TimelineWidget @@ -3457,25 +4024,58 @@ Duration: %4 Tip - + Sine - + Frequency - + Amount Količina - + Mix Miks + + + Tone + + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3485,45 +4085,50 @@ Duration: %4 - + Scale - + Uniform Scale - + Rotation - + Anchor Point - + Opacity - - Blend Mode + + Transform - - Normal + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. Transition - + Length @@ -3531,7 +4136,7 @@ Duration: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. @@ -3539,48 +4144,58 @@ Duration: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin - + Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + VST Error - + Plugin's magic number is invalid - + Plugin - + Interface - + Show - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin @@ -3588,85 +4203,100 @@ Duration: %4 Viewer - - Sequence Viewer + + Viewer: %1 - - Media Viewer + + Failed to import recorded file - + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (nema) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... - + Show Fullscreen - + Disable - + Screen %1: %2x%3 - + Zoom - + Fit - + Custom - + Close Media - + Save Frame - + Viewer Zoom - + Set Custom Zoom Value: @@ -3674,7 +4304,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen @@ -3682,12 +4312,12 @@ Duration: %4 VoidEffect - + (unknown) - + Missing Effect @@ -3696,20 +4326,36 @@ Duration: %4 VolumeEffect + Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + - transition + bitdepths - - Invalid transition + + 8-bit - - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) diff --git a/ts/olive_cs.ts b/ts/olive_cs.ts index ebadc237d..2bb4bf754 100644 --- a/ts/olive_cs.ts +++ b/ts/olive_cs.ts @@ -55,6 +55,14 @@ Amount Množství + + Noise + Šum + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -160,6 +168,40 @@ Bottom Right Dole vpravo + + Corner Pin + + + + Distort + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + Cross Dissolve + + + + Dissolves + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -199,11 +241,11 @@ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Žádný uchazeč pro efekt '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat. + Žádný uchazeč pro efekt '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat. Invalid effect - Neplatný efekt + Neplatný efekt Load Settings From File @@ -211,7 +253,7 @@ Load Effect Settings - Nahrát nastavení efektu + Nahrát nastavení efektu Move &Up @@ -227,27 +269,27 @@ Save Settings Failed - Nastavení se nepodařilo uložit + Nastavení se nepodařilo uložit Save Effect Settings - Uložit nastavení efektu + Uložit nastavení efektu Load Settings Failed - Nastavení se nepodařilo nahrát + Nastavení se nepodařilo nahrát This settings file doesn't match this effect. - Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu. + Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu. Effect XML Settings %1 - Nastavení XML efektu %1 + Nastavení XML efektu %1 Failed to open "%1" for reading. - Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení. + Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení. Save Settings to File @@ -255,7 +297,7 @@ Failed to open "%1" for writing. - Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis. + Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis. @@ -305,11 +347,11 @@ EffectRow Disable Keyframes - Zakázat klíčové snímky + Zakázat klíčové snímky Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat? + Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat? @@ -362,6 +404,17 @@ Soubor: + + ExponentialFadeTransition + + Exponential Fade + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog @@ -590,6 +643,21 @@ Nepodařilo se přiřadit datový proud zvuku + + FFmpegDecoder + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect @@ -604,6 +672,14 @@ Fill Right with Left Vyplnit pravý levým + + Fill Left/Right + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -666,7 +742,7 @@ Top Field First - Nejprve horní pole + Nejprve horní pole None (Progressive) @@ -674,7 +750,15 @@ Bottom Field First - Nejprve dolní pole + Nejprve dolní pole + + + Upper Field First + + + + Lower Field First + @@ -718,6 +802,17 @@ + + LinearFadeTransition + + Linear Fade + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -737,7 +832,7 @@ LoadThread Invalid Clip Link - Neplatný odkaz na záběr + Neplatný odkaz na záběr %1 - Line: %2 Col: %3 @@ -745,7 +840,7 @@ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Tento projekt obsahuje neplatný odkaz na záběr. Tento může být poškozen. Chcete pokračovat v jeho nahrávání? + Tento projekt obsahuje neplatný odkaz na záběr. Tento může být poškozen. Chcete pokračovat v jeho nahrávání? Project Load Error @@ -776,6 +871,17 @@ Chyba při zpracování XML + + LogarithmicFadeTransition + + Logarithmic Fade + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow @@ -1140,7 +1246,7 @@ Track Lines - Řádky stop + Řádky stop Sequence Viewer @@ -1186,6 +1292,18 @@ Auto-Cut Silence + + OpenColorIO Config Error + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Node Editor + + Marker @@ -1311,6 +1429,10 @@ Rozložení zvuku: %6 Tracks: Stopy: + + Color Space: + + MenuHelper @@ -1514,6 +1636,121 @@ Rozložení zvuku: %6 Výška: + + Node + + Node + + + + + NodeBlock + + Previous + + + + Next + + + + Block + + + + + NodeEditor + + Node Editor + + + + + NodeIO + + Disable Keyframes + Zakázat klíčové snímky + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat? + + + + NodeMedia + + Matrix + + + + Texture + + + + Media + Záznamy + + + + NodeTexturePassthru + + Texture + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + Texture + + + + + NodeView + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + Save Effect Settings + Uložit nastavení efektu + + + Effect XML Settings %1 + Nastavení XML efektu %1 + + + Save Settings Failed + Nastavení se nepodařilo uložit + + + Failed to open "%1" for writing. + Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis. + + + Load Effect Settings + Nahrát nastavení efektu + + + Load Settings Failed + Nastavení se nepodařilo nahrát + + + Failed to open "%1" for reading. + Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení. + + + This settings file doesn't match this effect. + Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu. + + OliveGlobal @@ -1580,6 +1817,38 @@ Rozložení zvuku: %6 Select the clips you wish to auto-cut + + Effect already exists + Efekt již existuje + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt? + + + Add + Přidat + + + Replace + Nahradit + + + Skip + Přeskočit + + + Do this for all conflicts found + Použít na všechny nalezené střety + + + Import media... + Zavést záznam... + + + All Files + Všechny soubory + PanEffect @@ -1587,6 +1856,10 @@ Rozložení zvuku: %6 Pan Vyvážení + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog @@ -1608,7 +1881,7 @@ Rozložení zvuku: %6 All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - Všechny náhledy byly úspěšně smazány. Možná budete muset nynější projekt otevřít znovu, aby se změny projevily. + Všechny náhledy byly úspěšně smazány. Možná budete muset nynější projekt otevřít znovu, aby se změny projevily. Thumbnail Resolution: @@ -1910,6 +2183,86 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Use Native Menu Styling + + (None) + + + + OpenColorIO Config Error + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Enable Color Management + + + + OpenColorIO Config File: + + + + Default Input Color Space: + + + + Display: + + + + View: + + + + Look: + + + + Bit Depth + + + + Playback (Offline): + + + + Export (Online): + + + + Color Management + + PreviewGenerator @@ -1942,7 +2295,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Image sequence detected - Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů) + Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů) Rename '%1' @@ -1966,7 +2319,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Sequence - Úryvek + Úryvek You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. @@ -1974,7 +2327,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Import media... - Zavést záznam... + Zavést záznam... No active sequence @@ -1986,11 +2339,11 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Replace '%1' - Nahradit '%1' + Nahradit '%1' All Files - Všechny soubory + Všechny soubory No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. @@ -1998,7 +2351,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový? + Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový? New @@ -2032,6 +2385,13 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk List View + + + ProjectModel + + Sequence %1 + + Import a Project @@ -2040,6 +2400,14 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + + Image sequence detected + Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů) + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový? + ProxyDialog @@ -2244,6 +2612,18 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Shadow Opacity Neprůhlednost stínu + + Rich Text + + + + Render + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence @@ -2266,6 +2646,18 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Frequency Kmitočet + + Shake + + + + Distort + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2297,6 +2689,18 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Checkerboard Size Velikost šachovnice + + Solid + + + + Render + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon @@ -2412,6 +2816,14 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Upustil jste soubor na '%1'. Chcete jej nahradit upuštěným souborem? + + Replace '%1' + Nahradit '%1' + + + All Files + Všechny soubory + SpeedDialog @@ -2590,7 +3002,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Alignment - Zarovnání + Zarovnání Padding @@ -2600,6 +3012,22 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Position Poloha + + Horizontal Alignment + + + + Vertical Alignment + + + + Render + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect @@ -2639,16 +3067,24 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Sequence Úryvek + + Render + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline Add - Přidat + Přidat Skip - Přeskočit + Přeskočit Slip Tool @@ -2712,7 +3148,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt? + Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt? Bars... @@ -2720,7 +3156,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Replace - Nahradit + Nahradit Pointer Tool @@ -2732,7 +3168,7 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Effect already exists - Efekt již existuje + Efekt již existuje Slide Tool @@ -2748,11 +3184,11 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Do this for all conflicts found - Použít na všechny nalezené střety + Použít na všechny nalezené střety Timeline: - Časová osa: + Časová osa: Unsaved Project @@ -2762,6 +3198,18 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Transition Tool Nástroj pro přechod + + Video Transitions + + + + Audio Transitions + + + + Timeline: %1 + + TimelineHeader @@ -2770,6 +3218,98 @@ Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímk Vystředit časové kódy + + TimelineLabel + + Rename Track + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + &Undo + &Zpět + + + &Redo + &Znovu + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + Sequence Settings + Nastavení úryvku (sledu záběrů) + + + &Speed/Duration + &Rychlost/Doba trvání + + + Auto-Cut Silence + + + + Auto-S&cale + + + + &Reveal in Project + &Odkrýt v projektu + + + Properties + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Začátek: %2 +Konec: %3 +Doba trvání: %4 + + + Error + Chyba + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + Nepodařilo se najít obal záznamu pro tento úryvek (sled záběrů). + + + Title + Název + + + Solid Color + Plná barva + + + Bars + Zkušební tabulka + + + Tone + Tón + + + Noise + Šum + + + Duration: + Doba trvání: + + TimelineWidget @@ -2909,6 +3449,33 @@ Doba trvání: %4 Sine + + Tone + Tón + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + Video %1 + + + + Audio %1 + + + + Subtitle %1 + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -2946,7 +3513,7 @@ Doba trvání: %4 Blend Mode - Režim mísení + Režim mísení Darken @@ -2954,7 +3521,7 @@ Doba trvání: %4 Normal - Normální + Normální Screen @@ -3036,6 +3603,18 @@ Doba trvání: %4 Difference Rozdíl + + Transform + + + + Distort + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + Transition @@ -3101,12 +3680,20 @@ Doba trvání: %4 Failed to load VST plugin "%1": %2 Nepodařilo se nahrát přídavný modul "%1": %2 + + VST Plugin 2.x + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + Viewer Media Viewer - Prohlížeč záznamu + Prohlížeč záznamu (none) @@ -3114,7 +3701,7 @@ Doba trvání: %4 Sequence Viewer - Prohlížeč úryvku (sledu záběrů) + Prohlížeč úryvku (sledu záběrů) Drag video only @@ -3124,6 +3711,26 @@ Doba trvání: %4 Drag audio only + + Viewer: %1 + + + + Failed to import recorded file + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + Sequence Viewer: %1 + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget @@ -3196,16 +3803,39 @@ Doba trvání: %4 Volume Hlasitost + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + 8-bit + + + + 16-bit Integer + + + + Half-Float (16-bit) + + + + Full-Float (32-bit) + + transition Invalid transition - Neplatný přechod + Neplatný přechod No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Žádný uchazeč o přechod '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat. + Žádný uchazeč o přechod '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat. diff --git a/ts/olive_de.ts b/ts/olive_de.ts index 4dd5c3bcd..8babd7b2a 100644 --- a/ts/olive_de.ts +++ b/ts/olive_de.ts @@ -52,12 +52,12 @@ Aufnahme - + %1 Audio %1 Audio - + Recording %1 %1 aufnehmen @@ -65,17 +65,27 @@ AudioNoiseEffect - + Amount In this case the intensity is meant Stärke - + Mix Same as in english? Mix + + + Noise + Rauschen + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -108,8 +118,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 Konnte %1 nicht öffnen - %2 @@ -117,18 +127,18 @@ ChannelLayoutName - + Invalid ungültig - + Mono Same as in english Mono - + Stereo Same as in english Stereo @@ -137,27 +147,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" Eigenschaften - + Multiple Clip Properties - + Name: Name: - + Duration: Dauer: - + (multiple) (mehrere) @@ -165,7 +175,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <unbenannt> @@ -186,25 +196,66 @@ Oben Links - + Top Right Oben Rechts - + Bottom Left Unten Links - + Bottom Right Unten Rechts - + Perspective Perspektive + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -242,15 +293,13 @@ Effect - Invalid effect - Ungültiger Effekt + Ungültiger Effekt - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. The last sentence does not make real sense in german. I changed it to "a reinstallation is recommended" - Kein Kandidat für Effekt '%1'. Dieser Effekt ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen. + Kein Kandidat für Effekt '%1'. Dieser Effekt ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen. Cu&t @@ -281,52 +330,42 @@ Einstellungen in Datei speichern - Save Effect Settings - Effekt-Einstellungen speichern + Effekt-Einstellungen speichern - - Effect XML Settings %1 - XML Effekt-Einstellungen %1 + XML Effekt-Einstellungen %1 - Save Settings Failed - Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen + Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen - Failed to open "%1" for writing. - Fehler beim Öffnen von "%1" + Fehler beim Öffnen von "%1" - Load Effect Settings - Effekt-Einstellungen laden + Effekt-Einstellungen laden - - Load Settings Failed - Laden von Einstellungen fehlgeschlagen + Laden von Einstellungen fehlgeschlagen - Failed to open "%1" for reading. - Fehler beim Öffnen von "%1" + Fehler beim Öffnen von "%1" - This settings file doesn't match this effect. - Die Einstellungsdatei stimmt nicht mit diesem Effekt überein. + Die Einstellungsdatei stimmt nicht mit diesem Effekt überein. EffectControls - + Effects: Effekte: @@ -335,37 +374,37 @@ &Einfügen - + (none) (keine) - + Add Video Effect Video-Effekt hinzufügen - + VIDEO EFFECTS VIDEO-EFFEKTE - + Add Video Transition Video-Übergang hinzufügen - + Add Audio Effect Audio-Effekt hinzufügen - + AUDIO EFFECTS AUDIO-EFFEKTE - + Add Audio Transition Audio-Übergang hinzufügen @@ -377,65 +416,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Keyframes deaktivieren + Keyframes deaktivieren - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Ein Deaktivieren von Keyframes löscht alle aktuellen Keyframes. Sind Sie sicher? + Ein Deaktivieren von Keyframes löscht alle aktuellen Keyframes. Sind Sie sicher? EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t &Ausschneiden - + &Copy &Kopieren - + Move &Up Nach &oben - + Move &Down Nach &unten - + D&elete L&öschen - + Load Settings From File Einstellungen aus Datei laden - + Save Settings to File Einstellungen in Datei speichern @@ -448,112 +485,125 @@ Datei: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Exportieren von "%1" - + Unknown codec name %1 Unbekannter Codec-Name %1 - + Export Failed Exportieren fehlgeschlagen - + Export failed - %1 Exportieren fehlgeschlagen - %1 - + Invalid dimensions Ungültige Dimensionen - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Breite und Höhe müssen Zahlen sein, die durch 2 teilbar sind. - + Invalid codec Ungültiger Codec - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Ausgabe-Parameter für den ausgewählten Codec konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler. - + Invalid format Ungültiges Format - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Ausgabe-Format konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler. - + Export Media In german it would be not good to add media to the title Exportieren - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Qualität (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Konstante Bitrate - - + + Invalid Codec Ungültiger Codec - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Es wurde kein passender Encoder für diesen Codec gefunden. Exportieren könnte fehlschlagen. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Bitrate (Mbps): Bitrate (Mbps): - + Quality (CRF): Qualität (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -568,81 +618,81 @@ 51 = kleinstmögliche Qualität - + Target File Size (MB): Ziel-Dateigröße (MB): - + Format: Same as in english Format: - + Range: Bereich: - + Entire Sequence Komplette Sequenz - + In to Out In to Out - + Video Same as in english Video - - + + Codec: Same as in english Codec: - + Width: Breite: - + Height: Höhe: - + Frame Rate: Bildfrequenz: - + Compression Type: Komprimierungsverfahren: - + Advanced Erweitert - + Audio Audio - + Sampling Rate: Abtastrate: - + Bitrate (Kbps/CBR): Same as in english Bitrate (Kbps/CBR): @@ -651,108 +701,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) Fehler beim Senden des Frames zum Encoder (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) Fehler beim Empfangen des Pakets vom Encoder (%1) - + could not video encoder for %1 Video-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden - + could not allocate video stream Videostream konnte nicht zugewiesen werden - + could not allocate video encoding context - + could not open output video encoder (%1) Video-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) Video-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1) - + could not audio encoder for %1 Audio-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden - + could not allocate audio stream Audiostream konnte nicht zugewiesen werden - + could not allocate audio encoding context Audio-Encoding-Kontext konnte nicht zugewiesen werden - + could not open output audio encoder (%1) Audio-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) Audio-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) Audio-Buffer konnte nicht zugewiesen werden (%1) - + could not create output format context Ausgabe-Format-Kontext konnte nicht erstellt werden - + could not open output file (%1) Ausgabe konnte nicht geöffnet werden (%1) - + could not write output file header (%1) Ausgabe-Datei-Header konnte nicht geschrieben werden (%1) - + could not write output file trailer (%1) Ausgabe-Datei-Trailer konnte nicht geschrieben werden (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Typ - + Fill Left with Right Linke Seite mit Rechter füllen - + Fill Right with Left Rechte Seite mit Linker füllen + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -822,22 +900,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Keine (Progressive) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Oberes Feld zuerst + Oberes Feld zuerst - Bottom Field First - Unteres Feld zuerst + Unteres Feld zuerst - + Invalid Ungültig @@ -853,19 +939,19 @@ KeyframeView - + Linear Same as in english Linear - + Bezier Same as in english Bezier - + Hold Does this make sense? Halten @@ -896,6 +982,19 @@ Neuer Wert: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -917,58 +1016,69 @@ LoadThread - + Version Mismatch Unterschiedliche Versionen - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Dieses Projekt wurde mit einer anderen Version von Olive gespeichert und ist möglicherweise nicht vollständig kompatibel. Wollen Sie trotzdem versuchen, es zu laden? - Invalid Clip Link - Ungültiger Clip Link + Ungültiger Clip Link - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? Sounds better in German but has same sense - Dieses Projekt enthält eine ungültige Verlinkung zu einem Clip. Das Projekt ist möglicherweise beschädigt. Wollen Sie es dennoch versuchen? + Dieses Projekt enthält eine ungültige Verlinkung zu einem Clip. Das Projekt ist möglicherweise beschädigt. Wollen Sie es dennoch versuchen? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Zeile: %2 Spalte: %3 - + User aborted loading Ladevorgang durch Nutzer abgebrochen - + XML Parsing Error Does not make sense to translate this XML Parsing Error - + Couldn't load '%1'. %2 '%1' konnte nicht geladen werden. (%2) - + Project Load Error Projektladefehler - + Error loading project: %1 Fehler beim Laden des Projektes: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow @@ -1005,7 +1115,7 @@ Anfangs-/Endpunkt aktivieren/deaktiviern - + Welcome to %1 Willkommen in %1 @@ -1042,67 +1152,67 @@ Das Projekt enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern? - + &File &Datei - + &New &Neu - + &Open Project Projekt &öffnen - + Clear Recent List 'Zuletzt geöffnet' leeren - + Open Recent Zuletzt Verwendete öffnen - + &Save Project &Projekt speichern - + Save Project &As Projekt speichern &als... - + &Import... &Importieren... - + &Export... &Exportieren - + E&xit B&eenden - + &Edit &Bearbeiten - + &Undo &Rückgängig - + Redo Wiederholen @@ -1136,12 +1246,12 @@ Teilen - + Select &All Alles &auswählen - + Deselect All Auswahl aufheben @@ -1162,217 +1272,231 @@ Schachteln - + Ripple to In Point - + Ripple to Out Point - + Edit to In Point - + Edit to Out Point - + Delete In/Out Point - + Ripple Delete In/Out Point - + Set/Edit Marker Marker setzen/bearbeiten - + &View &Ansicht - + Zoom In Hereinzoomen - + Zoom Out Herauszoomen - + Increase Track Height Spurhöhe erhöhen - + Decrease Track Height Spurhöhe verringern - + Toggle Show All - Track Lines - Spurlinien + Spurlinien - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms Nachgebesserte Waveforms - + Frames Frames - + Drop Frame Same word used in German Drop Frame - + Non-Drop Frame Same word used in German Non-Drop Frame - + Milliseconds Millisekunden - + Title/Action Safe Area Sicherer Titelbereich - + Off Aus - + Default Standard - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Benutzerdefiniert - + Full Screen Vollbild - + Full Screen Viewer Does this make sense? Vollbild-Viewer - + &Playback Should we translate this? Playback is also known &Wiedergabe - + Go to Start Zum Start gehen - + Previous Frame Vorheriger Frame - + Play/Pause Does not make sense to translate Play/Pause - + Play In to Out Von Anfang bis Ende wiedergeben - + Next Frame Nächster Frame - + Go to End Zum Ende springen - + Go to Previous Cut Zum vorherigen Schnitt springen - + Go to Next Cut Zum nächsten Schnitt springen - + Go to In Point Zum Anfangspunkt springen - + Go to Out Point Zum Endpunkt springen - + Shuttle Left - + Shuttle Stop - + Shuttle Right - + + Node Editor + + + + Auto-Cut Silence @@ -1390,112 +1514,112 @@ Geschwindigkeit erhöhen - + Loop Schleife - + &Window &Fenster - + Project Projekt - + Effect Controls Effektsteuerung - + Timeline Same as in english Timeline - + Graph Editor Grafischer Editor - + Media Viewer Does this make sense to translate? Media Viewer - + Sequence Viewer Does this make sense to translate? Sequence Viewer - + Maximize Panel Panel maximieren - + Lock Panels Panel sperren - + Reset to Default Layout Zum Standard-Layout zurücksetzen - + &Tools &Werkzeuge - + Pointer Tool Does this make sense? Zeiger - + Edit Tool Bearbeitungs-Werkzeug - + Ripple Tool Same as 'Ripple Delete' Ripple-Werkzeug - + Razor Tool Schneide-Werkzeug - + Slip Tool - + Slide Tool - + Hand Tool Hand-Werkzeug - + Transition Tool Übergangs-Werkzeug - + Enable Snapping Snapping aktivieren @@ -1526,53 +1650,53 @@ Nach Namen fragen, wenn Marker gesetzt wird - + No Auto-Scroll Kein Auto-Scroll - + Page Auto-Scroll Seiten Auto-Scroll - + Smooth Auto-Scroll Weiches Auto-Scroll - + Preferences Einstellungen - + Clear Undo Rückgängig-Historie leeren - + &Help &Hilfe - + A&ction Search &Aktionensuche - + Debug Log Same as in english Debug-Log - + &About... &Über... - + <untitled> <unbenannt> @@ -1612,17 +1736,18 @@ Marker - + + Set Marker Marker setzen - + Set clip marker name: - + Set sequence marker name: @@ -1630,27 +1755,27 @@ Media - + New Folder Neuer Ordner: - + Name: Name: - + Filename: Dateiname: - + Video Dimensions: Video-Dimensionen: - + Frame Rate: Bildrate: @@ -1659,28 +1784,28 @@ %1 Felder (%2 frames) - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + Interlacing: Same as in english Interlacing: - + Audio Frequency: Audiofrequenz: - + Audio Channels: Audiokanäle: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1693,17 +1818,17 @@ Audiofrequenz: %5 Audio Layout: %6 - + Name Name - + Duration Dauer - + Rate Same as in english, differently spoken, but same meaning Rate @@ -1712,17 +1837,17 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" Eigenschaften - + Tracks: Spuren: - + Video %1: %2x%3 %4FPS Same as in english Video %1: %2x%3 %4FPS @@ -1732,12 +1857,12 @@ Audio Layout: %6 Audio %1: %2Hz %3 Kanäle - + Audio %1: %2Hz %3 Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) %n Kanal @@ -1745,29 +1870,34 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: Entspricht Bildrate: - + Alpha is Premultiplied Alpha ist vormultipliziert - + Auto (%1) Same? Auto (%1) - + Interlacing: Same as in english Interlacing: - + + Color Space: + + + + Name: Same as in english Name: @@ -1900,199 +2030,380 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Bearbeitung von "%1" - + New Sequence Neue Sequenz - + Preset: Could be also preset Vorgabe: - + Film 4K Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p 1080p - + 720p 720p - + 480p 480p - + 360p 360p - + 240p 240p - + 144p 144p - + NTSC (480i) NTSC (480i) - + PAL (576i) PAL (576i) - + Custom Benutzerdefiniert - + Video Same as in english Video - + Width: Breite: - + Height: Höhe: - + Frame Rate: Bildrate: - + Pixel Aspect Ratio: Pixel-Seitenverhältnis: - + Square Pixels (1.0) Quadratische Pixel (1.0) - + Interlacing: Same as in english Interlacing: - + None (Progressive) Keine (Progressive) - + Audio Same as in english Audio - + Sample Rate: Abtastrate: - + Name: Name: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Keyframes deaktivieren + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Ein Deaktivieren von Keyframes löscht alle aktuellen Keyframes. Sind Sie sicher? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + Medien + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Effekt-Einstellungen speichern + + + + + Effect XML Settings %1 + XML Effekt-Einstellungen %1 + + + + Save Settings Failed + Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen + + + + Failed to open "%1" for writing. + Fehler beim Öffnen von "%1" + + + + Load Effect Settings + Effekt-Einstellungen laden + + + + + Load Settings Failed + Laden von Einstellungen fehlgeschlagen + + + + Failed to open "%1" for reading. + Fehler beim Öffnen von "%1" + + + + This settings file doesn't match this effect. + Die Einstellungsdatei stimmt nicht mit diesem Effekt überein. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 Olive-Projekt %1 - + Auto-recovery Auto-Wiederherstellung - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive wurde nicht richtig beendet und eine Wiederherstellungsdatei wurde gefunden. Möchten Sie diese öffnen? - + + Effect already exists + Effekt existiert bereits + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + Der Clip '%1' enthält bereits den Effekt '%2'. Möchten Sie diesen ersetzen oder ihn als separaten Effekt hinzufügen? + + + + Add + Hinzufügen + + + + Replace + Ersetzen + + + + Skip + Überspringen + + + + Do this for all conflicts found + Auf alle gefundenen Konflikte anwenden + + + Open Project... Projekt öffnen... - + Missing recent project Zuletzt geöffnetes Projekt existiert nicht - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Das Projekt '%1' existiert nicht mehr oder wurde verschoben. Möchten Sie es aus der Liste entfernen? - + Save Project As... Projekt speichern als... - + Unsaved Project Ungespeichertes Projekt - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Das Projekt enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern? - + + Import media... + Medien importieren... + + + + All Files + Alle Dateien + + + No active sequence Keine aktive Sequenz - + Please open the sequence to perform this action. Bitte öffnen Sie die Sequenz um diese Aktion auszuführen. - + No clips selected Keine Clips ausgewählt - + Select the clips you wish to auto-cut @@ -2101,12 +2412,12 @@ Audio Layout: %6 Bitte öffnen Sie die Sequenz, die Sie exportieren möchten. - + Missing Project File Projektdatei fehlt - + Specified project '%1' does not exist. Das Projekt '%1' existiert nicht. @@ -2115,9 +2426,15 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan Schwenken + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + Playback @@ -2129,17 +2446,17 @@ Audio Layout: %6 PreferencesDialog - + Preferences Einstellungen - + Invalid CSS File Ungültige CSS Datei - + CSS file '%1' does not exist. CSS Datei '%1' existiert nicht. @@ -2152,275 +2469,321 @@ Audio Layout: %6 Einige Änderungen erfordern einen Neustart von Olive, um angwendet zu werden - + Confirm Reset All Shortcuts Bestätige das Zurücksetzen aller Shortcuts - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Sind Sie sicher, dass Sie alle Tastatur-Shortcuts zurücksetzen wollen? - + Import Keyboard Shortcuts Tastatur-Shortcuts importieren - - + + Error saving shortcuts Fehler beim Speichern der Shortcuts - + Failed to open file for reading Fehler beim öffnen der Datei - + Export Keyboard Shortcuts Tastatur-Shortcuts exportieren - + Export Shortcuts Shortcuts exportieren - + Shortcuts exported successfully Shortcuts wurden erfolgreich exportiert - + Failed to open file for writing Fehler beim Schreiben der Datei - + Browse for CSS file Nach CSS Datei suchen - + Delete All Previews - + Are you sure you want to delete all previews? - + Previews Deleted - - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - - - - + Language: Sprache: - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Default Sequence Settings Sequenzeinstellungen auf Standard setzen - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks - + Edit Tool Also Seeks - + Edit Tool Selects Links - + Seek Also Selects - + Seek to the End of Pastes - + Scroll Wheel Zooms Scrollrad zoomt - + Hold CTRL to toggle this setting Halten Sie STRG um diese Einstellung anzuzeigen - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline Dateien auf Timeline ziehen aktivieren - + Auto-Scale By Default Skaliere automatisch - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing Audio Scrubbing - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus - + Ask For Name When Setting Marker Nach Namen fragen, wenn Marker gesetzt wird - + Appearance Erscheinungsbild - + Theme Thema - + Olive Dark (Default) Olive Dunkel (Standard) - + Olive Light Olive Hell - + Native Nativ (System UI) - + Native (Light Icons) Nativ (Helle Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: Benutzerdefiniertes CSS: - + + Browse Durchsuchen - + Image sequence formats: Bilddateiformate: - + Audio Recording: Audioaufnahmen: - + Mono Same as in english Mono - + Stereo Same as in english Stereo - + Effect Textbox Lines: Effekt Textbox-Linien: - + Default Sequence Standard Sequenz: - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: Thumbnail-Auflösung: - + Waveform Resolution: - + Delete Previews - + Use Software Fallbacks When Possible Absicherung durch Software-Defaults - + General Allgemein - + Behavior Verhalten @@ -2445,101 +2808,151 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Plaback aus) - + Memory Usage Speicherauslastung - + Upcoming Frame Queue: Anstehende Frame-Warteschlange: - - + + frames Could also use 'Bilder' Frames - - + + seconds Sekunden - + Previous Frame Queue: Vorherige Frame-Warteschlange: - + Playback Wiedergabe - + Output Device: Ausgabegerät: - - + + Default Standard - + Input Device: Eingabegerät: - + Sample Rate: Abtastrate: - + Audio Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut Nach Eintrag oder Shortcut suchen - + Action Eintrag - + Shortcut Shortcut - + Import Importieren - + Export Exportieren - + Reset Selected Ausgewählte zurücksetzen - + Reset All Alle zurücksetzen - + Keyboard Tastatur @@ -2547,17 +2960,17 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 Konnte Datei nicht öffnen - %1 - + Could not find stream information - %1 Konnte Stream-Informationen nicht finden - %1 @@ -2565,148 +2978,167 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Project - + New Neu - + Open Project Projekt öffnen - + Save Project Projekt speichern - + Undo - + Redo Wiederholen - + Tree View Tree View - + Icon View Icon View - + List View - + Search media, markers, etc. - + Project Projekt - Sequence - Sequenz + Sequenz - Replace '%1' - Ersetze '%1' + Ersetze '%1' - - All Files - Alle Dateien + Alle Dateien - - + + No active sequence Keine aktive Sequenz - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips ersetzen möchten. - + Active sequence selected Aktive Sequenz ausgewählt - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Sequenz kann nicht sich selbst zugewiesen werden, da es keine Medien enthalten würde. - + Rename '%1' '%1' umbenennen - + Enter new name: Neuen Namen eingeben: - + Delete media in use? Verwendete Datei löschen? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Die Datei '%1' wird aktuell in '%2' benutzt. Wenn Sie sie löschen, werden alle Instanzen in der Sequenz entfernt. Sind Sie sicher? - + Skip Überspringen - Import a Project - Ein Projekt importieren + Ein Projekt importieren - "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - "%1" ist eine Olive-Projektdatei. Das Projekt wird automatisch mit diesem Projekt zusammengeführt. Möchten Sie fortfahren? + "%1" ist eine Olive-Projektdatei. Das Projekt wird automatisch mit diesem Projekt zusammengeführt. Möchten Sie fortfahren? - Image sequence detected - Bildsequenz erkannt + Bildsequenz erkannt - The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Die Datei '%1' scheint eine Bildsequenz zu enthalten. Möchten Sie sie als solche importieren? + Die Datei '%1' scheint eine Bildsequenz zu enthalten. Möchten Sie sie als solche importieren? - Import media... - Medien importieren... + Medien importieren... - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips löschen möchten. + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + + Import a Project + Ein Projekt importieren + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" ist eine Olive-Projektdatei. Das Projekt wird automatisch mit diesem Projekt zusammengeführt. Möchten Sie fortfahren? + + + + Image sequence detected + Bildsequenz erkannt + + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + Die Datei '%1' scheint eine Bildsequenz zu enthalten. Möchten Sie sie als solche importieren? + + ProxyDialog @@ -2789,7 +3221,7 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Proxy-Generierung für "%1" wurde abgeschlossen @@ -2852,12 +3284,12 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Sie können Footage nicht mit einem Ordner austauschen. - + Active sequence selected Aktive Sequenz ausgewählt - + You cannot insert a sequence into itself. Sie können keine Sequenz in die selbe einsetzen. @@ -2865,92 +3297,92 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf RichTextEffect - + Text Text - + Padding - + Position Position - + Vertical Align: Vertikale Ausrichtung: - + Top Oben - + Center Mitte - + Bottom Unten - + Auto-Scroll - + Off Aus - + Up Hoch - + Down Runter - + Left Links - + Right Rechts - + Shadow Schatten - + Shadow Color Schattenfarbe - + Shadow Angle - + Shadow Distance Schattenentfernung - + Shadow Softness Schattensoftness @@ -2959,11 +3391,26 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Shadow Opacity Schattendeckkraft + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (kopieren) @@ -2976,16 +3423,31 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Intentsität - + Rotation Sames as in english, but differently spoken Rotation - + Frequency Frequenz + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2995,178 +3457,203 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Typ - + Solid Color AE and Premiere handle this in the same way Solid - + SMPTE Bars SMPTE Farbstreifen - + Checkerboard Schachbrettmuster - + Opacity Deckkraft - + Color Farbe - + Checkerboard Size Größe Schachbrettmuster + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... Importieren... - + New Neu - + View Ansicht - + Tree View A translation would be not recommended due to misunderstanding Tree View - + Icon View A translation would be not recommended due to misunderstanding Icon View - + Show Toolbar Toolbar anzeigen - + Show Sequences Sequenzen anzeigen - + Replace/Relink Media Medien ersetzen/neu verbinden - + Reveal in Explorer Im Explorer anzeigen - + Reveal in Finder Im Finder anzeigen - + Reveal in File Manager Im File Manager anzeigen - + Replace Clips Using This Media Ersetze Clips die diese Medien benutzen - + Create Sequence With This Media Sequenz mit diesen Medien erstellen - + Duplicate Duplizieren - + Delete All Clips Using This Media Alle Clips, die diese Medien enthalten löschen - + Proxy Proxy - + Generating proxy: %1% complete Proxy wird generiert: %1% fertig - + Create/Modify Proxy Erstelle/Modifiziere Proxy - + Create Proxy Proxy erstellen - + Modify Proxy Proxy modifizieren - + Restore Original Original wiederherstellen - + Delete Löschen - + Preview in Media Viewer Vorschau im Media Viewer - + Properties... Eigenschaften... - + + Replace '%1' + Ersetze '%1' + + + + All Files + Alle Dateien + + + Replace Media Medien ersetzen - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Sie haben eine Datei auf '%1' gezogen. Möchten Sie diese ersetzen? - + Delete proxy Proxy löschen - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Möchten Sie die Proxy-Datei "%1" ebenfalls löschen? @@ -3265,12 +3752,12 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf TextEditEx - + Edit Text Text bearbeiten - + &Edit Text &Text bearbeiten @@ -3278,127 +3765,147 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf TextEffect - + + Text Same as in english Text - + Font Schriftart - + Size Größe - + Color Farbe - Alignment - Ausrichtung + Ausrichtung - + + Horizontal Alignment + + + + Left Links - - + + Center Mitte - + Right Rechts - + Justify Ausrichten - + + Vertical Alignment + + + + Top Oben - + Bottom Unten - + Word Wrap Zeilenumbruch - + Padding - + Position Position - + Outline Umriss - + Outline Color Umrissfarbe - + Outline Width Umrissbreite - + Shadow Schatten - + Shadow Color Schattenfarbe - + Shadow Angle - + Shadow Distance Schattenentfernung - + Shadow Softness Schattensoftness - + Shadow Opacity Schattendeckkraft - + Sample Text Beispieltext + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + &Edit Text &Text bearbeiten @@ -3407,92 +3914,96 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf TimecodeEffect - + + Timecode Zeitstempel - + Sequence Sequenz - + Media Medien - + Scale Skalierung - + Color Farbe - + Background Color Hintergrundfarbe - + Background Opacity Hintergrunddeckkraft - + Offset Versatz - + Prepend Voreinstellung + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - Timeline: Makes no sense to translate - Timeline: + Timeline: <none> <keine> - Effect already exists - Effekt existiert bereits + Effekt existiert bereits - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - Der Clip '%1' enthält bereits den Effekt '%2'. Möchten Sie diesen ersetzen oder ihn als separaten Effekt hinzufügen? + Der Clip '%1' enthält bereits den Effekt '%2'. Möchten Sie diesen ersetzen oder ihn als separaten Effekt hinzufügen? - Add - Hinzufügen + Hinzufügen - Replace - Ersetzen + Ersetzen - Skip - Überspringen + Überspringen - Do this for all conflicts found - Auf alle gefundenen Konflikte anwenden + Auf alle gefundenen Konflikte anwenden Set Marker @@ -3503,118 +4014,133 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Marker-Name setzen: - + Title... Titel... - + Solid Color... Solid... - + Bars... Balken... - + Tone... Ton... - + Noise... Rauschen... - + Unsaved Project Ungespeichertes Projekt - + You must save this project before you can record audio in it. Sie müssen das Projekt speichern, bevor Sie Audio aufnehmen können. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Klicken Sie auf die Timeline, an welcher Stelle Sie mit der Aufnahme beginnen möchten (Ziehen, um das Limit der Aufnahme auf einen bestimmten Timeframe zu setzen) - + Pointer Tool Pointer-Werkzeug - + Edit Tool Bearbeitungs-Werkzeug - + Ripple Tool Ripple-Werkzeug - + Razor Tool Schneide-Werkzeug - + Slip Tool - + Slide Tool - + Hand Tool Hand-Werkzeug - + Transition Tool Übergangs-Werkzeug - + Snapping Same as in english Snapping - + Zoom In Hereinzommen - + Zoom Out Herauszoomen - + Record audio Audio aufnehmen - + Add title, solid, bars, etc. Titel, Solid, Balken, etc. Hinzufügen - + Nested Sequence Geschachtelte Sequenz - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (keine) @@ -3627,6 +4153,118 @@ Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Timecodes zentrieren + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + Sequenz-Einstellungen + + + + &Speed/Duration + &Geschwindigkeit/Dauer + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + &Im Projekt anzeigen + + + + Properties + Eigenschaften + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Start: %2 +Ende: %3 +Dauer: %4 + + + + Error + Fehler + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + Konnte den Medienwrapper für diese Sequenz nicht finden. + + + + Title + Titel + + + + Solid Color + Solid + + + + Bars + Balken + + + + Tone + Ton + + + + Noise + Rauschen + + + + Duration: + Dauer: + + TimelineWidget @@ -3779,26 +4417,59 @@ Dauer: %4 Typ - + Sine Sinus - + Frequency Frequenz - + Amount Menge - + Mix Same as in english Mix + + + Tone + Ton + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3809,41 +4480,54 @@ Dauer: %4 Position - + Scale Skalierung - + Uniform Scale Einheitliche Skalierung - + Rotation Same as in english, differently spoken Rotation - + Anchor Point Ankerpunkt - + Opacity Deckkraft - + + Transform + + + + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + Blend Mode - Mischmodus + Mischmodus - Normal Same as in english, differently spoken - Normal + Normal Darken @@ -3949,7 +4633,7 @@ Dauer: %4 Länge: - + Length Länge @@ -3957,7 +4641,7 @@ Dauer: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. Ein Update ist für Olive ist verfügbar. Besuchen Sie www.olivevideoeditor.org um es herunterzuladen. @@ -3965,8 +4649,8 @@ Dauer: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin Fehler beim Laden des VST Plugins @@ -3975,7 +4659,7 @@ Dauer: %4 Fehler beim Herstellen einer VST Referenz - + Failed to load VST plugin "%1": %2 Fehler beim Laden des VST Plugins "%1":%2 @@ -3988,38 +4672,48 @@ Dauer: %4 HINWEIS: Sie können keine 64-bit VST Plugins in einer 32-bit Version von Olive laden. Sie benötigen entweder eine 32-bit Version des Plugins oder eine 64-bit Version von Olive. - + Failed to locate entry point for dynamic library. Kein Einstiegspunkt für dynamische Bibliothek gefunden. - + VST Error VST Fehler - + Plugin's magic number is invalid Die Magic Number des Plugins ist ungültig - + Plugin Same as in english Plugin - + Interface Benutzeroberfläche - + Show Anzeigen - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin Same as in english VST Plugin @@ -4028,87 +4722,110 @@ Dauer: %4 Viewer - Sequence Viewer - Sequenz-Viewer + Sequenz-Viewer - Media Viewer - Medien-Viewer + Medien-Viewer - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (keine) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... Frame als Bild speichern... - + Show Fullscreen Vollbildschirm - + Disable Ausblenden - + Screen %1: %2x%3 Screen %1:%2x%3 - + Zoom Same as in english Zoom - + Fit Einpassen - + Custom Benutzerdefiniert - + Close Media Medien schließen - + Save Frame Frame speichern - + Viewer Zoom Makes no sense to translate Viewer Zoom - + Set Custom Zoom Value: Benutzerdefinierten Zoomwert angeben @@ -4116,7 +4833,7 @@ Dauer: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Vollbild verlassen @@ -4124,12 +4841,12 @@ Dauer: %4 VoidEffect - + (unknown) (unbekannt) - + Missing Effect Effekt fehlt @@ -4138,21 +4855,48 @@ Dauer: %4 VolumeEffect + Volume Lautstärke + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - Ungültiger Übergang + Ungültiger Übergang - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Kein Kandidat für den Übergang '%1'. Der Übergang ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen. + Kein Kandidat für den Übergang '%1'. Der Übergang ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen. diff --git a/ts/olive_es.ts b/ts/olive_es.ts index fe061f259..2ddb4411e 100644 --- a/ts/olive_es.ts +++ b/ts/olive_es.ts @@ -43,12 +43,12 @@ Audio - + %1 Audio - + Recording %1 @@ -56,15 +56,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount - + Mix + + + Noise + + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -97,8 +107,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 @@ -106,17 +116,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid - + Mono - + Stereo @@ -124,27 +134,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Multiple Clip Properties - + Name: - + Duration: - + (multiple) @@ -152,7 +162,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> @@ -173,25 +183,66 @@ - + Top Right - + Bottom Left - + Bottom Right - + Perspective + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -225,166 +276,98 @@ - - Effect - - - Invalid effect - - - - - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - - - - - Save Effect Settings - - - - - - Effect XML Settings %1 - - - - - Save Settings Failed - - - - - Failed to open "%1" for writing. - - - - - Load Effect Settings - - - - - - Load Settings Failed - - - - - Failed to open "%1" for reading. - - - - - This settings file doesn't match this effect. - - - EffectControls - + Effects: - + (none) - + Add Video Effect - + VIDEO EFFECTS - + Add Video Transition - + Add Audio Effect - + AUDIO EFFECTS - + Add Audio Transition - - EffectRow - - - Disable Keyframes - - - - - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - - - EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t - + &Copy - + Move &Up - + Move &Down - + D&elete - + Load Settings From File - + Save Settings to File @@ -397,111 +380,124 @@ + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" - + Unknown codec name %1 - + Export Failed - + Export failed - %1 - + Invalid dimensions - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. - + Invalid codec - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. - + Invalid format - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. - + Export Media - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate - - + + Invalid Codec - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Bitrate (Mbps): - + Quality (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -511,78 +507,78 @@ - + Target File Size (MB): - + Format: - + Range: - + Entire Sequence - + In to Out - + Video - - + + Codec: - + Width: - + Height: - + Frame Rate: - + Compression Type: - + Advanced - + Audio - + Sampling Rate: - + Bitrate (Kbps/CBR): @@ -590,108 +586,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) - + could not video encoder for %1 - + could not allocate video stream - + could not allocate video encoding context - + could not open output video encoder (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) - + could not audio encoder for %1 - + could not allocate audio stream - + could not allocate audio encoding context - + could not open output audio encoder (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) - + could not create output format context - + could not open output file (%1) - + could not write output file header (%1) - + could not write output file trailer (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type - + Fill Left with Right - + Fill Right with Left + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -750,22 +774,22 @@ InterlacingName - + None (Progressive) - - Top Field First + + Upper Field First - - Bottom Field First + + Lower Field First - + Invalid @@ -781,17 +805,17 @@ KeyframeView - + Linear - + Bezier - + Hold @@ -821,6 +845,19 @@ + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -842,500 +879,513 @@ LoadThread - + Version Mismatch - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? - - Invalid Clip Link - - - - - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - - - - + %1 - Line: %2 Col: %3 - + User aborted loading - + XML Parsing Error - + Couldn't load '%1'. %2 - + Project Load Error - + Error loading project: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 - + &File - + &New - + &Open Project - + Clear Recent List - + Open Recent - + &Save Project - + Save Project &As - + &Import... - + &Export... - + E&xit - + &Edit - + &Undo - + Redo - + Select &All - + Deselect All - + Ripple to In Point - + Ripple to Out Point - + Edit to In Point - + Edit to Out Point - + Delete In/Out Point - + Ripple Delete In/Out Point - + Set/Edit Marker - + &View - + Zoom In - + Zoom Out - + Increase Track Height - + Decrease Track Height - + Toggle Show All - - Track Lines + + OpenColorIO Config Error - - Rectified Waveforms - - - - - Frames - - - - - Drop Frame - - - - - Non-Drop Frame - - - - - Milliseconds - - - - - Title/Action Safe Area - - - - - Off + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 - Default + Rectified Waveforms - 4:3 + Frames - 16:9 + Drop Frame - Custom + Non-Drop Frame - - Full Screen + + Milliseconds - Full Screen Viewer + Title/Action Safe Area + + + + + Off - &Playback + Default - Go to Start + 4:3 - Previous Frame + 16:9 - Play/Pause - - - - - Play In to Out + Custom - Next Frame + Full Screen - Go to End + Full Screen Viewer - Go to Previous Cut + &Playback - Go to Next Cut + Go to Start - Go to In Point + Previous Frame - Go to Out Point + Play/Pause + + + + + Play In to Out - Shuttle Left + Next Frame - Shuttle Stop + Go to End - - Shuttle Right + + Go to Previous Cut - Loop + Go to Next Cut + + + + + Go to In Point - &Window + Go to Out Point - Project + Shuttle Left - Effect Controls + Shuttle Stop - Timeline - - - - - Graph Editor + Shuttle Right - Media Viewer + Loop - - Sequence Viewer - - - - - Maximize Panel + + &Window - Lock Panels + Project - Reset to Default Layout + Effect Controls + + + + + Timeline - &Tools + Graph Editor + + + + + Node Editor - Pointer Tool + Media Viewer - Edit Tool - - - - - Ripple Tool + Sequence Viewer - Razor Tool + Maximize Panel - Slip Tool + Lock Panels - Slide Tool - - - - - Hand Tool + Reset to Default Layout - Transition Tool - - - - - Enable Snapping + &Tools - Auto-Cut Silence + Pointer Tool + + + + + Edit Tool - No Auto-Scroll + Ripple Tool - Page Auto-Scroll + Razor Tool - Smooth Auto-Scroll + Slip Tool + + + + + Slide Tool - Preferences + Hand Tool + + + + + Transition Tool - Clear Undo + Enable Snapping + + + + + Auto-Cut Silence - &Help + No Auto-Scroll + + + + + Page Auto-Scroll - A&ction Search - - - - - Debug Log + Smooth Auto-Scroll + Preferences + + + + + Clear Undo + + + + + &Help + + + + + A&ction Search + + + + + Debug Log + + + + &About... - + <untitled> @@ -1343,17 +1393,18 @@ Marker - + + Set Marker - + Set clip marker name: - + Set sequence marker name: @@ -1361,52 +1412,52 @@ Media - + New Folder - + Name: - + Filename: - + Video Dimensions: - + Frame Rate: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + Interlacing: - + Audio Frequency: - + Audio Channels: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1415,17 +1466,17 @@ Audio Layout: %6 - + Name - + Duration - + Rate @@ -1433,27 +1484,27 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Tracks: - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) @@ -1461,27 +1512,32 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: - + Alpha is Premultiplied - + Auto (%1) - + Interlacing: - + + Color Space: + + + + Name: @@ -1613,205 +1669,386 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" - + New Sequence - + Preset: - + Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p - + 720p - + 480p - + 360p - + 240p - + 144p - + NTSC (480i) - + PAL (576i) - + Custom - + Video - + Width: - + Height: - + Frame Rate: - + Pixel Aspect Ratio: - + Square Pixels (1.0) - + Interlacing: - + None (Progressive) - + Audio - + Sample Rate: - + Name: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + + + + + + Effect XML Settings %1 + + + + + Save Settings Failed + + + + + Failed to open "%1" for writing. + + + + + Load Effect Settings + + + + + + Load Settings Failed + + + + + Failed to open "%1" for reading. + + + + + This settings file doesn't match this effect. + + + OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Auto-recovery - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? - + + Effect already exists + + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + + + + + Add + + + + + Replace + + + + + Skip + + + + + Do this for all conflicts found + + + + Open Project... - + Missing recent project - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Save Project As... - + Unsaved Project - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? - + + Import media... + + + + + All Files + + + + No active sequence - + Please open the sequence to perform this action. - + No clips selected - + Select the clips you wish to auto-cut - + Missing Project File - + Specified project '%1' does not exist. @@ -1820,393 +2057,495 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences - + Default Sequence - + Invalid CSS File - + CSS file '%1' does not exist. - + Confirm Reset All Shortcuts - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Import Keyboard Shortcuts - - + + Error saving shortcuts - + Failed to open file for reading - + Export Keyboard Shortcuts - + Export Shortcuts - + Shortcuts exported successfully - + Failed to open file for writing - + Browse for CSS file - + Delete All Previews - + Are you sure you want to delete all previews? - + Previews Deleted - - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - - - - + Language: - + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks - + Edit Tool Also Seeks - + Edit Tool Selects Links - + Seek Also Selects - + Seek to the End of Pastes - + Scroll Wheel Zooms - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline - + Auto-Scale By Default - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus - + Ask For Name When Setting Marker - + Appearance - + Theme - + Olive Dark (Default) - + Olive Light - + Native - + Native (Light Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: - + + Browse - + Image sequence formats: - + Audio Recording: - + Mono - + Stereo - + Effect Textbox Lines: - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: - + Waveform Resolution: - + Delete Previews - + Use Software Fallbacks When Possible - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + General - + Behavior - + Memory Usage - + Upcoming Frame Queue: - - + + frames - - + + seconds - + Previous Frame Queue: - + Playback - + Output Device: - - + + Default - + Input Device: - + Sample Rate: - + Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut - + Action - + Shortcut - + Import - + Export - + Reset Selected - + Reset All - + Keyboard @@ -2214,17 +2553,17 @@ Audio Layout: %6 PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 - + Could not find stream information - %1 @@ -2232,147 +2571,134 @@ Audio Layout: %6 Project - + New - + Open Project - + Save Project - + Undo - + Redo - + Tree View - + Icon View - + List View - + Search media, markers, etc. - + Project - - Sequence - - - - - Replace '%1' - - - - - - All Files - - - - - + + No active sequence - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Rename '%1' - + Enter new name: - + Delete media in use? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Skip - + + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. + + + + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + Import a Project - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - + Image sequence detected - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - - - Import media... - - - - - No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - - ProxyDialog @@ -2455,7 +2781,7 @@ Audio Layout: %6 ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" @@ -2518,12 +2844,12 @@ Audio Layout: %6 - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself. @@ -2531,92 +2857,92 @@ Audio Layout: %6 RichTextEffect - + Text - + Padding - + Position - + Vertical Align: - + Top - + Center - + Bottom - + Auto-Scroll - + Off - + Up - + Down - + Left - + Right - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness @@ -2625,11 +2951,26 @@ Audio Layout: %6 Shadow Opacity + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) @@ -2642,15 +2983,30 @@ Audio Layout: %6 - + Rotation - + Frequency + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2660,175 +3016,200 @@ Audio Layout: %6 - + Solid Color - + SMPTE Bars - + Checkerboard - + Opacity - + Color - + Checkerboard Size + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... - + New - + View - + Tree View - + Icon View - + Show Toolbar - + Show Sequences - + Replace/Relink Media - + Reveal in Explorer - + Reveal in Finder - + Reveal in File Manager - + Replace Clips Using This Media - + Create Sequence With This Media - + Duplicate - + Delete All Clips Using This Media - + Proxy - + Generating proxy: %1% complete - + Create/Modify Proxy - + Create Proxy - + Modify Proxy - + Restore Original - + Delete - + Preview in Media Viewer - + Properties... - + + Replace '%1' + + + + + All Files + + + + Replace Media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Delete proxy - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? @@ -2927,12 +3308,12 @@ Audio Layout: %6 TextEditEx - + Edit Text - + &Edit Text @@ -2940,324 +3321,331 @@ Audio Layout: %6 TextEffect - + + Text - + Font - + Size - + Color - - Alignment + + Horizontal Alignment - + Left - - + + Center - + Right - + Justify - + + Vertical Alignment + + + + Top - + Bottom - + Word Wrap - + Padding - + Position - + Outline - + Outline Color - + Outline Width - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness - + Shadow Opacity - + Sample Text + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect - + + Timecode - + Sequence - + Media - + Scale - + Color - + Background Color - + Background Opacity - + Offset - + Prepend + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - - Timeline: - - - - + Nested Sequence - - Effect already exists - - - - - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - - - - - Add - - - - - Replace - - - - - Skip - - - - - Do this for all conflicts found - - - - + Title... - + Solid Color... - + Bars... - + Tone... - + Noise... - + Unsaved Project - + You must save this project before you can record audio in it. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) - + Pointer Tool - + Edit Tool - + Ripple Tool - + Razor Tool - + Slip Tool - + Slide Tool - + Hand Tool - + Transition Tool - + Snapping - + Zoom In - + Zoom Out - + Record audio - + Add title, solid, bars, etc. @@ -3270,6 +3658,115 @@ Audio Layout: %6 + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + + + + + &Speed/Duration + + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + + + + + Properties + + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + + + + + Error + + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + + + + + Title + + + + + Solid Color + + + + + Bars + + + + + Tone + + + + + Noise + + + + + Duration: + + + TimelineWidget @@ -3374,25 +3871,58 @@ Duration: %4 - + Sine - + Frequency - + Amount - + Mix + + + Tone + + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3402,45 +3932,50 @@ Duration: %4 - + Scale - + Uniform Scale - + Rotation - + Anchor Point - + Opacity - - Blend Mode + + Transform - - Normal + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. Transition - + Length @@ -3448,7 +3983,7 @@ Duration: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. @@ -3456,48 +3991,58 @@ Duration: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin - + Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + VST Error - + Plugin's magic number is invalid - + Plugin - + Interface - + Show - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin @@ -3505,85 +4050,100 @@ Duration: %4 Viewer - - Sequence Viewer + + Viewer: %1 - - Media Viewer + + Failed to import recorded file - + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... - + Show Fullscreen - + Disable - + Screen %1: %2x%3 - + Zoom - + Fit - + Custom - + Close Media - + Save Frame - + Viewer Zoom - + Set Custom Zoom Value: @@ -3591,7 +4151,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen @@ -3599,12 +4159,12 @@ Duration: %4 VoidEffect - + (unknown) - + Missing Effect @@ -3613,20 +4173,36 @@ Duration: %4 VolumeEffect + Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + - transition + bitdepths - - Invalid transition + + 8-bit - - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) diff --git a/ts/olive_fr.ts b/ts/olive_fr.ts index 19af75204..ad06dacf1 100644 --- a/ts/olive_fr.ts +++ b/ts/olive_fr.ts @@ -51,12 +51,12 @@ Enregistrement audio - + %1 Audio - + Recording %1 @@ -64,15 +64,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Quantité - + Mix Mélanger + + + Noise + Bruit + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -105,8 +115,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 @@ -114,17 +124,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Invalide - + Mono Mono - + Stereo Stéréo @@ -132,27 +142,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" Propriétés - + Multiple Clip Properties - + Name: Nom : - + Duration: Durée : - + (multiple) @@ -160,7 +170,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> &lt;Sans titre&gt; @@ -181,25 +191,66 @@ En haut à gauche - + Top Right En haut à droite - + Bottom Left En bas à gauche - + Bottom Right En bas à droite - + Perspective Perspective + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -236,14 +287,12 @@ Effect - Invalid effect - Effet invalide + Effet invalide - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Aucun candidat pour l'effet '%1'. C'est effet est peut-être corrompu. Essayez de le réinstaller, ou de réinstaller Olive. + Aucun candidat pour l'effet '%1'. C'est effet est peut-être corrompu. Essayez de le réinstaller, ou de réinstaller Olive. Cu&t @@ -274,52 +323,42 @@ Enregistrer les paramètres - Save Effect Settings - Enregistrer les paramètres d'effet + Enregistrer les paramètres d'effet - - Effect XML Settings %1 - Paramètres d'effet XML %1 + Paramètres d'effet XML %1 - Save Settings Failed - L'enregistrement des paramètres a échoué + L'enregistrement des paramètres a échoué - Failed to open "%1" for writing. - Impossible d'écrire dans "%1". + Impossible d'écrire dans "%1". - Load Effect Settings - Charger les paramètres d'effet + Charger les paramètres d'effet - - Load Settings Failed - Le chargement des paramètres a échoué + Le chargement des paramètres a échoué - Failed to open "%1" for reading. - Impossible de lire "%1". + Impossible de lire "%1". - This settings file doesn't match this effect. - Ce fichier de paramètre ne correspond pas à cet effet. + Ce fichier de paramètre ne correspond pas à cet effet. EffectControls - + Effects: Effets : @@ -328,37 +367,37 @@ C&oller - + (none) (aucun) - + Add Video Effect Ajouter un effet vidéo - + VIDEO EFFECTS EFFETS VIDÉO - + Add Video Transition Ajouter une transition vidéo - + Add Audio Effect Ajouter un effet audio - + AUDIO EFFECTS EFFETS AUDIO - + Add Audio Transition Ajouter une transition audio @@ -370,65 +409,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Désactiver les images-clés + Désactiver les images-clés - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Désactiver les images-clés supprimera toutes les images-clés courantes. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? + Désactiver les images-clés supprimera toutes les images-clés courantes. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t &Couper - + &Copy Cop&ier - + Move &Up Déplacer vers le &haut - + Move &Down Déplacer vers le &bas - + D&elete &Supprimer - + Load Settings From File Charger les paramètres - + Save Settings to File Enregistrer les paramètres @@ -441,111 +478,124 @@ Fichier : + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Exporter "%1" - + Unknown codec name %1 Nom de codec inconnu %1 - + Export Failed L'export a échoué - + Export failed - %1 Export échoué - %1 - + Invalid dimensions Dimensions invalides - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. La largeur et la hauteur d'export doivent être des nombres pairs/divisibles par 2. - + Invalid codec Codec invalide - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Impossible de déterminer les paramètres de sortie pour le codec sélectionné. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs. - + Invalid format Format invalide - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Impossible de déterminer le format de sortie. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs. - + Export Media Exporter le média - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Qualitatif (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Débit binaire constant - - + + Invalid Codec Codec invalide - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Impossible de trouver un encodeur approprié pour ce codec. L'export risque de planter. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Impossible de trouver un format de pixel pour cet encodeur. L'export risque de planter. - + Bitrate (Mbps): Débit binaire (Mbps) : - + Quality (CRF): Qualité (CRF) : - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -560,78 +610,78 @@ 51 = qualité la plus basse - + Target File Size (MB): Taille du fichier cible (Mo) : - + Format: Format : - + Range: Plage : - + Entire Sequence Séquence entière - + In to Out Du point d'entrée au point de sortie - + Video Vidéo - - + + Codec: Codec : - + Width: Largeur : - + Height: Hauteur : - + Frame Rate: Images par seconde : - + Compression Type: Type de compression : - + Advanced Avancé - + Audio Audio - + Sampling Rate: Taux d'échantillonnage : - + Bitrate (Kbps/CBR): Débit binaire (Kbps/CBR) : @@ -639,108 +689,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) Échec de l'envoi d'une image vers l'encodeur (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) Échec de la réception d'un paquet depuis l'encodeur (%1) - + could not video encoder for %1 Impossible d'encoder la vidéo pour %1 - + could not allocate video stream impossible d'allouer le flux vidéo - + could not allocate video encoding context impossible d'allouer le contexte d'encodage vidéo - + could not open output video encoder (%1) impossible d'ouvrir l'encodeur vidéo de sortie (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) impossible de copier les paramètres d'encodage vidéo vers le flux de sortie (%1) - + could not audio encoder for %1 impossible d'encoder l'audio pour %1 - + could not allocate audio stream impossible d'allouer le flux audio - + could not allocate audio encoding context impossible d'allouer le contexte d'encodage audio - + could not open output audio encoder (%1) impossible d'ouvrir l'encodeur audio de sortie (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) impossible de copier les paramètres d'encodage audio vers le flux de sortie (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) impossible d'allouer le buffer audio (%1) - + could not create output format context impossible de créer le contexte du format de sortie - + could not open output file (%1) impossible d'ouvrir le fichier de sortie (%1) - + could not write output file header (%1) impossible d'écrire l'en-tête du fichier de sortie (%1) - + could not write output file trailer (%1) impossible d'écrire le trailer du fichier (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Type - + Fill Left with Right Remplir la gauche avec la droite - + Fill Right with Left Remplir la droite avec la gauche + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -807,22 +885,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Aucun (Progressif) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Trame supérieure en premier + Trame supérieure en premier - Bottom Field First - Trame inférieure en premier + Trame inférieure en premier - + Invalid Invalide @@ -838,17 +924,17 @@ KeyframeView - + Linear Linéaire - + Bezier Bézier - + Hold Maintenir @@ -878,6 +964,19 @@ Nouvelle valeur : + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -899,56 +998,67 @@ LoadThread - + Version Mismatch Incompatibilité de version - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Ce projet a été enregistré avec une version différente d'Olive et peut ne pas être totalement compatible avec celle-ci. Voulez-vous essayer de l'ouvrir malgré tout ? - Invalid Clip Link - Lien du clip invalide + Lien du clip invalide - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Ce projet contient un lien de clip invalide. Il peut être corrompu. Voulez-vous l'ouvrir malgré tout ? + Ce projet contient un lien de clip invalide. Il peut être corrompu. Voulez-vous l'ouvrir malgré tout ? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Ligne : %2 Col. : %3 - + User aborted loading L'utilisateur a abandonné le chargement - + XML Parsing Error Erreur de parsage XML - + Couldn't load '%1'. %2 Impossible de charger '%1'. %2 - + Project Load Error Erreur dans le chargement du projet - + Error loading project: %1 Erreur lors du chargement du projet : %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow @@ -980,7 +1090,7 @@ Définir le point de sortie - + Welcome to %1 Bienvenue à %1 @@ -1017,67 +1127,67 @@ Ce projet a été modifié depuis la dernière sauvegarde. Souhaitez-vous l'enregistrer avant de fermer ? - + &File &Fichier - + &New &Nouveau - + &Open Project &Ouvrir un projet - + Clear Recent List Nettoyer la liste des projets récents - + Open Recent Ouvrir un projet récent - + &Save Project &Enregistrer le projet - + Save Project &As Enregistrer le projet &sous - + &Import... &Importer… - + &Export... &Exporter… - + E&xit &Quitter - + &Edit &Édition - + &Undo &Annuler - + Redo Rétablir @@ -1114,12 +1224,12 @@ Séparer - + Select &All Sélectionner &tout - + Deselect All Tout désélectionner @@ -1140,319 +1250,333 @@ Imbriquer - + Ripple to In Point Not literal, but it says what it is Propager au point d'entrée - + Ripple to Out Point Not literal, but it says what it is Propager au point de sortie - + Edit to In Point Éditer comme point d'entrée - + Edit to Out Point Éditer comme point de sortie - + Delete In/Out Point Supprimer les points d'entrée/de sortie - + Ripple Delete In/Out Point Supprimer et raccorder au point d'entrée/de sortie - + Set/Edit Marker Définir/Éditer un marqueur - + &View &Affichage - + Zoom In Zommer - + Zoom Out Dézoomer - + Increase Track Height Augmenter la hauteur de piste - + Decrease Track Height Diminuer la hauteur de piste - + Toggle Show All Vue d'ensemble - Track Lines - Contours des pistes + Contours des pistes - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms Formes d'onde ajustées - + Frames Images - + Drop Frame Drop Frame - + Non-Drop Frame Non-Drop Frame - + Milliseconds Millisecondes - + Title/Action Safe Area Zone sûre de titre/d'action - + Off Désactivée - + Default Par défaut - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Personnalisée - + Full Screen Plein-écran - + Full Screen Viewer Lecteur en plein écran - + &Playback &Lecture - + Go to Start Aller au début - + Previous Frame Image précédente - + Play/Pause Lire/Pause - + Play In to Out Lire entre les points d'entrée et de sortie - + Next Frame Image suivante - + Go to End Aller à la fin - + Go to Previous Cut Aller au point d'édition précédent - + Go to Next Cut Aller au point d'édition suivant - + Go to In Point Aller au point d'entrée - + Go to Out Point Aller au point de sortie - + Shuttle Left Jouer vers la gauche - + Shuttle Stop Arrêter - + Shuttle Right Jouer vers la droite - + Loop Boucle - + &Window &Fenêtre - + Project Projet - + Effect Controls Propriétés des effets - + Timeline Ligne du temps - + Graph Editor Éditeur de graphes - + + Node Editor + + + + Media Viewer Lecteur de média - + Sequence Viewer Lecteur de séquence - + Maximize Panel Agrandir le panneau - + Lock Panels - + Reset to Default Layout Restaurer la disposition par défaut - + &Tools &Outils - + Pointer Tool Curseur - + Edit Tool Éditer - + Ripple Tool Propagation - + Razor Tool Cutter - + Slip Tool Déplacer dessous - + Slide Tool Déplacer dessus - + Hand Tool Main - + Transition Tool Transition - + Enable Snapping Autoriser le magnétisme - + Auto-Cut Silence @@ -1509,52 +1633,52 @@ Demander un nom à la création d'un marqueur - + No Auto-Scroll Pas de défilement automatique - + Page Auto-Scroll Défilement paginé - + Smooth Auto-Scroll Défilement doux - + Preferences Préférences - + Clear Undo Nettoyer la pile d'annulation - + &Help &Aide - + A&ction Search Chercher une a&ction - + Debug Log Journal de débogage - + &About... &À propos… - + <untitled> &lt;Sans titre&gt; @@ -1594,17 +1718,18 @@ Marker - + + Set Marker Définir un marqueur - + Set clip marker name: Définir le nom du marqueur de clip : - + Set sequence marker name: Définir le nom du marqueur de séquence : @@ -1612,52 +1737,52 @@ Media - + New Folder Nouveau dossier - + Name: Nom : - + Filename: Nom de fichier : - + Video Dimensions: Dimensions de la vidéo : - + Frame Rate: Images par seconde : - + %1 field(s) (%2 frame(s)) %1 trame(s) (%2 image(s)) - + Interlacing: Entrelacement : - + Audio Frequency: Fréquence audio : - + Audio Channels: Canaux audio : - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1670,17 +1795,17 @@ Fréquence audio: %5 Canaux audio : %6 - + Name Nom - + Duration Durée - + Rate Images par seconde @@ -1688,27 +1813,27 @@ Canaux audio : %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties "%1" Propriétés - + Tracks: Pistes : - + Video %1: %2x%3 %4FPS Vidéo %1 : %2×%3 %4 i/s - + Audio %1: %2Hz %3 Audio %1 : %2 Hz %3 - + %n channel(s) %n canal @@ -1716,27 +1841,32 @@ Canaux audio : %6 - + Conform to Frame Rate: Conformer aux images par seconde : - + Alpha is Premultiplied Le canal alpha est prémultiplié - + Auto (%1) Auto (%1) - + Interlacing: Entrelacement : - + + Color Space: + + + + Name: Nom : @@ -1868,195 +1998,376 @@ Canaux audio : %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Édition "%1" - + New Sequence Nouvelle séquence - + Preset: Préréglage : - + Film 4K Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p 1080p - + 720p 720p - + 480p 480p - + 360p 360p - + 240p 240p - + 144p 144p - + NTSC (480i) NTSC (480i) - + PAL (576i) PAL (576i) - + Custom Personnalisé - + Video Vidéo - + Width: Largeur : - + Height: Hauteur : - + Frame Rate: Images par seconde : - + Pixel Aspect Ratio: Ratio des pixels : - + Square Pixels (1.0) Pixels carré (1,0) - + Interlacing: Entrelacement : - + None (Progressive) Aucun (Progressif) - + Audio Audio - + Sample Rate: Taux d'échantillonnage : - + Name: Nom : + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Désactiver les images-clés + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Désactiver les images-clés supprimera toutes les images-clés courantes. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + Média + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Enregistrer les paramètres d'effet + + + + + Effect XML Settings %1 + Paramètres d'effet XML %1 + + + + Save Settings Failed + L'enregistrement des paramètres a échoué + + + + Failed to open "%1" for writing. + Impossible d'écrire dans "%1". + + + + Load Effect Settings + Charger les paramètres d'effet + + + + + Load Settings Failed + Le chargement des paramètres a échoué + + + + Failed to open "%1" for reading. + Impossible de lire "%1". + + + + This settings file doesn't match this effect. + Ce fichier de paramètre ne correspond pas à cet effet. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Auto-recovery Récupération automatique - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive ne s'est pas fermé convenablement et un fichier de récupépration a été détecté. Souhaitez-vous l'ouvrir ? - + + Effect already exists + L'effet existe déjà + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + Le clip '%1' contient déjà un effet '%2'. SOuhaitez-vous le remplacer par l'effet du presse-papier ou ajouter celui comme un effet distinct ? + + + + Add + Ajouter + + + + Replace + Remplacer + + + + Skip + Passer + + + + Do this for all conflicts found + Faire ceci pour tous les conflits + + + Open Project... Ouvrir un projet… - + Missing recent project Projet récent manquant - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Le projet '%1' n'existe plus. Voulez-vous le retirer de la liste des projets récents ? - + Save Project As... Enregistrer sous… - + Unsaved Project Projet non-sauvegardé - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Ce projet a été modifié depuis la dernière sauvegarde. Souhaitez-vous l'enregistrer avant de fermer ? - + + Import media... + Importer un média… + + + + All Files + Tous les fichiers + + + No active sequence Pas de séquence active - + Please open the sequence to perform this action. - + No clips selected - + Select the clips you wish to auto-cut @@ -2065,12 +2376,12 @@ Canaux audio : %6 Veuillez ouvrir la séquence que vous souhaitez exporter. - + Missing Project File - + Specified project '%1' does not exist. @@ -2079,9 +2390,15 @@ Canaux audio : %6 PanEffect + Pan Panoramique + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + Playback @@ -2093,17 +2410,17 @@ Canaux audio : %6 PreferencesDialog - + Preferences Préférences - + Invalid CSS File Fichier CSS invalide - + CSS file '%1' does not exist. Le fichier CSS '%1' n'existe pas. @@ -2116,273 +2433,323 @@ Canaux audio : %6 Certains paramètres modifiés nécessitent le redémarrage d'Olive pour prendre effet - + Confirm Reset All Shortcuts Confirmez la réinitialisation de tous les raccourcis clavier - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Êtes-vous sûr⋅e de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier à leur valeur par défaut ? - + Import Keyboard Shortcuts Importer les raccourcis clavier - - + + Error saving shortcuts Erreur dans l'enregistrement des raccourcis - + Failed to open file for reading Échec de l'ouverture du fichier - + Export Keyboard Shortcuts Exporter les raccourcis clavier - + Export Shortcuts Exporter les raccourcis - + Shortcuts exported successfully Les raccourcis ont été exporté avec succès - + Failed to open file for writing Échec de l'ouverture du fichier - + Browse for CSS file Choisir un fichier CSS - + Delete All Previews Supprimer toutes les prévisualisations - + Are you sure you want to delete all previews? Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer toutes les prévisualisations ? - + Previews Deleted Prévisualisations supprimées - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - Toutes les prévisualisations ont été supprimées avec succès. Il est possible que vous deviez ré-ouvrir le projet actuel pour que les changements prennent effet. + Toutes les prévisualisations ont été supprimées avec succès. Il est possible que vous deviez ré-ouvrir le projet actuel pour que les changements prennent effet. - + Language: Langue : - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks Sélectionner déplace la tête de lecture - + Edit Tool Also Seeks Éditer déplace la tête de lecture - + Edit Tool Selects Links Éditer sélectionne les liens - + Seek Also Selects Sélectionner avec la tête de lecture - + Seek to the End of Pastes Placer la tête de lecture après le collage - + Scroll Wheel Zooms Zoomer avec la molette - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps - + Auto-Scale By Default Échelle automatique par défaut - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing Lire l'audio au déplacement de la tête de lecture - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus Activer le focus au survol - + Ask For Name When Setting Marker Demander un nom à la création d'un marqueur - + Appearance - + Theme - + Olive Dark (Default) - + Olive Light - + Native - + Native (Light Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: CSS personnalisé : - + + Browse Parcourir - + Image sequence formats: Formats de séquence d'image : - + Audio Recording: Enregistrement audio : - + Mono Mono - + Stereo Stéréo - + Effect Textbox Lines: Lignes des boîtes de texte d'effet : - + Default Sequence - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: Résolution des miniatures : - + Waveform Resolution: Résolution des formes d'onde : - + Delete Previews Supprimer les prévisualisations - + Use Software Fallbacks When Possible Utiliser les solutions de repli logicielles quand cela est possible - + General Général - + Behavior Comportement @@ -2403,100 +2770,150 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images imprécises lors du déplacement de la tête de lecture − cela n'affecte pas la lecture et l'export) - + Memory Usage Utilisation de la mémoire - + Upcoming Frame Queue: File d'image à venir : - - + + frames images - - + + seconds secondes - + Previous Frame Queue: File d'image précédentes : - + Playback Lecture - + Output Device: Système de sortie : - - + + Default Défaut - + Input Device: Système d'entrée : - + Sample Rate: Taux d'échantillonnage : - + Audio Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut Rechercher une action ou un raccourci - + Action Action - + Shortcut Raccourci - + Import Importer - + Export Exporter - + Reset Selected Réinitialiser la sélection - + Reset All Tout réinitialiser - + Keyboard Clavier @@ -2504,17 +2921,17 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 Impossible d'ouvrir le fichier - %1 - + Could not find stream information - %1 Impossible de trouver les informations de flux - %1 @@ -2522,146 +2939,157 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Project - + New Nouveau - + Open Project - + Save Project - + Undo - + Redo Rétablir - + Tree View Vue arborescente - + Icon View Vue par icônes - + List View - + Search media, markers, etc. Rechercher des médias, marqueurs, etc. - + Project Projet - Sequence - Séquence + Séquence - Replace '%1' - Remplacer '%1' + Remplacer '%1' - - All Files - Tous les fichiers + Tous les fichiers - - + + No active sequence Pas de séquence active - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Pas de séquence active, veuillez ouvrir la séquence dont vous souhaitez modifier les clips. - + Active sequence selected Séquence active sélectionnée - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Vous ne pouvez pas insérer une séquence à l'intérieur d'elle-même, donc aucun clip de ce média ne peut être dans cette séquence. - + Rename '%1' Renommer '%1' - + Enter new name: Entrez le nouveau nom : - + Delete media in use? Supprimer un média en cours d'utilisation ? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Le média '%1' est actuellement utilisé dans '%2', le supprimer effacera toutes les instances dans la séquence. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? - + Skip Passer - + Image sequence detected + Séquence d'image détectée + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + Le fichier '%1' semble faire partie d'une séquence d'image. Voulez-vous l'importer comme tel ? + + + Import media... + Importer un média… + + + + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. + Aucune séquence n'est active, veuillez sélectionner la séquence dont vous souhaitez supprimer les clips. + + + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + Import a Project - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - + Image sequence detected - Séquence d'image détectée + Séquence d'image détectée - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Le fichier '%1' semble faire partie d'une séquence d'image. Voulez-vous l'importer comme tel ? - - - - Import media... - Importer un média… - - - - No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - Aucune séquence n'est active, veuillez sélectionner la séquence dont vous souhaitez supprimer les clips. + Le fichier '%1' semble faire partie d'une séquence d'image. Voulez-vous l'importer comme tel ? @@ -2745,7 +3173,7 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Génération du proxy pour "%1" terminée @@ -2808,12 +3236,12 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Vous ne pouvez pas remplacer un média par un dossier. - + Active sequence selected Séquence active sélectionnée - + You cannot insert a sequence into itself. Vous ne pouvez pas insérer une séquence dans elle-même. @@ -2821,92 +3249,92 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr RichTextEffect - + Text Texte - + Padding - + Position Position - + Vertical Align: - + Top En haut - + Center Centrer - + Bottom En bas - + Auto-Scroll - + Off Désactivée - + Up - + Down - + Left À gauche - + Right À droite - + Shadow Ombre - + Shadow Color Couleur de l'ombre - + Shadow Angle - + Shadow Distance Distance de l'ombre - + Shadow Softness Douceur de l'ombre @@ -2915,11 +3343,26 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Shadow Opacity Opacité de l'ombre + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (copy) @@ -2932,15 +3375,30 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Intensité - + Rotation Rotation - + Frequency Fréquence + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2950,175 +3408,200 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Type - + Solid Color Couleur unie - + SMPTE Bars Barres SMPTE - + Checkerboard Damier - + Opacity Opacité - + Color Couleur - + Checkerboard Size Taille du damier + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... Importer… - + New Nouveau - + View Affichage - + Tree View Vue arborescente - + Icon View Vue par icônes - + Show Toolbar Afficher la barre d'outils - + Show Sequences Afficher les séquences - + Replace/Relink Media Remplacer/Relier le média - + Reveal in Explorer Montrer dans l'explorateur - + Reveal in Finder Montrer dans le Finder - + Reveal in File Manager Montrer dans le gestionnaire de fichiers - + Replace Clips Using This Media Remplacer les clips utilisant ce média - + Create Sequence With This Media Créer une séquence à partir de ce média - + Duplicate Dupliquer - + Delete All Clips Using This Media Supprimer tous les clips utilisant ce média - + Proxy Proxy - + Generating proxy: %1% complete Génération du proxy: %1% achevée - + Create/Modify Proxy Créer/Modifier le proxy - + Create Proxy Créer le proxy - + Modify Proxy Modifier le proxy - + Restore Original Restaurer l'original - + Delete Supprimer - + Preview in Media Viewer - + Properties... Propriétés… - + + Replace '%1' + Remplacer '%1' + + + + All Files + Tous les fichiers + + + Replace Media Remplacer le média - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Vous avez déposé un fichier sur '%1'. Souhaitez-vous le remplacer par le fichier déposé ? - + Delete proxy Supprimer le proxy - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Souhaitez-vous aussi supprimer le fichier de proxy "%1" ? @@ -3217,12 +3700,12 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr TextEditEx - + Edit Text Éditer le texte - + &Edit Text &Modifier le texte @@ -3230,126 +3713,146 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr TextEffect - + + Text Texte - + Font Police - + Size Taille - + Color Couleur - Alignment - Allignement + Allignement - + + Horizontal Alignment + + + + Left À gauche - - + + Center Centrer - + Right À droite - + Justify Justifié - + + Vertical Alignment + + + + Top En haut - + Bottom En bas - + Word Wrap Retour automatique - + Padding - + Position Position - + Outline Contour - + Outline Color Couleur du contour - + Outline Width Épaisseur du contour - + Shadow Ombre - + Shadow Color Couleur de l'ombre - + Shadow Angle - + Shadow Distance Distance de l'ombre - + Shadow Softness Douceur de l'ombre - + Shadow Opacity Opacité de l'ombre - + Sample Text Texte d'exemple + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + &Edit Text &Modifier le texte @@ -3358,204 +3861,223 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr TimecodeEffect - + + Timecode Code temporel - + Sequence Séquence - + Media Média - + Scale Échelle - + Color Couleur - + Background Color Couleur d'arrière-plan - + Background Opacity Opacité de l'arrière-plan - + Offset Écart - + Prepend Préfixe + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - Timeline: - Ligne du temps : + Ligne du temps : <none> <aucun> - + Nested Sequence Séquence imbriquée - Effect already exists - L'effet existe déjà + L'effet existe déjà - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - Le clip '%1' contient déjà un effet '%2'. SOuhaitez-vous le remplacer par l'effet du presse-papier ou ajouter celui comme un effet distinct ? + Le clip '%1' contient déjà un effet '%2'. SOuhaitez-vous le remplacer par l'effet du presse-papier ou ajouter celui comme un effet distinct ? - Add - Ajouter + Ajouter - Replace - Remplacer + Remplacer - Skip - Passer + Passer - Do this for all conflicts found - Faire ceci pour tous les conflits + Faire ceci pour tous les conflits - + Title... Titre… - + Solid Color... Couleur unie… - + Bars... Barres… - + Tone... Ton… - + Noise... Bruit… - + Unsaved Project Projet non-sauvegardé - + You must save this project before you can record audio in it. Vous devez sauvegarder ce projet avant d'effectuer un enregistrement audio à l'intérieur. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Cliquez sur la ligne du temps là où vous souhaitez commencer l'enregistrement (tirez pour limiter l'enregistrement jusqu'à une certaine image) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (aucun) - + Pointer Tool Curseur - + Edit Tool Éditer - + Ripple Tool Propagation - + Razor Tool Cutter - + Slip Tool Déplacer dessous - + Slide Tool Déplacer dessus - + Hand Tool Main - + Transition Tool Transition - + Snapping Magnétisme - + Zoom In Zoomer - + Zoom Out Dézoomer - + Record audio Enregistrement audio - + Add title, solid, bars, etc. Ajouter un titre, une couleur unie, des barres, etc. @@ -3568,6 +4090,118 @@ Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images impr Centrer les codes temporels + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + + + + + &Redo + &Rétablir + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + Paramètres de la séquence + + + + &Speed/Duration + &Vitesse/Durée + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + &Révéler dans le projet + + + + Properties + + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Début : %2 +Fin : %3 +Durée : %4 + + + + Error + Erreur + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + Impossible de localiser le conteneurdu média de cette séquence. + + + + Title + Titre + + + + Solid Color + Couleur unie + + + + Bars + Barres + + + + Tone + Ton + + + + Noise + Bruit + + + + Duration: + Durée : + + TimelineWidget @@ -3723,25 +4357,58 @@ Durée : %4 Type - + Sine - + Frequency Fréquence - + Amount Quantité - + Mix Mélange + + + Tone + Ton + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3751,39 +4418,52 @@ Durée : %4 Position - + Scale Échelle - + Uniform Scale Échelle uniforme - + Rotation Rotation - + Anchor Point Point d'ancrage - + Opacity Opacité - + + Transform + + + + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + Blend Mode - Mode de fusion + Mode de fusion - Normal - Normal + Normal Darken @@ -3888,7 +4568,7 @@ Durée : %4 Transition - + Length Longueur @@ -3896,7 +4576,7 @@ Durée : %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. @@ -3904,8 +4584,8 @@ Durée : %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin Erreur lors du chargement du plugin VST @@ -3914,7 +4594,7 @@ Durée : %4 Impossible de créer la référence VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 Impossible de charger le plugin VST "%1": %2 @@ -3927,37 +4607,47 @@ Durée : %4 NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin VST 64-bit avec la version 32-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 32-bit de ce plugin ou basculez sur la version 64-bit d'Olive. - + Failed to locate entry point for dynamic library. Impossible de localiser le point d'entrée de la bibliothèque dynamique. - + VST Error Erreur VST - + Plugin's magic number is invalid Le nombre magique du plugin est invalide - + Plugin Plugin - + Interface Interface - + Show Montrer - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin Plugin VST @@ -3965,85 +4655,108 @@ Durée : %4 Viewer - Sequence Viewer - Lecteur de séquence + Lecteur de séquence - Media Viewer - Lecteur de média + Lecteur de média - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (aucun) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... Enregistrer l'image… - + Show Fullscreen Montrer en plein écran - + Disable Désactiver - + Screen %1: %2x%3 Écran %1: %2x%3 - + Zoom Zoom - + Fit Ajuster - + Custom Personnalisé - + Close Media Fermer le média - + Save Frame Enregistrer l'image - + Viewer Zoom Zoom du lecteur - + Set Custom Zoom Value: Définir une valeur de zoom personnalisée : @@ -4051,7 +4764,7 @@ Durée : %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Quitter le mode plein-écran @@ -4059,12 +4772,12 @@ Durée : %4 VoidEffect - + (unknown) (inconnu) - + Missing Effect Effet manquant @@ -4073,21 +4786,48 @@ Durée : %4 VolumeEffect + Volume Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - Transition invalide + Transition invalide - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Aucun candidat pour la transition '%1'. Cette transition est peut-être corrompue. Essayez de la réinstaller, ou de réinstaller Olive. + Aucun candidat pour la transition '%1'. Cette transition est peut-être corrompue. Essayez de la réinstaller, ou de réinstaller Olive. diff --git a/ts/olive_id.ts b/ts/olive_id.ts index 7030215c5..c8a96359d 100644 --- a/ts/olive_id.ts +++ b/ts/olive_id.ts @@ -43,12 +43,12 @@ Audio - + %1 Audio Audio %1 - + Recording %1 Merekam %1 @@ -56,15 +56,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Kenyaringan - + Mix + + + Noise + Noise + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -97,8 +107,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 Tidak dapat membuka %1 - %2 @@ -106,17 +116,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Salah - + Mono Mono - + Stereo Stereo @@ -124,27 +134,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties Properti untuk "%1" - + Multiple Clip Properties Properti untuk Beberapa Klip - + Name: Nama: - + Duration: Durasi: - + (multiple) (beberapa) @@ -152,7 +162,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <belum dinamai> @@ -173,25 +183,66 @@ Kiri Atas - + Top Right Kanan Atas - + Bottom Left Kiri Bawah - + Bottom Right Kanan Bawah - + Perspective Perspektif + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -229,14 +280,12 @@ Effect - Invalid effect - Efek tidak ada + Efek tidak ada - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive. + Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive. Cu&t @@ -263,47 +312,37 @@ Simpan Pengaturan ke File - Save Effect Settings - Simpan Pengaturan Efek + Simpan Pengaturan Efek - - Effect XML Settings %1 - Pengaturan XML Efek %1 + Pengaturan XML Efek %1 - Save Settings Failed - Gagal Menyimpan Pengaturan + Gagal Menyimpan Pengaturan - Failed to open "%1" for writing. - Gagal menulis file "%1". + Gagal menulis file "%1". - Load Effect Settings - Buka Pengaturan Efek + Buka Pengaturan Efek - - Load Settings Failed - Gagal Membuka Pengaturan + Gagal Membuka Pengaturan - Failed to open "%1" for reading. considering changing "file" to the defined equivalent "berkas", but it might not be familiar to most people - Gagal membaca file "%1". + Gagal membaca file "%1". - This settings file doesn't match this effect. - File pengaturan ini tidak cocok dengan efek yang dipilih. + File pengaturan ini tidak cocok dengan efek yang dipilih. @@ -313,42 +352,42 @@ &Tempel - + (none) (tidak ada) - + Effects: Efek: - + Add Video Effect Masukkan Efek Video - + VIDEO EFFECTS EFEK VIDEO - + Add Video Transition Masukkan Transisi Video - + Add Audio Effect Masukkan Efek Audio - + AUDIO EFFECTS EFEK AUDIO - + Add Audio Transition Masukkan Transisi Audio @@ -360,65 +399,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Matikan Keyframe + Matikan Keyframe - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Mematikan keyframe akan menghapus semua keyframe di efek ini. Benarkah Anda ingin melakukan hal tersebut? + Mematikan keyframe akan menghapus semua keyframe di efek ini. Benarkah Anda ingin melakukan hal tersebut? EffectUI - + %1 (Opening) %1 (Membuka) - + %1 (Closing) %1 (Menutup) - + %1 (multiple) %1 (beberapa) - + Cu&t &Potong - + &Copy &Salin - + Move &Up Pindah ke &Atas - + Move &Down Pindah ke &Bawah - + D&elete &Hapus - + Load Settings From File Buka Pengaturan Efek dari File - + Save Settings to File Simpan Pengaturan ke File @@ -431,111 +468,124 @@ + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Ekspor "%1" - + Unknown codec name %1 Kodek %1 tidak diketahui - + Export Failed Gagal Mengekspor - + Export failed - %1 Gagal mengekspor - %1 - + Invalid dimensions Dimensi salah - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Lebar dan tinggi video ekspor harus genap/habis dibagi 2. - + Invalid codec Kodek salah - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Tidak dapat menset pengaturan keluaran/output. Ini merupakan kesalahan, silahkan hubungi pengembang aplikasi. - + Invalid format Format salah - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Tidak dapat memilih format keluaran/output. Ini merupakan kutu/bug, silahkan hubungi pengembang aplikasi. - + Export Media Ekspor Media - + %p% (Total: %1:%2:%3) %p% (Lama: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) %p% (Perkiraan: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Berbasis kualitas (CRF) - + Constant Bitrate Laju bit konstan (CBR) - - + + Invalid Codec Kodek Salah - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Tidak dapat mencari enkoder yang cocok untuk kodek ini. Ekspor kemungkinan gagal. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Tidak dapat menentukan format piksel untuk enkoder ini. Ekspor kemungkinan gagal. - + Bitrate (Mbps): Laju bit (Mbps): - + Quality (CRF): Kualitas (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -550,78 +600,78 @@ 51 = kualitas paling rendah - + Target File Size (MB): Ukuran File yang Ditargetkan (MB): - + Format: - + Range: Sepanjang: - + Entire Sequence Seluruh rangkaian - + In to Out Masuk hingga Keluar - + Video - - + + Codec: Kodek: - + Width: Lebar: - + Height: Tinggi: - + Frame Rate: Laju frame (fps): - + Compression Type: Jenis Kompresi: - + Advanced Pengaturan Lanjut - + Audio - + Sampling Rate: Laju sampel: - + Bitrate (Kbps/CBR): Laju bit (Kbps/CBR): @@ -629,108 +679,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) gagal mengirim frame ke enkoder (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) gagal menerima paket dari enkoder (%1) - + could not video encoder for %1 tidak dapat mencari enkoder video untuk %1 - + could not allocate video stream tidak dapat mengalokasikan stream video - + could not allocate video encoding context tidak dapat mengalokasikan konteks mengenkode video - + could not open output video encoder (%1) tidak dapat membuka enkoder video keluaran (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) tidak dapat menyalin parameter enkoder video ke stream keluaran (%1) - + could not audio encoder for %1 tidak dapat mencari enkoder audio untuk %1 - + could not allocate audio stream tidak dapat mengalokasikan stream audio - + could not allocate audio encoding context tidak dapat mengalokasikan konteks mengenkode audio - + could not open output audio encoder (%1) tidak dapat membuka enkoder audio keluaran (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) tidak dapat menyalin parameter enkoder audio ke stream keluaran (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) tidak dapat mengalokasikan buffer audio (%1) - + could not create output format context tidak dapat membuat konteks format keluaran - + could not open output file (%1) tidak dapat membuka file keluaran (%1) - + could not write output file header (%1) tidak dapat menulis header untuk file keluaran (%1) - + could not write output file trailer (%1) tidak dapat menulis trailer untuk file keluaran (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Tipe - + Fill Left with Right Penuhi Suara Kiri dengan Kanan - + Fill Right with Left Penuhi Suara Kanan dengan Kiri + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -797,22 +875,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Tidak ada (Progresif) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Utamakan Bidang Atas + Utamakan Bidang Atas - Bottom Field First - Utamakan Bidang Bawah + Utamakan Bidang Bawah - + Invalid Salah @@ -828,17 +914,17 @@ KeyframeView - + Linear Linier - + Bezier - + Hold Tahan @@ -869,6 +955,19 @@ Jumlah: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -890,452 +989,477 @@ LoadThread - + Version Mismatch Versi Tak Cocok - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Proyek ini disimpan menggunakan versi Olive yang lain dan mungkin tidak sepenuhnya kompatibel dengan versi ini. Tetap dibuka? - Invalid Clip Link - Tautan Klip Salah + Tautan Klip Salah - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Proyek ini terdapat tautan klip yang salah, kemungkinan korup. Tetap dibuka? + Proyek ini terdapat tautan klip yang salah, kemungkinan korup. Tetap dibuka? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Baris: %2 Kolom: %3 - + User aborted loading Pengguna membatalkan pemuatan proyek - + XML Parsing Error Gagal Membaca XML - + Couldn't load '%1'. %2 Tidak dapat membaca '%1'. %2 - + Project Load Error Gagal Memuat Proyek - + Error loading project: %1 Gagal memuat proyek: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 Selamat datang di %1 - + &File - + &New &Buat - + &Open Project Buka &Proyek - + Clear Recent List Hapus Daftar "Terakhir Dibuka" - + Open Recent Terakhir Dibuka - + &Save Project &Simpan Proyek - + Save Project &As Simpan Proyek Seba&gai - + &Import... &Impor... - + &Export... &Ekspor... - + E&xit &Keluar - + &Edit - + &Undo &Urung - + Redo Ulangi - + Select &All Seleksi &Semua - + Deselect All Batalkan Semua Seleksi - + Ripple to In Point Atur hingga Titik Masuk - + Ripple to Out Point Atur hingga Titik Keluar - + Edit to In Point Edit ke Titik Masuk - + Edit to Out Point Edit ke Titik Keluar - + Delete In/Out Point Hapus Titik Masuk/Keluar - + Ripple Delete In/Out Point Hapus dan Sesuaikan Titik Masuk/Keluar - + Set/Edit Marker Set/Edit Penanda - + &View &Tampilan - + Zoom In Perbesar Tampilan - + Zoom Out Perkecil Tampilan - + Increase Track Height Lebarkan Trek - + Decrease Track Height Persempit Trek - + Toggle Show All "show all" Perlihatkan Semua - Track Lines - Garis Trek + Garis Trek - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms "flatten" or "center at bottom" Visualisasi Audio Rata Bawah - + Frames Frame - + Drop Frame - + Non-Drop Frame - + Milliseconds Milisekon - + Title/Action Safe Area Area Aman Judul/Aksi - + Off Matikan - + Default - + 4:3 - + 16:9 - + Custom Kustom - + Full Screen Layar Penuh - + Full Screen Viewer Penampil Layar Penuh - + &Playback &Pemutaran - + Go to Start Lompat ke Awal - + Previous Frame Frame sebelumnya - + Play/Pause Mainkan/Berhenti - + Play In to Out Mainkan dari Titik Masuk hingga Keluar - + Next Frame Frame Berikutnya - + Go to End Lompat ke Akhir - + Go to Previous Cut Lompat ke Cut Sebelumnya - + Go to Next Cut Lompat ke Cut Berikutnya - + Go to In Point Lompat ke Titik Masuk - + Go to Out Point Lompat ke Titik Keluar - + Shuttle Left Jalankan ke Kiri - + Shuttle Stop Hentikan jalan - + Shuttle Right Jalankan ke Kanan - + Loop Putar secara Berulang - + &Window &Jendela - + Project Proyek - + Effect Controls Pengaturan Efek - + Timeline Garis Waktu - + Graph Editor Pengedit Grafik - + + Node Editor + + + + Media Viewer Penampil Media - + Sequence Viewer Penampil Rangkaian - + Maximize Panel Lebarkan Panel - + Lock Panels Kunci Panel - + Reset to Default Layout Kembalikan Layout Semula - + &Tools &Alat - + Pointer Tool Alat Tunjuk - + Edit Tool Alat Edit - + Ripple Tool Alat Pengatur - + Razor Tool Alat Potong - + Slip Tool Alat Slip - + Slide Tool Alat Geser Klip - + Hand Tool Alat Geser Tampilan - + Transition Tool Alat Transisi - + Enable Snapping Nyalakan Lekatan - + Auto-Cut Silence Potong Audio Senyap @@ -1401,52 +1525,52 @@ Tanyakan Nama ketika Menaruh Penanda - + No Auto-Scroll Matikan Gulir Otomatis - + Page Auto-Scroll Gulir Halaman Otomatis - + Smooth Auto-Scroll Gulir Halus Otomatis - + Preferences Preferensi - + Clear Undo Hapus Daftar Urung (Undo) - + &Help &Bantuan - + A&ction Search &Cari Aksi - + Debug Log Awakutu / Debug - + &About... &Tentang... - + <untitled> <belum dinamai> @@ -1454,17 +1578,18 @@ Marker - + + Set Marker Masukkan Penanda - + Set clip marker name: Masukkan nama penanda: - + Set sequence marker name: Masukkan nama penanda rangkaian: @@ -1472,52 +1597,52 @@ Media - + New Folder Folder Baru - + Name: Nama: - + Filename: Nama file: - + Video Dimensions: Dimensi Video: - + Frame Rate: Laju frame: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) %1 baris (%2 frame) - + Interlacing: Mode interlace: - + Audio Frequency: Frekuensi Audio: - + Audio Channels: Kanal Audio: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1530,17 +1655,17 @@ Frekuensi Audio: %5 Tata Audio: %6 - + Name Nama - + Duration Durasi - + Rate Laju @@ -1548,55 +1673,60 @@ Tata Audio: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties Properti "%1" - + Tracks: Daftar trek: - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) %n kanal - + Conform to Frame Rate: Ubah laju frame menjadi: - + Alpha is Premultiplied Idk how to translate this either Alpha dipremultiplikasi - + Auto (%1) - + Interlacing: Mode interlace: - + + Color Space: + + + + Name: Nama: @@ -1729,195 +1859,376 @@ Tata Audio: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Mengedit "%1" - + New Sequence Rangkaian Baru - + Preset: - + Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p - + 720p - + 480p - + 360p - + 240p - + 144p - + NTSC (480i) - + PAL (576i) - + Custom Kustom - + Video - + Width: Lebar: - + Height: Tinggi: - + Frame Rate: Laju frame (fps): - + Pixel Aspect Ratio: Rasio aspek piksel: - + Square Pixels (1.0) Persegi (1.0) - + Interlacing: Mode interlace: - + None (Progressive) Tidak ada (Progresif) - + Audio - + Sample Rate: Laju sampel: - + Name: Nama: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Matikan Keyframe + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Mematikan keyframe akan menghapus semua keyframe di efek ini. Benarkah Anda ingin melakukan hal tersebut? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Simpan Pengaturan Efek + + + + + Effect XML Settings %1 + Pengaturan XML Efek %1 + + + + Save Settings Failed + Gagal Menyimpan Pengaturan + + + + Failed to open "%1" for writing. + Gagal menulis file "%1". + + + + Load Effect Settings + Buka Pengaturan Efek + + + + + Load Settings Failed + Gagal Membuka Pengaturan + + + + Failed to open "%1" for reading. + Gagal membaca file "%1". + + + + This settings file doesn't match this effect. + File pengaturan ini tidak cocok dengan efek yang dipilih. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 Proyek Olive %1 - + Auto-recovery Auto-pulih - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive tidak ditutup sebagaimana mestinya, dan ditemukan sebuah file auto-pulih. Buka? - + + Effect already exists + Efek sudah ada + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + Klip '%1' sudah memiliki efek '%2'. Ganti dengan yang akan ditempel atau tambahkan sebagai efek sendiri? + + + + Add + Tambah + + + + Replace + Ganti + + + + Skip + Lewati + + + + Do this for all conflicts found + Lakukan untuk semua konflik yang ditemukan + + + Open Project... Buka Proyek... - + Missing recent project Proyek Terakhir Tidak Ada - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Proyek '%1' tidak ada lagi. Hapus dari daftar "proyek terakhir"? - + Save Project As... Simpan Proyek Sebagai... - + Unsaved Project Proyek Belum Disimpan - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Proyek ini diubah sejak terakhir disimpan. Simpan sebelum ditutup? - + + Import media... + Impor media... + + + + All Files + Semua file + + + No active sequence Tidak ada rangkaian aktif - + Please open the sequence to perform this action. Buka dahulu rangkaian untuk melakukan aksi ini. - + No clips selected Tidak ada klip yang diseleksi - + Select the clips you wish to auto-cut Silahkan seleksi terlebih dahulu klip-klip yang Anda ingin potong secara otomatis @@ -1926,12 +2237,12 @@ Tata Audio: %6 Buka dahulu rangkaian/sequence yang ingin diekspor. - + Missing Project File File Proyek Tidak Ada - + Specified project '%1' does not exist. Proyek yang dipilih, '%1', tidak ditemukan. @@ -1940,296 +2251,352 @@ Tata Audio: %6 PanEffect + Pan Geser/Pan + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences Preferensi - + Default Sequence Rangkaian Default - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Invalid CSS File File CSS Salah - + CSS file '%1' does not exist. Tidak ditemukan file CSS '%1'. - + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + Confirm Reset All Shortcuts Konfirmasi - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Anda akan mengembalikan semua pintasan keyboard seperti semula. Lanjut? - + Import Keyboard Shortcuts Impor Pintasan Keyboard - - + + Error saving shortcuts Gagal menyimpan pintasan - + Failed to open file for reading Gagal membuka file - + Export Keyboard Shortcuts Ekspor Pintasan Keyboard - + Export Shortcuts Ekspor Pintasan - + Shortcuts exported successfully Pintasan berhasil diekspor - + Failed to open file for writing Gagal membaca file - + Browse for CSS file Buka file CSS - + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + Delete All Previews Hapus Semua Pratinjau - + Are you sure you want to delete all previews? Yakin menghapus semua pratinjau? - + Previews Deleted Pratinjau Dihapus - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - Semua pratinjau berhasil dihapus. Anda mungkin perlu membuka proyek kembali. + Semua pratinjau berhasil dihapus. Anda mungkin perlu membuka proyek kembali. - + Language: Bahasa: - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence Pindahkan kursor secara otomatis ke awal ketika mencapai akhir rangkaian - + Selecting Also Seeks Menyeleksi juga menggeser - + Edit Tool Also Seeks Alat Edit juga menggeser - + Edit Tool Selects Links Alat Edit menyeleksi tautan - + Seek Also Selects Menggeser juga menyeleksi - + Seek to the End of Pastes Geser hingga akhir tempelan - + Scroll Wheel Zooms Scroll Wheel memperbesar/memperkecil tampilan - + Hold CTRL to toggle this setting Tekan CTRL untuk mengaktifkan pengaturan ini - + Invert Timeline Scroll Axes Balikkan arah gulir Garis Waktu - + Enable Drag Files to Timeline Seret dan Lepas file ke Garis Waktu - + Auto-Scale By Default Atur ukuran video secara default - + Auto-Seek to Imported Clips Geser hingga awal klip yang diimpor - + Audio Scrubbing Nyalakan Audio Scrubbing - + Drop Files on Media to Replace Lepas file pada media untuk menggantikan - + Enable Hover Focus Nyalakan fokus melayang - + Ask For Name When Setting Marker Tanyakan nama ketika menaruh penanda - + Custom CSS: CSS Kustom: - + + Browse Telusur - + Image sequence formats: Format rangkaian gambar: - + Audio Recording: Rekaman audio: - + Mono - + Stereo Stereo - + Effect Textbox Lines: Baris Teks Efek: - + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: according to kbbi it should be "keluku" but not a lot of people know that Resolusi thumbnail: - + Waveform Resolution: Resolusi waveform: - + Delete Previews Hapus Pratinjau - + Use Software Fallbacks When Possible Gunakan software fallback sebisa mungkin - + Default Sequence Settings Pengaturan Rangkaian - + General - + Behavior Kelakuan - + Add Default Effects to New Clips Tambahkan efek-efek biasa pada klip baru - + Appearance Penampilan - + Theme Tema - + Olive Dark (Default) Gelap (Default) - + Olive Light Terang - + Native Selaras/native - + Native (Light Icons) Selaras (Ikon Terang) - + Use Native Menu Styling Gunakan gaya menu Selaras @@ -2251,100 +2618,150 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggeser kursor di timeline - tidak berpengaruh pada pemutaran/ekspor) - + Memory Usage Pemakaian Memori - + Upcoming Frame Queue: Antrian frame ke depan: - - + + frames frame - - + + seconds detik - + Previous Frame Queue: Antrian frame ke belakang: - + Playback Pemutaran - + Output Device: Peranti output: - - + + Default - + Input Device: Peranti masukan: - + Sample Rate: Laju sampel: - + Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut Cari aksi atau pintasan - + Action Aksi - + Shortcut Pintasan - + Import Impor - + Export Ekspor - + Reset Selected Kembalikan Terseleksi - + Reset All Kembalikan Semua - + Keyboard @@ -2352,17 +2769,17 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams Gagal mencari stream video/audio yang benar - + Could not open file - %1 Tidak dapat membuka file - %1 - + Could not find stream information - %1 Tidak dapat mencari informasi stream - %1 @@ -2370,149 +2787,168 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese Project - + New "make" instead of "new", for readability Buat - + Open Project Buka Proyek - + Save Project Simpan Proyek - + Undo Urung - + Redo Ulangi - + Tree View Tampilan Pohon - + Icon View Tampilan Ikon - + List View Tampilan Daftar - + Search media, markers, etc. Cari media, penanda, dll. - + Project Proyek - Sequence - Rangkaian + Rangkaian - Replace '%1' - Ganti '%1' + Ganti '%1' - - All Files - Semua file + Semua file - - + + No active sequence Tidak ada rangkaian aktif - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Tidak ada rangkaian aktif, silahkan buka rangkaian yang akan diganti klipnya. - + Active sequence selected Rangkaian aktif terseleksi - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Anda tak dapat memasukkan rangkaian ke dalam rangkaian itu sendiri, jadi tidak ada klip sejenis ini dalam rangkaian. - + Rename '%1' Ganti nama '%1' - + Enter new name: Masukkan nama pengganti: - + Delete media in use? Hapus media yang sedang dipakai? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Media '%1' sedang dipakai dalam '%2'. Menghapus media tersebut akan menghapus semua kemunculan media dalam rangkaian. Yakin akan melakukan hal tersebut? - + Skip Lewati - Import a Project - Impor Proyek + Impor Proyek - "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - "%1" adalah file proyek Olive. File tersebut akan tergabung dengan proyek ini. Lanjutkan? + "%1" adalah file proyek Olive. File tersebut akan tergabung dengan proyek ini. Lanjutkan? - Image sequence detected - Rangkaian gambar terdeteksi + Rangkaian gambar terdeteksi - The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - File '%1' sepertinya merupakan rangkaian gambar. Impor sebagai rangkaian gambar? + File '%1' sepertinya merupakan rangkaian gambar. Impor sebagai rangkaian gambar? - Import media... - Impor media... + Impor media... - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Tidak ada rangkaian aktif, silahkan buka rangkaian yang Anda ingin hapus klipnya. + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + + Import a Project + Impor Proyek + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" adalah file proyek Olive. File tersebut akan tergabung dengan proyek ini. Lanjutkan? + + + + Image sequence detected + Rangkaian gambar terdeteksi + + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + File '%1' sepertinya merupakan rangkaian gambar. Impor sebagai rangkaian gambar? + + ProxyDialog @@ -2594,7 +3030,7 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Selesai membuat proksi untuk "%1" @@ -2657,12 +3093,12 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese Anda tidak dapat mengganti media dengan folder. - + Active sequence selected Rangkaian aktif terseleksi - + You cannot insert a sequence into itself. Anda tidak dapat memasukkan rangkaian pada rangkaian itu sendiri. @@ -2670,92 +3106,92 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese RichTextEffect - + Text Teks - + Padding Ruang Border - + Position Posisi - + Vertical Align: Rata Vertikal: - + Top Atas - + Center Tengah - + Bottom Bawah - + Auto-Scroll Gulir otomatis - + Off Matikan - + Up Ke atas - + Down Ke bawah - + Left Ke kiri - + Right Ke kanan - + Shadow Bayangan - + Shadow Color Warna Bayangan - + Shadow Angle Arah Bayangan - + Shadow Distance Jarak Bayangan - + Shadow Softness Kehalusan Bayangan @@ -2765,11 +3201,26 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese "opacity" is a hard word to find a suitable meaning for Intensitas Bayangan + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (salinan) @@ -2782,15 +3233,30 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese Intensitas - + Rotation Rotasi - + Frequency Frekuensi + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2800,176 +3266,201 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese Tipe - + Solid Color Warna - + SMPTE Bars - + Checkerboard Kotak-Kotak - + Opacity - + Color Warna - + Checkerboard Size Ukuran Kotak-Kotak + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... Impor... - + New thought it'd made more sense to have the user read it as "buat -> rangkaian baru" ("create new sequence"), instead of "baru -> rangkaian" Buat - + View Tampilan - + Tree View Tampilan Pohon - + Icon View Tampilan Ikon - + Show Toolbar Tampilkan Toolbar - + Show Sequences Tampilkan Rangkaian - + Replace/Relink Media Ganti/Taut Media - + Reveal in Explorer Buka di Explorer - + Reveal in Finder Buka di Finder - + Reveal in File Manager Buka di Manajer Berkas - + Replace Clips Using This Media Ganti Semua Klip yang Menggunakan Media Ini - + Create Sequence With This Media Buat Rangkaian dengan Media Ini - + Duplicate Gandakan - + Delete All Clips Using This Media Hapus Semua Klip yang Menggunakan Media Ini - + Proxy Proksi - + Generating proxy: %1% complete Membuat proksi: %1% - + Create/Modify Proxy Buat/Ubah Proksi - + Create Proxy Buat Proksi - + Modify Proxy Ubah Proksi - + Restore Original Kembalikan Seperti Semula - + Delete Hapus - + Preview in Media Viewer Pratayang di Penampil Media - + Properties... Properti... - + + Replace '%1' + Ganti '%1' + + + + All Files + Semua file + + + Replace Media Ganti Media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Anda menjatuhkan file ke '%1'. Ganti klip dengan file tersebut? - + Delete proxy Hapus proksi - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Hapus file proksi "%1" juga? @@ -3068,12 +3559,12 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese TextEditEx - + Edit Text Edit Teks - + &Edit Text &Edit Teks @@ -3081,325 +3572,364 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese TextEffect - + + Text Teks - + Font Fon - + Size Ukuran - + Color Warna - Alignment - Rata + Rata - + + Horizontal Alignment + + + + Left Kiri - - + + Center Tengah - + Right Kanan - + Justify Kanan-Kiri - + + Vertical Alignment + + + + Top Atas - + Bottom Bawah - + Word Wrap "bungkus kata" is also possible but feels weird Sesuaikan Lebar Kata - + Padding Ruang Border - + Position Posisi - + Outline Garis Teks - + Outline Color Warna Garis - + Outline Width Ketebalan Garis - + Shadow Bayangan - + Shadow Color Warna Bayangan - + Shadow Angle Arah Bayangan - + Shadow Distance Jarak Bayangan - + Shadow Softness Kehalusan Bayangan - + Shadow Opacity Intensitas Bayangan - + Sample Text Masukkan teks disini + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect - + + Timecode Kode Waktu - + Sequence Rangkaian - + Media - + Scale Ukuran - + Color Warna - + Background Color Warna Latar - + Background Opacity Transparansi Latar - + Offset Penggeseran - + Prepend Teks Sebelum + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - + Pointer Tool Alat Tunjuk - + Edit Tool Alat Edit - + Ripple Tool Alat Pengatur - + Razor Tool Alat Potong - + Slip Tool Alat Slip - + Slide Tool Alat Geser Klip - + Hand Tool Alat Geser Tampilan - + Transition Tool Alat Transisi - + Snapping Lekatan - + Zoom In Perbesar Tampilan - + Zoom Out Perkecil Tampilan - + Record audio Rekam suara - + Add title, solid, bars, etc. Masukkan judul, warna, bars, dll. - + Nested Sequence Rangkaian Bersarang - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + Effect already exists - Efek sudah ada + Efek sudah ada - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - Klip '%1' sudah memiliki efek '%2'. Ganti dengan yang akan ditempel atau tambahkan sebagai efek sendiri? + Klip '%1' sudah memiliki efek '%2'. Ganti dengan yang akan ditempel atau tambahkan sebagai efek sendiri? - Add - Tambah + Tambah - Replace - Ganti + Ganti - Skip - Lewati + Lewati - Do this for all conflicts found - Lakukan untuk semua konflik yang ditemukan + Lakukan untuk semua konflik yang ditemukan - + Title... Judul... - + Solid Color... Warna... - + Bars... - + Tone... Nada... - + Noise... - + Unsaved Project Proyek Belum Disimpan - + You must save this project before you can record audio in it. Proyek ini harus disimpan sebelum merekam suara. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Klik tempat dimana Anda akan mulai merekam (seret untuk membatasi rekaman dalam waktu tertentu) - Timeline: - Garis Waktu: + Garis Waktu: - + (none) (tidak ada) @@ -3412,6 +3942,118 @@ Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggese Ratakan Kode Waktu + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + &Urung + + + + &Redo + &Ulangi + + + + R&ipple Delete Empty Space + Hapus dan Sesuaikan Ruang &Kosong + + + + Sequence Settings + Pengaturan Rangkaian + + + + &Speed/Duration + &Kecepatan/Durasi + + + + Auto-Cut Silence + Potong Audio Senyap + + + + Auto-S&cale + Per&besar Otomatis + + + + &Reveal in Project + &Buka di Proyek + + + + Properties + Properti + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Mulai: %2 +Akhir: %3 +Durasi: %4 + + + + Error + + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + Tidak dapat mencari bungkus media untuk rangkaian. + + + + Title + Judul + + + + Solid Color + Warna + + + + Bars + + + + + Tone + Nada + + + + Noise + Noise + + + + Duration: + Durasi: + + TimelineWidget @@ -3529,25 +4171,58 @@ Durasi: %4 Tipe - + Sine Sinus - + Frequency Frekuensi - + Amount Kenyaringan - + Mix Campur + + + Tone + Nada + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3557,45 +4232,54 @@ Durasi: %4 Posisi - + Scale Ukuran - + Uniform Scale Ukuran Merata - + Rotation Rotasi - + Anchor Point Titik Poros - + Opacity - - Blend Mode - Mode Penggabungan + + Transform + - - Normal - + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + + Blend Mode + Mode Penggabungan Transition - + Length Panjang @@ -3603,7 +4287,7 @@ Durasi: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. Pembaruan aplikasi telah tersedia. Silahkan kunjungi www.olivevideoeditor.org untuk mengunduhnya. @@ -3611,48 +4295,58 @@ Durasi: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin Gagal membuka plugin VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 Gagal membuka plugin VST "%1": %2 - + Failed to locate entry point for dynamic library. Gagal mencari titik masuk untuk pustaka dinamis (dynamic library). - + VST Error Galat VST - + Plugin's magic number is invalid Identifikasi (magic number) plugin salah - + Plugin - + Interface Antarmuka - + Show Tampilkan - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin Plugin VST @@ -3660,85 +4354,108 @@ Durasi: %4 Viewer - Sequence Viewer - Tampilan Rangkaian + Tampilan Rangkaian - Media Viewer - Tampilan Media + Tampilan Media - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (tidak ada) - + Drag video only Tarik video saja - + Drag audio only Tarik audio saja + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... Simpan Frame sebagai Gambar... - + Show Fullscreen Tampilkan Layar Penuh - + Disable Matikan - + Screen %1: %2x%3 Layar %1: %2x%3 - + Zoom Pembesaran - + Fit Pas - + Custom Kustom - + Close Media Tutup Media - + Save Frame Simpan Frame - + Viewer Zoom Pembesaran Tampilan - + Set Custom Zoom Value: Masukkan pembesaran kustom: @@ -3746,7 +4463,7 @@ Durasi: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Keluar dari Layar Penuh @@ -3754,12 +4471,12 @@ Durasi: %4 VoidEffect - + (unknown) (tidak diketahui) - + Missing Effect Efek Hilang @@ -3768,21 +4485,48 @@ Durasi: %4 VolumeEffect + Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - Transisi salah + Transisi salah - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive. + Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive. diff --git a/ts/olive_it.ts b/ts/olive_it.ts index 79466c81d..2cfb3ba7a 100644 --- a/ts/olive_it.ts +++ b/ts/olive_it.ts @@ -43,12 +43,12 @@ Audio - + %1 Audio Audio %1 - + Recording %1 Registrazione di %1 @@ -56,15 +56,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Ammontare - + Mix Miscela + + + Noise + Rumore + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -97,8 +107,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 Impossibile aprire %1 - %2 @@ -106,17 +116,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Non valido - + Mono Mono - + Stereo Stereo @@ -124,27 +134,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties Proprietà di "%1" - + Multiple Clip Properties Proprietà di clip multiple - + Name: Nome: - + Duration: Durata: - + (multiple) (multiple) @@ -152,7 +162,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <senza titolo> @@ -173,25 +183,66 @@ In alto a sinistra - + Top Right In alto a destra - + Bottom Left In basso a sinistra - + Bottom Right In basso a destra - + Perspective Prospettico + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -229,14 +280,12 @@ Effect - Invalid effect - Effetto non valido + Effetto non valido - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Nessun candidato per l'effetto "%1". Questo effetto potrebbe essere corrotto. Prova a reinstallare l'effetto o Olive. + Nessun candidato per l'effetto "%1". Questo effetto potrebbe essere corrotto. Prova a reinstallare l'effetto o Olive. Cu&t @@ -267,52 +316,42 @@ Salva le impostazioni su file - Save Effect Settings - Salva impostazioni degli effetti + Salva impostazioni degli effetti - - Effect XML Settings %1 - XML impostazioni effetti %1 + XML impostazioni effetti %1 - Save Settings Failed - Salvataggio impostazioni fallito + Salvataggio impostazioni fallito - Failed to open "%1" for writing. - Impossibile aprire il file "%1" in scrittura. + Impossibile aprire il file "%1" in scrittura. - Load Effect Settings - Carica impostazioni effetto + Carica impostazioni effetto - - Load Settings Failed - Caricamento impostazioni fallito + Caricamento impostazioni fallito - Failed to open "%1" for reading. - Impossibile aprire "%1" in lettura. + Impossibile aprire "%1" in lettura. - This settings file doesn't match this effect. - Questo file di impostazioni non corrisponde con questo effetto. + Questo file di impostazioni non corrisponde con questo effetto. EffectControls - + Effects: Effetti: @@ -321,37 +360,37 @@ &Incolla - + (none) (nessuno) - + Add Video Effect Aggiungi effetto video - + VIDEO EFFECTS EFFETTI VIDEO - + Add Video Transition Aggiungi transizione video - + Add Audio Effect Aggiungi effetto video - + AUDIO EFFECTS EFFETTI AUDIO - + Add Audio Transition Aggiungi transizione audio @@ -363,65 +402,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Disabilita fotogrammi chiave + Disabilita fotogrammi chiave - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Disabilitare i fotogrammi chiave eliminerà tutti quelli attualmente esistenti. Sei sicuro di volerlo fare? + Disabilitare i fotogrammi chiave eliminerà tutti quelli attualmente esistenti. Sei sicuro di volerlo fare? EffectUI - + %1 (Opening) %1 (in apertura) - + %1 (Closing) %1 (in chiusura) - + %1 (multiple) %1 (multiple) - + Cu&t &Taglia - + &Copy &Copia - + Move &Up Sposta in s&u - + Move &Down Sposta in &giù - + D&elete &Elimina - + Load Settings From File Carica le impostazioni da file - + Save Settings to File Salva le impostazioni su file @@ -434,112 +471,125 @@ File: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Esporta "%1" Esporta "%1" - + Unknown codec name %1 Nome del codec %1 sconosciuto - + Export Failed Esportazione non riuscita - + Export failed - %1 Esportazione non riuscita - %1 - + Invalid dimensions Dimensioni non valide - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. La larghezza e l'altezza dell'esportazione devono essere pari/divisibili per due. - + Invalid codec Codec non valido - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Impossibile determinare i parametri d'output per il codec selezionato. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori. - + Invalid format Formato non valido - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Impossibile determinare il formato di output. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori. - + Export Media Esporta media - + %p% (Total: %1:%2:%3) %p% (totale: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) %p% (tempo residuo %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Basata sulla qualità (CFR bitrate variabile) - + Constant Bitrate Bitrate costante - - + + Invalid Codec Codec non valido - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Impossibile trovare un codificatore compatibile per questo codec. È facile che l'esportazione fallisca. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Impossibile trovare il formato dei pixel di questo codificatore. È facile che l'esportazione fallisca. - + Bitrate (Mbps): Bitrate (Mbps): - + Quality (CRF): Qualità (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -554,78 +604,78 @@ 51 = peggiore qualità possibile - + Target File Size (MB): Grandezza file desiderata (MB): - + Format: Formato: - + Range: Intervallo: - + Entire Sequence Sequenza completa - + In to Out Zona selezionata - + Video Video - - + + Codec: Codec: - + Width: Larghezza: - + Height: Altezza: - + Frame Rate: Fotogrammi al secondo: - + Compression Type: Tipo di compressione: - + Advanced Avanzate - + Audio Audio - + Sampling Rate: Frequenza di campionamento: - + Bitrate (Kbps/CBR): Bitrate (Kbps/CBR): @@ -633,108 +683,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) errore nell'invio del fotogramma al codificatore (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) errore nella ricezione di un pacchetto dal codificatore (%1) - + could not video encoder for %1 impossibile trovare un codificatore video per %1 - + could not allocate video stream impossibile allocare stream video - + could not allocate video encoding context impossibile allocale contesto di codifica del video - + could not open output video encoder (%1) impossibile aprire il codificatore video d'output (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) impossibile copiare i parametri del codificatore video allo stream di output (%1) - + could not audio encoder for %1 impossibile trovare un codificatore audio per %1 - + could not allocate audio stream impossibile allocare lo stream audio - + could not allocate audio encoding context impossibile allocale contesto di codifica dell'audio - + could not open output audio encoder (%1) impossibile aprire il codificatore dell'output audio (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) impossibile copiare i parametri del codificatore audio allo stream di output (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) impossibile allocare il buffer audio (%1) - + could not create output format context impossibile creare il contesto del formato d'output - + could not open output file (%1) impossibile aprire il file di output (%1) - + could not write output file header (%1) impossibile scrivere l'intestazione del file di output (%1) - + could not write output file trailer (%1) impossibile scrivere la fine del file d'output (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Tipo - + Fill Left with Right Riempi il sinistro con il destro - + Fill Right with Left Riempi il destro con il sinistro + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -801,22 +879,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Nessuno (progressivo) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Prima la linea in alto + Prima la linea in alto - Bottom Field First - Prima la linea in basso + Prima la linea in basso - + Invalid Non valido @@ -832,17 +918,17 @@ KeyframeView - + Linear Lineare - + Bezier Bézier - + Hold Costante @@ -872,6 +958,19 @@ Nuovo valore: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -893,451 +992,476 @@ LoadThread - + Version Mismatch Mancata corrispondenza della versione - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Questo progetto è stato salvato con una versione diversa di Olive e potrebbe non essere compatibile con questa. Vuoi provare a caricarlo ugualmente? - Invalid Clip Link - Link della clip non valido + Link della clip non valido - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Questo progetto contiene un collegamento non valido a una clip. Potrebbe essere danneggiato. Vuoi continuare a caricarlo? + Questo progetto contiene un collegamento non valido a una clip. Potrebbe essere danneggiato. Vuoi continuare a caricarlo? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Linea: %2 Colonna: %3 - + User aborted loading L'utente ha interrotto il caricamento - + XML Parsing Error Errore nell'analisi XML - + Couldn't load '%1'. %2 Impossibile caricare "%1". %2 - + Project Load Error Errore nel caricamento del progetto - + Error loading project: %1 Impossibile caricare il progetto: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 Benvenuti in %1 - + &File &File - + &New &Nuovo - + &Open Project Apri pr&ogetto - + Clear Recent List Svuota lista recenti - + Open Recent Apri recenti - + &Save Project &Salva progetto - + Save Project &As S&alva progetto con nome - + &Import... &Importa... - + &Export... &Esporta... - + E&xit Es&ci - + &Edit &Modifica - + &Undo &Annulla - + Redo Rifai - + Select &All Seleziona t&utto - + Deselect All Deseleziona tutto - + Ripple to In Point Taglia a catena fino al punto iniziale - + Ripple to Out Point Intende il punto fine selezione o il cursore? Taglia a catena dal punto finale - + Edit to In Point Taglia fino al punto iniziale - + Edit to Out Point Taglia dal punto finale - + Delete In/Out Point Elimina tra l'inizio e fine selezione - + Ripple Delete In/Out Point Elimina a catena tra l'inizio e fine selezione - + Set/Edit Marker Imposta/modifica marcatore - + &View &Visualizza - + Zoom In Ingrandisci - + Zoom Out Rimpicciolisci - + Increase Track Height Aumenta l'altezza delle tracce - + Decrease Track Height Diminuisci altezza delle tracce - + Toggle Show All Commuta mostra tutti - Track Lines - Linee tra le tracce + Linee tra le tracce - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms Forme d'onda rettificate - + Frames Fotogrammi - + Drop Frame Salta fotogrammi - + Non-Drop Frame Non saltare fotogrammi - + Milliseconds Millisecondi - + Title/Action Safe Area Area di sicurezza del titolo/azione - + Off Disattivato - + Default Predefinito - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Personalizzato - + Full Screen Schermo intero - + Full Screen Viewer Visualizzatore a schermo intero - + &Playback &Riproduzione - + Go to Start Vai all'inizio - + Previous Frame Fotogramma precedente - + Play/Pause Riproduci/pausa - + Play In to Out Riproduci tra inizio e fine selezione - + Next Frame Fotogramma successivo - + Go to End Vai alla fine - + Go to Previous Cut Vai al taglio precedente - + Go to Next Cut Vai al taglio successivo - + Go to In Point Vai al punto di inizio selezione - + Go to Out Point Vai al punto di fine selezione - + Shuttle Left Scorri riproducendo verso sinistra - + Shuttle Stop Ferma scorrimento riproduzione - + Shuttle Right Scorri riproducendo verso destra - + Loop Ciclico - + &Window &Finestra - + Project Progetto - + Effect Controls Controllo effetti - + Timeline Linea temporale - + Graph Editor Editor del grafico - + + Node Editor + + + + Media Viewer Visualizzatore media - + Sequence Viewer Visualizzatore sequenza - + Maximize Panel Massimizza pannello - + Lock Panels Blocca pannelli - + Reset to Default Layout Torna alla disposizione predefinita - + &Tools S&trumenti - + Pointer Tool Strumento puntatore - + Edit Tool Strumento di modifica - + Ripple Tool Strumento ridimensiona a catena - + Razor Tool Strumento di taglio - + Slip Tool Strumento di scivolamento - + Slide Tool Strumento di scorrimento - + Hand Tool Strumento mano - + Transition Tool Strumento transizione - + Enable Snapping Attiva bordi magnetici - + Auto-Cut Silence Taglio automatico del silenzio @@ -1395,52 +1519,52 @@ Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore - + No Auto-Scroll Disattiva scorrimento automatico - + Page Auto-Scroll Scorrimento pagina automatico - + Smooth Auto-Scroll Scorrimento automatico fluido - + Preferences Impostazioni - + Clear Undo Dimentica cronologia azioni - + &Help &Aiuto - + A&ction Search Ri&cerca azione - + Debug Log Log di debug - + &About... Inform&azioni... - + <untitled> <senza titolo> @@ -1448,17 +1572,18 @@ Marker - + + Set Marker Imposta marcatore - + Set clip marker name: Imposta nome del marcatore della clip: - + Set sequence marker name: Imposta nome del marcatore della sequenza: @@ -1466,52 +1591,52 @@ Media - + New Folder Nuova cartella - + Name: Nome: - + Filename: Nome file: - + Video Dimensions: Dimensioni video: - + Frame Rate: Velocità fotogrammi: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) %1 campo(i) (%2 fotogramma(i)) - + Interlacing: Interlacciamento: - + Audio Frequency: Frequenza audio: - + Audio Channels: Canali audio: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1524,17 +1649,17 @@ Frequenza audio: %5 Disposizione audio: %6 - + Name Nome - + Duration Durata - + Rate Frequenza @@ -1542,27 +1667,27 @@ Disposizione audio: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties Proprietà di "%1" - + Tracks: Tracce: - + Video %1: %2x%3 %4FPS Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) %n canale @@ -1570,27 +1695,32 @@ Disposizione audio: %6 - + Conform to Frame Rate: Conforme alla velocità dei fotogrammi: - + Alpha is Premultiplied Canale alfa premoltiplicato - + Auto (%1) Automatico (%1) - + Interlacing: Interlacciamento: - + + Color Space: + + + + Name: Nome: @@ -1722,195 +1852,376 @@ Disposizione audio: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Modifica di "%1" - + New Sequence Nuova sequenza - + Preset: Preimpostazioni: - + Film 4K Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p 1080p - + 720p 720p - + 480p 480p - + 360p 360p - + 240p 240p - + 144p 144p - + NTSC (480i) NTSC (480i) - + PAL (576i) PAL (576i) - + Custom Personalizzato - + Video Video - + Width: Larghezza: - + Height: Altezza: - + Frame Rate: Velocità fotogrammi: - + Pixel Aspect Ratio: Proporzioni dei pixel: - + Square Pixels (1.0) Pixel quadrati (1.0) - + Interlacing: Interlacciamento: - + None (Progressive) Nessuno (progressivo) - + Audio Audio - + Sample Rate: Frequenza di campionamento: - + Name: Nome: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Disabilita fotogrammi chiave + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Disabilitare i fotogrammi chiave eliminerà tutti quelli attualmente esistenti. Sei sicuro di volerlo fare? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + Media + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Salva impostazioni degli effetti + + + + + Effect XML Settings %1 + XML impostazioni effetti %1 + + + + Save Settings Failed + Salvataggio impostazioni fallito + + + + Failed to open "%1" for writing. + Impossibile aprire il file "%1" in scrittura. + + + + Load Effect Settings + Carica impostazioni effetto + + + + + Load Settings Failed + Caricamento impostazioni fallito + + + + Failed to open "%1" for reading. + Impossibile aprire "%1" in lettura. + + + + This settings file doesn't match this effect. + Questo file di impostazioni non corrisponde con questo effetto. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 Progetto di Olive %1 - + Auto-recovery Ripristino automatico - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive non è stato chiuso correttamente ed è stato trovato un file di ripristino. Desideri aprirlo? - + + Effect already exists + L'effetto esiste già + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + La clip "%1" contiene già un effetto "%2". Vuoi rimpiazzarlo con quello incollato oppure aggiungerlo come effetto separato? + + + + Add + Aggiungi + + + + Replace + Rimpiazza + + + + Skip + Salta + + + + Do this for all conflicts found + Ripeti per ogni conflitto trovato + + + Open Project... Apri progetto... - + Missing recent project Progetto recente mancante - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Il progetto "%1" non esiste più. Vuoi rimuoverlo dalla lista dei progetti recenti? - + Save Project As... Salva progetto con nome... - + Unsaved Project Progetto non salvato - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Il progetto è stato modificato rispetto all'ultimo salvataggio. Vuoi salvarlo prima di chiuderlo? - + + Import media... + Importa media... + + + + All Files + Tutti i file + + + No active sequence Nessuna sequenza attiva - + Please open the sequence to perform this action. Si prega di aprire una sequenza per poter eseguire questa azione. - + No clips selected Nessuna clip selezionata - + Select the clips you wish to auto-cut Seleziona le clip che vuoi tagliare automaticamente @@ -1919,12 +2230,12 @@ Disposizione audio: %6 Si prega di aprire la sequenza che si desidera esportare. - + Missing Project File File del progetto mancante - + Specified project '%1' does not exist. Il progetto specificato "%1" non esiste. @@ -1933,297 +2244,353 @@ Disposizione audio: %6 PanEffect + Pan Trasla + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences Impostazioni - + Default Sequence Sequenza predefinita - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Invalid CSS File File CSS non valido - + CSS file '%1' does not exist. Il file CSS "%1" non esiste. - + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + Confirm Reset All Shortcuts Conferma l'azzeramento di tutte le scorciatoie da tastiera - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Sei sicuro di voler riportare tutte le scorciatoie da tastiera ai valori iniziali? - + Import Keyboard Shortcuts Importa scorciatoie da tastiera - - + + Error saving shortcuts Errore nel salvataggio delle scorciatoie - + Failed to open file for reading Errore nell'apertura del file in lettura - + Export Keyboard Shortcuts Esporta scorciatoie da tastiera - + Export Shortcuts Esporta scorciatoie - + Shortcuts exported successfully Scorciatoie esportate con successo - + Failed to open file for writing Errore nell'apertura del file in scrittura - + Browse for CSS file Sfoglia file CSS - + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + Delete All Previews Elimina tutte le anteprime - + Are you sure you want to delete all previews? Sei sicuro di voler eliminare tutte le anteprime? - + Previews Deleted Anteprime eliminate - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - Tutte le anteprime sono state eliminate con successo. Potresti dover riaprire il progetto attuale affinché i cambiamenti abbiano effetto. + Tutte le anteprime sono state eliminate con successo. Potresti dover riaprire il progetto attuale affinché i cambiamenti abbiano effetto. - + Language: Lingua: - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + Default Sequence Settings Impostazioni predefinite della sequenza - + Add Default Effects to New Clips Aggiungi gli effetti predefiniti alle nuove clip - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence Riporta il cursore all'inizio quando si riproduce alla fine di una sequenza - + Selecting Also Seeks Selezionando si sposta anche il cursore - + Edit Tool Also Seeks Lo strumento di modifica sposta anche il cursore - + Edit Tool Selects Links collegamenti o collegàti? Lo strumento di modifica seleziona anche i collegamenti - + Seek Also Selects Spostare il cursore seleziona anche - + Seek to the End of Pastes Sposta cursore alla fine di ciò che viene incollato - + Scroll Wheel Zooms Ingrandisci con la rotellina del mouse - + Hold CTRL to toggle this setting Tieni premuto CTRL per commutare questa impostazione - + Invert Timeline Scroll Axes Inverti assi di scorrimento della linea temporale - + Enable Drag Files to Timeline Permetti il trascinamento dei file alla linea temporale - + Auto-Scale By Default Scala automaticamente in maniera predefinita - + Auto-Seek to Imported Clips Sposta il cursore alle clip importate - + Audio Scrubbing Audio attivo durante il trascinamento cursore - + Drop Files on Media to Replace Rilascia i file sui media per rimpiazzarli - + Enable Hover Focus Abilita focus al passaggio - + Ask For Name When Setting Marker Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore - + Appearance Aspetto - + Theme Tema - + Olive Dark (Default) Olive scuro (predefinito) - + Olive Light Olive chiaro - + Native Nativo - + Native (Light Icons) Nativo (icone chiare) - + Use Native Menu Styling Usa lo stile nativo per i menu - + Custom CSS: CSS personalizzato: - + + Browse Sfoglia - + Image sequence formats: Formati delle sequenze immagini: - + Audio Recording: Registrazione audio: - + Mono Mono - + Stereo Stereo - + Effect Textbox Lines: N° linee nelle caselle di testo degli effetti: - + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: Risoluzione anteprime: - + Waveform Resolution: Risoluzione forma d'onda: - + Delete Previews Elimina anteprime - + Use Software Fallbacks When Possible tradurre o no software fallback? è linguaggio parecchio tecnico Usa i software fallback quando possibile - + General Generale - + Behavior Comportamento @@ -2244,100 +2611,150 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente accurati durante lo spostamento - non interessa la riproduzione/esportazione) - + Memory Usage Uso della memoria - + Upcoming Frame Queue: Fotogrammi seguenti in coda: - - + + frames fotogrammi - - + + seconds secondi - + Previous Frame Queue: Fotogrammi precedenti in coda: - + Playback Riproduzione - + Output Device: Dispositivo d'uscita: - - + + Default Predefinito - + Input Device: Dispositivo d'ingresso: - + Sample Rate: Frequenza di campionamento: - + Audio Audio - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut Cerca un'azione o una scorciatoia - + Action Azione - + Shortcut Scorciatoia - + Import Importa - + Export Esporta - + Reset Selected Reimposta quelle selezionate - + Reset All Reimposta tutto - + Keyboard Tastiera @@ -2345,17 +2762,17 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams Impossibile trovare stream audio/video validi - + Could not open file - %1 Impossibile aprire il file - %1 - + Could not find stream information - %1 Impossibile trovare le informazioni sullo stream - %1 @@ -2363,148 +2780,167 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Project - + New Nuovo - + Open Project Apri progetto - + Save Project Salva progetto - + Undo Annulla - + Redo Rifai - + Tree View Vista ad albero - + Icon View Vista ad icone - + List View Vista a lista - + Search media, markers, etc. Cerca media, marcatori, ecc. - + Project Progetto - Sequence - Sequenza + Sequenza - Replace '%1' - Rimpiazza "%1" + Rimpiazza "%1" - - All Files - Tutti i file + Tutti i file - - + + No active sequence Nessuna sequenza attiva - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire quella da cui vuoi rimpiazzare le clip. - + Active sequence selected Sequenza attiva selezionata - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa, in questa sequenza non ci sarebbero clip di questo media. - + Rename '%1' Rinomina "%1" - + Enter new name: Inserisci un nuovo nome: - + Delete media in use? Eliminare il media in uso? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Il media "%1" è attualmente usato in "%2". Eliminandolo, toglierai tutte le sue istanze dalla sequenza. Sei sicuro di volerlo fare? - + Skip Salta - Import a Project - Importa un progetto + Importa un progetto - "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - "%1" è un file di un progetto Olive. Verrà unito a questo progetto. Desideri continuare? + "%1" è un file di un progetto Olive. Verrà unito a questo progetto. Desideri continuare? - Image sequence detected - Sequenza di immagini rilevata + Sequenza di immagini rilevata - The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Il file "%1" sembra far parte di una sequenza di immagini. Desideri importarla come tale? + Il file "%1" sembra far parte di una sequenza di immagini. Desideri importarla come tale? - Import media... - Importa media... + Importa media... - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire la sequenza da cui vuoi eliminare le clip. + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + + Import a Project + Importa un progetto + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" è un file di un progetto Olive. Verrà unito a questo progetto. Desideri continuare? + + + + Image sequence detected + Sequenza di immagini rilevata + + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + Il file "%1" sembra far parte di una sequenza di immagini. Desideri importarla come tale? + + ProxyDialog @@ -2586,7 +3022,7 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Generazione clip rappresentative di "%1" terminata @@ -2649,12 +3085,12 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Non puoi rimpiazzare un filmato con una cartella. - + Active sequence selected Sequenza attiva selezionata - + You cannot insert a sequence into itself. Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa. @@ -2662,92 +3098,92 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac RichTextEffect - + Text Testo - + Padding Spaziatura - + Position Posizione - + Vertical Align: Allineamento verticale: - + Top In alto - + Center Al centro - + Bottom In basso - + Auto-Scroll Scorri automaticamente - + Off Disattivato - + Up Verso su - + Down Verso giù - + Left Verso sinistra - + Right Verso destra - + Shadow Ombra - + Shadow Color Colore dell'ombra - + Shadow Angle Angolo dell'ombra - + Shadow Distance Distanza dell'ombra - + Shadow Softness Morbidezza dell'ombra @@ -2756,11 +3192,26 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Shadow Opacity Opacità dell'ombra + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (copia) @@ -2773,15 +3224,30 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Intensità - + Rotation Rotazione - + Frequency Frequenza + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2791,175 +3257,200 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Tipo - + Solid Color Colore a tinta unita - + SMPTE Bars Barre SMPTE - + Checkerboard A scacchi - + Opacity Opacità - + Color Colore - + Checkerboard Size Dimensione scacchiera + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... Importa... - + New Nuovo - + View Visualizza - + Tree View Vista ad albero - + Icon View Vista ad icone - + Show Toolbar Mostra barra degli strumenti - + Show Sequences Mostra sequenza - + Replace/Relink Media Rimpiazza/ricollega media - + Reveal in Explorer Mostra in Esplora risorse - + Reveal in Finder Mostra in Finder - + Reveal in File Manager Mostra nel gestore file - + Replace Clips Using This Media Rimpiazza clip usando questo media - + Create Sequence With This Media Crea sequenza con questo media - + Duplicate Duplica - + Delete All Clips Using This Media Elimina tutte le clip che usano questo media - + Proxy Clip rappresentativa - + Generating proxy: %1% complete Generazione clip rappresentative: %1% completo - + Create/Modify Proxy Crea/modifica clip rappresentativa - + Create Proxy Crea clip rappresentativa - + Modify Proxy Modifica clip rappresentativa - + Restore Original Ripristina l'originale - + Delete Elimina - + Preview in Media Viewer Anteprima nel Visualizzatore media - + Properties... Proprietà... - + + Replace '%1' + Rimpiazza "%1" + + + + All Files + Tutti i file + + + Replace Media Rimpiazza media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Hai rilasciato un file dentro "%1". Desideri rimpiazzarlo con quello rilasciato? - + Delete proxy Elimina clip rappresentativa - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Desideri eliminare anche il file della clip rappresentativa "%1"? @@ -3058,12 +3549,12 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac TextEditEx - + Edit Text Modifica testo - + &Edit Text Modifica t&esto @@ -3071,126 +3562,146 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac TextEffect - + + Text Testo - + Font Carattere - + Size Dimensione - + Color Colore - Alignment - Allineamento + Allineamento - + + Horizontal Alignment + + + + Left A sinistra - - + + Center Al centro - + Right A destra - + Justify Giustifica - + + Vertical Alignment + + + + Top In alto - + Bottom In basso - + Word Wrap A capo automatico - + Padding Spaziatura - + Position Posizione - + Outline Bordo - + Outline Color Colore bordo - + Outline Width Larghezza bordo - + Shadow Ombra - + Shadow Color Colore dell'ombra - + Shadow Angle Angolo dell'ombra - + Shadow Distance Distanza dell'ombra - + Shadow Softness Morbidezza dell'ombra - + Shadow Opacity Opacità dell'ombra - + Sample Text Testo di esempio + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + &Edit Text Modifica t&esto @@ -3199,201 +3710,220 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac TimecodeEffect - + + Timecode Codice temporale - + Sequence Sequenza - + Media Media - + Scale Scala - + Color Colore - + Background Color Colore di sfondo - + Background Opacity Opacità dello sfondo - + Offset Traslazione - + Prepend Aggiungi all'inizio + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - Timeline: - Linea temporale: + Linea temporale: - + Nested Sequence Sequenza annidata - Effect already exists - L'effetto esiste già + L'effetto esiste già - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - La clip "%1" contiene già un effetto "%2". Vuoi rimpiazzarlo con quello incollato oppure aggiungerlo come effetto separato? + La clip "%1" contiene già un effetto "%2". Vuoi rimpiazzarlo con quello incollato oppure aggiungerlo come effetto separato? - Add - Aggiungi + Aggiungi - Replace - Rimpiazza + Rimpiazza - Skip - Salta + Salta - Do this for all conflicts found - Ripeti per ogni conflitto trovato + Ripeti per ogni conflitto trovato - + Title... Titolo... - + Solid Color... Colore a tinta unita... - + Bars... Barre... - + Tone... Suono... - + Noise... Rumore... - + Unsaved Project Progetto non salvato - + You must save this project before you can record audio in it. Devi salvare il progetto prima di poterci registrare dell'audio. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Fa' clic sulla linea temporale nel punto in cui vuoi iniziare la registrazione (trascina per limitare la registrazione in una certa finestra) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (nessuno) - + Pointer Tool Strumento puntatore - + Edit Tool Strumento di modifica - + Ripple Tool Su premier è tradotto come -strumento montaggio con scarto-. Valutare quale usare Strumento ridimensiona a catena - + Razor Tool Strumento di taglio - + Slip Tool Strumento di scivolamento - + Slide Tool Strumento di scorrimento - + Hand Tool Strumento mano - + Transition Tool Strumento transizione - + Snapping Bordi magnetici - + Zoom In Ingrandisci - + Zoom Out Rimpicciolisci - + Record audio Registra audio - + Add title, solid, bars, etc. Aggiungi titolo, colori, barre ecc. @@ -3406,6 +3936,118 @@ Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente ac Centra codici temporali + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + + + + + &Redo + &Rifai + + + + R&ipple Delete Empty Space + El&imina spazio vuoto a catena + + + + Sequence Settings + Impostazioni sequenza + + + + &Speed/Duration + &Velocità/durata + + + + Auto-Cut Silence + Taglio automatico del silenzio + + + + Auto-S&cale + S&cala automaticamente + + + + &Reveal in Project + Most&ra nel progetto + + + + Properties + Proprietà + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Inizio: %2 +Fine: %3 +Durata: %4 + + + + Error + Errore + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + Impossibile trovare contenitore media per la sequenza. + + + + Title + Titolo + + + + Solid Color + Colore a tinta unita + + + + Bars + Barre + + + + Tone + Suono + + + + Noise + Rumore + + + + Duration: + Durata: + + TimelineWidget @@ -3549,25 +4191,58 @@ Durata: %4 Tipo - + Sine Seno - + Frequency Frequenza - + Amount Ammontare - + Mix Miscela + + + Tone + Suono + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3577,39 +4252,52 @@ Durata: %4 Posizione - + Scale Scalatura - + Uniform Scale Mantieni proporzioni - + Rotation Rotazione - + Anchor Point Punto di ancoraggio - + Opacity Opacità - + + Transform + + + + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + Blend Mode - Modalità miscela + Modalità miscela - Normal - Normale + Normale Darken @@ -3659,7 +4347,7 @@ Durata: %4 Transition - + Length Lunghezza @@ -3667,7 +4355,7 @@ Durata: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. È disponibile un aggiornamento sul sito di Olive. Visita www.olivevideoeditor.org per scaricarlo. @@ -3675,8 +4363,8 @@ Durata: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin Errore nel caricamento del plugin VST @@ -3685,7 +4373,7 @@ Durata: %4 Errore nella creazione del riferimento VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 Impossibile caricare il plugin VST "%1": %2 @@ -3698,37 +4386,47 @@ Durata: %4 NOTA: Non si possono caricare plugin VST a 64 bit in una versione a 32 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 32 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 64 bit di Olive. - + Failed to locate entry point for dynamic library. Impossibile trovare punto d'ingresso per la libreria dinamica. - + VST Error Errore VST - + Plugin's magic number is invalid Il magic number del plugin non è valido - + Plugin Plugin - + Interface Interfaccia - + Show Mostra - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin Plugin VST @@ -3736,85 +4434,108 @@ Durata: %4 Viewer - Sequence Viewer - Visualizzatore sequenza + Visualizzatore sequenza - Media Viewer - Visualizzatore media + Visualizzatore media - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (nessuno) - + Drag video only Sposta solamente il video - + Drag audio only Sposta solamente l'audio + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... Salva fotogramma come immagine... - + Show Fullscreen Mostra a schermo intero - + Disable Disattiva - + Screen %1: %2x%3 Schermo %1: %2x%3 - + Zoom Ingrandimento - + Fit Adatta - + Custom Personalizzato - + Close Media Chiudi media - + Save Frame Salva fotogramma - + Viewer Zoom Ingrandimento visualizzatore - + Set Custom Zoom Value: Imposta un valore di ingrandimento personalizzato: @@ -3822,7 +4543,7 @@ Durata: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Esci dalla modalità a schermo intero @@ -3830,12 +4551,12 @@ Durata: %4 VoidEffect - + (unknown) (sconosciuto) - + Missing Effect Effetto mancante @@ -3844,21 +4565,48 @@ Durata: %4 VolumeEffect + Volume Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - Transizione non valida + Transizione non valida - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Nessun candidato per la transizione "%1". Questa transizione potrebbe essere danneggiata. Prova a reinstallare la transizione o Olive. + Nessun candidato per la transizione "%1". Questa transizione potrebbe essere danneggiata. Prova a reinstallare la transizione o Olive. diff --git a/ts/olive_ru.ts b/ts/olive_ru.ts index a5749e97a..fb78426e5 100644 --- a/ts/olive_ru.ts +++ b/ts/olive_ru.ts @@ -43,12 +43,12 @@ Audio - + %1 Audio - + Recording %1 Запись %1 @@ -56,15 +56,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Количество - + Mix Смешивание + + + Noise + Шум + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -97,8 +107,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 Не удалось открыть %1 - %2 @@ -106,17 +116,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Некорректный - + Mono Моно - + Stereo Стерео @@ -124,27 +134,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties Свойства "%1" - + Multiple Clip Properties Свойства клипов - + Name: Название: - + Duration: Длительность: - + (multiple) (больше одного) @@ -152,7 +162,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <без названия> @@ -173,25 +183,66 @@ Вверху слева - + Top Right Вверху справа - + Bottom Left Внизу слева - + Bottom Right Внизу справа - + Perspective Перспектива + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -228,97 +279,81 @@ Effect - Invalid effect - Некорректный эффект + Некорректный эффект - - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - - - - Save Effect Settings - Сохранить параметры эффекта + Сохранить параметры эффекта - - Effect XML Settings %1 - Файлы с параметрами эффектов %1 + Файлы с параметрами эффектов %1 - Save Settings Failed - Не удалось сохранить параметры + Не удалось сохранить параметры - Failed to open "%1" for writing. - Не удалось открыть "%1" для записи. + Не удалось открыть "%1" для записи. - Load Effect Settings - Загрузить параметры эффекта + Загрузить параметры эффекта - - Load Settings Failed - Не удалось загрузить параметры + Не удалось загрузить параметры - Failed to open "%1" for reading. - Не удалось открыть "%1" для чтения. + Не удалось открыть "%1" для чтения. - This settings file doesn't match this effect. - Это файлс параметрами совсем другого эффекта. + Это файлс параметрами совсем другого эффекта. EffectControls - + Effects: Эффекты: - + (none) (нет) - + Add Video Effect Добавить видеоэффект - + VIDEO EFFECTS ВИДЕОЭФФЕКТЫ - + Add Video Transition Добавить видеопереход - + Add Audio Effect Добавить аудиоэффект - + AUDIO EFFECTS АУДИОЭФФЕКТЫ - + Add Audio Transition Добавить аудиопереход @@ -326,65 +361,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Отключить ключевые кадры + Отключить ключевые кадры - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Отключение приведёт к удалению всех текущих ключевых кадров. Вы уверены? + Отключение приведёт к удалению всех текущих ключевых кадров. Вы уверены? EffectUI - + %1 (Opening) %1 (открывается) - + %1 (Closing) %1 (закрывается) - + %1 (multiple) %1 (больше одного) - + Cu&t В&ырезать - + &Copy &Скопировать - + Move &Up &Поднять - + Move &Down &Опустить - + D&elete &Удалить - + Load Settings From File Загрузить параметры из файла - + Save Settings to File Сохранить параметры в файл @@ -397,111 +430,124 @@ Файл: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Экспортировать "%1" - + Unknown codec name %1 - + Export Failed Не удалось экспортировать - + Export failed - %1 Не удалось экспортировать — %1 - + Invalid dimensions Некорректный размер кадра - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Ширина и высота кадра при экспорте должны делиться на 2 без остатка. - + Invalid codec Некорректный кодек - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. - + Invalid format Некорректный формат - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. - + Export Media Экспортировать проект - + %p% (Total: %1:%2:%3) %p% (Итого: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) %p% (Осталось: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Качество (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Постоянная скорость потока - - + + Invalid Codec Некорректный кодек - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Не удалось найти подходящий кодировщик для этого кодека. Экспорт не гарантирован. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Не удалось найти пиксельный формат для этого кодировщика. Экспортировать скорее всего не получится. - + Bitrate (Mbps): Скорость потока (Мбит/с): - + Quality (CRF): Качество (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -516,78 +562,78 @@ 51 = самое низкое качество - + Target File Size (MB): Конечный размер файла (Мб): - + Format: Формат: - + Range: Диапазон: - + Entire Sequence Вся последовательность - + In to Out От входа от выхода - + Video Видео - - + + Codec: Кодек: - + Width: Ширина: - + Height: Высота: - + Frame Rate: Частота кадров: - + Compression Type: Тип сжатия: - + Advanced Дополнительно - + Audio Звук - + Sampling Rate: Частота дискретизации: - + Bitrate (Kbps/CBR): Скорость потока (Кбит/с / CBR): @@ -595,108 +641,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) - + could not video encoder for %1 - + could not allocate video stream - + could not allocate video encoding context - + could not open output video encoder (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) - + could not audio encoder for %1 - + could not allocate audio stream - + could not allocate audio encoding context - + could not open output audio encoder (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) - + could not create output format context - + could not open output file (%1) - + could not write output file header (%1) - + could not write output file trailer (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Тип - + Fill Left with Right Заполнить левый канал правым - + Fill Right with Left Заполнить правый канал левым + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -755,22 +829,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Нет (прогрессивно) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Сначала верхнее поле + Сначала верхнее поле - Bottom Field First - Сначала нижнее поле + Сначала нижнее поле - + Invalid Некорректно @@ -786,17 +868,17 @@ KeyframeView - + Linear Линейный - + Bezier Безье - + Hold Константа @@ -826,6 +908,19 @@ Новое значение: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -847,500 +942,525 @@ LoadThread - + Version Mismatch Несовпадение версий - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Этот проект был сохранён в другой версии Olive, которая неполностью совместима с установленной у вас. Всё-таки попробовать загрузить? - Invalid Clip Link - Некорректная связь клипов + Некорректная связь клипов - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её? + В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Строка: %2 Столбец: %3 - + User aborted loading Пользователь прервал загрузку - + XML Parsing Error Ошибка разбора XML - + Couldn't load '%1'. %2 Не удалось загрузить '%1'. %2 - + Project Load Error Ошибка при загрузке проекта - + Error loading project: %1 Ошибка при загрузке проекта: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 Приветствуем в %1 - + &File &Файл - + &New &Создать - + &Open Project &Открыть проект - + Clear Recent List Очистить список - + Open Recent Открыть недавний - + &Save Project Со&хранить проект - + Save Project &As Сохранить проект &как - + &Import... &Импортировать… - + &Export... &Экспортировать… - + E&xit В&ыход - + &Edit &Правка - + &Undo &Отменить - + Redo Вернуть - + Select &All Выд&елить всё - + Deselect All Снять выделение - + Ripple to In Point Сдвиг до точки входа - + Ripple to Out Point Сдвиг до точки выхода - + Edit to In Point Правка до точки входа - + Edit to Out Point Правка до точки выхода - + Delete In/Out Point Удалить точку входа/выхода - + Ripple Delete In/Out Point Удалить со сдвигом точку входа/выхода - + Set/Edit Marker Установить/Изменить маркер - + &View &Вид - + Zoom In Приблизить - + Zoom Out Отдалить - + Increase Track Height Увеличить высоту дорожки - + Decrease Track Height Уменьшить высоту дорожки - + Toggle Show All Показывать весь проект - Track Lines - Линии дорожек + Линии дорожек - + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + Rectified Waveforms Волновая форма от низа - + Frames Кадры - + Drop Frame С пропуском кадров - + Non-Drop Frame Без пропуска кадров - + Milliseconds Миллисекунды - + Title/Action Safe Area Безопасная область - + Off Выкл. - + Default По умолчанию - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Другая - + Full Screen Полноэкранный режим - + Full Screen Viewer Просмотр в полноэкранном режиме - + &Playback Вос&произведение - + Go to Start К началу - + Previous Frame К предыдущему кадру - + Play/Pause Воспроизведение/Пауза - + Play In to Out Проиграть от входа до выхода - + Next Frame К следующему кадру - + Go to End В конец - + Go to Previous Cut - + Go to Next Cut - + Go to In Point К точке входа - + Go to Out Point К точке выхода - + Shuttle Left Уменьшить скорость - + Shuttle Stop Пауза - + Shuttle Right Увеличить скорость - + Loop Петля - + &Window &Окно - + Project Проект - + Effect Controls Управление эффектами - + Timeline Монтажный стол - + Graph Editor Редактор графов - + + Node Editor + + + + Media Viewer Просмотр проекта - + Sequence Viewer Просмотр последовательностей - + Maximize Panel Развернуть панель - + Lock Panels Закрепить панели - + Reset to Default Layout Вернуть исходный вид панелей - + &Tools &Инструменты - + Pointer Tool Указатель - + Edit Tool Выделение - + Ripple Tool Монтаж со сдвигом - + Razor Tool Подрезка - + Slip Tool Прокрутка с совмещением - + Slide Tool Прокрутка - + Hand Tool Навигация - + Transition Tool Переход - + Enable Snapping Включить прилипание - + Auto-Cut Silence Вырезать тишину - + No Auto-Scroll Без автопрокрутки - + Page Auto-Scroll Прокручивать перелистыванием - + Smooth Auto-Scroll Прокручивать плавно - + Preferences Параметры - + Clear Undo Очистить историю изменений - + &Help &Справка - + A&ction Search &Найти команду - + Debug Log Журнал отладки - + &About... &О программе… - + <untitled> <без названия> @@ -1348,17 +1468,18 @@ Marker - + + Set Marker Установить маркер - + Set clip marker name: Название маркера клипа: - + Set sequence marker name: Название маркера последовательности: @@ -1366,52 +1487,52 @@ Media - + New Folder Новая папка - + Name: Название: - + Filename: Имя файла: - + Video Dimensions: Размер кадров: - + Frame Rate: Частота кадров: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) полей: %1 (кадров: %2) - + Interlacing: Чересстрочность: - + Audio Frequency: Частота звука: - + Audio Channels: Звуковых каналов: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1424,17 +1545,17 @@ Audio Layout: %6 Звуковые каналы: %6 - + Name Название - + Duration Длительность - + Rate Частота @@ -1442,27 +1563,27 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties Свойства "%1" - + Tracks: Дорожек: - + Video %1: %2x%3 %4FPS Видео %1: %2x%3 %4к/с - + Audio %1: %2Hz %3 Звук %1: %2Гц %3 - + %n channel(s) %n канал @@ -1471,27 +1592,32 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: - + Alpha is Premultiplied Предумноженный альфа-канал - + Auto (%1) Авто (%1) - + Interlacing: Чересстрочность: - + + Color Space: + + + + Name: Название: @@ -1623,205 +1749,386 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Правка "%1" - + New Sequence Новая последовательность - + Preset: Предстановка: - + Film 4K Кино 4К - + TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p 1080p - + 720p 720p - + 480p 480p - + 360p 360p - + 240p 240p - + 144p 144p - + NTSC (480i) NTSC (480i) - + PAL (576i) PAL (576i) - + Custom Другое - + Video Видео - + Width: Ширина: - + Height: Высота: - + Frame Rate: Частота кадров: - + Pixel Aspect Ratio: Соотношение сторон пикселя: - + Square Pixels (1.0) Квадратные пиксели (1.0) - + Interlacing: Чересстрочность: - + None (Progressive) Нет (прогрессивно) - + Audio Звук - + Sample Rate: Частота дискретизации: - + Name: Название: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Отключить ключевые кадры + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Отключение приведёт к удалению всех текущих ключевых кадров. Вы уверены? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + Файл + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Сохранить параметры эффекта + + + + + Effect XML Settings %1 + Файлы с параметрами эффектов %1 + + + + Save Settings Failed + Не удалось сохранить параметры + + + + Failed to open "%1" for writing. + Не удалось открыть "%1" для записи. + + + + Load Effect Settings + Загрузить параметры эффекта + + + + + Load Settings Failed + Не удалось загрузить параметры + + + + Failed to open "%1" for reading. + Не удалось открыть "%1" для чтения. + + + + This settings file doesn't match this effect. + Это файлс параметрами совсем другого эффекта. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 Проект Olive %1 - + Auto-recovery Автовосстановление - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive аварийно завершил работу, обнаружен файл автовосстановления. Открыть его? - + + Effect already exists + Эффект уже добавлен + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный? + + + + Add + Добавить + + + + Replace + Заменить + + + + Skip + Пропустить + + + + Do this for all conflicts found + Применить для всех конфликтов + + + Open Project... Открыть проект… - + Missing recent project Отсутствует недавний проект - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Проект '%1' больше не существует. Удалить его из списка недавних? - + Save Project As... Сохранить проект как… - + Unsaved Project Несохранённый проект - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Проект был изменён с момента последнего сохранения. Хотите сохранить его перед закрытием? - + + Import media... + Импортировать медиафайлы… + + + + All Files + Все файлы + + + No active sequence Нет активных последовательностей - + Please open the sequence to perform this action. Откройте последовательность для выполнения этого действия. - + No clips selected Клипы не выделены - + Select the clips you wish to auto-cut Выделите клипы, в которых надо вырезать тишину - + Missing Project File Отсутствует проектный файл - + Specified project '%1' does not exist. Указанный проект '%1' не существует. @@ -1830,393 +2137,499 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan Панорама + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences Параметры - + Default Sequence Последовательности по умолчанию - + Invalid CSS File Некорректный файл CSS - + CSS file '%1' does not exist. Файл CSS '%1' не существует. - + Confirm Reset All Shortcuts Подтвердите действие - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям? - + Import Keyboard Shortcuts Импортировать клавиатурные комбинации - - + + Error saving shortcuts Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций - + Failed to open file for reading Не удалось открыть файл для чтения - + Export Keyboard Shortcuts Экспортировать клавиатурные комбинации - + Export Shortcuts Экспортировать клавиатурные комбинации - + Shortcuts exported successfully Комбинации успешно экспортированы - + Failed to open file for writing Не удалось открыть файл для записи - + Browse for CSS file Указать файл CSS - + Delete All Previews Удалить все миниатюры - + Are you sure you want to delete all previews? Действительно удалить все миниатюры? - + Previews Deleted Миниатюры удалены - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - Все миниатюры успешно удалены. Возможно, понадобится заново открыть проект, чтобы изменения вступили в силу. + Все миниатюры успешно удалены. Возможно, понадобится заново открыть проект, чтобы изменения вступили в силу. - + Language: Язык: - + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips Добавлять эффекты по умолчанию в новые клипы - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks Выделение с перемоткой - + Edit Tool Also Seeks Выделение с перемоткой - + Edit Tool Selects Links Выделение выбирает связи - + Seek Also Selects Перемотка с выделением - + Seek to the End of Pastes Перемотка до конца вставок - + Scroll Wheel Zooms Колесо мыши масштабирует монтажный стол - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне - + Auto-Scale By Default Автоматически масштабировать по умолчанию - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing Воспроизводить звук при прокрутке - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus Включить фокус наводкой - + Ask For Name When Setting Marker Спрашивать имя маркера при добавлении - + Appearance Внешний вид - + Theme Тема - + Olive Dark (Default) Olive Dark (по умолчанию) - + Olive Light Olive Light - + Native Системная - + Native (Light Icons) Системная со светлыми значками - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: Свой CSS: - + + Browse Просмотр - + Image sequence formats: Форматы изображений: - + Audio Recording: Запись звука: - + Mono Моно - + Stereo Стерео - + Effect Textbox Lines: Строк в редакторе титров: - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: Разрешение миниатюр: - + Waveform Resolution: Разрешение волновой формы: - + Delete Previews Удалить миниатюры - + Use Software Fallbacks When Possible По возможности использовать программную реализацию вместо аппаратной - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + General Общие - + Behavior Поведение - + Memory Usage Использование памяти - + Upcoming Frame Queue: Очередь последующих кадров: - - + + frames кадров - - + + seconds секунд - + Previous Frame Queue: Очередь предыдущих кадров: - + Playback Воспроизведение - + Output Device: Устройство выхода: - - + + Default По умолчанию - + Input Device: Устройство входа: - + Sample Rate: Частота дискретизации: - + Audio Звук - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut Искать действие или комбинацию клавиш - + Action Действие - + Shortcut Комбинация - + Import Импортировать - + Export Экспортировать - + Reset Selected Сбросить выбранное - + Reset All Сбросить все - + Keyboard Клавиатурные комбинации @@ -2224,17 +2637,17 @@ Audio Layout: %6 PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 Не удалось открыть файл — %1 - + Could not find stream information - %1 Не удалось найти информацию потока — %1 @@ -2242,148 +2655,167 @@ Audio Layout: %6 Project - + New Создать - + Open Project Открыть проект - + Save Project Сохранить проект - + Undo Отменить - + Redo Вернуть - + Tree View В виде дерева - + Icon View В виде миниатюр - + List View В виде списка - + Search media, markers, etc. Искать файлы, маркеры и т.д. - + Project Проект - Sequence - Последовательность + Последовательность - Replace '%1' - Заменить '%1' + Заменить '%1' - - All Files - Все файлы + Все файлы - - + + No active sequence Нет активных последовательностей - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, в которой хотите заменить клипы. - + Active sequence selected Выбрана активная последовательность - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Вы не можете вставить последовательность в саму себя, так что клипы из этих файлов не могут попасть в эту последовательность. - + Rename '%1' Переименовать '%1' - + Enter new name: Введите новое название: - + Delete media in use? Удалить используемые в проекте файлы? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Файл '%1' уже используется в '%2'. Его удаление приведет к удалению всех его копий в выбранной последовательности. Вы точно этого хотите? - + Skip Пропустить - Import a Project - Импортировать проект + Импортировать проект - "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить? + "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить? - Image sequence detected - Обнаружена последовательность изображений + Обнаружена последовательность изображений - The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой? + Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой? - Import media... - Импортировать медиафайлы… + Импортировать медиафайлы… - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, из которой хотите удалить клипы. + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + + Import a Project + Импортировать проект + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить? + + + + Image sequence detected + Обнаружена последовательность изображений + + + + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? + Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой? + + ProxyDialog @@ -2465,7 +2897,7 @@ Audio Layout: %6 ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Завершено создание прокси для "%1" @@ -2528,12 +2960,12 @@ Audio Layout: %6 Вы не можете заменить видеосъёмку папкой. - + Active sequence selected Выбрана активная последовательность - + You cannot insert a sequence into itself. Вы не можете вставить последовательность в саму себя. @@ -2541,92 +2973,92 @@ Audio Layout: %6 RichTextEffect - + Text Текст - + Padding Отступ - + Position Позиция - + Vertical Align: Верт. выравнивание: - + Top Сверху - + Center По центру - + Bottom Снизу - + Auto-Scroll Автопрокрутка - + Off Выкл. - + Up Вверх - + Down Вниз - + Left Влево - + Right Вправо - + Shadow Тень - + Shadow Color Цвет тени - + Shadow Angle Угол тени - + Shadow Distance Длина тени - + Shadow Softness Мягкость тени @@ -2635,11 +3067,26 @@ Audio Layout: %6 Shadow Opacity Непрозрачность тени + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) %1 (копия) @@ -2652,15 +3099,30 @@ Audio Layout: %6 Интенсивность - + Rotation Вращение - + Frequency Частота + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2670,175 +3132,200 @@ Audio Layout: %6 Тип - + Solid Color Сплошная заливка - + SMPTE Bars Таблица SMPTE - + Checkerboard Шахматная доска - + Opacity Непрозрачность - + Color Цвет - + Checkerboard Size Размер клеток + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... Импортировать… - + New Создать - + View Вид - + Tree View В виде таблицы - + Icon View В виде миниатюр - + Show Toolbar Показывать панель - + Show Sequences Показывать последовательности - + Replace/Relink Media Заменить/пересвязать файлы - + Reveal in Explorer Открыть в Проводнике - + Reveal in Finder Открыть в Finder - + Reveal in File Manager Открыть в файловом менеджере - + Replace Clips Using This Media Заменить клипы с этими файлами - + Create Sequence With This Media Создать последовательность с этими файлами - + Duplicate Создать копию - + Delete All Clips Using This Media Удалить все клипы с этим файлом - + Proxy Прокси - + Generating proxy: %1% complete Создание прокси: завершено на %1% - + Create/Modify Proxy Создать/Изменить прокси - + Create Proxy Создать прокси - + Modify Proxy Изменить прокси - + Restore Original Восстановить оригинал - + Delete Удалить - + Preview in Media Viewer - + Properties... Свойства… - + + Replace '%1' + Заменить '%1' + + + + All Files + Все файлы + + + Replace Media Заменить файлы - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Вы бросили файл в '%1'. Заменить на брошенное? - + Delete proxy Удалить прокси - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Заодно удалить прокси-файл "%1"? @@ -2937,12 +3424,12 @@ Audio Layout: %6 TextEditEx - + Edit Text Изменить текст - + &Edit Text &Изменить текст @@ -2950,324 +3437,363 @@ Audio Layout: %6 TextEffect - + + Text Текст - + Font Шрифт - + Size Кегль - + Color Цвет - Alignment - Выравнивание + Выравнивание - + + Horizontal Alignment + + + + Left Слева - - + + Center По центру - + Right Справа - + Justify По ширине - + + Vertical Alignment + + + + Top Сверху - + Bottom Снизу - + Word Wrap Перенос строки - + Padding Отступ - + Position Позиция - + Outline Обводка - + Outline Color Цвет обводки - + Outline Width Толщина обводки - + Shadow Тень - + Shadow Color Цвет тени - + Shadow Angle Угол тени - + Shadow Distance Длина тени - + Shadow Softness Мягкость тени - + Shadow Opacity Непрозрачность тени - + Sample Text Образец текста + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect - + + Timecode Тайм-код - + Sequence Последовательность - + Media Файл - + Scale Масштаб - + Color Цвет - + Background Color Цвет фона - + Background Opacity Непрозрачность фона - + Offset Смещение - + Prepend Префикс + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - Timeline: - Монтажный стол: + Монтажный стол: - Effect already exists - Эффект уже добавлен + Эффект уже добавлен - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный? + Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный? - Add - Добавить + Добавить - Replace - Заменить + Заменить - Skip - Пропустить + Пропустить - Do this for all conflicts found - Применить для всех конфликтов + Применить для всех конфликтов - + Nested Sequence Вложенная последовательность - + Title... Титры… - + Solid Color... Цветная заливка… - + Bars... Испытательная таблица… - + Tone... Звуковой сигнал… - + Noise... Шум… - + Unsaved Project Несохранённый проект - + You must save this project before you can record audio in it. Перед записью звука необходимо сохранить проект. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Щелкните на монтажном столе в точке, от которой хотите начать запись звука. Перетащите курсор после щелчка, чтобы сразу задать длительность записи. - + Pointer Tool Указатель - + Edit Tool Выделение - + Ripple Tool Монтаж со сдвигом - + Razor Tool Подрезка - + Slip Tool Прокрутка с совмещением - + Slide Tool Прокрутка - + Hand Tool Навигация - + Transition Tool Переход - + Snapping Прилипание - + Zoom In Приблизить - + Zoom Out Отдалить - + Record audio Записать звук - + Add title, solid, bars, etc. Добавить титры, заливку цветом, испытательную таблицу и т.д. - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (нет) @@ -3280,6 +3806,118 @@ Audio Layout: %6 Центрировать тайм-код + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + В&ернуть + + + + R&ipple Delete Empty Space + &Удалить со сдвигом пустое пространство + + + + Sequence Settings + Параметры последовательности + + + + &Speed/Duration + С&корость/Длительность + + + + Auto-Cut Silence + Вырезать тишину + + + + Auto-S&cale + Авто&масштабирование + + + + &Reveal in Project + &Показать в проекте + + + + Properties + Свойства + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + %1 +Начало: %2 +Конец: %3 +Длительность: %4 + + + + Error + Ошибка + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + + + + + Title + Титры + + + + Solid Color + + + + + Bars + Испытательная таблица + + + + Tone + Звуковой сигнал + + + + Noise + Шум + + + + Duration: + Длительность: + + TimelineWidget @@ -3387,25 +4025,58 @@ Duration: %4 Тип - + Sine Синусоида - + Frequency Частота - + Amount Количество - + Mix Смешать + + + Tone + Звуковой сигнал + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3415,45 +4086,58 @@ Duration: %4 Позиция - + Scale Масштаб - + Uniform Scale Сохранять пропорции - + Rotation Вращение - + Anchor Point Точка привязки - + Opacity Непрозрачность - + + Transform + + + + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. + + + Blend Mode - Режим смешивания + Режим смешивания - Normal - Обычный + Обычный Transition - + Length Длительность @@ -3461,7 +4145,7 @@ Duration: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. На сайте Olive доступно обновление программы. Зайдите на www.olivevideoeditor.org, чтобы скачать его. @@ -3469,48 +4153,58 @@ Duration: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin Ошибка при загрузке плагина VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + VST Error Ошибка VST - + Plugin's magic number is invalid - + Plugin Плагин - + Interface Интерфейс - + Show Показать - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin Плагин VST @@ -3518,85 +4212,108 @@ Duration: %4 Viewer - Sequence Viewer - Просмотр последовательностей + Просмотр последовательностей - Media Viewer - Просмотр проекта + Просмотр проекта - + + Viewer: %1 + + + + + Failed to import recorded file + + + + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (нет) - + Drag video only Перетаскивать только видео - + Drag audio only Перетаскивать только звук + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... Сохранить кадр как изображение… - + Show Fullscreen Полноэкранный режим - + Disable Отключить - + Screen %1: %2x%3 Экран %1: %2×%3 - + Zoom Масштаб - + Fit Уместить - + Custom Другой - + Close Media Закрыть файл - + Save Frame Сохранить кадр - + Viewer Zoom Масштаб просмотра - + Set Custom Zoom Value: Другое значение масштаба: @@ -3604,7 +4321,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Выйти из полноэкранного режима @@ -3612,12 +4329,12 @@ Duration: %4 VoidEffect - + (unknown) (неизвестно) - + Missing Effect Отсутствующий эффект @@ -3626,21 +4343,44 @@ Duration: %4 VolumeEffect + Volume Громкость + + + Adjust the volume of this clip's audio + + + + + bitdepths + + + 8-bit + + + + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit) + + transition - Invalid transition - Некорректный переход - - - - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Некорректный переход diff --git a/ts/olive_sr.ts b/ts/olive_sr.ts index b2d7e0dbf..1064d35df 100644 --- a/ts/olive_sr.ts +++ b/ts/olive_sr.ts @@ -51,12 +51,12 @@ Снимање - + %1 Audio %1 Аудио - + Recording %1 Снимање %1 @@ -64,15 +64,25 @@ AudioNoiseEffect - + Amount Количина - + Mix Микс + + + Noise + + + + + Generate audio noise that can be mixed with this clip. + + AutoCutSilenceDialog @@ -105,8 +115,8 @@ Cacher - - + + Could not open %1 - %2 @@ -114,17 +124,17 @@ ChannelLayoutName - + Invalid Неважеће - + Mono Моно - + Stereo Стерео @@ -132,27 +142,27 @@ ClipPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Multiple Clip Properties - + Name: - + Duration: - + (multiple) @@ -160,7 +170,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <неименовано> @@ -181,25 +191,66 @@ Горње лево - + Top Right Горње десно - + Bottom Left Доње лево - + Bottom Right Доње десно - + Perspective Перспектива + + + Corner Pin + + + + + Distort + + + + + Distort/warp this clip by pinning each of its four corners. + + + + + CrashDialog + + + We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers: + + + + + CrossDissolveTransition + + + Cross Dissolve + + + + + Dissolves + + + + + Dissolve clips evenly. + + DebugDialog @@ -236,14 +287,12 @@ Effect - Invalid effect - Неважећи ефекат + Неважећи ефекат - No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - Нема кандидата за ефекат '%1'. Могуће је да је овај ефекат коруптиран. Покушајте поновно инсталирати њега или Olive. + Нема кандидата за ефекат '%1'. Могуће је да је овај ефекат коруптиран. Покушајте поновно инсталирати њега или Olive. Cu&t @@ -274,52 +323,42 @@ Спаси поставке у датотеку - Save Effect Settings - Спаси пиставке ефекта + Спаси пиставке ефекта - - Effect XML Settings %1 - XML поставке ефекта %1 + XML поставке ефекта %1 - Save Settings Failed - Спашавање поставки неуспешно + Спашавање поставки неуспешно - Failed to open "%1" for writing. - Неуспешно отварање "%1" за уређивање. + Неуспешно отварање "%1" за уређивање. - Load Effect Settings - Учитај поставке ефекта + Учитај поставке ефекта - - Load Settings Failed - Учитавање поставки неуспешно + Учитавање поставки неуспешно - Failed to open "%1" for reading. - Неуспешно отварање "%1" за читање. + Неуспешно отварање "%1" за читање. - This settings file doesn't match this effect. - Ова датотека поставки није прикладна за овај ефекат. + Ова датотека поставки није прикладна за овај ефекат. EffectControls - + Effects: Ефекти: @@ -328,37 +367,37 @@ &Залепи - + (none) (нема) - + Add Video Effect Додај видео ефекат - + VIDEO EFFECTS Видео ефекти - + Add Video Transition Додај видео прелаз - + Add Audio Effect Додај аудио ефекат - + AUDIO EFFECTS Аудио ефекти - + Add Audio Transition Додај аудио прелаз @@ -370,65 +409,63 @@ EffectRow - Disable Keyframes - Онемогући кључне кадрове + Онемогући кључне кадрове - Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - Онемогућавање кључних кадрова ће обрисати све тренутне кључне кадрове. Да ли сте сигурни да желите ово урадити? + Онемогућавање кључних кадрова ће обрисати све тренутне кључне кадрове. Да ли сте сигурни да желите ово урадити? EffectUI - + %1 (Opening) - + %1 (Closing) - + %1 (multiple) - + Cu&t &Режи - + &Copy &Копирај - + Move &Up Помери &горе - + Move &Down Помери &доле - + D&elete &Обриши - + Load Settings From File Учитај поставке из датотеке - + Save Settings to File Спаси поставке у датотеку @@ -441,111 +478,124 @@ Датотека: + + ExponentialFadeTransition + + + Exponential Fade + + + + + An exponential audio fade that starts slow and ends fast. + + + ExportDialog - + Export "%1" Извоз "%1" - + Unknown codec name %1 Непознато име кодека %1 - + Export Failed Извоз неуспешан - + Export failed - %1 Извоз неуспешан - %1 - + Invalid dimensions Неважеће димензије - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Висина и ширина извоза обе морају бити парни бројеви/дељиве са два. - + Invalid codec Неважећи кодек - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Параметри одабраног кодека се нису могли одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере. - + Invalid format Неважећи формат - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Излазни формат се није могао одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере. - + Export Media Извоз медија - + %p% (Total: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Базирано на квалитети (Фактор сталне стопе/Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Стална стопа битова - - + + Invalid Codec Неважећи кодек - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Трагање за пркладним кодером за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Трагање за прикладним форматом пиксела за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети. - + Bitrate (Mbps): Стопа битова (Mbps): - + Quality (CRF): Квалитета (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -560,78 +610,78 @@ 51 = најнижа квалитета могућа - + Target File Size (MB): Жељена величина датотеке (MB): - + Format: Формат: - + Range: Распон: - + Entire Sequence Читава секвенца - + In to Out Од почетка до краја - + Video Видео - - + + Codec: Кодек: - + Width: Ширина: - + Height: Висина: - + Frame Rate: Оквирна стопа: - + Compression Type: Тип компримације: - + Advanced Напредно - + Audio Аудио - + Sampling Rate: Стопа узорака: - + Bitrate (Kbps/CBR): Стопа битова (Kbps/CBR): @@ -639,108 +689,136 @@ ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) Слање оквира кодеру није успело (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) Примање пакета од кодера није успело (%1) - + could not video encoder for %1 Није могао видео кодер за %1 - + could not allocate video stream Видео ток се није могао заузети - + could not allocate video encoding context Контекст видео кодирања се није могао заузети - + could not open output video encoder (%1) Излазни видео кодер се није могао отворити (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) Параметри видео кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1) - + could not audio encoder for %1 Није могао аудио кодер за %1 - + could not allocate audio stream Аудио ток се није могао заузети - + could not allocate audio encoding context Контекст аудио кодирања се није могао заузети - + could not open output audio encoder (%1) Излаз аудио кодера се није могао отворити (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) Параметри аудио кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) Аудио међуспремник се није могао заузети (%1) - + could not create output format context Контекст излазног формата се није могао створити - + could not open output file (%1) Излазна датотека се није могла отворити (%1) - + could not write output file header (%1) Заглавље излазне датотеке се није могло исписати (%1) - + could not write output file trailer (%1) Подножје излазне датотеке се није могло исписати (%1) + + FFmpegDecoder + + + Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2) + + + + + Failed to allocate codec context (%1 :: %2) + + + + + Error decoding %1 - %2 %3 + + + FillLeftRightEffect - + Type Тип - + Fill Left with Right Попуни лево са десним - + Fill Right with Left Попуни десно са левим + + + Fill Left/Right + + + + + Replaces either the left or right channel with the other + + Frei0rEffect @@ -807,22 +885,30 @@ InterlacingName - + None (Progressive) Нема (прогресивно) - + + Upper Field First + + + + + Lower Field First + + + Top Field First - Горње поље прво + Горње поље прво - Bottom Field First - Доње поље прво + Доње поље прво - + Invalid Неважеће @@ -838,17 +924,17 @@ KeyframeView - + Linear Линеарно - + Bezier Bezier - + Hold Држи @@ -878,6 +964,19 @@ Нова вредност: + + LinearFadeTransition + + + Linear Fade + + + + + An linear audio fade that fades evenly at a constant rate. + + + LoadDialog @@ -899,125 +998,136 @@ LoadThread - + Version Mismatch Верзије се не поклапају - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Овај проекат је био спашен у другачијој верзији Olive-а и могуће је да није у потпуности компатибилан са овом берзијом. Да ли још увек желите пробати учитати проекат? - Invalid Clip Link - Неважећа веза снимке + Неважећа веза снимке - This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - Овај проекат садржи неважећу везу снимке. Могуће је да је коруптиран. Да ли бисте хтели да га наставите учитавати? + Овај проекат садржи неважећу везу снимке. Могуће је да је коруптиран. Да ли бисте хтели да га наставите учитавати? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Ред: %2 Колона: %3 - + User aborted loading Корисник је прекинуо учитавање - + XML Parsing Error Грешка у парсирању XML-а - + Couldn't load '%1'. %2 "%1": %2 се није могло учитати - + Project Load Error Грешка при учитавању проекта - + Error loading project: %1 Грешка при учитавању проекта: %1 + + LogarithmicFadeTransition + + + Logarithmic Fade + + + + + An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow. + + + MainWindow - + Welcome to %1 - + &File - + &New - + &Open Project - + Clear Recent List - + Open Recent - + &Save Project - + Save Project &As - + &Import... - + &Export... - + E&xit - + &Edit - + &Undo - + Redo @@ -1030,377 +1140,387 @@ &Залепи - + Select &All - + Deselect All - + Ripple to In Point - + Ripple to Out Point - + Edit to In Point - + Edit to Out Point - + Delete In/Out Point - + Ripple Delete In/Out Point - + Set/Edit Marker - + &View - + Zoom In - + Zoom Out - + Increase Track Height - + Decrease Track Height - + Toggle Show All - - Track Lines + + OpenColorIO Config Error - - Rectified Waveforms - - - - - Frames - - - - - Drop Frame - - - - - Non-Drop Frame - - - - - Milliseconds - - - - - Title/Action Safe Area - - - - - Off + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 - Default + Rectified Waveforms - 4:3 + Frames - 16:9 + Drop Frame - Custom + Non-Drop Frame - - Full Screen + + Milliseconds - Full Screen Viewer + Title/Action Safe Area + + + + + Off - &Playback + Default - Go to Start + 4:3 - Previous Frame + 16:9 - Play/Pause - - - - - Play In to Out + Custom - Next Frame + Full Screen - Go to End + Full Screen Viewer - Go to Previous Cut + &Playback - Go to Next Cut + Go to Start - Go to In Point + Previous Frame - Go to Out Point + Play/Pause + + + + + Play In to Out - Shuttle Left + Next Frame - Shuttle Stop + Go to End - - Shuttle Right + + Go to Previous Cut - Loop + Go to Next Cut + + + + + Go to In Point - &Window + Go to Out Point - Project + Shuttle Left - Effect Controls + Shuttle Stop - Timeline + Shuttle Right - - - Graph Editor - Уређивач графикона - - Media Viewer + Loop - - Sequence Viewer - - - - - Maximize Panel + + &Window - Lock Panels + Project - Reset to Default Layout + Effect Controls + + + + + Timeline - &Tools + Graph Editor + Уређивач графикона + + + + Node Editor - Pointer Tool + Media Viewer - Edit Tool - - - - - Ripple Tool + Sequence Viewer - Razor Tool + Maximize Panel - Slip Tool + Lock Panels - Slide Tool - - - - - Hand Tool + Reset to Default Layout - Transition Tool - - - - - Enable Snapping + &Tools - Auto-Cut Silence + Pointer Tool + + + + + Edit Tool - No Auto-Scroll + Ripple Tool - Page Auto-Scroll + Razor Tool - Smooth Auto-Scroll + Slip Tool + + + + + Slide Tool - Preferences + Hand Tool + + + + + Transition Tool - Clear Undo + Enable Snapping + + + + + Auto-Cut Silence - &Help + No Auto-Scroll + + + + + Page Auto-Scroll + Smooth Auto-Scroll + + + + + Preferences + + + + + Clear Undo + + + + + &Help + + + + A&ction Search - + Debug Log Запис за дебугирање - + &About... - + <untitled> <неименовано> @@ -1408,17 +1528,18 @@ Marker - + + Set Marker - + Set clip marker name: - + Set sequence marker name: @@ -1426,52 +1547,52 @@ Media - + New Folder - + Name: - + Filename: - + Video Dimensions: - + Frame Rate: Оквирна стопа: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + Interlacing: - + Audio Frequency: - + Audio Channels: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 @@ -1480,17 +1601,17 @@ Audio Layout: %6 - + Name - + Duration - + Rate @@ -1498,27 +1619,27 @@ Audio Layout: %6 MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Tracks: - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) @@ -1527,27 +1648,32 @@ Audio Layout: %6 - + Conform to Frame Rate: - + Alpha is Premultiplied - + Auto (%1) - + Interlacing: - + + Color Space: + + + + Name: @@ -1679,205 +1805,386 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" - + New Sequence - + Preset: - + Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p - + 720p - + 480p - + 360p - + 240p - + 144p - + NTSC (480i) - + PAL (576i) - + Custom - + Video Видео - + Width: Ширина: - + Height: Висина: - + Frame Rate: Оквирна стопа: - + Pixel Aspect Ratio: - + Square Pixels (1.0) - + Interlacing: - + None (Progressive) Нема (прогресивно) - + Audio Аудио - + Sample Rate: - + Name: + + Node + + + Node + + + + + NodeBlock + + + Previous + + + + + Next + + + + + Block + + + + + NodeEditor + + + Node Editor + + + + + NodeIO + + + Disable Keyframes + Онемогући кључне кадрове + + + + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? + Онемогућавање кључних кадрова ће обрисати све тренутне кључне кадрове. Да ли сте сигурни да желите ово урадити? + + + + NodeMedia + + + Matrix + + + + + Texture + + + + + Media + + + + + NodeTexturePassthru + + + + Texture + + + + + Image Output + + + + + NodeVideoClip + + + + Texture + + + + + NodeView + + + Node Editor + + + + + OldEffectNode + + + Save Effect Settings + Спаси пиставке ефекта + + + + + Effect XML Settings %1 + XML поставке ефекта %1 + + + + Save Settings Failed + Спашавање поставки неуспешно + + + + Failed to open "%1" for writing. + Неуспешно отварање "%1" за уређивање. + + + + Load Effect Settings + Учитај поставке ефекта + + + + + Load Settings Failed + Учитавање поставки неуспешно + + + + Failed to open "%1" for reading. + Неуспешно отварање "%1" за читање. + + + + This settings file doesn't match this effect. + Ова датотека поставки није прикладна за овај ефекат. + + OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Auto-recovery - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? - + + Effect already exists + + + + + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? + + + + + Add + + + + + Replace + + + + + Skip + + + + + Do this for all conflicts found + + + + Open Project... - + Missing recent project - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Save Project As... - + Unsaved Project - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? - + + Import media... + + + + + All Files + + + + No active sequence - + Please open the sequence to perform this action. - + No clips selected - + Select the clips you wish to auto-cut - + Missing Project File - + Specified project '%1' does not exist. @@ -1886,393 +2193,495 @@ Audio Layout: %6 PanEffect + Pan + + + Modifying the panning on a stereo audio clip. + + PreferencesDialog - + Preferences - + Default Sequence - + Invalid CSS File - + CSS file '%1' does not exist. - + Confirm Reset All Shortcuts - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Import Keyboard Shortcuts - - + + Error saving shortcuts - + Failed to open file for reading - + Export Keyboard Shortcuts - + Export Shortcuts - + Shortcuts exported successfully - + Failed to open file for writing - + Browse for CSS file - + Delete All Previews - + Are you sure you want to delete all previews? - + Previews Deleted - - All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - - - - + Language: - + Default Sequence Settings - + Add Default Effects to New Clips - + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence - + Selecting Also Seeks - + Edit Tool Also Seeks - + Edit Tool Selects Links - + Seek Also Selects - + Seek to the End of Pastes - + Scroll Wheel Zooms - + Hold CTRL to toggle this setting - + Invert Timeline Scroll Axes - + Enable Drag Files to Timeline - + Auto-Scale By Default - + Auto-Seek to Imported Clips - + Audio Scrubbing - + Drop Files on Media to Replace - + Enable Hover Focus - + Ask For Name When Setting Marker - + Appearance - + Theme - + Olive Dark (Default) - + Olive Light - + Native - + Native (Light Icons) - + Use Native Menu Styling - + Custom CSS: - + + Browse - + Image sequence formats: - + Audio Recording: - + Mono Моно - + Stereo Стерео - + Effect Textbox Lines: - + + (None) + + + + + OpenColorIO Config Error + + + + + Failed to set OpenColorIO configuration: %1 + + + + + Invalid OpenColorIO Configuration File + + + + + You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled. + + + + + OpenColorIO configuration file '%1' does not exist. + + + + + Browse for OpenColorIO configuration + + + + + All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. + + + + Thumbnail Resolution: - + Waveform Resolution: - + Delete Previews - + Use Software Fallbacks When Possible - + + Don't Use Proxies When Exporting + + + + + Use originals instead of proxies when exporting + + + + General - + Behavior - + Memory Usage - + Upcoming Frame Queue: - - + + frames - - + + seconds - + Previous Frame Queue: - + Playback - + Output Device: - - + + Default - + Input Device: - + Sample Rate: - + Audio Аудио - + + Enable Color Management + + + + + OpenColorIO Config File: + + + + + Default Input Color Space: + + + + + Display: + + + + + View: + + + + + Look: + + + + + Bit Depth + + + + + Playback (Offline): + + + + + Export (Online): + + + + + Color Management + + + + Search for action or shortcut - + Action - + Shortcut - + Import - + Export - + Reset Selected - + Reset All - + Keyboard @@ -2280,17 +2689,17 @@ Audio Layout: %6 PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams - + Could not open file - %1 - + Could not find stream information - %1 @@ -2298,147 +2707,134 @@ Audio Layout: %6 Project - + New - + Open Project - + Save Project - + Undo - + Redo - + Tree View - + Icon View - + List View - + Search media, markers, etc. - + Project - - Sequence - - - - - Replace '%1' - - - - - - All Files - - - - - + + No active sequence - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Rename '%1' - + Enter new name: - + Delete media in use? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Skip - + + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. + + + + + ProjectModel + + + Sequence %1 + + + + Import a Project - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? - + Image sequence detected - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - - - Import media... - - - - - No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - - ProxyDialog @@ -2521,7 +2917,7 @@ Audio Layout: %6 ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" @@ -2584,12 +2980,12 @@ Audio Layout: %6 - + Active sequence selected - + You cannot insert a sequence into itself. @@ -2597,92 +2993,92 @@ Audio Layout: %6 RichTextEffect - + Text - + Padding - + Position - + Vertical Align: - + Top - + Center - + Bottom - + Auto-Scroll - + Off - + Up - + Down - + Left - + Right - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness @@ -2691,11 +3087,26 @@ Audio Layout: %6 Shadow Opacity + + + Rich Text + + + + + Render + + + + + Render formatted rich text over a clip. + + Sequence - + %1 (copy) @@ -2708,15 +3119,30 @@ Audio Layout: %6 - + Rotation - + Frequency + + + Shake + + + + + Distort + + + + + Simulate a camera shake movement. + + SolidEffect @@ -2726,175 +3152,200 @@ Audio Layout: %6 Тип - + Solid Color - + SMPTE Bars - + Checkerboard - + Opacity - + Color - + Checkerboard Size + + + Solid + + + + + Render + + + + + Render a solid color over this clip. + + SourcesCommon - + Import... - + New - + View - + Tree View - + Icon View - + Show Toolbar - + Show Sequences - + Replace/Relink Media - + Reveal in Explorer - + Reveal in Finder - + Reveal in File Manager - + Replace Clips Using This Media - + Create Sequence With This Media - + Duplicate - + Delete All Clips Using This Media - + Proxy - + Generating proxy: %1% complete - + Create/Modify Proxy - + Create Proxy - + Modify Proxy - + Restore Original - + Delete - + Preview in Media Viewer - + Properties... - + + Replace '%1' + + + + + All Files + + + + Replace Media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Delete proxy - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? @@ -2993,12 +3444,12 @@ Audio Layout: %6 TextEditEx - + Edit Text - + &Edit Text @@ -3006,324 +3457,331 @@ Audio Layout: %6 TextEffect - + + Text - + Font - + Size - + Color - - Alignment + + Horizontal Alignment - + Left - - + + Center - + Right - + Justify - + + Vertical Alignment + + + + Top - + Bottom - + Word Wrap - + Padding - + Position - + Outline - + Outline Color - + Outline Width - + Shadow - + Shadow Color - + Shadow Angle - + Shadow Distance - + Shadow Softness - + Shadow Opacity - + Sample Text + + + Render + + + + + Generate simple text over this clip + + TimecodeEffect - + + Timecode - + Sequence - + Media - + Scale - + Color - + Background Color - + Background Opacity - + Offset - + Prepend + + + Render + + + + + Render the media or sequence timecode on this clip. + + Timeline - + Nested Sequence - - Timeline: - - - - - Effect already exists - - - - - Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - - - - - Add - - - - - Replace - - - - - Skip - - - - - Do this for all conflicts found - - - - + Title... - + Solid Color... - + Bars... - + Tone... - + Noise... - + Unsaved Project - + You must save this project before you can record audio in it. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + + Video Transitions + + + + + Audio Transitions + + + + + Timeline: %1 + + + + (none) (нема) - + Pointer Tool - + Edit Tool - + Ripple Tool - + Razor Tool - + Slip Tool - + Slide Tool - + Hand Tool - + Transition Tool - + Snapping - + Zoom In - + Zoom Out - + Record audio - + Add title, solid, bars, etc. @@ -3336,6 +3794,115 @@ Audio Layout: %6 + + TimelineLabel + + + Rename Track + + + + + Enter the new name for this track + + + + + TimelineView + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + R&ipple Delete Empty Space + + + + + Sequence Settings + + + + + &Speed/Duration + + + + + Auto-Cut Silence + + + + + Auto-S&cale + + + + + &Reveal in Project + + + + + Properties + + + + + %1 +Start: %2 +End: %3 +Duration: %4 + + + + + Error + + + + + Couldn't locate media wrapper for sequence. + + + + + Title + + + + + Solid Color + + + + + Bars + + + + + Tone + + + + + Noise + + + + + Duration: + + + TimelineWidget @@ -3444,25 +4011,58 @@ Duration: %4 Тип - + Sine - + Frequency - + Amount Количина - + Mix Микс + + + Tone + + + + + Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio. + + + + + Track + + + Video %1 + + + + + Audio %1 + + + + + Subtitle %1 + + + + + Unknown %1 + + TransformEffect @@ -3472,45 +4072,50 @@ Duration: %4 - + Scale - + Uniform Scale - + Rotation - + Anchor Point - + Opacity - - Blend Mode + + Transform - - Normal + + Distort + + + + + Transform the position, scale, and rotation of this clip. Transition - + Length @@ -3518,7 +4123,7 @@ Duration: %4 UpdateNotification - + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. @@ -3526,48 +4131,58 @@ Duration: %4 VSTHost - - + + Error loading VST plugin - + Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + VST Error - + Plugin's magic number is invalid - + Plugin - + Interface - + Show - + + VST Plugin 2.x + + + + + Use a VST 2.x plugin on this clip's audio. + + + + VST Plugin @@ -3575,85 +4190,100 @@ Duration: %4 Viewer - - Sequence Viewer + + Viewer: %1 - - Media Viewer + + Failed to import recorded file - + + An error occurred trying to import the recorded audio + + + + (none) (нема) - + Drag video only - + Drag audio only + + + Sequence Viewer: %1 + + + + + Media Viewer: %1 + + ViewerWidget - + Save Frame as Image... - + Show Fullscreen - + Disable - + Screen %1: %2x%3 - + Zoom - + Fit - + Custom - + Close Media - + Save Frame - + Viewer Zoom - + Set Custom Zoom Value: @@ -3661,7 +4291,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen @@ -3669,12 +4299,12 @@ Duration: %4 VoidEffect - + (unknown) - + Missing Effect @@ -3683,20 +4313,36 @@ Duration: %4 VolumeEffect + Volume + + + Adjust the volume of this clip's audio + + - transition + bitdepths - - Invalid transition + + 8-bit - - No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. + + 16-bit Integer + + + + + Half-Float (16-bit) + + + + + Full-Float (32-bit)