diff --git a/app/ts/CMakeLists.txt b/app/ts/CMakeLists.txt
index 58fee900e..ff371a59f 100644
--- a/app/ts/CMakeLists.txt
+++ b/app/ts/CMakeLists.txt
@@ -15,6 +15,21 @@
# along with this program. If not, see .
set(OLIVE_TS_FILES
+ ts/ar_AR.ts
+ ts/bs_BS.ts
+ ts/cs_CS.ts
+ ts/de_DE.ts
ts/en_US.ts
+ ts/es_ES.ts
+ ts/fr_FR.ts
+ ts/id_ID.ts
+ ts/it_IT.ts
+ ts/pt_BR.ts
+ ts/ru_RU.ts
+ ts/sr_SR.ts
+ ts/tr_TR.ts
+ ts/uk_UK.ts
+ ts/zh_CN.ts
+ ts/zh_TW.ts
PARENT_SCOPE
)
diff --git a/app/ts/ar_AR.ts b/app/ts/ar_AR.ts
new file mode 100644
index 000000000..490994f47
--- /dev/null
+++ b/app/ts/ar_AR.ts
@@ -0,0 +1,4130 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ زيتون هو محرر فيديو غير خطي. هذا البرنامج حر ومحمي بموجب رخصة جنو العمومية.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ فريق زيتون ملزم بإخبار مستخدميه بأن الشفرة المصدرية لزيتون متوفرة للتنزيل عبر موقعه الإلكتروني.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ ابحث عن إجراء...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+
+
+
+
+ Pixel Format:
+
+
+
+
+ Threads:
+
+
+
+
+ Audio
+
+ Audio
+ الصوت
+
+
+ Recording
+ تسجيل
+
+
+
+ %1 Audio
+
+
+
+
+ Recording %1
+
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ المقدار
+
+
+
+ Mix
+ دمج
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+
+
+
+
+ Attack Threshold:
+
+
+
+
+ Attack Time:
+
+
+
+
+ Release Threshold:
+
+
+
+
+ Release Time:
+
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ معطوب
+
+
+
+ Mono
+ اُحادي
+
+
+
+ Stereo
+ مُجسم
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" الخصائص
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+
+
+
+
+ Name:
+ اﻷسم:
+
+
+
+ Duration:
+ المدة:
+
+
+
+ (multiple)
+
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <غير معنون>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ حدد اللون
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ اعلى اليسار
+
+
+
+ Top Right
+ اعلى اليمين
+
+
+
+ Bottom Left
+ ادنى اليسار
+
+
+
+ Bottom Right
+ ادنى اليمين
+
+
+
+ Perspective
+ منظور
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ سجل التنقيح
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ مرحباً في زيتون!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ زيتون هو محرر فيديو حر ومفتوح المصدر تحت مظلة رخصة رخصة جنو العمومية. أن دفعت ﻷجل الحصول على هذا البرنامج فقد غُششت.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ هذا البرنامج في مرحلة ألفا حالياً حيث تعني أنه غير مستقر وفي اﻷعم اﻷغلب عرضة للتحطم, به علل, ويفتقر لبعض المميزات. نحن لا نوفر ضمانة لذا أستخدمهُ على مسؤوليتك. رجاءً بلغ أي علل أو طلب مميزات على %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ شكراً لتجربتك زيتون ونحن نأمل أن تستمتع به!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ تأثير غير صالح
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ لا وجود للتأثير '%1'. هذا التأثير قد يكون فاسد حاول إعادة تثبيته مجدداً أو زيتون.
+
+
+ Cu&t
+ قط&ع
+
+
+ &Copy
+ &نسخ
+
+
+ Move &Up
+ حرك &للاعلى
+
+
+ Move &Down
+ حرك &لﻷسفل
+
+
+ D&elete
+ ح&ذف
+
+
+ Load Settings From File
+ حمل اﻹعدادات من ملف
+
+
+ Save Settings to File
+ أحفظ اﻷعدادات في ملف
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ أحفظ أعدادات المؤثر
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ غير إعدادات XML %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ حفظ اﻷعدادات فشل
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ فشل فتح "%1" للكتابة.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ تحميل أعدادات المؤثر
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ تحميل اﻹعدادات فشل
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ فشل في فتح "%1" للقراءة.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ ملف اﻷعدادات هذا لا يطابق هذا المؤثر.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ المؤثرات:
+
+
+ &Paste
+ &لصق
+
+
+
+ (none)
+ (لا شيء)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ أضف موثر فيديو
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ موثرات الفيديو
+
+
+
+ Add Video Transition
+ أضف أنتقالة فيديو
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ أضف موثر صوت
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ موثرات الصوت
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ أضف أنتقالة صوت
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (مقاطع عديدة محددة)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ عطّل اﻹطارت المفتاحية
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ تعطيل اﻹطارات المفتاحية سوف يحذف جميع اﻹطارات المفتاحية الحالية هل أنت متأكد من ما ستقدم عليه؟
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+
+
+
+
+ %1 (Closing)
+
+
+
+
+ %1 (multiple)
+
+
+
+
+ Cu&t
+ قط&ع
+
+
+
+ &Copy
+ &نسخ
+
+
+
+ Move &Up
+ حرك &للاعلى
+
+
+
+ Move &Down
+ حرك &لﻷسفل
+
+
+
+ D&elete
+ ح&ذف
+
+
+
+ Load Settings From File
+ حمل اﻹعدادات من ملف
+
+
+
+ Save Settings to File
+ أحفظ اﻷعدادات في ملف
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ ملف:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ صدّر "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+
+
+
+
+ Export Failed
+ فشل التصدير
+
+
+
+ Export failed - %1
+ فشل تصدير - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ أبعاد خاطئة
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ تصدير العرض والطول يجب أن يكون عدد زوجي/قابل للقسمة ب 2.
+
+
+
+ Invalid codec
+ مرماز غير صالح
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ لم يتم التعرف على خيارات الإخراج للمرماز المحدد. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين.
+
+
+
+ Invalid format
+ صيغة غير صالحة
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ لم يتم التعرف على صيغة اﻹخراج. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين.
+
+
+
+ Export Media
+ صدّر الوسائط
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ (عامل النسبة الثابت) أعتماداً-بالجودة
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ نسبة بت ثابتة
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ نسبة البت (مب/ث):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ الجودة (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ عامل الجودة:
+
+0 = بدون خسارة
+17-18 = بدون خسارة بصرية (مضغوط, لكن غير متأثر)
+23 = جودة عالية
+51 = أقل جودة ممكنة
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ حجم الملف الهدف (مب):
+
+
+
+ Format:
+ صيغة:
+
+
+
+ Range:
+ المدى:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ كل المقطع
+
+
+
+ In to Out
+ الدخل إلى الخرج
+
+
+
+ Video
+ فيديو
+
+
+
+
+ Codec:
+ مرماز:
+
+
+
+ Width:
+ العرض:
+
+
+
+ Height:
+ الطول:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ نسبة الإطارات:
+
+
+
+ Compression Type:
+ نوع الضغط:
+
+
+
+ Advanced
+
+
+
+
+ Audio
+ الصوت
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ معدل الإعتيان:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ نسبة البت (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ فشل إرسال اﻹطار للمُرمز.(%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ فشل إستلام الرزمة من المُرمز (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ لم يجد مُرمز فيديو ل %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ لم يستطع تخصيص بث فيديو
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ للمراجعة
+ لم يستطع تخصيص سياق ترميز فيديو
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ لم يتم فتح مرمّز مخرجات فيديو (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ لم يتم نسخ عوامل مرمّز الفيديو لبث المخرجات (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ لم يستطع ترميز فيديو ل %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ لم يستطع تخصيص بث صوت
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ لم يستطع تخصيص سياق ترميز صوت
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ لم يتم فتح مرمّز مخرجات صوت (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ لم يتم نسخ عوامل مرمّز الصوت لبث المخرجات (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ لم يستطع تخصيص حافظة صوت (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ لم يستطع إنشاء سياق صيغة الصوت
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ لم يستطع فتح ملف اﻹخراج (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ لم يستطع كتابة مخرجات ترويسة الملف (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ لم يستطع كتابة مخرجات ملحقة الملف (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ النوع
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ املأ اليسار مع اليمين
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ املأ اليمين مع اليسار
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ فشل في تحميل إضافة Frei0r "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ ملحوظة: لا يمكنك تحميل إضافة Frei0r 32-بت لنسخة زيتون مبنية ل64-بت. رجاءً جد نسخة 64-بت من هذه الإضافة أو أنتقل لنسخة زيتون مبنية على 32-بت.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ ملحوظة: لا يمكنك تحميل إضافة Frei0r 64-بت لنسخة زيتون مبنية ل32-بت. رجاءً جد نسخة 32-بت من هذه الإضافة أو أنتقل لنسخة زيتون مبنية على 64-بت.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ خطأ تحميل إضافة Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ محرر المخطط
+
+
+
+ Linear
+ خطي
+
+
+
+ Bezier
+ بيزير
+
+
+
+ Hold
+ أمسك
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ قرّب للمُحدد
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ تقريب لرؤية الكل
+
+
+
+ Reset View
+ صفّر الرؤية
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ لا شيء (متفاقم)
+
+
+
+ Top Field First
+ الحقل العلوي أولاً
+
+
+
+ Bottom Field First
+ الحقل السفلي أولاً
+
+
+
+ Invalid
+ غير صالح
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ فعّل اﻹطارات المفتاحية
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ خطي
+
+
+
+ Bezier
+ بيزير
+
+
+
+ Hold
+ أمسك
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &تعديل
+
+
+
+ &Reset to Default
+
+
+
+
+
+ Set Value
+ حدد القيمة
+
+
+
+
+ New value:
+ قيمة جديدة:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ تحميل...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ تحميل '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ عدم تطابق النسخة
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ هذا المشروع كان محفوظاً بنسخة مختلفة من زيتون وقد لا تكون متوافقة بشكل كامل مع هذه النسخة. هل تريد محاولة تحميله على إي حال؟
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ رابط مقطع غير صالح
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ هذا المشروع يحوي رابط مقطع غير صالح. قد يكون معطوباً. هل تريد اﻷستمرار بتحميله؟
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - سطر: %2 عمود: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ المسخدم أجهض التحميل
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ خطأ تحليل XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ تعثر تحميل '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ خطأ تحميل المشروع
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ خطأ تحميل المشروع: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ مرحباً في %1
+
+
+ Auto-recovery
+ اﻷستعادة التلقائية
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ زيتون لم يغلق بشكل سليم وتم التعرف على ملف اﻷستعادة التلقائة. هل تريد فتحه؟
+
+
+ &Project
+ &المشروع
+
+
+ &Sequence
+ &مقطع
+
+
+ &Folder
+ &مجلد
+
+
+ Set In Point
+ ضع في نقطة
+
+
+ Set Out Point
+ ضع خارج نقطة
+
+
+ Reset In Point
+ صفر في النقطة
+
+
+ Reset Out Point
+ صفّر النقطة
+
+
+ Clear In/Out Point
+ محو نقطة الدخل/الخرج
+
+
+ No active sequence
+ لا مقاطع نشطة
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ رجاءً أفتح المقطع المراد تصديره.
+
+
+ Save Project As...
+ أحفظ المشروع ك...
+
+
+ Unsaved Project
+ مشروع غير محفوظ
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ هذا المشروع غُيِرَ منذ أخر مرة. أتريد حفظه قبل اﻹغلاق؟
+
+
+
+ &File
+ &ملف
+
+
+
+ &New
+ &جديد
+
+
+
+ &Open Project
+ &أفتح مشروع
+
+
+
+ Clear Recent List
+ أفرغ قائمة مؤخراً
+
+
+
+ Open Recent
+ أفتح مؤخراً
+
+
+
+ &Save Project
+ &أحفظ المشروع
+
+
+
+ Save Project &As
+ أحفظ المشروع &ك
+
+
+
+ &Import...
+ &أستيراد
+
+
+
+ &Export...
+ &تصدير
+
+
+
+ E&xit
+ خ&روج
+
+
+
+ &Edit
+ &تعديل
+
+
+
+ &Undo
+ &تراجع
+
+
+
+ Redo
+ أعد
+
+
+ Cu&t
+ قط&ع
+
+
+ Cop&y
+ &نسخ
+
+
+ &Paste
+ &لصق
+
+
+ Paste Insert
+ ألصق أدرج
+
+
+ Duplicate
+ أستنساخ
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+ Ripple Delete
+ حذف موجة
+
+
+ Split
+ أنقسام
+
+
+
+ Select &All
+ تحديد &الكل
+
+
+
+ Deselect All
+ إلغاء تحديد الكل
+
+
+ Add Default Transition
+ أضف اﻷنتقال الأفتراضي
+
+
+ Link/Unlink
+ ربط/فصل
+
+
+ Enable/Disable
+ تفعيل/تعطيل
+
+
+ Nest
+ للمراجعة
+ تداخل
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ موجة لنقطة إدخال
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ موجة لنقطة إخراج
+
+
+
+ Edit to In Point
+ عدّل لنقطة إدخال
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ عدّل لنقطة إخراج
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ محو نقطة الدخل/الخرج
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ موجة حذف نقطة الإدخال/الإخراج
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ حدد/عدّل اﻹشارات
+
+
+
+ &View
+ &أظهر
+
+
+
+ Zoom In
+ تقريب
+
+
+
+ Zoom Out
+ أبتعاد
+
+
+
+ Increase Track Height
+ زدّ طول المسار
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ قلل طول المسار
+
+
+
+ Toggle Show All
+ فعل إظهار الكل
+
+
+
+ Track Lines
+ تعقب السطور
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ أشكال موجية متناوبة
+
+
+
+ Frames
+ اﻹطارات
+
+
+
+ Drop Frame
+ أفلت إطار
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ إطار غير مُفلت
+
+
+
+ Milliseconds
+ جزء من الثانية
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ عنوان/إجراء المنطقة الآمنة
+
+
+
+ Off
+ مطفئ
+
+
+
+ Default
+ إفتراضي
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ مخصوص
+
+
+
+ Full Screen
+ ملء الشاشة
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ عارض ملء الشاشة
+
+
+
+ &Playback
+ &الترديد
+
+
+
+ Go to Start
+ أذهب للبداية
+
+
+
+ Previous Frame
+ الإطار السابق
+
+
+
+ Play/Pause
+ تشغيل/أستئناف
+
+
+
+ Play In to Out
+ شغل من الإدخال إلى الإخراج
+
+
+
+ Next Frame
+ اﻹطار التالي
+
+
+
+ Go to End
+ أذهب للنهاية
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ أذهب للقطعة السابقة
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ أذهب للقطعة التالية
+
+
+
+ Go to In Point
+ أذهب لنقطة إدخال
+
+
+
+ Go to Out Point
+ أذهب لنقطة إخراج
+
+
+
+ Shuttle Left
+ توشع اليسار
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ إيقاف التوشع
+
+
+
+ Shuttle Right
+ توشع اليمين
+
+
+
+ Loop
+ حلقة
+
+
+
+ &Window
+ &نافذة
+
+
+
+ Project
+ المشروع
+
+
+
+ Effect Controls
+ تحكمات المؤثر
+
+
+
+ Timeline
+ الخط الزمني
+
+
+
+ Graph Editor
+ محرر المخطط
+
+
+
+ Media Viewer
+ عارض الوسائط
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ عارض المقطع
+
+
+
+ Maximize Panel
+ ضخّم اللائحة
+
+
+
+ Lock Panels
+
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ صفّر للتخطيط المبدئي
+
+
+
+ &Tools
+ &اﻷدوات
+
+
+
+ Pointer Tool
+ أداة المؤشر
+
+
+
+ Edit Tool
+ أداة التحرير
+
+
+
+ Ripple Tool
+ أداة الموجة
+
+
+
+ Razor Tool
+ أداة القطع
+
+
+
+ Slip Tool
+ أداة المنزلقة
+
+
+
+ Slide Tool
+ أداة الشريحة
+
+
+
+ Hand Tool
+ أداة اليد
+
+
+
+ Transition Tool
+ أداة اﻷنتقال
+
+
+
+ Enable Snapping
+ فعّل السحب
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ للمراجعة
+ تحديد العروضات إيضاً
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ أداة التحرير تعرض إيضاً
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ أداة التحرير تحدد الروابط
+
+
+ Seek Also Selects
+ للمراجعة
+ العرض يحدد إيضاً
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ أعرض لنهاية الملصوقات
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ العجلة الدوراة تُقرّب
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ أسمح بسحب الملفات للخط الزمني
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ التحجيم-التلقائي إفتراضياً
+
+
+ Enable Seek to Import
+ للمراجعة
+ أسمح للعرض بالإستيراد
+
+
+ Audio Scrubbing
+ حكّ شريط الصوت
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ أسمح برمي الوسائط للأستبدال
+
+
+ Enable Hover Focus
+ فعّل التركيز الحائم
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ أسال عن اﻷسم حين وضع المؤشر
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ لا أنزلاق التلقائي
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ أنزلاق الصفحة التلقائي
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ الأنزلاق التلقائي الناعم
+
+
+
+ Preferences
+ التفضيلات
+
+
+
+ Clear Undo
+ أمسح التراجُعات
+
+
+
+ &Help
+ &مساعدة
+
+
+
+ A&ction Search
+ ب&حث إجراء
+
+
+
+ Debug Log
+ سجل التنقيح
+
+
+
+ &About...
+ &حول...
+
+
+
+ <untitled>
+ <غير معنون>
+
+
+ Open Project...
+ أفتح مشروع...
+
+
+ Missing recent project
+ مشروع ماضي ضائع
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ المشروع '%1' غير بعد اﻷن. هل ترغب بحذفه من من قائمة مشاريع مؤخراً؟
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ معدل نسبة غير صالح
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ معدل النسبة '%1' غير صالح. حاول مجدداً.
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ أدخل نسبة معدل مخصصة
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ أدخل معدل النسبة لأستعماله في العنوان/الإجراء المنطقة الآمنة (كــ. 16:9):
+
+
+ Nested Sequence
+ مقطع متشعب
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ ضع وسم
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ ضع أسم وسم المقطوعة:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ ضع أسم وسم المقطع:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ مجلد جديد
+
+
+
+ Name:
+ اﻷسم:
+
+
+
+ Filename:
+ أسم الملف:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ أبعاد الفيديو:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ معدل اﻹطارات:
+
+
+ %1 fields (%2 frames)
+ %1 الحقل (%2 إطارات)
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+ المشابكة:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ تردد الصوت:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ قنوات الصوت:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ اﻷسم: %1
+أبعاد الفيديو: %2x%3
+معدل اﻹطارات: %4
+تردد الصوت: %5
+تخطيط الصوت: %6
+
+
+
+ Name
+ اﻷسم
+
+
+
+ Duration
+ المدة
+
+
+
+ Rate
+ النسبة
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" الخصائص
+
+
+
+ Tracks:
+ المقطوعات:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ فيديو %1: %2x%3 %4إطار/ث
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3 channels
+ الصوت %1: %2هرتز %3 قنوات
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ المصادقة لمستوى اﻹطارات:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ ألفا مضاعفة مسبقاً
+
+
+
+ Auto (%1)
+ تلقائي (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ المشابكة:
+
+
+
+ Name:
+ اﻷسم:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &المشروع
+
+
+
+ &Sequence
+ &مقطع
+
+
+
+ &Folder
+ &مجلد
+
+
+
+ Set In Point
+ ضع في نقطة
+
+
+
+ Set Out Point
+ ضع خارج نقطة
+
+
+
+ Reset In Point
+ صفر في النقطة
+
+
+
+ Reset Out Point
+ صفّر النقطة
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ محو نقطة الدخل/الخرج
+
+
+
+ Add Default Transition
+ أضف اﻷنتقال الأفتراضي
+
+
+
+ Link/Unlink
+ ربط/فصل
+
+
+
+ Enable/Disable
+ تفعيل/تعطيل
+
+
+
+ Nest
+ تداخل
+
+
+
+ Cu&t
+ قط&ع
+
+
+
+ Cop&y
+ &نسخ
+
+
+
+
+ &Paste
+ &لصق
+
+
+
+ Paste Insert
+ ألصق أدرج
+
+
+
+ Duplicate
+ أستنساخ
+
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ Ripple Delete
+ حذف موجة
+
+
+
+ Split
+ أنقسام
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ معدل نسبة غير صالح
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ معدل النسبة '%1' غير صالح. حاول مجدداً.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ أدخل نسبة معدل مخصصة
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ أدخل معدل النسبة لأستعماله في العنوان/الإجراء المنطقة الآمنة (كــ. 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ تعديل "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ مقطع جديد
+
+
+
+ Preset:
+ قالب:
+
+
+
+ Film 4K
+ فلم 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ 4K تلفاز (أقصى-عالي الدقة/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+
+
+
+
+ 720p
+
+
+
+
+ 480p
+
+
+
+
+ 360p
+
+
+
+
+ 240p
+
+
+
+
+ 144p
+
+
+
+
+ NTSC (480i)
+
+
+
+
+ PAL (576i)
+
+
+
+
+ Custom
+ مخصوص
+
+
+
+ Video
+ فيديو
+
+
+
+ Width:
+ العرض:
+
+
+
+ Height:
+ الطول:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ معدل اﻹطارات:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ للمراجعة
+ معدل نسبة البيكسل:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ بكسيل مربع (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ المشابكة:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ لا شيء (متفاقم)
+
+
+
+ Audio
+ الصوت
+
+
+
+ Sample Rate:
+ معدل الإعتيان:
+
+
+
+ Name:
+ اﻷسم:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+
+
+
+
+ Auto-recovery
+ اﻷستعادة التلقائية
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ زيتون لم يغلق بشكل سليم وتم التعرف على ملف اﻷستعادة التلقائة. هل تريد فتحه؟
+
+
+
+ Open Project...
+ أفتح مشروع...
+
+
+
+ Missing recent project
+ مشروع ماضي ضائع
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ المشروع '%1' غير بعد اﻷن. هل ترغب بحذفه من من قائمة مشاريع مؤخراً؟
+
+
+
+ Save Project As...
+ أحفظ المشروع ك...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ مشروع غير محفوظ
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ هذا المشروع غُيِرَ منذ أخر مرة. أتريد حفظه قبل اﻹغلاق؟
+
+
+
+ No active sequence
+ لا مقاطع نشطة
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+
+
+
+
+ No clips selected
+
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ رجاءً أفتح المقطع المراد تصديره.
+
+
+
+ Missing Project File
+
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ بحاجة لمتابعة
+ تسطّح
+
+
+
+ Playback
+
+ Generating Proxy: %1%
+ توليد وسيط: %1%
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ التفضيلات
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ ملف CSS غير صالح
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ ملف CSS '%1' غير موجود.
+
+
+ Warning
+ تحذير
+
+
+ Some changed settings will require restarting Olive to take effect
+ بعض اﻹعدادات المعدلة تتطلب من زيتون إعادة التشغيل لتأخذ تأثيرها
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ أكّد تصفير كل اﻹختصارات
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ هل أنت متأكد أنك ترغب بتصفير جميع أختصارات لوحة المفاتيح لقيمهم اﻹفتراضية؟
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ أستيراد أخصارات لوحة المفاتيح
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ خطأ حفظ اﻹختصارات
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ فشل في فتح الملف للقراءة
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ تصدير أختصارات لوحة المفاتيح
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ تصدير اﻹختصارات
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ صُدرت اﻷختصارات بنجاح
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ فشل في فتح الملف للكتابة
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ أبحث عن ملف CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+
+
+
+
+ Previews Deleted
+
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+
+
+
+
+ Language:
+ اللغة:
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ تحديد العروضات إيضاً
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ أداة التحرير تعرض إيضاً
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ أداة التحرير تحدد الروابط
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ العرض يحدد إيضاً
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ أعرض لنهاية الملصوقات
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ العجلة الدوراة تُقرّب
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ أسمح بسحب الملفات للخط الزمني
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ التحجيم-التلقائي إفتراضياً
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ حكّ شريط الصوت
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ فعّل التركيز الحائم
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ أسال عن اﻷسم حين وضع المؤشر
+
+
+
+ Appearance
+
+
+
+
+ Theme
+
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+
+
+
+
+ Olive Light
+
+
+
+
+ Native
+
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS مخصوص:
+
+
+
+ Browse
+ تصفّح
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ صيغ صور المقاطع:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ تسجيل الصوت:
+
+
+
+ Mono
+ اُحادي
+
+
+
+ Stereo
+ مُجسم
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ للمراجعة
+ أثر بسطور صندوق النص:
+
+
+
+ Default Sequence
+
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ دقّة الصورة المصغرة:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ دقّة الشكل الموجي:
+
+
+
+ Delete Previews
+
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ أستعمل معالجة البرمجيات حين اﻹمكان
+
+
+
+ General
+ عام
+
+
+
+ Behavior
+ السلوك
+
+
+ Disable Multithreading on Images
+ عطل تعدد المعالجات بالصور
+
+
+ Seeking
+ للمراجعة
+ التنزيل
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ للمراجعة
+ عرض دقيق
+دوماً أظهر اﻹطار الصحيح (البصريات قد تتوقف بإيجاز كلما تستجلب اﻹطارات بدقة)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ للمراجعة الشديدة
+ سرعة النقل
+أنقل بسرعة (قد يعمق روئية اﻹطارات غير الصحيحة - لا يؤثر الترديد/تصدير)
+
+
+
+ Memory Usage
+ أستعمال الذاكرة
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ إطار الصف القادم:
+
+
+
+
+ frames
+ اﻹطارات
+
+
+
+
+ seconds
+ الثوان
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ إطار الصف السابق:
+
+
+
+ Playback
+ للمراجعة
+ الترديد
+
+
+
+ Output Device:
+ جهاز اﻹخراج:
+
+
+
+
+ Default
+ إفتراضي
+
+
+
+ Input Device:
+ جهاز اﻹدخال:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ معدل الإعتيان:
+
+
+
+ Audio
+ الصوت
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ ابحث عن إجراء أو أختصار
+
+
+
+ Action
+ إجراء
+
+
+
+ Shortcut
+ أختصار
+
+
+
+ Import
+ أستيراد
+
+
+
+ Export
+ تصدير
+
+
+
+ Reset Selected
+ صفّر المحدد
+
+
+
+ Reset All
+ صفّر الجميع
+
+
+
+ Keyboard
+ لوحة المفاتيح
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ لا يمكن فتح الملف - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ لم يتم العثور على ملومات التدفق - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ جديد
+
+
+
+ Open Project
+
+
+
+
+ Save Project
+
+
+
+
+ Undo
+
+
+
+
+ Redo
+ أعد
+
+
+
+ Tree View
+ مظهر الشجرة
+
+
+
+ Icon View
+ مظهر الإيقونات
+
+
+
+ List View
+
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ بحث وسائط, علامات, إلخ.
+
+
+
+ Project
+ المشروع
+
+
+
+ Sequence
+ مقطع
+
+
+
+ Replace '%1'
+ أستبدل '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ كل الملفات
+
+
+
+
+ No active sequence
+ لا مقاطع نشطة
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع التي تريد أستبدال الجزء منه.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ مقطع نشط محدد
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ لا يمكنك إدراج المقطع بنفسه, لذا لا جزئيات من هذه الوسائط ستكون بهذا المقطع.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ أعد تسمية '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ أدخل اﻷسم الجديد:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ أحذف الوسائط المستعملة؟
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ الوسائط '%1' حالياً مستعملة ب '%2'. حذفه سوف يحذف جميع حالات المقطع. هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
+
+
+
+ Skip
+ تخطى
+
+
+
+ Import a Project
+
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+
+
+
+
+ Image sequence detected
+ تم التعرف على مقاطع صور
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ الملف '%1' يبدو كأنه جزء من سلسلة صور. هل تريد أستيراده هكذا؟
+
+
+
+ Import media...
+ أستيراد وسائط...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع المراد حذف جزء منه.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ أنشئ وسيط
+
+
+
+ Proxy
+ وسيط
+
+
+
+ Dimensions:
+ اﻷبعاد:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ نفس حجم المصدر
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ نصف الدقّة (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ ربع الدقّة (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ ثُمن الدقة (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ ستة أعشار الدقّة (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ صيغة:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ جودة عالية أحترافية (ProRes HQ)
+
+
+
+ Location:
+ الموقع:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ مثل المصدر (في مجلد "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ ملف الوسيط موجود
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ الملف "%1" موجود مسبقاً. هل ترغب بأستبداله؟
+
+
+
+ Custom Location
+ موقع مخصوص
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ أنتهى توليد وسيط إلى "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ أستبدل المقاطع بأستعمال "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ أختار إي الوسائط تريد أستبدالها لمقاطع الوسائط هذخ مع:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ ضع ذات الوسائط في نقاط
+
+
+
+ Replace
+ أستبدل
+
+
+
+ Cancel
+ إلغاء
+
+
+
+ No media selected
+ لا وسائط محددة
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ رجاءً أختر الوسائط للأستبدال مع أو أنقر 'إلغاء'.
+
+
+
+ Same media selected
+ ذات الوسائط مختارة
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ أخترت ذات الوسائط المراد أستبدالها. رجاءً أختر غيرها أو أنقر 'إلغاء'.
+
+
+
+ Folder selected
+ مجلد محدد
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ لا يمكنك أستبدال اللقطات مع مجلد.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ مقاطع نشطة محددة
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ لا يسعك إدراج مقطع في نفسه.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ النص
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ الموضع
+
+
+
+ Vertical Align:
+
+
+
+
+ Top
+ أعلى
+
+
+
+ Center
+ المركز
+
+
+
+ Bottom
+ القاع
+
+
+
+ Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Off
+ مطفئ
+
+
+
+ Up
+
+
+
+
+ Down
+
+
+
+
+ Left
+ يسار
+
+
+
+ Right
+ يمين
+
+
+
+ Shadow
+ الظل
+
+
+
+ Shadow Color
+ لون الظل
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ مسافة الظل
+
+
+
+ Shadow Softness
+ نعومة الظل
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ عتمة الظل
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (نسخ)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ للمراجعة(كثافة أم شدة)
+ الكثافة
+
+
+
+ Rotation
+ الدوران
+
+
+
+ Frequency
+ التردد
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ النوع
+
+
+
+ Solid Color
+ لون صلب
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ ألواح SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ لوح التدقيق
+
+
+
+ Opacity
+ العتمة
+
+
+
+ Color
+ اللون
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ حجم لوح التدقيق
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ أستيراد...
+
+
+
+ New
+ جديد
+
+
+
+ View
+ أظهر
+
+
+
+ Tree View
+ مظهر الشجرة
+
+
+
+ Icon View
+ مظهر الإيقونات
+
+
+
+ Show Toolbar
+ أظهر لوح اﻷدوات
+
+
+
+ Show Sequences
+ أظهر المقاطع
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ أستبدل/أعد ربط الوسائط
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ أظهر في الكاشف
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ أظهر في البحث
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ أظهر بمتصفح الملفات
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ أستبدل المقاطع مستعملاً هذه الوسائط
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ أنشئ مقطع مع هذه الوسائط
+
+
+
+ Duplicate
+ أستنساخ
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ أحذف جميع هذه المقاطع المستعملة هذه الوسائط
+
+
+
+ Proxy
+ وسيط
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ توليد الوسيط: %1% أكتمل
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ أنشئ/غيّر وسيط
+
+
+
+ Create Proxy
+ أنشئ وسيط
+
+
+
+ Modify Proxy
+ غيّر الوسيط
+
+
+
+ Restore Original
+ أستعد اﻷصل
+
+
+
+ Delete
+ حذف
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+
+
+
+
+ Properties...
+ الخصائص...
+
+
+
+ Replace Media
+ أستبدل الوسائط
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ أنت أوقعت ملفً على '%1' هل تريد أستبداله مع الملف المرمي؟
+
+
+
+ Delete proxy
+ حذف وسيط
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ هل تريد حذف ملف الوسيط "%1" إيضاً؟
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+ Dialog
+ الحوار
+
+
+
+ Speed:
+ السرعة:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ معدل اﻹطارات:
+
+
+
+ Duration:
+ المدة:
+
+
+
+ Speed/Duration
+ السرعة/المدّة
+
+
+
+ Reverse
+ معكوس
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ للمراجعة
+ حافظ على حدة الصوت
+
+
+
+ Ripple Changes
+ تغيرات الموجة
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ عدّل النص
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+ عادي
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ عدّل النص
+
+
+
+ &Edit Text
+ &عدل النص
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ النص
+
+
+
+ Font
+ الخط
+
+
+
+ Size
+ الحجم
+
+
+
+ Color
+ اللون
+
+
+
+ Alignment
+ محاذاة
+
+
+
+ Left
+ يسار
+
+
+
+
+ Center
+ المركز
+
+
+
+ Right
+ يمين
+
+
+
+ Justify
+ تسوية
+
+
+
+ Top
+ أعلى
+
+
+
+ Bottom
+ القاع
+
+
+
+ Word Wrap
+ لُف الكلمة
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ الموضع
+
+
+
+ Outline
+ الخلاصة
+
+
+
+ Outline Color
+ لون الخلاصة
+
+
+
+ Outline Width
+ عرض الخلاصة
+
+
+
+ Shadow
+ الظل
+
+
+
+ Shadow Color
+ لون الظل
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ مسافة الظل
+
+
+
+ Shadow Softness
+ نعومة الظل
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ عتمة الظل
+
+
+
+ Sample Text
+ عينة نص
+
+
+ &Edit Text
+ &عدل النص
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ شفرة الوقت
+
+
+
+ Sequence
+ مقطع
+
+
+
+ Media
+ الوسائط
+
+
+
+ Scale
+ المقياس
+
+
+
+ Color
+ اللون
+
+
+
+ Background Color
+ لون الخلفية
+
+
+
+ Background Opacity
+ عتمة الخلفية
+
+
+
+ Offset
+ اﻷزاحة
+
+
+
+ Prepend
+ باحجة للمراجعة
+ البادئة
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ الخط الزمني:
+
+
+ <none>
+ <لا شيء>
+
+
+
+ Nested Sequence
+ مقطع متشعب
+
+
+
+ Effect already exists
+ المؤثر موجود مسبقاً
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ المقطع '%1' يحتوي على المؤثر '%2'. هل تفضل أستبداله مع الملصوق أو إضافته كمؤثر منفصل؟
+
+
+
+ Add
+ أضف
+
+
+
+ Replace
+ أستبدل
+
+
+
+ Skip
+ تخطى
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ أفعل هذا مع كل التعارضات الموجودة
+
+
+
+ Title...
+ العنوان...
+
+
+
+ Solid Color...
+ بحاجة لمتابعة
+ لون صلب...
+
+
+
+ Bars...
+ ألواح...
+
+
+
+ Tone...
+ نغّم...
+
+
+
+ Noise...
+ ضجيج...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ مشروع غير محفوظ
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ يجب عليك حفظ المشروع قبل تسجيل الصوت فيه.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ أنقر على الخط الزمني حيث تريد بدء التسجيل (أسحب لوضع حد للتسجيل في إطار وقت معين)
+
+
+
+ (none)
+ (لا شيء)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ أداة المؤشر
+
+
+
+ Edit Tool
+ أداة التحرير
+
+
+
+ Ripple Tool
+ أداة الموجة
+
+
+
+ Razor Tool
+ أداة القطع
+
+
+
+ Slip Tool
+ بحاجة لمتابعة
+ أداة المنزلقة
+
+
+
+ Slide Tool
+ أداة الشريحة
+
+
+
+ Hand Tool
+ أداة اليد
+
+
+
+ Transition Tool
+ أداة اﻷنتقال
+
+
+
+ Snapping
+ بحاجة لمتابعة
+ الساحبة
+
+
+
+ Zoom In
+ تقريب
+
+
+
+ Zoom Out
+ أبتعاد
+
+
+
+ Record audio
+ سجّل الصوت
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ أضف عنوان, صلب, ألواح, إلخ.
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ وسّط رمز الوقت
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &تراجع
+
+
+
+ &Redo
+ &أعد
+
+
+ C&ut
+ قط&ع
+
+
+ Cop&y
+ &نسخ
+
+
+ &Paste
+ &لصق
+
+
+ R&ipple Delete
+ حذف مو&جة
+
+
+
+ Sequence Settings
+ اﻷعدادات المقطع
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &السرعة/المدّة
+
+
+ Auto-s&cale
+ التحجيم-التلقا&ئي
+
+
+ Enable/Disable
+ تفعيل/تعطيل
+
+
+ Link/Unlink
+ ربط/فصل
+
+
+ &Nest
+ &تداخل
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &أبرّز في المشروع
+
+
+ R&ename
+ أ&عد تسمية
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+بدء: %2
+أنتهاء: %3
+المدة: %4
+
+
+ Rename '%1'
+ أعد تسمية '%1'
+
+
+ Rename multiple clips
+ أعد تسمية عدة مقاطع
+
+
+ Enter a new name for this clip:
+ أدخل أسم جديد لهذا المقطع:
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ Auto-S&cale
+
+
+
+
+ Properties
+
+
+
+
+ Error
+ خطأ
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ لم يتم رصد موقع غلاف الوسائط للمقطع.
+
+
+
+ Title
+ عنوان
+
+
+
+ Solid Color
+ لون صلب
+
+
+
+ Bars
+ ألواح
+
+
+
+ Tone
+ نغّم
+
+
+
+ Noise
+ ضجيج
+
+
+
+ Duration:
+ المدة:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ نوع
+
+
+
+ Sine
+
+
+
+
+ Frequency
+ التردد
+
+
+
+ Amount
+ مقدار
+
+
+
+ Mix
+ دمج
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ الموضع
+
+
+
+ Scale
+ المقياس
+
+
+
+ Uniform Scale
+ المقياس الموحد
+
+
+
+ Rotation
+ الدوران
+
+
+
+ Anchor Point
+ نقطة المرساة
+
+
+
+ Opacity
+ العتمة
+
+
+
+ Blend Mode
+ طور المزج
+
+
+
+ Normal
+ عادي
+
+
+ Darken
+ ظلّم
+
+
+ Multiply
+ ضاعف
+
+
+ Color Burn
+ حرق اللون
+
+
+ Linear Burn
+ حرق خطي
+
+
+ Lighten
+ خفّف
+
+
+ Screen
+ شاشة
+
+
+ Color Dodge
+ بحاجة لمتابعة
+ تلفيق اللون
+
+
+ Linear Dodge (Add)
+ تلفيق خطي (أضف)
+
+
+ Overlay
+ غطاء
+
+
+ Soft Light
+ ضوء ناعم
+
+
+ Hard Light
+ ضوء خشن
+
+
+ Vivid Light
+ بحاجة لمتابعة
+ ضوء حيوي
+
+
+ Linear Light
+ ضوء خطي
+
+
+ Pin Light
+ بحاجة لمتابعة
+ ضوء الدبوس
+
+
+ Hard Mix
+ بحاجة لمتابعة
+ دمج صلب
+
+
+ Difference
+ فرق
+
+
+ Exclusion
+ حصر
+
+
+ Reflect
+ أنعكاس
+
+
+ Substract
+ طرح
+
+
+ Average
+ متوسط
+
+
+ Glow
+ توهج
+
+
+ Negation
+ نفي
+
+
+ Phoenix
+ فينيكس
+
+
+
+ Transition
+
+ Length:
+ الطول:
+
+
+
+ Length
+
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ خطأ تحميل إضافة VST
+
+
+ Failed to create VST reference
+ فشل إنشاء مرجع VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ فشب تحميل إضافة VST "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ ملحوظة: لا يمكنك تحميل إضافة VST 32-بت لنسخة زيتون مبنية ل64-بت. رجاءً جد نسخة 64-بت من هذه الإضافة أو أنتقل لنسخة زيتون مبنية على 32-بت.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ ملحوظة: لا يمكنك تحميل إضافة VST 64-بت لنسخة زيتون مبنية ل32-بت. رجاءً جد نسخة 32-بت من هذه الإضافة أو أنتقل لنسخة زيتون مبنية على 64-بت.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+
+
+
+
+ VST Error
+ خطأ VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ رقم اﻹضافة السحري غير صالح
+
+
+
+ Plugin
+ إضافة
+
+
+
+ Interface
+ واجهة
+
+
+
+ Show
+ أظهر
+
+
+
+ VST Plugin
+ إضافة VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ عارض المقطع
+
+
+
+ Media Viewer
+ عارض الوسائط
+
+
+
+ (none)
+ (لا شيء)
+
+
+
+ Drag video only
+
+
+
+
+ Drag audio only
+
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ احفظ اﻹطار كصورة...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ أظهر ملء الشاشة
+
+
+
+ Disable
+ تعطيل
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ الشاشة %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ قرّب
+
+
+
+ Fit
+ وائم
+
+
+
+ Custom
+ مخصوص
+
+
+
+ Close Media
+ أغلق الوسائط
+
+
+
+ Save Frame
+ أحفظ اﻹطار
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ تقريب الرؤية
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ حدد قيمة تقريب مخصصة:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ الخروج من ملء الشاشة
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (غير معلوم)
+
+
+
+ Missing Effect
+ تأثير مفقود
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ درجة الصوت
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ أنتقال غير صالح
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ لا مرشح للأنتقال '%1'. هذه اﻷنتقالة قد تكون فاسدة. جرب إعادة تثبيتها أو زيتون.
+
+
+
diff --git a/app/ts/bs_BS.ts b/app/ts/bs_BS.ts
new file mode 100644
index 000000000..d05f177b3
--- /dev/null
+++ b/app/ts/bs_BS.ts
@@ -0,0 +1,3716 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ To the best of my knowledge, there is no translation for free as in libre that sounds quite as nicely as slobodan.
+ Olive je nelinearni video uređivač. Ovaj software je slobodan i zaštićen GNU GPL-om.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive tim je pod obavezom da obavijesti svoje korisnike da je Olive-ov izvorni kod dostupan za preuzimanje sa njegove web stranice
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Potražite radnju...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Napredne video postavke
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Format piksela:
+
+
+
+ Threads:
+
+
+
+
+ Audio
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+ Recording
+ Snimanje
+
+
+
+ %1 Audio
+ %1 Audio
+
+
+
+ Recording %1
+ Snimanje %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Količina
+
+
+
+ Mix
+ Miks
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+
+
+
+
+ Attack Threshold:
+
+
+
+
+ Attack Time:
+
+
+
+
+ Release Threshold:
+
+
+
+
+ Release Time:
+
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Nevažeće
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ (multiple)
+
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <neimenovano>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Postavi boju
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Gornje lijevo
+
+
+
+ Top Right
+ Gornje desno
+
+
+
+ Bottom Left
+ Donje lijevo
+
+
+
+ Bottom Right
+ Donje desno
+
+
+
+ Perspective
+ Perspektiva
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Zapis za debugiranje
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Dobrodošli u Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive je slobodan video uređivač sa otvorenim izvornim kodom izdan pod GNU GPL-om. Ako ste platili za ovaj software, vi ste bili prevareni.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Ovaj software je trenutno u ALFA stanju, što znači da je nestabilan i veoma je vjerovatno da će se srušiti, imati greške i da ne dostaje nekih mogućnosti. Mi ne dajemo nikakvu garanciju, tako da koristite na svoj sopstveni rizik. Molimo da prijavite sve greške i željene funkcije na %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Hvala što isprobavate Olive i nadamo se da ćete uživati u njemu!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Nevažeći efekat
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Nema kandidata za efekat '%1'. Moguće je da je ovaj efekat koruptiran. Pokušajte ponovno instalirati njega ili Olive.
+
+
+ Cu&t
+ I'll have to check back on this later to see how it works with the keyboard in practice
+ &Reži
+
+
+ &Copy
+ &Kopiraj
+
+
+ Move &Up
+ Pomjeri &gore
+
+
+ Move &Down
+ Pomjeri &dolje
+
+
+ D&elete
+ &Obriši
+
+
+ Load Settings From File
+ Učitaj postavke iz datoteke
+
+
+ Save Settings to File
+ Spasi postavke u datoteku
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Spasi postavke efekata
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ XML postavke-efekta %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Spašavanje postavki neuspješno
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Učitaj postavke efekta
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Učitavanje postavki neuspješno
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Efekti:
+
+
+ &Paste
+ &Zalijepi
+
+
+
+ (none)
+ (nema)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Dodaj video efekat
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ VIDEO EFEKTI
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Dodaj video prelaz
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Dodaj audio efekat
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ AUDIO EFEKTI
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Dodaj audio prelaz
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (Vše snimki je odabrano)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Onemogući ključne kadrove
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+
+
+
+
+ %1 (Closing)
+
+
+
+
+ %1 (multiple)
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Reži
+
+
+
+ &Copy
+ &Kopiraj
+
+
+
+ Move &Up
+ Pomjeri &gore
+
+
+
+ Move &Down
+ Pomjeri &dolje
+
+
+
+ D&elete
+ &Obriši
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Učitaj postavke iz datoteke
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Spasi postavke u datoteku
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Datoteka:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Izvoz "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Nepoznato ime kodeka %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Izvoz neuspješan
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Izvoz neuspješan - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Nevažeće dimenzije
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Visina i širina izvoza obje moraju biti parni brojevi/djeljive sa dva.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Nevažeći kodek
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Parametri odabranog kodeka se nisu mogli odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere.
+
+
+
+ Invalid format
+ Nevažeći format
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Izlazni format se nije mogao odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere.
+
+
+
+ Export Media
+ Izvoz medija
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Bazirano na kvaliteti (Faktor stalne stope/Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Stalna stopa bitova
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Nevažeći kodek
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Traganje za prikladnim koderom za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Traganje za prikladnim formatom piksela za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Stopa bitova (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Kvaliteta (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Faktor kvalitete:
+
+0 = besprijekorno
+17-18 = oku besprijekorno (komprimirano, ali neprimjetno)
+23 = visoka kvaliteta
+51 = najniža kvaliteta moguća
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Željena veličina datoteke (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Format:
+
+
+
+ Range:
+ Raspon:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Čitava sekvenca
+
+
+
+ In to Out
+ I have no clue what to call this really, it only plays sound, but that's not in the name, so I can't mention sound, so I assume that "in" and "out" reference the in and out points respectively.
+ Od početka do kraja
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+
+ Codec:
+ Kodek:
+
+
+
+ Width:
+ Širina:
+
+
+
+ Height:
+ Visina:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Okvirna stopa:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Tip komprimacije:
+
+
+
+ Advanced
+ Napredno
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Stopa uzoraka:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Stopa bitova (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Slanje okvira koderu nije uspjelo (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Primanje paketa od kodera nije uspjelo (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ Nije mogao video koder za %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ Video tok se nije mogao zauzeti
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ Kontekst video kodiranja se nije moago zauzeti
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ Izlazni video koder se nije moago otvoriti (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ Parametri video kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ Not sure if there should be anything in between "not" and "audio"
+ Nije mogao audio koder za %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ Audio tok se nije mogao zauzeti
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ Kontekst audio kodiranja se nije mogao zauzeti
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ Izlaz audio kodera se nije mogao otvoriti (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ Parametri audio kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ Audio međuspremnik se nije mogao zauzeti (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ Kontekst izlaznog formata se nije mogao stvoriti
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ Izlazna datoteka se nije mogla otvoriti (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Tip
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Popuni lijevo sa desnim
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Popuni desno sa lijevim
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Not sure if that's completely accurate, as I have not seen this dialog and the text itself is somewhat ambiguous regarding the placeholders' functions
+ Učitavanje Frei0r dodatka nije uspjelo "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ PAŽNJA: Vi ne možete učitavati 32-bitne Frei0r dodatke u 64-bitno izdanje Olive-a. Molimo nađite 64-bitno izdanje ovih dodataka, ili pređite na 32-bitno izdanje Olive-a.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ PAŽNJA: Vi ne možete učitavati 64-bitne Frei0r dodatke u 32-bitno izdanje Olive-a. Molimo nađite 32-bitno izdanje ovih dodataka, ili pređite na 64-bitno izdanje Olive-a.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Greška pri učitavanju Frei0r dodataka
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Uređivač grafikona
+
+
+
+ Linear
+ Linearno
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Drži
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Povećaj ka odabiru
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Povećaj ka svemu
+
+
+
+ Reset View
+ Vrati prvobitni prikaz
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Nema (progresivno)
+
+
+
+ Top Field First
+ Gornje polje prvo
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Donje polje prvo
+
+
+
+ Invalid
+ Nevažeće
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Omogući ključne kadrove
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Linearno
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Drži
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Reset to Default
+
+
+
+
+
+ Set Value
+ Odredi vrijednost
+
+
+
+
+ New value:
+ Nova vrijednost:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Učitavanje...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Učitavanje "%1"...
+
+
+
+ Cancel
+ Prekini
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Verzije se ne poklapaju
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Ovaj projekat je bio spašen u drugačijoj verziji Olive-a i moguće je da nije u potpunosti kompatibilan sa ovom verzijom. Da li još uvijek želite probati učitati projekat?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Nevažeća veza snimke
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Ovaj projekat sadrži nevažeću vezu snimke. Moguće je da je koruptiran. Da li biste htjeli da ga nastavite učitavati?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Red: %2 Kolona: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Korisnik je prekinuo učitavanje
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Greška u parsiranju XML-a
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ "%1": %2 se nije moglo učitati
+
+
+
+ Project Load Error
+ Greška pri učitavanju projekta
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Greška pri učitavanju projekta: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Dobrodišli u %1
+
+
+ Auto-recovery
+ Automatski oporavak
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite?
+
+
+
+ &File
+
+
+
+
+ &New
+
+
+
+
+ &Open Project
+
+
+
+
+ Clear Recent List
+
+
+
+
+ Open Recent
+
+
+
+
+ &Save Project
+
+
+
+
+ Save Project &As
+
+
+
+
+ &Import...
+
+
+
+
+ &Export...
+
+
+
+
+ E&xit
+
+
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Undo
+
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+ Cu&t
+ &Reži
+
+
+ &Paste
+ &Zalijepi
+
+
+
+ Select &All
+
+
+
+
+ Deselect All
+
+
+
+
+ Ripple to In Point
+
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+
+
+
+
+ Edit to In Point
+
+
+
+
+ Edit to Out Point
+
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+
+
+
+
+ &View
+
+
+
+
+ Zoom In
+
+
+
+
+ Zoom Out
+
+
+
+
+ Increase Track Height
+
+
+
+
+ Decrease Track Height
+
+
+
+
+ Toggle Show All
+
+
+
+
+ Track Lines
+
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+
+
+
+
+ Frames
+
+
+
+
+ Drop Frame
+
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+
+
+
+
+ Milliseconds
+
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+
+
+
+
+ Off
+
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ 4:3
+
+
+
+
+ 16:9
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Full Screen
+
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+
+
+
+
+ &Playback
+
+
+
+
+ Go to Start
+
+
+
+
+ Previous Frame
+
+
+
+
+ Play/Pause
+
+
+
+
+ Play In to Out
+
+
+
+
+ Next Frame
+
+
+
+
+ Go to End
+
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+
+
+
+
+ Go to Next Cut
+
+
+
+
+ Go to In Point
+
+
+
+
+ Go to Out Point
+
+
+
+
+ Shuttle Left
+
+
+
+
+ Shuttle Stop
+
+
+
+
+ Shuttle Right
+
+
+
+
+ Loop
+
+
+
+
+ &Window
+
+
+
+
+ Project
+
+
+
+
+ Effect Controls
+
+
+
+
+ Timeline
+
+
+
+
+ Graph Editor
+ Uređivač grafikona
+
+
+
+ Media Viewer
+
+
+
+
+ Sequence Viewer
+
+
+
+
+ Maximize Panel
+
+
+
+
+ Lock Panels
+
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+
+
+
+
+ &Tools
+
+
+
+
+ Pointer Tool
+
+
+
+
+ Edit Tool
+
+
+
+
+ Ripple Tool
+
+
+
+
+ Razor Tool
+
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+
+
+
+
+ Transition Tool
+
+
+
+
+ Enable Snapping
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Preferences
+
+
+
+
+ Clear Undo
+
+
+
+
+ &Help
+
+
+
+
+ A&ction Search
+
+
+
+
+ Debug Log
+ Zapis za debugiranje
+
+
+
+ &About...
+
+
+
+
+ <untitled>
+ <neimenovano>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+
+
+
+
+ Set clip marker name:
+
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Filename:
+
+
+
+
+ Video Dimensions:
+
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Okvirna stopa:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Audio Frequency:
+
+
+
+
+ Audio Channels:
+
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+
+
+
+
+ Name
+
+
+
+
+ Duration
+
+
+
+
+ Rate
+
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+
+
+
+
+ Tracks:
+
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+
+
+
+
+ Auto (%1)
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+
+
+
+
+ &Sequence
+
+
+
+
+ &Folder
+
+
+
+
+ Set In Point
+
+
+
+
+ Set Out Point
+
+
+
+
+ Reset In Point
+
+
+
+
+ Reset Out Point
+
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+
+
+
+
+ Add Default Transition
+
+
+
+
+ Link/Unlink
+
+
+
+
+ Enable/Disable
+
+
+
+
+ Nest
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Reži
+
+
+
+ Cop&y
+
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Zalijepi
+
+
+
+ Paste Insert
+
+
+
+
+ Duplicate
+
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+
+ Ripple Delete
+
+
+
+
+ Split
+
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+
+
+
+
+ New Sequence
+
+
+
+
+ Preset:
+
+
+
+
+ Film 4K
+
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+
+ 1080p
+
+
+
+
+ 720p
+
+
+
+
+ 480p
+
+
+
+
+ 360p
+
+
+
+
+ 240p
+
+
+
+
+ 144p
+
+
+
+
+ NTSC (480i)
+
+
+
+
+ PAL (576i)
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+ Width:
+ Širina:
+
+
+
+ Height:
+ Visina:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Okvirna stopa:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Nema (progresivno)
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sample Rate:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Automatski oporavak
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite?
+
+
+
+ Open Project...
+
+
+
+
+ Missing recent project
+
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+
+
+
+
+ Save Project As...
+
+
+
+
+ Unsaved Project
+
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+
+
+
+
+ No active sequence
+
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+
+
+
+
+ No clips selected
+
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+
+
+
+
+ Missing Project File
+
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+
+
+
+
+ Default Sequence
+
+
+
+
+ Invalid CSS File
+
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+
+
+
+
+ Export Shortcuts
+
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+
+
+
+
+ Browse for CSS file
+
+
+
+
+ Delete All Previews
+
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+
+
+
+
+ Previews Deleted
+
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+
+
+
+
+ Language:
+
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+
+
+
+
+ Appearance
+
+
+
+
+ Theme
+
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+
+
+
+
+ Olive Light
+
+
+
+
+ Native
+
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+
+
+
+
+ Browse
+
+
+
+
+ Image sequence formats:
+
+
+
+
+ Audio Recording:
+
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+
+
+
+
+ Delete Previews
+
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+
+
+
+
+ General
+
+
+
+
+ Behavior
+
+
+
+
+ Memory Usage
+
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+
+
+
+
+
+ frames
+
+
+
+
+
+ seconds
+
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+
+
+
+
+ Playback
+
+
+
+
+ Output Device:
+
+
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ Input Device:
+
+
+
+
+ Sample Rate:
+
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+
+
+
+
+ Action
+
+
+
+
+ Shortcut
+
+
+
+
+ Import
+
+
+
+
+ Export
+
+
+
+
+ Reset Selected
+
+
+
+
+ Reset All
+
+
+
+
+ Keyboard
+
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+
+
+
+
+ Open Project
+
+
+
+
+ Save Project
+
+
+
+
+ Undo
+
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+
+ Tree View
+
+
+
+
+ Icon View
+
+
+
+
+ List View
+
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+
+
+
+
+ Project
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+
+
+ Replace '%1'
+
+
+
+
+
+ All Files
+
+
+
+
+
+ No active sequence
+
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+
+
+
+
+ Active sequence selected
+
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+
+
+
+
+ Rename '%1'
+
+
+
+
+ Enter new name:
+
+
+
+
+ Delete media in use?
+
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+
+
+
+
+ Skip
+
+
+
+
+ Import a Project
+
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+
+
+
+
+ Image sequence detected
+
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+
+
+
+
+ Import media...
+
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+
+
+
+
+ Proxy
+
+
+
+
+ Dimensions:
+
+
+
+
+ Same Size as Source
+
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+
+
+
+
+ Format:
+ Format:
+
+
+
+ ProRes HQ
+
+
+
+
+ Location:
+
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+
+
+
+
+ Proxy file exists
+
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+
+
+
+
+ Custom Location
+
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+
+
+
+
+ Replace
+
+
+
+
+ Cancel
+ Prekini
+
+
+
+ No media selected
+
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+
+
+
+
+ Same media selected
+
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+
+
+
+
+ Folder selected
+
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+
+
+
+
+ Active sequence selected
+
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Vertical Align:
+
+
+
+
+ Top
+
+
+
+
+ Center
+
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+
+ Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Off
+
+
+
+
+ Up
+
+
+
+
+ Down
+
+
+
+
+ Left
+
+
+
+
+ Right
+
+
+
+
+ Shadow
+
+
+
+
+ Shadow Color
+
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+
+
+
+
+ Shadow Softness
+
+
+
+
+ Shadow Opacity
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+
+
+
+
+ Rotation
+
+
+
+
+ Frequency
+
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tip
+
+
+
+ Solid Color
+
+
+
+
+ SMPTE Bars
+
+
+
+
+ Checkerboard
+
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Checkerboard Size
+
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+
+
+
+
+ New
+
+
+
+
+ View
+
+
+
+
+ Tree View
+
+
+
+
+ Icon View
+
+
+
+
+ Show Toolbar
+
+
+
+
+ Show Sequences
+
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+
+
+
+
+ Reveal in Finder
+
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+
+
+
+
+ Duplicate
+
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+
+
+
+
+ Proxy
+
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+
+
+
+
+ Create Proxy
+
+
+
+
+ Modify Proxy
+
+
+
+
+ Restore Original
+
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+
+
+
+
+ Properties...
+
+
+
+
+ Replace Media
+
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+
+
+
+
+ Delete proxy
+
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+
+
+
+
+ Speed:
+
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Okvirna stopa:
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ Reverse
+
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+
+
+
+
+ Ripple Changes
+
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+
+
+
+
+ &Edit Text
+
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+
+
+
+
+ Font
+
+
+
+
+ Size
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Alignment
+
+
+
+
+ Left
+
+
+
+
+
+ Center
+
+
+
+
+ Right
+
+
+
+
+ Justify
+
+
+
+
+ Top
+
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+
+ Word Wrap
+
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Outline
+
+
+
+
+ Outline Color
+
+
+
+
+ Outline Width
+
+
+
+
+ Shadow
+
+
+
+
+ Shadow Color
+
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+
+
+
+
+ Shadow Softness
+
+
+
+
+ Shadow Opacity
+
+
+
+
+ Sample Text
+
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+
+
+ Media
+
+
+
+
+ Scale
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Background Color
+
+
+
+
+ Background Opacity
+
+
+
+
+ Offset
+
+
+
+
+ Prepend
+
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Nested Sequence
+
+
+
+
+ Timeline:
+
+
+
+
+ Effect already exists
+
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+
+
+
+
+ Add
+
+
+
+
+ Replace
+
+
+
+
+ Skip
+
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+
+
+
+
+ Title...
+
+
+
+
+ Solid Color...
+
+
+
+
+ Bars...
+
+
+
+
+ Tone...
+
+
+
+
+ Noise...
+
+
+
+
+ Unsaved Project
+
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+
+
+
+
+ (none)
+ (nema)
+
+
+
+ Pointer Tool
+
+
+
+
+ Edit Tool
+
+
+
+
+ Ripple Tool
+
+
+
+
+ Razor Tool
+
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+
+
+
+
+ Transition Tool
+
+
+
+
+ Snapping
+
+
+
+
+ Zoom In
+
+
+
+
+ Zoom Out
+
+
+
+
+ Record audio
+
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ &Paste
+ &Zalijepi
+
+
+
+ Sequence Settings
+
+
+
+
+ &Speed/Duration
+
+
+
+
+ &Reveal in Project
+
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ Auto-S&cale
+
+
+
+
+ Properties
+
+
+
+
+ Error
+
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+
+
+
+
+ Title
+
+
+
+
+ Solid Color
+
+
+
+
+ Bars
+
+
+
+
+ Tone
+
+
+
+
+ Noise
+
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Tip
+
+
+
+ Sine
+
+
+
+
+ Frequency
+
+
+
+
+ Amount
+ Količina
+
+
+
+ Mix
+ Miks
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Scale
+
+
+
+
+ Uniform Scale
+
+
+
+
+ Rotation
+
+
+
+
+ Anchor Point
+
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Blend Mode
+
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+
+
+
+
+ VST Error
+
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+
+
+
+
+ Plugin
+
+
+
+
+ Interface
+
+
+
+
+ Show
+
+
+
+
+ VST Plugin
+
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+
+
+
+
+ Media Viewer
+
+
+
+
+ (none)
+ (nema)
+
+
+
+ Drag video only
+
+
+
+
+ Drag audio only
+
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+
+
+
+
+ Show Fullscreen
+
+
+
+
+ Disable
+
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+
+
+
+
+ Zoom
+
+
+
+
+ Fit
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Close Media
+
+
+
+
+ Save Frame
+
+
+
+
+ Viewer Zoom
+
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+
+
+
+
+ Missing Effect
+
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+
+
+
+
diff --git a/app/ts/cs_CS.ts b/app/ts/cs_CS.ts
new file mode 100644
index 000000000..ab43bae78
--- /dev/null
+++ b/app/ts/cs_CS.ts
@@ -0,0 +1,3841 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive je nelineární editor obrazového záznamu. Tento program je zdarma a chráněn GNU GPL.
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Družstvo Olive se dává na vědomí, že zdrojové kódy Olive jsou dostupné pro stažení na internetové stránce projektu.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+ Search for action...
+ Hledat činnost...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+ Advanced Video Settings
+ Pokročilá nastavení obrazu
+
+
+ Pixel Format:
+ Formát pixelu:
+
+
+ Threads:
+ Vlákna:
+
+
+
+ Audio
+
+ %1 Audio
+ %1 Zvuk
+
+
+ Recording %1
+ Nahrávání %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+ Mix
+ Smíchat
+
+
+ Amount
+ Množství
+
+
+ Noise
+ Šum
+
+
+ Generate audio noise that can be mixed with this clip.
+ Vytvořit zvukový šum, který může být smíchán s tímto záběrem.
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+ Cut Silence
+ Ořezat ticho
+
+
+ Attack Threshold:
+ Práh náběhu:
+
+
+ Attack Time:
+ Čas náběhu:
+
+
+ Release Threshold:
+ Práh uvolnění:
+
+
+ Release Time:
+ Čas uvolnění:
+
+
+
+ Cacher
+
+ Could not open %1 - %2
+ Nepodařilo se otevřít %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+ Invalid
+ Neplatný
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Vlastnosti
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Vlastnosti více záběrů
+
+
+ Name:
+ Název:
+
+
+ Duration:
+ Doba trvání:
+
+
+ (multiple)
+ (více)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+ <untitled>
+
+
+
+
+ ColorButton
+
+ Set Color
+ Nastavit barvu
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+ Top Right
+ Nahoře vpravo
+
+
+ Bottom Left
+ Dole vlevo
+
+
+ Top Left
+ Nahoře vlevo
+
+
+ Perspective
+ Perspektiva
+
+
+ Bottom Right
+ Dole vpravo
+
+
+ Corner Pin
+ Rohový špendlík
+
+
+ Distort
+ Zprohýbat
+
+
+ Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
+ Pokřivit/Zkroutit tento záběr přišpendlením každého z jeho čtyř rohů.
+
+
+
+ CrashDialog
+
+ We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
+ Je nám to velice líto. Olive spadl. Následující údaje, prosím, zašlete vývojářům:
+
+
+
+ CrossDissolveTransition
+
+ Cross Dissolve
+ Prolínat obraz křížem
+
+
+ Dissolves
+ Prolínání obrazu
+
+
+ Dissolve clips evenly.
+ Prolínat záběry rovnoměrně.
+
+
+
+ DebugDialog
+
+ Debug Log
+ Zápis ladění
+
+
+
+ DemoNotice
+
+ Welcome to Olive!
+ Vítejte v Olive!
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Tento program je v současnosti v Alfa verzi, což znamená, že je nestálý a velice pravděpodobně náchylný k pádům, má chyby a chybí mu funkce. Není poskytována žádná záruka, takže jej používejte na vlastní nebezpečí. Hlašte, prosím, jakékoli chyby nebo žádosti o funkce na %1
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Děkujeme vám za zkoušení Olive. Přejeme si, aby vám dělal radost!
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive je editor obrazového záznamu s otevřeným zdrojovým kódem vydaný pod GNU GPL.
+
+
+
+ Effect
+
+ Cu&t
+ Vyjmou&t
+
+
+ &Copy
+ &Kopírovat
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Žádný uchazeč pro efekt '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat.
+
+
+ Invalid effect
+ Neplatný efekt
+
+
+ Load Settings From File
+ Nahrát nastavení ze souboru
+
+
+ Load Effect Settings
+ Nahrát nastavení efektu
+
+
+ Move &Up
+ Posunout &nahoru
+
+
+ D&elete
+ S&mazat
+
+
+ Move &Down
+ Posunout &dolů
+
+
+ Save Settings Failed
+ Nastavení se nepodařilo uložit
+
+
+ Save Effect Settings
+ Uložit nastavení efektu
+
+
+ Load Settings Failed
+ Nastavení se nepodařilo nahrát
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu.
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Nastavení XML efektu %1
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení.
+
+
+ Save Settings to File
+ Uložit nastavení do souboru
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis.
+
+
+
+ EffectControls
+
+ Add Audio Effect
+ Přidat zvukový efekt
+
+
+ Add Video Effect
+ Přidat obrazový efekt
+
+
+ &Paste
+ &Vložit
+
+
+ (none)
+ (žádný)
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ OBRAZOVÉ EFEKTY
+
+
+ Add Audio Transition
+ Přidat zvukový přechod
+
+
+ Add Video Transition
+ Přidat obrazový přechod
+
+
+ Effects:
+ Efekty:
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (vybráno více záběrů)
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ ZVUKOVÉ EFEKTY
+
+
+
+ EffectRow
+
+ Disable Keyframes
+ Zakázat klíčové snímky
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat?
+
+
+
+ EffectUI
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (otevření)
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (zavření)
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (více)
+
+
+ Cu&t
+ Vyjmou&t
+
+
+ &Copy
+ &Kopírovat
+
+
+ Move &Up
+ Posunout &nahoru
+
+
+ Move &Down
+ Posunout &dolů
+
+
+ D&elete
+ S&mazat
+
+
+ Load Settings From File
+ Nahrát nastavení ze souboru
+
+
+ Save Settings to File
+ Uložit nastavení do souboru
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+ File:
+ Soubor:
+
+
+
+ ExponentialFadeTransition
+
+ Exponential Fade
+ Exponenciální prolínání
+
+
+ An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
+ Exponenciální prolínání zvuku, které začíná pomalu a končí rychle.
+
+
+
+ ExportDialog
+
+ Audio
+ Zvuk
+
+
+ Video
+ Obraz
+
+
+ Sampling Rate:
+ Rychlost vzorkování:
+
+
+ Invalid dimensions
+ Neplatné rozměry
+
+
+ Export Media
+ Vyvést záznam
+
+
+ Invalid format
+ Neplatný formát
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Faktor kvality:
+
+0 = bezztrátová
+17-18 = beze ztrát na obraze (komprimace, ale nepozorovatelná)
+23 = vysoká jakost
+51 = nejnižší možná jakost
+
+
+ Constant Bitrate
+ Stálý datový tok
+
+
+ Codec:
+ Kodek:
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Nepodařilo se určit výstupní formát. Toto je chyba. Spojte se, prosím, s vývojáři.
+
+
+ Range:
+ Rozsah:
+
+
+ Width:
+ Šířka:
+
+
+ Invalid Codec
+ Neplatný kodek
+
+
+ Invalid codec
+ Neplatný kodek
+
+
+ Frame Rate:
+ Snímkování:
+
+
+ Entire Sequence
+ Celý úryvek (sled záběrů)
+
+
+ In to Out
+ Vstup do výstupu
+
+
+ Export Failed
+ Nepodařilo se vyvést
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Neznámý název kodeku %1
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Velikost cílového souboru (MB):
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Datový tok (MB/s):
+
+
+ Compression Type:
+ Typ komprese:
+
+
+ Export "%1"
+ Vyvést "%1"
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Šířka a výška pro vyvedení musí být sudá čísla dělitelná 2.
+
+
+ Quality (CRF):
+ Kvalita (CRF):
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Kvalita (Constant Rate Factor)
+
+
+ Export failed - %1
+ Nepodařilo se vyvést - %1
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Nepodařilo se určit výstupní parametry pro vybraný kodek. Toto je chyba. Spojte se, prosím, s vývojáři.
+
+
+ Advanced
+ Pokročilé
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Datový tok (KB/s/stálý datový tok):
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Nepodařilo se najít vhodný kodér pro tento kodek. Vyvedení pravděpodobně selže.
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Nepodařilo se najít formát pixelu pro tento kodér. Vyvedení pravděpodobně selže.
+
+
+ Format:
+ Formát:
+
+
+ Height:
+ Výška:
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (Celkem: %1:%2:%3)
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (odhadovaný čas dokončení: %1:%2:%3)
+
+
+
+ ExportThread
+
+ could not create output format context
+ Nepodařilo se vytvořit kontext výstupního formátu
+
+
+ could not open output file (%1)
+ Nepodařilo se otevřít výstupní soubor (%1)
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Chyba při přijetí paketu od kodéru (%1)
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ Nepodařilo se kopírovat parametry kodéru zvuku do výstupního proudu (%1)
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ Nepodařilo se přiřadit kontext kódování zvuku
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ Nepodařilo se kopírovat parametry kodéru obrazu do výstupního proudu (%1)
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Chyba při poslání snímku kodéru (%1)
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ Nepodařilo se otevřít kodér zvuku (%1)
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ Nepodařilo se zapsat ukázku výstupního souboru (%1)
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ Nepodařilo se najít kodér zvuku pro %1
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ Nepodařilo se přiřadit kontext kódování obrazu
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ Nepodařilo se zapsat hlavičku výstupního souboru (%1)
+
+
+ could not video encoder for %1
+ Nepodařilo se najít kodér obrazu pro %1
+
+
+ could not allocate video stream
+ Nepodařilo se přiřadit datový proud obrazu
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ Nepodařilo se otevřít kodér obrazu (%1)
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ Nepodařilo se přiřadit vyrovnávací paměť zvuku (%1)
+
+
+ could not allocate audio stream
+ Nepodařilo se přiřadit datový proud zvuku
+
+
+
+ FFmpegDecoder
+
+ Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2)
+ Nepodařilo se najít vhodný dekodér pro tento kodek (%1 :: %2)
+
+
+ Failed to allocate codec context (%1 :: %2)
+ Nepodařilo se přiřadit kontext kódeku (%1 :: %2)
+
+
+ Error decoding %1 - %2 %3
+ Chyba při dekódování %1 - %2 %3
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+ Type
+ Typ
+
+
+ Fill Left with Right
+ Vyplnit levý pravým
+
+
+ Fill Right with Left
+ Vyplnit pravý levým
+
+
+ Fill Left/Right
+ Vyplnit levý/pravý
+
+
+ Replaces either the left or right channel with the other
+ Nahradí buď levý nebo pravý kanál druhým
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Nepodařilo se nahrát přídavný modul Frei0r "%1": %2
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Chyba při nahrávání přídavného modulu Frei0r
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ Poznámka: Nemůžete nahrát 64 bitové přídavné moduly Frei0r do 32 bitového sestavení Olive. Najděte, prosím, 32 bitovou verzi tohoto přídavného modulu nebo přepněte na 64 bitové sestavení Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ Poznámka: Nemůžete nahrát 32 bitové přídavné moduly Frei0r do 64 bitového sestavení Olive. Najděte, prosím, 64 bitovou verzi tohoto přídavného modulu nebo přepněte na 32 bitové sestavení Olive.
+
+
+
+ GraphEditor
+
+ Hold
+ Držet
+
+
+ Graph Editor
+ Editor grafu
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+ Linear
+ Lineární
+
+
+
+ GraphView
+
+ Zoom to Show All
+ Přiblížit pro ukázání všeho
+
+
+ Zoom to Selection
+ Přiblížit na výběr
+
+
+ Reset View
+ Obnovit výchozí zvětšení
+
+
+
+ InterlacingName
+
+ Invalid
+ Neplatný
+
+
+ Top Field First
+ Nejprve horní pole
+
+
+ None (Progressive)
+ Žádný (progresivní)
+
+
+ Bottom Field First
+ Nejprve dolní pole
+
+
+ Upper Field First
+ Nejprve horní pole
+
+
+ Lower Field First
+ Nejprve dolní pole
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+ Enable Keyframes
+ Povolit klíčové snímky
+
+
+
+ KeyframeView
+
+ Hold
+ Držet
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+ Linear
+ Lineární
+
+
+
+ LabelSlider
+
+ Set Value
+ Nastavit hodnotu
+
+
+ New value:
+ Nová hodnota:
+
+
+ &Edit
+ Úp&ravy
+
+
+ &Reset to Default
+ &Obnovit výchozí
+
+
+
+ LinearFadeTransition
+
+ Linear Fade
+ Lineární prolínání
+
+
+ An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
+ Lineární prolínání zvuku, které rovnoměrně při stálé rychlosti.
+
+
+
+ LoadDialog
+
+ Cancel
+ Zrušit
+
+
+ Loading...
+ Nahrává se...
+
+
+ Loading '%1'...
+ Nahrává se '%1'...
+
+
+
+ LoadThread
+
+ Invalid Clip Link
+ Neplatný odkaz na záběr
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Řádek: %2 Sloupec: %3
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Tento projekt obsahuje neplatný odkaz na záběr. Tento může být poškozen. Chcete pokračovat v jeho nahrávání?
+
+
+ Project Load Error
+ Chyba při nahrávání projektu
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Nepodařilo se nahrát '%1'. %2
+
+
+ Version Mismatch
+ Rozdílná verze
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Tento projekt byl uložen v jiné verzi Olive a nemusí být plně slučitelný s touto verzí. Přesto se jej chcete pokusit nahrát?
+
+
+ Error loading project: %1
+ Chyba při nahrávání projektu: %1
+
+
+ User aborted loading
+ Uživatelem přerušené nahrávání
+
+
+ XML Parsing Error
+ Chyba při zpracování XML
+
+
+
+ LogarithmicFadeTransition
+
+ Logarithmic Fade
+ Logaritmické prolínání
+
+
+ An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
+ Logaritmické prolínání zvuku, které začíná rychle a končí pomalu.
+
+
+
+ MainWindow
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+ Off
+ Vypnuto
+
+
+ &New
+ &Nový
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+ Loop
+ Smyčka
+
+
+ Redo
+ Znovu
+
+
+ Slip Tool
+ Roztočení se ztotožněním
+
+
+ &Edit
+ Úp&ravy
+
+
+ &File
+ &Soubor
+
+
+ &Help
+ Nápo&věda
+
+
+ &Undo
+ &Zpět
+
+
+ &View
+ &Pohled
+
+
+ Timeline
+ Časová osa
+
+
+ E&xit
+ &Ukončit
+
+
+ Graph Editor
+ Editor grafu
+
+
+ Edit Tool
+ Nástroj pro úpravy
+
+
+ Media Viewer
+ Prohlížeč záznamu
+
+
+ Go to Start
+ Jít na začátek
+
+
+ Go to In Point
+ Jít na bod začátku
+
+
+ Zoom In
+ Přiblížit
+
+
+ Clear Recent List
+ Vyprázdnit seznam naposledy otevřených souborů
+
+
+ Edit to Out Point
+ Upravit po bod konce
+
+
+ Go to Out Point
+ Jít na bod konce
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Vyhledávat po konec vložení
+
+
+ Ripple Tool
+ Vložení a posunutí
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Povolit tažení souborů na časovou osu
+
+
+ Drop Frame
+ Zahodit snímek
+
+
+ &Playback
+ &Přehrávání
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Bezpečná oblast
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Přehrávání zvuku při tažení ukazatele
+
+
+ &Tools
+ &Nástroje
+
+
+ Ripple to In Point
+ Vložit a posunout k bodu začátku
+
+
+ Enable Snapping
+ Povolit přichytávání
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Žádné automatické projíždění
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Automaticky měnit velikost
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Nastavit/Upravit značku
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Nezahodit snímek
+
+
+ Hand Tool
+ Ručička
+
+
+ Toggle Show All
+ Přepnout ukázání všeho
+
+
+ Custom
+ Vlastní
+
+
+ Frames
+ Snímky
+
+
+ Lock Panels
+ Uzamknout panely
+
+
+ Play In to Out
+ Přehrát od začátku po konec
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Kolečko myši přibližuje
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Stránkové automatické projíždění
+
+
+ Full Screen
+ Celá obrazovka
+
+
+ Open Recent
+ Otevřít nedávné
+
+
+ Edit to In Point
+ Upravit po bod začátku
+
+
+ Razor Tool
+ Nástroj břitvy
+
+
+ Next Frame
+ Další snímek
+
+
+ Zoom Out
+ Oddálit
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Jít na předchozí záběr
+
+
+ &Export...
+ &Vyvést...
+
+
+ &Import...
+ &Zavést...
+
+
+ Project
+ Projekt
+
+
+ Go to End
+ Jít na konec
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Povolit zaměření při přejetí
+
+
+ Shuttle Stop
+ Zastavit pendlování
+
+
+ Shuttle Left
+ Jezdit tam a zpět vlevo
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Smazat bod začátku/konce
+
+
+ Clear Undo
+ Vyprázdnit minulost kroků zpět
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Vytáhnout bod začátku/konce
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Prohlížeč na celou obrazovku
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Vložit a posunout k bodu konce
+
+
+ Enable Seek to Import
+ Povolit vyhledávání k zavedení
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Nástroj pro úpravy vybírá odkazy
+
+
+ A&ction Search
+ Hledání č&inností
+
+
+ Pointer Tool
+ Ukazovátko
+
+
+ &About...
+ &O programu...
+
+
+ Debug Log
+ Zápis ladění
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Výběr také vyhledává
+
+
+ Select &All
+ Vybrat &vše
+
+
+ Slide Tool
+ Roztočení
+
+
+ Welcome to %1
+ Vítejte v %1
+
+
+ Default
+ Výchozí
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Obnovit výchozí rozvržení
+
+
+ Effect Controls
+ Ovládání efektů
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Povolit upuštění na záznam pro nahrazení
+
+
+ <untitled>
+ <bez názvu>
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Vlnový tvar odspodu
+
+
+ Decrease Track Height
+ Zmenšit výšku stopy
+
+
+ Increase Track Height
+ Zvětšit výšku stopy
+
+
+ &Window
+ &Okno
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Požádat o název při nastavení značky
+
+
+ &Save Project
+ &Uložit projekt
+
+
+ Play/Pause
+ Přehrát/Pozastavit
+
+
+ Preferences
+ Nastavení
+
+
+ Save Project &As
+ Uložit projekt j&ako
+
+
+ &Open Project
+ &Otevřít projekt
+
+
+ Milliseconds
+ Milisekundy
+
+
+ Track Lines
+ Řádky stop
+
+
+ Sequence Viewer
+ Prohlížeč úryvku (sledu záběrů)
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Jemné automatické projíždění
+
+
+ Previous Frame
+ Předchozí snímek
+
+
+ Go to Next Cut
+ Jít na další záběr
+
+
+ Seek Also Selects
+ Vyhledávání také vybírá
+
+
+ Transition Tool
+ Přechod
+
+
+ Shuttle Right
+ Jezdit tam a zpět vpravo
+
+
+ Deselect All
+ Zrušit výběr všeho
+
+
+ Maximize Panel
+ Zvětšit panel
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Nástroj pro úpravy také vyhledává
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Ořezat ticho automaticky
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Chyba nastavení OpenColorIO
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1
+
+
+ Node Editor
+ Editor uzlu
+
+
+
+ Marker
+
+ Set Marker
+ Nastavit značku
+
+
+ Set clip marker name:
+ Nastavit název značky záběru:
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Nastavit název značky úryvku (sledu záběrů):
+
+
+
+ Media
+
+ Name
+ Název
+
+
+ Rate
+ Rychlost
+
+
+ Name:
+ Název:
+
+
+ Filename:
+ Název souboru:
+
+
+ Video Dimensions:
+ Rozměry obrazu:
+
+
+ New Folder
+ Nová složka
+
+
+ Frame Rate:
+ Snímkování:
+
+
+ Interlacing:
+ Prokládání:
+
+
+ Audio Frequency:
+ Kmitočet zvuku:
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 pole(í) (%2 snímek(y))
+
+
+ Duration
+ Doba trvání
+
+
+ Audio Channels:
+ Zvukové kanály:
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Název: %1
+Rozměry obrazu: %2x%3
+Snímkování: %4
+Kmitočet zvuku: %5
+Rozložení zvuku: %6
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+ Name:
+ Název:
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Obraz %1: %2x%3 %4 FPS
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Alfa je předznásobena
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Vlastnosti
+
+
+ Interlacing:
+ Prokládání:
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Zvuk %1: %2Hz %3
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n kanál
+ %n kanály
+ %n kanálů
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Auto (%1)
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Odpovídá snímkování:
+
+
+ Tracks:
+ Stopy:
+
+
+ Color Space:
+ Barevný prostor:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+ Cu&t
+ Vyjmou&t
+
+
+ Nest
+ Vnořovat
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Poměr stran '%1' je neplatný. Zkuste to, prosím, znovu.
+
+
+ Cop&y
+ &Kopírovat
+
+
+ Split
+ Rozdělit
+
+
+ Paste Insert
+ Vložit/Přidat
+
+
+ Add Default Transition
+ Přidat výchozí přechod
+
+
+ &Paste
+ &Vložit
+
+
+ Delete
+ Smazat
+
+
+ Link/Unlink
+ Spojit/Oddělit
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Neplatný poměr stran
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Zadejte poměr stran k použití pro bezpečnou oblast (např. 16:9):
+
+
+ Set In Point
+ Nastavit bod začátku
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Vymazat bod začátku/konce
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Zadat vlastní poměr stran
+
+
+ Duplicate
+ Zdvojit
+
+
+ &Project
+ &Projekt
+
+
+ &Folder
+ &Složka
+
+
+ &Sequence
+ Ú&ryvek
+
+
+ Reset In Point
+ Obnovit výchozí bod začátku
+
+
+ Ripple Delete
+ Vytáhnout
+
+
+ Enable/Disable
+ Povolit/Zakázat
+
+
+ Set Out Point
+ Nastavit bod konce
+
+
+ Reset Out Point
+ Obnovit výchozí bod konce
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+ Editing "%1"
+ Upravení "%1"
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+ Audio
+ Zvuk
+
+
+ Name:
+ Název:
+
+
+ Video
+ Obraz
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+ None (Progressive)
+ Žádné (progresivní)
+
+
+ Custom
+ Vlastní
+
+
+ Width:
+ Šířka:
+
+
+ Frame Rate:
+ Snímkování:
+
+
+ Interlacing:
+ Prokládání:
+
+
+ Preset:
+ Přednastavení:
+
+
+ New Sequence
+ Nový úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Poměr stran pixelu:
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Čtvercové pixely (1.0)
+
+
+ Sample Rate:
+ Vzorkovací kmitočet:
+
+
+ Film 4K
+ Film 4K
+
+
+ Height:
+ Výška:
+
+
+
+ Node
+
+ Node
+ Uzel
+
+
+
+ NodeBlock
+
+ Previous
+ Předchozí
+
+
+ Next
+ Další
+
+
+ Block
+ Blok
+
+
+
+ NodeEditor
+
+ Node Editor
+ Editor uzlu
+
+
+
+ NodeIO
+
+ Disable Keyframes
+ Zakázat klíčové snímky
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat?
+
+
+
+ NodeMedia
+
+ Matrix
+ Matice
+
+
+ Texture
+ Povrch
+
+
+ Media
+ Záznam
+
+
+
+ NodeTexturePassthru
+
+ Texture
+ Povrch
+
+
+ Image Output
+ Výstup obrázku
+
+
+
+ NodeVideoClip
+
+ Texture
+ Povrch
+
+
+
+ NodeView
+
+ Node Editor
+ Editor uzlu
+
+
+
+ OldEffectNode
+
+ Save Effect Settings
+ Uložit nastavení efektu
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Nastavení XML efektu %1
+
+
+ Save Settings Failed
+ Nastavení se nepodařilo uložit
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis.
+
+
+ Load Effect Settings
+ Nahrát nastavení efektu
+
+
+ Load Settings Failed
+ Nastavení se nepodařilo nahrát
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení.
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu.
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+ Auto-recovery
+ Automatické obnovení
+
+
+ Save Project As...
+ Uložit projekt jako...
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive nebyl zavřen řádně a byl zjištěn soubor pro automatické obnovení. Chcete jej otevřít?
+
+
+ Missing recent project
+ Chybí nedávný projekt
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), jejž chcete vyvést.
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Tento projekt se od doby, kdy byl naposledy uložen, změnil. Chcete jej před zavřením uložit?
+
+
+ Open Project...
+ Otevřít projekt...
+
+
+ Olive Project %1
+ Projekt Olive %1
+
+
+ No active sequence
+ Žádný činný úryvek (sled záběrů)
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Projekt '%1' už neexistuje. Chcete jej odstranit ze seznamu nedávných projektů?
+
+
+ Unsaved Project
+ Neuložený projekt
+
+
+ Missing Project File
+ Chybí soubor projektu
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Daný projekt '%1' neexistuje.
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), pro provedení této činnosti.
+
+
+ No clips selected
+ Nevybrány žádné záběry
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Vyberte záběry, které chcete automaticky ořezat
+
+
+ Effect already exists
+ Efekt již existuje
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt?
+
+
+ Add
+ Přidat
+
+
+ Replace
+ Nahradit
+
+
+ Skip
+ Přeskočit
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Použít na všechny nalezené střety
+
+
+ Import media...
+ Zavést záznam...
+
+
+ All Files
+ Všechny soubory
+
+
+
+ PanEffect
+
+ Pan
+ Vyvážení
+
+
+ Modifying the panning on a stereo audio clip.
+ Změna vyvážení na stereo zvukovém záběru.
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+ Export Shortcuts
+ Vyvést zkratky
+
+
+ Audio
+ Zvuk
+
+
+ Invalid CSS File
+ Neplatný soubor CSS
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Všechny náhledy byly úspěšně smazány. Možná budete muset nynější projekt otevřít znovu, aby se změny projevily.
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Rozlišení náhledu:
+
+
+ Playback
+ Přehrávání
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Hledat činnosti nebo klávesové zkratky
+
+
+ Sample Rate:
+ Vzorkovací kmitočet:
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Rozlišení tvaru vlny:
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Zajištění skrze softwarovou zálohu
+
+
+ Action
+ Činnost
+
+
+ Browse
+ Procházet
+
+
+ Export
+ Vyvést
+
+
+ Language:
+ Jazyk:
+
+
+ Import
+ Zavést
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Řádky textového pole efektu:
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+ Custom CSS:
+ Vlastní CSS:
+
+
+ Delete All Previews
+ Smazat všechny náhledy
+
+
+ Previews Deleted
+ Náhledy smazány
+
+
+ Output Device:
+ Výstupní zařízení:
+
+
+ Audio Recording:
+ Nahrávání zvuku:
+
+
+ frames
+ snímků
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Rychlé vyhledávání
+Vyhledávat rychle (při hledání se mohou krátce ukázat nepřesné snímky - neovlivňuje přehrávání/vyvádění)
+
+
+ Browse for CSS file
+ Hledat soubor CSS
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Vyvést klávesové zkratky
+
+
+ Reset Selected
+ Obnovit výchozí hodnotu u vybraného
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Zkratky úspěšně vyvedeny
+
+
+ seconds
+ sekund
+
+
+ Seeking
+ Vyhledávání
+
+
+ Reset All
+ Obnovit výchozí hodnotu u všeho
+
+
+ Delete Previews
+ Smazat náhledy
+
+
+ Input Device:
+ Vstupní zařízení:
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Potvrdit obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek
+
+
+ Default
+ Výchozí
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Nadcházející řada snímků:
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Zavést klávesové zkratky
+
+
+ Behavior
+ Chování
+
+
+ Image sequence formats:
+ Formáty obrázkového úryvku (sledu záběrů):
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Chyba při ukládání klávesových zkratek
+
+
+ Preferences
+ Nastavení
+
+
+ Keyboard
+ Klávesnice
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Předchozí řada snímků:
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Opravdu chcete smazat všechny náhledy?
+
+
+ General
+ Obecné
+
+
+ Memory Usage
+ Využití paměti
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Soubor CSS '%1' neexistuje.
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Přesné vyhledávání
+Vždy ukazovat správný snímek (obraz se při získávání správného snímku může na krátkou dobu pozastavit)
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení
+
+
+ Shortcut
+ Zkratka
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Jste si jistý, že chcete vrátit nastavení všech klávesových zkratek do jejich výchozího stavu?
+
+
+ Default Sequence
+ Výchozí úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Nastavení pro výchozí úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Přidat výchozí efekty do nových záběrů
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Přetočit automaticky na začátek při přehrávání na konci úryvku (sledu záběrů)
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Výběr také přetáčí
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Nástroj pro úpravy také přetáčí
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Nástroj pro úpravy vybírá odkazy
+
+
+ Seek Also Selects
+ Přetáčení také vybírá
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Přetáčet po konec vložení
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Kolečko myši přibližuje
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Podržet Ctrl pro přepnutí tohoto nastavení
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Obrátit osy projíždění časovou osu
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Povolit tažení souborů na časovou osu
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Automaticky měnit velikost
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Přetáčet automaticky k zavedeným záběrům
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Přehrávání zvuku při tažení ukazatele
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Upustit soubory na záznam pro nahrazení
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Povolit zaměření při přejetí
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Požádat o název při nastavení značky
+
+
+ Appearance
+ Vzhled
+
+
+ Theme
+ Motiv
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Tmavá olivová (výchozí)
+
+
+ Olive Light
+ Světlá olivová
+
+
+ Native
+ Původní
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Původní (světlé ikony)
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Použít původní styl nabídky
+
+
+ (None)
+ (žádný)
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Chyba nastavení OpenColorIO
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1
+
+
+ Invalid OpenColorIO Configuration File
+ Neplatný soubor s nastavením OpenColorIO
+
+
+ You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
+ Musíte zadat soubor s nastavením OpenColorIO, pakliže je povolena správa barev.
+
+
+ OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
+ Soubor s nastavením OpenColorIO '%1' není.
+
+
+ Browse for OpenColorIO configuration
+ Procházet pro nastavení OpenColorIO
+
+
+ All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Všechny náhledy byly úspěšně smazány. Možná budete muset nynější projekt otevřít znovu, aby se změny projevily.
+
+
+ Don't Use Proxies When Exporting
+ Nepoužívat při vyvádění náhrady
+
+
+ Use originals instead of proxies when exporting
+ Namísto náhrad při vyvádění používat originály
+
+
+ Enable Color Management
+ Povolit správu barev
+
+
+ OpenColorIO Config File:
+ Otevřít soubor s nastavením OpenColorIO:
+
+
+ Default Input Color Space:
+ Výchozí vstupní barevný prostor:
+
+
+ Display:
+ Zobrazení:
+
+
+ View:
+ Pohled:
+
+
+ Look:
+ Vzhled:
+
+
+ Bit Depth
+ Bitová hloubka
+
+
+ Playback (Offline):
+ Přehrávání (nepřipojeno):
+
+
+ Export (Online):
+ Vyvedení (připojeno):
+
+
+ Color Management
+ Správa barev
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+ Could not find stream information - %1
+ Nepodařilo se najít údaje o proudu - %1
+
+
+ Could not open file - %1
+ Nepodařilo se otevřít soubor - %1
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Nepodařilo se najít žádné platné obrazové/zvukové proudy
+
+
+
+ Project
+
+ Skip
+ Přeskočit
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Záznam '%1' se nyní používá v '%2'. Jeho smazání odstraní všechny instance v úryvku (sledu záběrů). Opravdu to chcete udělat?
+
+
+ Delete media in use?
+ Smazat používaný záznam?
+
+
+ Image sequence detected
+ Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Rename '%1'
+ Přejmenovat '%1'
+
+
+ Active sequence selected
+ Vybrán činný úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Enter new name:
+ Zadat nový název:
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Hledat záznam, značky atd.
+
+
+ Project
+ Projekt
+
+
+ Sequence
+ Úryvek
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Úryvek (sled záběrů) nemůžete vložit do něj samého, aby žádné záběry z tohoto záznamu nebyly v tomto úryvku (sledu záběrů).
+
+
+ Import media...
+ Zavést záznam...
+
+
+ No active sequence
+ Žádný činný úryvek (sled záběrů)
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Žádný úryvek (sled záběrů) není činný. Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), ve kterém chcete smazat záběry.
+
+
+ Replace '%1'
+ Nahradit '%1'
+
+
+ All Files
+ Všechny soubory
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Žádný úryvek (sled záběrů) není činný. Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), ve kterém chcete nahradit záběry.
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový?
+
+
+ New
+ Nový
+
+
+ Open Project
+ Otevřít projekt
+
+
+ Save Project
+ Uložit projekt
+
+
+ Undo
+ Zpět
+
+
+ Redo
+ Znovu
+
+
+ Tree View
+ Stromový pohled
+
+
+ Icon View
+ Pohled s ikonami
+
+
+ List View
+ Pohled se seznamem
+
+
+
+ ProjectModel
+
+ Sequence %1
+ Úryvek %1
+
+
+ Import a Project
+ Zavést projekt
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" je soubor s projektem Olive. Sloučí se s tímto projektem. Chcete pokračovat?
+
+
+ Image sequence detected
+ Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů)
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový?
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Osminové rozlišení (1/8)
+
+
+ Create Proxy
+ Vytvořit proxy
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Šestnáctinové rozlišení (1/16)
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Soubor "%1" již existuje. Chcete jej nahradit?
+
+
+ Dimensions:
+ Rozměry:
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Poloviční rozlišení (1/2)
+
+
+ Location:
+ Umístění:
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Stejné jako zdroj (ve složce "%1")
+
+
+ Format:
+ Formát:
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Čtvrtinové rozlišení (1/4)
+
+
+ Proxy file exists
+ Soubor proxy existuje
+
+
+ Same Size as Source
+ Stejná velikost jako zdroj
+
+
+ Custom Location
+ Vlastní umístění
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Dokončeno vytvoření proxy pro "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+ No media selected
+ Nevybrán žádný záznam
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Záběry nemůžete nahradit složkou.
+
+
+ Active sequence selected
+ Vybrán činný úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Cancel
+ Zrušit
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Vyberte, prosím, záznam k nahrazení nebo klepněte na Zrušit.
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Nemůžete vložit úryvek (sled záběrů) do něj samého.
+
+
+ Replace
+ Nahradit
+
+
+ Same media selected
+ Vybrán stejný záznam
+
+
+ Folder selected
+ Složka vybrána
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Vybral jste stejný záznam, jejž chcete nahradit. Vyberte, prosím, jiný nebo klepněte na Zrušit.
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Nahradit záběry pomocí "%1"
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Zachovat stejné začáteční body záznamu
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Vyberte, kterým záznamem chcete nahradit záběry tohoto záznamu:
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+ Text
+ Text
+
+
+ Padding
+ Odstup
+
+
+ Position
+ Poloha
+
+
+ Vertical Align:
+ Svislé zarovnání:
+
+
+ Top
+ Nahoře
+
+
+ Center
+ Na střed
+
+
+ Bottom
+ Dole
+
+
+ Auto-Scroll
+ Automatické projíždění
+
+
+ Off
+ Vypnuto
+
+
+ Up
+ Nahoru
+
+
+ Down
+ Dolů
+
+
+ Left
+ Vlevo
+
+
+ Right
+ Vpravo
+
+
+ Shadow
+ Stín
+
+
+ Shadow Color
+ Barva stínu
+
+
+ Shadow Angle
+ Úhel stínu
+
+
+ Shadow Distance
+ Vzdálenost stínu
+
+
+ Shadow Softness
+ Měkkost stínu
+
+
+ Shadow Opacity
+ Neprůhlednost stínu
+
+
+ Rich Text
+ Formátovaný text
+
+
+ Render
+ Vykreslit
+
+
+ Render formatted rich text over a clip.
+ Vykreslit formátovaný text nad záběrem.
+
+
+
+ Sequence
+
+ %1 (copy)
+ %1 (kopírovat)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+ Rotation
+ Otočení
+
+
+ Intensity
+ Síla
+
+
+ Frequency
+ Četnost
+
+
+ Shake
+ Zatřást
+
+
+ Distort
+ Zkřivit
+
+
+ Simulate a camera shake movement.
+ Napodobit pohyb při zatřesení kamerou.
+
+
+
+ SolidEffect
+
+ Type
+ Typ
+
+
+ Color
+ Barva
+
+
+ Solid Color
+ Plná barva
+
+
+ Opacity
+ Neprůhlednost
+
+
+ Checkerboard
+ Šachovnice
+
+
+ SMPTE Bars
+ Pruhy SMPTE
+
+
+ Checkerboard Size
+ Velikost šachovnice
+
+
+ Solid
+ Plná
+
+
+ Render
+ Vykreslit
+
+
+ Render a solid color over this clip.
+ Vykreslit plnou barvu nad tímto záběrem.
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+ New
+ Nový
+
+
+ View
+ Pohled
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+ Show Toolbar
+ Ukázat nástrojový pruh
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Vytvořit/Změnit proxy
+
+
+ Restore Original
+ Obnovit původní
+
+
+ Delete proxy
+ Smazat proxy
+
+
+ Create Proxy
+ Vytvořit proxy
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Vytvořit úryvek (sled záběrů) pomocí tohoto záznamu
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Ukázat v průzkumníku
+
+
+ Delete
+ Smazat
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Nahradit/Znovuspojit záznamy
+
+
+ Icon View
+ Pohled s ikonami
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Smazat všechny záběry pomocí tohoto záznamu
+
+
+ Duplicate
+ Zdvojit
+
+
+ Import...
+ Zavést...
+
+
+ Show Sequences
+ Ukázat úryvky (sledy záběrů)
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Náhled v prohlížeči záznamu
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Nahradit záběry pomocí tohoto záznamu
+
+
+ Tree View
+ Stromový pohled
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Vytvoření proxy: %1% hotovo
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Ukázat ve správci souborů
+
+
+ Properties...
+ Vlastnosti...
+
+
+ Modify Proxy
+ Změnit proxy
+
+
+ Replace Media
+ Nahradit záznam
+
+
+ Reveal in Finder
+ Ukázat v hledači
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Chcete smazat i soubor proxy "%1"?
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Upustil jste soubor na '%1'. Chcete jej nahradit upuštěným souborem?
+
+
+ Replace '%1'
+ Nahradit '%1'
+
+
+ All Files
+ Všechny soubory
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+ Speed:
+ Rychlost:
+
+
+ Frame Rate:
+ Snímkování:
+
+
+ Duration:
+ Doba trvání:
+
+
+ Reverse
+ Obrátit
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Udržovat výšku tónu zvuku
+
+
+ Ripple Changes
+ Změny vytažení
+
+
+ Speed/Duration
+ Rychlost/Doba trvání
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+ Edit Text
+ Upravit text
+
+
+ Thin
+ Tenké
+
+
+ Extra Light
+ Mimořádně lehké
+
+
+ Light
+ Lehké
+
+
+ Normal
+ Normální
+
+
+ Medium
+ Střední
+
+
+ Demi Bold
+ Polotučné
+
+
+ Bold
+ Tučné
+
+
+ Extra Bold
+ Mimořádně tučné
+
+
+ Black
+ Černé
+
+
+
+ TextEditEx
+
+ Edit Text
+ Upravit text
+
+
+ &Edit Text
+ &Upravit text
+
+
+
+ TextEffect
+
+ Top
+ Nahoře
+
+
+ Font
+ Písmo
+
+
+ Left
+ Vlevo
+
+
+ Size
+ Velikost
+
+
+ Text
+ Text
+
+
+ Color
+ Barva
+
+
+ Right
+ Vpravo
+
+
+ &Edit Text
+ &Upravit text
+
+
+ Outline Color
+ Barva obrysu
+
+
+ Outline Width
+ Šířka obrysu
+
+
+ Justify
+ Do bloku
+
+
+ Sample Text
+ Text příkladu
+
+
+ Shadow Softness
+ Měkkost stínu
+
+
+ Bottom
+ Dole
+
+
+ Center
+ Na střed
+
+
+ Shadow
+ Stín
+
+
+ Outline
+ Obrys
+
+
+ Shadow Distance
+ Vzdálenost stínu
+
+
+ Shadow Opacity
+ Neprůhlednost stínu
+
+
+ Word Wrap
+ Zalamování slov
+
+
+ Shadow Color
+ Barva stínu
+
+
+ Shadow Angle
+ Úhel stínu
+
+
+ Alignment
+ Zarovnání
+
+
+ Padding
+ Odstup
+
+
+ Position
+ Poloha
+
+
+ Horizontal Alignment
+ Vodorovné zarovnání
+
+
+ Vertical Alignment
+ Svislé zarovnání
+
+
+ Render
+ Vykreslit
+
+
+ Generate simple text over this clip
+ Vytvořit jednoduchý text nad tímto záběrem.
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+ Timecode
+ Časový kód
+
+
+ Color
+ Barva
+
+
+ Media
+ Záznamy
+
+
+ Scale
+ Měřítko
+
+
+ Offset
+ Posun
+
+
+ Prepend
+ Uvést na začátku
+
+
+ Background Color
+ Barva pozadí
+
+
+ Background Opacity
+ Neprůhlednost pozadí
+
+
+ Sequence
+ Úryvek
+
+
+ Render
+ Vykreslit
+
+
+ Render the media or sequence timecode on this clip.
+ Vykreslit časový kód záznamu nebo úryvku na tomto záběru.
+
+
+
+ Timeline
+
+ Add
+ Přidat
+
+
+ Skip
+ Přeskočit
+
+
+ Slip Tool
+ Roztočení se ztotožněním
+
+
+ Edit Tool
+ Nástroj pro úpravy
+
+
+ Title...
+ Název...
+
+
+ Zoom In
+ Přiblížit
+
+
+ Ripple Tool
+ Nástroj pro vložení a posunutí
+
+
+ (none)
+ (žádný)
+
+
+ Record audio
+ Nahrát zvuk
+
+
+ Solid Color...
+ Plná barva...
+
+
+ Hand Tool
+ Nástroj ručičky
+
+
+ Snapping
+ Přichytávání
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Klepněte na časovou osu, kde chcete začít s nahráváním (táhněte pro omezení nahrávky na určitý časový snímek)
+
+
+ Noise...
+ Šum...
+
+
+ Nested Sequence
+ Vnořený úryvek (sled záběrů)
+
+
+ Razor Tool
+ Nástroj břitvy
+
+
+ Zoom Out
+ Oddálit
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt?
+
+
+ Bars...
+ Pruhy...
+
+
+ Replace
+ Nahradit
+
+
+ Pointer Tool
+ Nástroj ukazovátka
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Musíte tento projekt uložit, předtím než do něj můžete nahrát zvuk.
+
+
+ Effect already exists
+ Efekt již existuje
+
+
+ Slide Tool
+ Roztočení
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Přidat název, plnou barvu, pruhy atd.
+
+
+ Tone...
+ Tón...
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Použít na všechny nalezené střety
+
+
+ Timeline:
+ Časová osa:
+
+
+ Unsaved Project
+ Neuložený projekt
+
+
+ Transition Tool
+ Nástroj pro přechod
+
+
+ Video Transitions
+ Obrazové přechody
+
+
+ Audio Transitions
+ Zvukové přechody
+
+
+ Timeline: %1
+ Časová osa: %1
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+ Center Timecodes
+ Vystředit časové kódy
+
+
+
+ TimelineLabel
+
+ Rename Track
+ Přejmenovat stopu
+
+
+ Enter the new name for this track
+ Zadejte nový název pro tuto stopu
+
+
+
+ TimelineView
+
+ &Undo
+ &Zpět
+
+
+ &Redo
+ &Znovu
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Vytáhnout (smazat a posunout) prázdný prostor
+
+
+ Sequence Settings
+ Nastavení úryvku (sledu záběrů)
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Rychlost/Doba trvání
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Ořezat ticho automaticky
+
+
+ Auto-S&cale
+ Automatická &změna velikosti
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Odkrýt v projektu
+
+
+ Properties
+ Vlastnosti
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Začátek: %2
+Konec: %3
+Doba trvání: %4
+
+
+ Error
+ Chyba
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Nepodařilo se najít obal záznamu pro tento úryvek (sled záběrů).
+
+
+ Title
+ Název
+
+
+ Solid Color
+ Plná barva
+
+
+ Bars
+ Pruhy
+
+
+ Tone
+ Tón
+
+
+ Noise
+ Šum
+
+
+ Duration:
+ Doba trvání:
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+ C&ut
+ Vyj&mout
+
+
+ Bars
+ Pruhy
+
+
+ Tone
+ Tón
+
+
+ &Redo
+ &Znovu
+
+
+ &Undo
+ &Zpět
+
+
+ Cop&y
+ &Kopírovat
+
+
+ Error
+ Chyba
+
+
+ Noise
+ Šum
+
+
+ Title
+ Název
+
+
+ Sequence Settings
+ Nastavení úryvku (sledu záběrů)
+
+
+ &Paste
+ &Vložit
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Odkrýt v projektu
+
+
+ Rename '%1'
+ Přejmenovat '%1'
+
+
+ Auto-s&cale
+ Automatická &změna velikosti
+
+
+ R&ename
+ &Přejmenovat
+
+
+ Solid Color
+ Plná barva
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Začátek: %2
+Konec: %3
+Doba trvání: %4
+
+
+ Rename multiple clips
+ Přejmenovat více záběrů
+
+
+ Enter a new name for this clip:
+ zadejte nový název pro tento záběr:
+
+
+ Duration:
+ Doba trvání:
+
+
+ R&ipple Delete
+ &Vytáhnout (smazat a posunout)
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Rychlost/Doba trvání
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Nepodařilo se najít obal záznamu pro tento úryvek (sled záběrů).
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Vytáhnout (smazat a posunout) prázdný prostor
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Ořezat ticho automaticky
+
+
+ Auto-S&cale
+ Automatická &změna velikosti
+
+
+ Properties
+ Vlastnosti
+
+
+
+ ToneEffect
+
+ Mix
+ Směs
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+ Amount
+ Množství
+
+
+ Frequency
+ Kmitočet
+
+
+ Sine
+ Sinus
+
+
+ Tone
+ Tón
+
+
+ Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
+ Vytvořit tón sinové vlny k zamíchání do zvuku tohoto záběru.
+
+
+
+ Track
+
+ Video %1
+ Obraz %1
+
+
+ Audio %1
+ Zvuk %1
+
+
+ Subtitle %1
+ Titulek %1
+
+
+ Unknown %1
+ Neznámý %1
+
+
+
+ TransformEffect
+
+ Glow
+ Záře
+
+
+ Pin Light
+ Připíchnout světlo
+
+
+ Scale
+ Měřítko
+
+
+ Anchor Point
+ Bod ukotvení
+
+
+ Linear Light
+ Přímé světlo
+
+
+ Lighten
+ Vypálit
+
+
+ Uniform Scale
+ Jednotné měřítko
+
+
+ Color Dodge
+ Uskočení barvy
+
+
+ Blend Mode
+ Režim mísení
+
+
+ Darken
+ Ztmavit
+
+
+ Normal
+ Normální
+
+
+ Screen
+ Obrazovka
+
+
+ Vivid Light
+ Jasné světlo
+
+
+ Color Burn
+ Vypálení barvy
+
+
+ Hard Light
+ Ostré světlo
+
+
+ Soft Light
+ Tlumené světlo
+
+
+ Linear Dodge (Add)
+ Lineární uskočení (Přidat)
+
+
+ Opacity
+ Neprůhlednost
+
+
+ Position
+ Poloha
+
+
+ Rotation
+ Otočení
+
+
+ Overlay
+ Překrytí
+
+
+ Phoenix
+ Fénix
+
+
+ Linear Burn
+ Přímé vypálení
+
+
+ Hard Mix
+ Tvrdá směs
+
+
+ Reflect
+ Zrcadlit
+
+
+ Average
+ Průměr
+
+
+ Substract
+ Odečíst
+
+
+ Exclusion
+ Ohraničení
+
+
+ Negation
+ Odmítnutí
+
+
+ Multiply
+ Znásobit
+
+
+ Difference
+ Rozdíl
+
+
+ Transform
+ Přeměnit
+
+
+ Distort
+ Zkřivit
+
+
+ Transform the position, scale, and rotation of this clip.
+ Přeměnit polohu, rozměry a otočení tohoto záběru.
+
+
+
+ Transition
+
+ Length
+ Délka
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Na internetové stránce Olive je dostupná aktualizace. Pro její stažení navštivte www.olivevideoeditor.org.
+
+
+
+ VSTHost
+
+ Show
+ Ukázat
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Chyba při nahrávání přídavného modulu VST
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Kouzelné číslo přídavného modulu je neplatné
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ Poznámka: Nemůžete nahrát 64 bitové přídavné moduly VST do 32 bitového sestavení Olive. Najděte, prosím, 32 bitovou verzi tohoto přídavného modulu nebo přepněte na 64 bitové sestavení Olive.
+
+
+ Plugin
+ Přídavný modul
+
+
+ VST Plugin
+ Přídavný modul VST
+
+
+ VST Error
+ Chyba VST
+
+
+ Interface
+ Rozhraní
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ Poznámka: Nemůžete nahrát 32 bitové přídavné moduly VST do 64 bitového sestavení Olive. Najděte, prosím, 64 bitovou verzi tohoto přídavného modulu nebo přepněte na 32 bitové sestavení Olive.
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Nepodařilo se najít vstupní bod pro dynamickou knihovnu.
+
+
+ Failed to create VST reference
+ Nepodařilo se vytvořit odkaz na VST
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Nepodařilo se nahrát přídavný modul "%1": %2
+
+
+ VST Plugin 2.x
+ Přídavný modul VST 2.x
+
+
+ Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
+ Použít na zvuk tohoto záběru přídavný modul VST 2.x.
+
+
+
+ Viewer
+
+ Media Viewer
+ Prohlížeč záznamu
+
+
+ (none)
+ (žádný)
+
+
+ Sequence Viewer
+ Prohlížeč úryvku (sledu záběrů)
+
+
+ Drag video only
+ Táhnout pouze obraz
+
+
+ Drag audio only
+ Táhnout pouze zvuk
+
+
+ Viewer: %1
+ Prohlížeč: %1
+
+
+ Failed to import recorded file
+ Nepodařilo se zavést nahraný soubor
+
+
+ An error occurred trying to import the recorded audio
+ Při pokusu o zavedení nahraného souboru se vyskytla chyba
+
+
+ Sequence Viewer: %1
+ Prohlížeč úryvku (sledu záběrů): %1
+
+
+ Media Viewer: %1
+ Prohlížeč záznamu: %1
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+ Fit
+ Vejít se
+
+
+ Zoom
+ Zvětšení
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Uložit snímek jako obrázek...
+
+
+ Custom
+ Vlastní
+
+
+ Show Fullscreen
+ Ukázat na celou obrazovku
+
+
+ Close Media
+ Zavřít záznam
+
+
+ Save Frame
+ Uložit snímek
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Obrazovka %1: %2x%3
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Nastavit vlastní hodnotu zvětšení:
+
+
+ Disable
+ Zakázat
+
+
+ Viewer Zoom
+ Zvětšení prohlížeče
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+ Exit Fullscreen
+ Opustit celou obrazovku
+
+
+
+ VoidEffect
+
+ Missing Effect
+ Chybí efekt
+
+
+ (unknown)
+ (neznámý)
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+ Volume
+ Hlasitost
+
+
+ Adjust the volume of this clip's audio
+ Upravit hlasitost zvuku tohoto záběru
+
+
+
+ bitdepths
+
+ 8-bit
+ 8-bitů
+
+
+ 16-bit Integer
+ 16-bitů celé číslo
+
+
+ Half-Float (16-bit)
+ Poloviční plovoucí (16-bitů)
+
+
+ Full-Float (32-bit)
+ Celý plovoucí (32-bitů)
+
+
+
+ transition
+
+ Invalid transition
+ Neplatný přechod
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Žádný uchazeč o přechod '%1'. Tento přechod může být poškozen. Pokuste se jej nebo Olive znovu nainstalovat.
+
+
+
diff --git a/app/ts/de_DE.ts b/app/ts/de_DE.ts
new file mode 100644
index 000000000..4dd5c3bcd
--- /dev/null
+++ b/app/ts/de_DE.ts
@@ -0,0 +1,4158 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive ist ein nicht-lineares Videoschnittprogramm. Diese Software ist frei und durch die GNU GPL geschützt.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Das Olive Team ist dazu verpflichtet, die Nutzer darüber zu informieren, dass der Quellcode von der Webseite heruntergeladen werden kann.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Nach Aktion suchen...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Erweiterte Video-Einstellungen
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Pixelformat:
+
+
+
+ Threads:
+ Threads:
+
+
+
+ Audio
+
+ Audio
+ Same as in english
+ Audio
+
+
+ Recording
+ Aufnahme
+
+
+
+ %1 Audio
+ %1 Audio
+
+
+
+ Recording %1
+ %1 aufnehmen
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ In this case the intensity is meant
+ Stärke
+
+
+
+ Mix
+ Same as in english?
+ Mix
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+
+
+
+
+ Attack Threshold:
+
+
+
+
+ Attack Time:
+
+
+
+
+ Release Threshold:
+
+
+
+
+ Release Time:
+
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Konnte %1 nicht öffnen - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ ungültig
+
+
+
+ Mono
+ Same as in english
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Same as in english
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Eigenschaften
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+
+
+
+
+ Name:
+ Name:
+
+
+
+ Duration:
+ Dauer:
+
+
+
+ (multiple)
+ (mehrere)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <unbenannt>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Farbe übernehmen
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Oben Links
+
+
+
+ Top Right
+ Oben Rechts
+
+
+
+ Bottom Left
+ Unten Links
+
+
+
+ Bottom Right
+ Unten Rechts
+
+
+
+ Perspective
+ Perspektive
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Could be also different but is understandable in german
+ Debug-Log
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Willkommen in Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive ist ein freies, offenes Videoschnittprogramm welches unter der GNU GPL lizensiert ist. Sofern Sie für diese Software bezahlt haben, wurden Sie betrogen.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Diese Software ist aktuell in einem ALPHA-Stadium, was bedeutet, dass die Software instabil ist, abstürzen könnte, Fehler enthält und einige Funktionen fehlen. Wir leisten keine Garantie, die Benutzung der Software erfolgt auf eigenes Risiko. Bitte melden Sie Fehler oder Funktionswünsche auf %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Danke das Sie Olive ausprobieren, wir hoffen es gefällt Ihnen!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Ungültiger Effekt
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ The last sentence does not make real sense in german. I changed it to "a reinstallation is recommended"
+ Kein Kandidat für Effekt '%1'. Dieser Effekt ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen.
+
+
+ Cu&t
+ &Ausschneiden
+
+
+ &Copy
+ &Kopieren
+
+
+ Move &Up
+ Nach &oben
+
+
+ Move &Down
+ Nach &unten
+
+
+ D&elete
+ L&öschen
+
+
+ Load Settings From File
+ Einstellungen aus Datei laden
+
+
+ Save Settings to File
+ Einstellungen in Datei speichern
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Effekt-Einstellungen speichern
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ XML Effekt-Einstellungen %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Fehler beim Öffnen von "%1"
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Effekt-Einstellungen laden
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Laden von Einstellungen fehlgeschlagen
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Fehler beim Öffnen von "%1"
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Die Einstellungsdatei stimmt nicht mit diesem Effekt überein.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Effekte:
+
+
+ &Paste
+ &Einfügen
+
+
+
+ (none)
+ (keine)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Video-Effekt hinzufügen
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ VIDEO-EFFEKTE
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Video-Übergang hinzufügen
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Audio-Effekt hinzufügen
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ AUDIO-EFFEKTE
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Audio-Übergang hinzufügen
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (mehrere Clips ausgewählt)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Keyframes deaktivieren
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Ein Deaktivieren von Keyframes löscht alle aktuellen Keyframes. Sind Sie sicher?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+
+
+
+
+ %1 (Closing)
+
+
+
+
+ %1 (multiple)
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Ausschneiden
+
+
+
+ &Copy
+ &Kopieren
+
+
+
+ Move &Up
+ Nach &oben
+
+
+
+ Move &Down
+ Nach &unten
+
+
+
+ D&elete
+ L&öschen
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Einstellungen aus Datei laden
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Einstellungen in Datei speichern
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Datei:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Exportieren von "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Unbekannter Codec-Name %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Exportieren fehlgeschlagen
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Exportieren fehlgeschlagen - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Ungültige Dimensionen
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Breite und Höhe müssen Zahlen sein, die durch 2 teilbar sind.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Ungültiger Codec
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Ausgabe-Parameter für den ausgewählten Codec konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler.
+
+
+
+ Invalid format
+ Ungültiges Format
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Ausgabe-Format konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler.
+
+
+
+ Export Media
+ In german it would be not good to add media to the title
+ Exportieren
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Qualität (Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Konstante Bitrate
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Ungültiger Codec
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Es wurde kein passender Encoder für diesen Codec gefunden. Exportieren könnte fehlschlagen.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Bitrate (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Qualität (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Qualitätsfaktor:
+
+0 = verlustfrei (lossless)
+17-18 = optisch verlustfrei (komprimiert, aber nicht bemerkbar)
+23 = höchste Qualität
+51 = kleinstmögliche Qualität
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Ziel-Dateigröße (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Same as in english
+ Format:
+
+
+
+ Range:
+ Bereich:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Komplette Sequenz
+
+
+
+ In to Out
+ In to Out
+
+
+
+ Video
+ Same as in english
+ Video
+
+
+
+
+ Codec:
+ Same as in english
+ Codec:
+
+
+
+ Width:
+ Breite:
+
+
+
+ Height:
+ Höhe:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Bildfrequenz:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Komprimierungsverfahren:
+
+
+
+ Advanced
+ Erweitert
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Abtastrate:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Same as in english
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Fehler beim Senden des Frames zum Encoder (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Fehler beim Empfangen des Pakets vom Encoder (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ Video-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ Videostream konnte nicht zugewiesen werden
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ Video-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ Video-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ Audio-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ Audiostream konnte nicht zugewiesen werden
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ Audio-Encoding-Kontext konnte nicht zugewiesen werden
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ Audio-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ Audio-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ Audio-Buffer konnte nicht zugewiesen werden (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ Ausgabe-Format-Kontext konnte nicht erstellt werden
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ Ausgabe konnte nicht geöffnet werden (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ Ausgabe-Datei-Header konnte nicht geschrieben werden (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ Ausgabe-Datei-Trailer konnte nicht geschrieben werden (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Linke Seite mit Rechter füllen
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Rechte Seite mit Linker füllen
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Frei0r plugin konnte nicht geladen werden (%1:%2)
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ HINWEIS: Sie können keine 32-bit Frei0r Plugins in einer 64-bit Version von Olive laden. Sie benötigen entweder eine 64-bit Version des Plugins oder eine 32-bit Version von Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ HINWEIS: Sie können keine 64-bit Frei0r Plugins in einer 32-bit Version von Olive laden. Sie benötigen entweder eine 32-bit Version des Plugins oder eine 64-bit Version von Olive.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Fehler beim Laden des Frei0r Plugins
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Grafischer Editor
+
+
+
+ Linear
+ Same as in english
+ Linear
+
+
+
+ Bezier
+ Same as in english
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Does this make sense? (is a handle button meant?)
+ Halten
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ In die Auswahl zoomen
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Zommen, um alles anzuzeigen
+
+
+
+ Reset View
+ Ansicht zurücksetzen
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Keine (Progressive)
+
+
+
+ Top Field First
+ Oberes Feld zuerst
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Unteres Feld zuerst
+
+
+
+ Invalid
+ Ungültig
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Keyframes aktivieren
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Same as in english
+ Linear
+
+
+
+ Bezier
+ Same as in english
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Does this make sense?
+ Halten
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Bearbeiten
+
+
+
+ &Reset to Default
+
+
+
+
+
+ Set Value
+ Wert ändern
+
+
+
+
+ New value:
+ Neuer Wert:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Lädt...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Lädt '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Abbrechen
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Unterschiedliche Versionen
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Dieses Projekt wurde mit einer anderen Version von Olive gespeichert und ist möglicherweise nicht vollständig kompatibel. Wollen Sie trotzdem versuchen, es zu laden?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Ungültiger Clip Link
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Sounds better in German but has same sense
+ Dieses Projekt enthält eine ungültige Verlinkung zu einem Clip. Das Projekt ist möglicherweise beschädigt. Wollen Sie es dennoch versuchen?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Zeile: %2 Spalte: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Ladevorgang durch Nutzer abgebrochen
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Does not make sense to translate this
+ XML Parsing Error
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ '%1' konnte nicht geladen werden. (%2)
+
+
+
+ Project Load Error
+ Projektladefehler
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Fehler beim Laden des Projektes: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+ Auto-recovery
+ Auto-Wiederherstellung
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive wurde nicht richtig beendet und eine Wiederherstellungsdatei wurde gefunden. Möchten Sie diese öffnen?
+
+
+ &Project
+ &Projekt
+
+
+ &Sequence
+ &Sequenz
+
+
+ &Folder
+ &Ordner
+
+
+ Set In Point
+ Also for following translations: Not sure if sense is matched
+ Anfangspunkt festlegen
+
+
+ Set Out Point
+ Endpunkt festlegen
+
+
+ Enable/Disable In/Out Point
+ Anfangs-/Endpunkt aktivieren/deaktiviern
+
+
+
+ Welcome to %1
+ Willkommen in %1
+
+
+ Reset In Point
+ Anfangspunkt zurücksetzen
+
+
+ Reset Out Point
+ Endpunkt zurücksetzen
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Anfangs-/Endpunkt löschen
+
+
+ No active sequence
+ Keine aktive Sequenz
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Bitte öffnen Sie die Sequenz, die Sie exportieren möchten.
+
+
+ Save Project As...
+ Projekt speichern als...
+
+
+ Unsaved Project
+ Ungespeichertes Projekt
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Das Projekt enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern?
+
+
+
+ &File
+ &Datei
+
+
+
+ &New
+ &Neu
+
+
+
+ &Open Project
+ Projekt &öffnen
+
+
+
+ Clear Recent List
+ 'Zuletzt geöffnet' leeren
+
+
+
+ Open Recent
+ Zuletzt Verwendete öffnen
+
+
+
+ &Save Project
+ &Projekt speichern
+
+
+
+ Save Project &As
+ Projekt speichern &als...
+
+
+
+ &Import...
+ &Importieren...
+
+
+
+ &Export...
+ &Exportieren
+
+
+
+ E&xit
+ B&eenden
+
+
+
+ &Edit
+ &Bearbeiten
+
+
+
+ &Undo
+ &Rückgängig
+
+
+
+ Redo
+ Wiederholen
+
+
+ Cu&t
+ &Ausschneiden
+
+
+ Cop&y
+ &Kopieren
+
+
+ &Paste
+ &Einfügen
+
+
+ Duplicate
+ Duplizieren
+
+
+ Delete
+ Löschen
+
+
+ Ripple Delete
+ In Premiere's translations its also called "Ripple Delete"
+ Ripple Delete
+
+
+ Split
+ Teilen
+
+
+
+ Select &All
+ Alles &auswählen
+
+
+
+ Deselect All
+ Auswahl aufheben
+
+
+ Add Default Transition
+ Standardübergang einfügen
+
+
+ Link/Unlink
+ Verbinden/Trennen
+
+
+ Enable/Disable
+ Einblenden/Ausblenden
+
+
+ Nest
+ Schachteln
+
+
+
+ Ripple to In Point
+
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+
+
+
+
+ Edit to In Point
+
+
+
+
+ Edit to Out Point
+
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Marker setzen/bearbeiten
+
+
+
+ &View
+ &Ansicht
+
+
+
+ Zoom In
+ Hereinzoomen
+
+
+
+ Zoom Out
+ Herauszoomen
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Spurhöhe erhöhen
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Spurhöhe verringern
+
+
+
+ Toggle Show All
+
+
+
+
+ Track Lines
+ Spurlinien
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Nachgebesserte Waveforms
+
+
+
+ Frames
+ Frames
+
+
+
+ Drop Frame
+ Same word used in German
+ Drop Frame
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Same word used in German
+ Non-Drop Frame
+
+
+
+ Milliseconds
+ Millisekunden
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Sicherer Titelbereich
+
+
+
+ Off
+ Aus
+
+
+
+ Default
+ Standard
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Benutzerdefiniert
+
+
+
+ Full Screen
+ Vollbild
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Does this make sense?
+ Vollbild-Viewer
+
+
+
+ &Playback
+ Should we translate this? Playback is also known
+ &Wiedergabe
+
+
+
+ Go to Start
+ Zum Start gehen
+
+
+
+ Previous Frame
+ Vorheriger Frame
+
+
+
+ Play/Pause
+ Does not make sense to translate
+ Play/Pause
+
+
+
+ Play In to Out
+ Von Anfang bis Ende wiedergeben
+
+
+
+ Next Frame
+ Nächster Frame
+
+
+
+ Go to End
+ Zum Ende springen
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Zum vorherigen Schnitt springen
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Zum nächsten Schnitt springen
+
+
+
+ Go to In Point
+ Zum Anfangspunkt springen
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Zum Endpunkt springen
+
+
+
+ Shuttle Left
+
+
+
+
+ Shuttle Stop
+
+
+
+
+ Shuttle Right
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+ Decrease Speed
+ Geschwindigkeit verringern
+
+
+ Pause
+ Same as in english
+ Pause
+
+
+ Increase Speed
+ Geschwindigkeit erhöhen
+
+
+
+ Loop
+ Schleife
+
+
+
+ &Window
+ &Fenster
+
+
+
+ Project
+ Projekt
+
+
+
+ Effect Controls
+ Effektsteuerung
+
+
+
+ Timeline
+ Same as in english
+ Timeline
+
+
+
+ Graph Editor
+ Grafischer Editor
+
+
+
+ Media Viewer
+ Does this make sense to translate?
+ Media Viewer
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Does this make sense to translate?
+ Sequence Viewer
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Panel maximieren
+
+
+
+ Lock Panels
+ Panel sperren
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Zum Standard-Layout zurücksetzen
+
+
+
+ &Tools
+ &Werkzeuge
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Does this make sense?
+ Zeiger
+
+
+
+ Edit Tool
+ Bearbeitungs-Werkzeug
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Same as 'Ripple Delete'
+ Ripple-Werkzeug
+
+
+
+ Razor Tool
+ Schneide-Werkzeug
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+ Hand-Werkzeug
+
+
+
+ Transition Tool
+ Übergangs-Werkzeug
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Snapping aktivieren
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Could be better
+ Scrollrad zoomt
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Dateien auf Timeline ziehen aktivieren
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Skaliere automatisch
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Same as in english
+ Audio Scrubbing
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Auf Medien zum Ersetzen ziehen aktivieren
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Nach Namen fragen, wenn Marker gesetzt wird
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Kein Auto-Scroll
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Seiten Auto-Scroll
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Weiches Auto-Scroll
+
+
+
+ Preferences
+ Einstellungen
+
+
+
+ Clear Undo
+ Rückgängig-Historie leeren
+
+
+
+ &Help
+ &Hilfe
+
+
+
+ A&ction Search
+ &Aktionensuche
+
+
+
+ Debug Log
+ Same as in english
+ Debug-Log
+
+
+
+ &About...
+ &Über...
+
+
+
+ <untitled>
+ <unbenannt>
+
+
+ Open Project...
+ Projekt öffnen...
+
+
+ Missing recent project
+ Zuletzt geöffnetes Projekt existiert nicht
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Das Projekt '%1' existiert nicht mehr oder wurde verschoben. Möchten Sie es aus der Liste entfernen?
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Ungültiges Seitenverhältnis
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Das Seitenverhältnis '%1' ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Benutzerdefiniertes Seitenverhältnis eingeben
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Geben Sie das Seitenverhältnis für den sicheren Bereich ein (z.B. 16:9):
+
+
+ Nested Sequence
+ Geschachtelte Sequenz
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Marker setzen
+
+
+
+ Set clip marker name:
+
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Neuer Ordner:
+
+
+
+ Name:
+ Name:
+
+
+
+ Filename:
+ Dateiname:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Video-Dimensionen:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Bildrate:
+
+
+ %1 fields (%2 frames)
+ %1 Felder (%2 frames)
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+ Same as in english
+ Interlacing:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Audiofrequenz:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Audiokanäle:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Name: %1
+Video-Dimensionen: %2x%3
+Bildrate: %4
+Audiofrequenz: %5
+Audio Layout: %6
+
+
+
+ Name
+ Name
+
+
+
+ Duration
+ Dauer
+
+
+
+ Rate
+ Same as in english, differently spoken, but same meaning
+ Rate
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Eigenschaften
+
+
+
+ Tracks:
+ Spuren:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Same as in english
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3 channels
+ Audio %1: %2Hz %3 Kanäle
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n Kanal
+ %n Kanäle
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Entspricht Bildrate:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Alpha ist vormultipliziert
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Same?
+ Auto (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Same as in english
+ Interlacing:
+
+
+
+ Name:
+ Same as in english
+ Name:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Projekt
+
+
+
+ &Sequence
+ &Sequenz
+
+
+
+ &Folder
+ &Ordner
+
+
+
+ Set In Point
+ Anfangspunkt festlegen
+
+
+
+ Set Out Point
+ Endpunkt festlegen
+
+
+
+ Reset In Point
+ Anfangspunkt zurücksetzen
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Endpunkt zurücksetzen
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Anfangs-/Endpunkt löschen
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Standardübergang einfügen
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Verbinden/Trennen
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Einblenden/Ausblenden
+
+
+
+ Nest
+ Schachteln
+
+
+
+ Cu&t
+ &Ausschneiden
+
+
+
+ Cop&y
+ &Kopieren
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Einfügen
+
+
+
+ Paste Insert
+
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplizieren
+
+
+
+ Delete
+ Löschen
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Ripple Delete
+
+
+
+ Split
+ Teilen
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Ungültiges Seitenverhältnis
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Das Seitenverhältnis '%1' ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Benutzerdefiniertes Seitenverhältnis eingeben
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Geben Sie das Seitenverhältnis für den sicheren Bereich ein (z.B. 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Bearbeitung von "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Neue Sequenz
+
+
+
+ Preset:
+ Could be also preset
+ Vorgabe:
+
+
+
+ Film 4K
+ Film 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Benutzerdefiniert
+
+
+
+ Video
+ Same as in english
+ Video
+
+
+
+ Width:
+ Breite:
+
+
+
+ Height:
+ Höhe:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Bildrate:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Pixel-Seitenverhältnis:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Quadratische Pixel (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Same as in english
+ Interlacing:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Keine (Progressive)
+
+
+
+ Audio
+ Same as in english
+ Audio
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Abtastrate:
+
+
+
+ Name:
+ Name:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Olive-Projekt %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Auto-Wiederherstellung
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive wurde nicht richtig beendet und eine Wiederherstellungsdatei wurde gefunden. Möchten Sie diese öffnen?
+
+
+
+ Open Project...
+ Projekt öffnen...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Zuletzt geöffnetes Projekt existiert nicht
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Das Projekt '%1' existiert nicht mehr oder wurde verschoben. Möchten Sie es aus der Liste entfernen?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Projekt speichern als...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Ungespeichertes Projekt
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Das Projekt enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern?
+
+
+
+ No active sequence
+ Keine aktive Sequenz
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Bitte öffnen Sie die Sequenz um diese Aktion auszuführen.
+
+
+
+ No clips selected
+ Keine Clips ausgewählt
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Bitte öffnen Sie die Sequenz, die Sie exportieren möchten.
+
+
+
+ Missing Project File
+ Projektdatei fehlt
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Das Projekt '%1' existiert nicht.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Schwenken
+
+
+
+ Playback
+
+ Generating Proxy: %1%
+ Proxy wird generiert: %1%
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Einstellungen
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Ungültige CSS Datei
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ CSS Datei '%1' existiert nicht.
+
+
+ Warning
+ Achtung
+
+
+ Some changed settings will require restarting Olive to take effect
+ Einige Änderungen erfordern einen Neustart von Olive, um angwendet zu werden
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Bestätige das Zurücksetzen aller Shortcuts
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Sind Sie sicher, dass Sie alle Tastatur-Shortcuts zurücksetzen wollen?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Tastatur-Shortcuts importieren
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Fehler beim Speichern der Shortcuts
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Fehler beim öffnen der Datei
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Tastatur-Shortcuts exportieren
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Shortcuts exportieren
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Shortcuts wurden erfolgreich exportiert
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Fehler beim Schreiben der Datei
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Nach CSS Datei suchen
+
+
+
+ Delete All Previews
+
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+
+
+
+
+ Previews Deleted
+
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+
+
+
+
+ Language:
+ Sprache:
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Sequenzeinstellungen auf Standard setzen
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Scrollrad zoomt
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Halten Sie STRG um diese Einstellung anzuzeigen
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Dateien auf Timeline ziehen aktivieren
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Skaliere automatisch
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Audio Scrubbing
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Nach Namen fragen, wenn Marker gesetzt wird
+
+
+
+ Appearance
+ Erscheinungsbild
+
+
+
+ Theme
+ Thema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Dunkel (Standard)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Hell
+
+
+
+ Native
+ Nativ (System UI)
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Nativ (Helle Icons)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+ Benutzerdefiniertes CSS:
+
+
+
+ Browse
+ Durchsuchen
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Bilddateiformate:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Audioaufnahmen:
+
+
+
+ Mono
+ Same as in english
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Same as in english
+ Stereo
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Effekt Textbox-Linien:
+
+
+
+ Default Sequence
+ Standard Sequenz:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Thumbnail-Auflösung:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+
+
+
+
+ Delete Previews
+
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Absicherung durch Software-Defaults
+
+
+
+ General
+ Allgemein
+
+
+
+ Behavior
+ Verhalten
+
+
+ Disable Multithreading on Images
+ Multithreading auf Bildern deaktiviern
+
+
+ Seeking
+ Suche
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Genaue Suche
+Zeigt immer den richtigen Frame (kann optisch kurzzeitig anhalten, wenn Frame abgefragt wird)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Schnelle Suche
+Sucht schneller (kann kurzzeitig ungenaue Frame anzeigen - wirkt sich nicht auf Plaback aus)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Speicherauslastung
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Anstehende Frame-Warteschlange:
+
+
+
+
+ frames
+ Could also use 'Bilder'
+ Frames
+
+
+
+
+ seconds
+ Sekunden
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Vorherige Frame-Warteschlange:
+
+
+
+ Playback
+ Wiedergabe
+
+
+
+ Output Device:
+ Ausgabegerät:
+
+
+
+
+ Default
+ Standard
+
+
+
+ Input Device:
+ Eingabegerät:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Abtastrate:
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Nach Eintrag oder Shortcut suchen
+
+
+
+ Action
+ Eintrag
+
+
+
+ Shortcut
+ Shortcut
+
+
+
+ Import
+ Importieren
+
+
+
+ Export
+ Exportieren
+
+
+
+ Reset Selected
+ Ausgewählte zurücksetzen
+
+
+
+ Reset All
+ Alle zurücksetzen
+
+
+
+ Keyboard
+ Tastatur
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Konnte Datei nicht öffnen - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Konnte Stream-Informationen nicht finden - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Neu
+
+
+
+ Open Project
+ Projekt öffnen
+
+
+
+ Save Project
+ Projekt speichern
+
+
+
+ Undo
+
+
+
+
+ Redo
+ Wiederholen
+
+
+
+ Tree View
+ Tree View
+
+
+
+ Icon View
+ Icon View
+
+
+
+ List View
+
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+
+
+
+
+ Project
+ Projekt
+
+
+
+ Sequence
+ Sequenz
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Ersetze '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Alle Dateien
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Keine aktive Sequenz
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips ersetzen möchten.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Aktive Sequenz ausgewählt
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Sequenz kann nicht sich selbst zugewiesen werden, da es keine Medien enthalten würde.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ '%1' umbenennen
+
+
+
+ Enter new name:
+ Neuen Namen eingeben:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Verwendete Datei löschen?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Die Datei '%1' wird aktuell in '%2' benutzt. Wenn Sie sie löschen, werden alle Instanzen in der Sequenz entfernt. Sind Sie sicher?
+
+
+
+ Skip
+ Überspringen
+
+
+
+ Import a Project
+ Ein Projekt importieren
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" ist eine Olive-Projektdatei. Das Projekt wird automatisch mit diesem Projekt zusammengeführt. Möchten Sie fortfahren?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Bildsequenz erkannt
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Die Datei '%1' scheint eine Bildsequenz zu enthalten. Möchten Sie sie als solche importieren?
+
+
+
+ Import media...
+ Medien importieren...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips löschen möchten.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Proxy erstellen
+
+
+
+ Proxy
+ Same as in english
+ Proxy
+
+
+
+ Dimensions:
+ Dimensionen:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Selbe Größe wie Quelle
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+
+
+
+
+ Format:
+ Format:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Pfad:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Genau wie Quelle (in Ordner "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Proxy-Datei existiert bereits
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Die Datei "%1" existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?
+
+
+
+ Custom Location
+ Benutzerdefinierter Pfad
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Proxy-Generierung für "%1" wurde abgeschlossen
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Ersetze Clips unter Verwendung von "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Wählen Sie, welche Medien mit den Clips dieser Medien ersetzt werden sollen
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Anfangspunkte der Medien behalten
+
+
+
+ Replace
+ Ersetzen
+
+
+
+ Cancel
+ Abbrechen
+
+
+
+ No media selected
+ Keine Medien ausgewählt
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Bitten wählen Sie Medien zum Ersetzen aus oder klicken Sie auf 'Abbrechen'.
+
+
+
+ Same media selected
+ Identische Medien ausgewählt
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Sie haben die gleichen Medien ausgewählt, die Sie ersetzen möchten. Bitte wählen Sie andere Medien oder klicken Sie auf 'Abbrechen'.
+
+
+
+ Folder selected
+ Ordner ausgewählt
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Sie können Footage nicht mit einem Ordner austauschen.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Aktive Sequenz ausgewählt
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Sie können keine Sequenz in die selbe einsetzen.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Text
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ Position
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Vertikale Ausrichtung:
+
+
+
+ Top
+ Oben
+
+
+
+ Center
+ Mitte
+
+
+
+ Bottom
+ Unten
+
+
+
+ Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Off
+ Aus
+
+
+
+ Up
+ Hoch
+
+
+
+ Down
+ Runter
+
+
+
+ Left
+ Links
+
+
+
+ Right
+ Rechts
+
+
+
+ Shadow
+ Schatten
+
+
+
+ Shadow Color
+ Schattenfarbe
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Schattenentfernung
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Schattensoftness
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Schattendeckkraft
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (kopieren)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intentsität
+
+
+
+ Rotation
+ Sames as in english, but differently spoken
+ Rotation
+
+
+
+ Frequency
+ Frequenz
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+
+ Solid Color
+ AE and Premiere handle this in the same way
+ Solid
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ SMPTE Farbstreifen
+
+
+
+ Checkerboard
+ Schachbrettmuster
+
+
+
+ Opacity
+ Deckkraft
+
+
+
+ Color
+ Farbe
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Größe Schachbrettmuster
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Importieren...
+
+
+
+ New
+ Neu
+
+
+
+ View
+ Ansicht
+
+
+
+ Tree View
+ A translation would be not recommended due to misunderstanding
+ Tree View
+
+
+
+ Icon View
+ A translation would be not recommended due to misunderstanding
+ Icon View
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Toolbar anzeigen
+
+
+
+ Show Sequences
+ Sequenzen anzeigen
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Medien ersetzen/neu verbinden
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Im Explorer anzeigen
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Im Finder anzeigen
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Im File Manager anzeigen
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Ersetze Clips die diese Medien benutzen
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Sequenz mit diesen Medien erstellen
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplizieren
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Alle Clips, die diese Medien enthalten löschen
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Proxy wird generiert: %1% fertig
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Erstelle/Modifiziere Proxy
+
+
+
+ Create Proxy
+ Proxy erstellen
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Proxy modifizieren
+
+
+
+ Restore Original
+ Original wiederherstellen
+
+
+
+ Delete
+ Löschen
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Vorschau im Media Viewer
+
+
+
+ Properties...
+ Eigenschaften...
+
+
+
+ Replace Media
+ Medien ersetzen
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Sie haben eine Datei auf '%1' gezogen. Möchten Sie diese ersetzen?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Proxy löschen
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Möchten Sie die Proxy-Datei "%1" ebenfalls löschen?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Geschwindigkeit/Dauer
+
+
+
+ Speed:
+ Geschwindigkeit:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Bildrate:
+
+
+
+ Duration:
+ Dauer:
+
+
+
+ Reverse
+ Rückwärts
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Tonhöhe erhalten
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Ripple-Änderungen
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Text bearbeiten
+
+
+
+ Thin
+ Dünn
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Text bearbeiten
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Text bearbeiten
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Same as in english
+ Text
+
+
+
+ Font
+ Schriftart
+
+
+
+ Size
+ Größe
+
+
+
+ Color
+ Farbe
+
+
+
+ Alignment
+ Ausrichtung
+
+
+
+ Left
+ Links
+
+
+
+
+ Center
+ Mitte
+
+
+
+ Right
+ Rechts
+
+
+
+ Justify
+ Ausrichten
+
+
+
+ Top
+ Oben
+
+
+
+ Bottom
+ Unten
+
+
+
+ Word Wrap
+ Zeilenumbruch
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ Position
+
+
+
+ Outline
+ Umriss
+
+
+
+ Outline Color
+ Umrissfarbe
+
+
+
+ Outline Width
+ Umrissbreite
+
+
+
+ Shadow
+ Schatten
+
+
+
+ Shadow Color
+ Schattenfarbe
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Schattenentfernung
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Schattensoftness
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Schattendeckkraft
+
+
+
+ Sample Text
+ Beispieltext
+
+
+ &Edit Text
+ &Text bearbeiten
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Zeitstempel
+
+
+
+ Sequence
+ Sequenz
+
+
+
+ Media
+ Medien
+
+
+
+ Scale
+ Skalierung
+
+
+
+ Color
+ Farbe
+
+
+
+ Background Color
+ Hintergrundfarbe
+
+
+
+ Background Opacity
+ Hintergrunddeckkraft
+
+
+
+ Offset
+ Versatz
+
+
+
+ Prepend
+ Voreinstellung
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ Makes no sense to translate
+ Timeline:
+
+
+ <none>
+ <keine>
+
+
+
+ Effect already exists
+ Effekt existiert bereits
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Der Clip '%1' enthält bereits den Effekt '%2'. Möchten Sie diesen ersetzen oder ihn als separaten Effekt hinzufügen?
+
+
+
+ Add
+ Hinzufügen
+
+
+
+ Replace
+ Ersetzen
+
+
+
+ Skip
+ Überspringen
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Auf alle gefundenen Konflikte anwenden
+
+
+ Set Marker
+ Marker setzen
+
+
+ Set marker name:
+ Marker-Name setzen:
+
+
+
+ Title...
+ Titel...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Solid...
+
+
+
+ Bars...
+ Balken...
+
+
+
+ Tone...
+ Ton...
+
+
+
+ Noise...
+ Rauschen...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Ungespeichertes Projekt
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Sie müssen das Projekt speichern, bevor Sie Audio aufnehmen können.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Klicken Sie auf die Timeline, an welcher Stelle Sie mit der Aufnahme beginnen möchten (Ziehen, um das Limit der Aufnahme auf einen bestimmten Timeframe zu setzen)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Pointer-Werkzeug
+
+
+
+ Edit Tool
+ Bearbeitungs-Werkzeug
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Ripple-Werkzeug
+
+
+
+ Razor Tool
+ Schneide-Werkzeug
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+ Hand-Werkzeug
+
+
+
+ Transition Tool
+ Übergangs-Werkzeug
+
+
+
+ Snapping
+ Same as in english
+ Snapping
+
+
+
+ Zoom In
+ Hereinzommen
+
+
+
+ Zoom Out
+ Herauszoomen
+
+
+
+ Record audio
+ Audio aufnehmen
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Titel, Solid, Balken, etc. Hinzufügen
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Geschachtelte Sequenz
+
+
+
+ (none)
+ (keine)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Timecodes zentrieren
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Rückgängig
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ C&ut
+ &Ausschneiden
+
+
+ Cop&y
+ &Kopieren
+
+
+ &Paste
+ &Einfügen
+
+
+ R&ipple Delete
+ Taken from Premiere
+ R&ipple Delete
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Sequenz-Einstellungen
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Geschwindigkeit/Dauer
+
+
+ Auto-s&cale
+ Auto-&Skalierung
+
+
+ Enable/Disable
+ Einblenden/Ausblenden
+
+
+ Link/Unlink
+ Verbinden/Trennen
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Im Projekt anzeigen
+
+
+ R&ename
+ U&mbenennen
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Start: %2
+Ende: %3
+Dauer: %4
+
+
+ Rename '%1'
+ '%1' umbenennen
+
+
+ Rename multiple clips
+ Mehrere Clips umbenennen
+
+
+ Enter a new name for this clip:
+ Geben Sie einen neuen Namen für den Clip ein:
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ Auto-S&cale
+
+
+
+
+ Properties
+ Eigenschaften
+
+
+
+ Error
+ Fehler
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Konnte den Medienwrapper für diese Sequenz nicht finden.
+
+
+
+ Title
+ Titel
+
+
+
+ Solid Color
+ Solid
+
+
+
+ Bars
+ Balken
+
+
+
+ Tone
+ Ton
+
+
+
+ Noise
+ Rauschen
+
+
+
+ Duration:
+ Dauer:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Typ
+
+
+
+ Sine
+ Sinus
+
+
+
+ Frequency
+ Frequenz
+
+
+
+ Amount
+ Menge
+
+
+
+ Mix
+ Same as in english
+ Mix
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Same as in english, differently spoken
+ Position
+
+
+
+ Scale
+ Skalierung
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Einheitliche Skalierung
+
+
+
+ Rotation
+ Same as in english, differently spoken
+ Rotation
+
+
+
+ Anchor Point
+ Ankerpunkt
+
+
+
+ Opacity
+ Deckkraft
+
+
+
+ Blend Mode
+ Mischmodus
+
+
+
+ Normal
+ Same as in english, differently spoken
+ Normal
+
+
+ Darken
+ Verdunkeln
+
+
+ Multiply
+ Vervielfachen
+
+
+ Color Burn
+ Makes no sense to translate
+ Color Burn
+
+
+ Linear Burn
+ Makes no sense to translate
+ Linear Burn
+
+
+ Lighten
+ Aufhellen
+
+
+ Screen
+ Makes no sense to translate
+ Screen
+
+
+ Color Dodge
+ Color-Dodge
+
+
+ Linear Dodge (Add)
+ Addieren
+
+
+ Overlay
+ Überlagern
+
+
+ Soft Light
+ Weiches Licht
+
+
+ Hard Light
+ Hartes Licht
+
+
+ Vivid Light
+ Lebhaftes Licht
+
+
+ Linear Light
+ Lineares Licht
+
+
+ Pin Light
+ Scharfes Licht
+
+
+ Hard Mix
+ Hartes Mischen
+
+
+ Difference
+ Differenz
+
+
+ Exclusion
+ Ausgrenzung
+
+
+ Reflect
+ Spiegeln
+
+
+ Substract
+ Abziehen
+
+
+ Average
+ Durschnitt
+
+
+ Glow
+ Leuchten
+
+
+ Negation
+ Negativ
+
+
+ Phoenix
+ Same as in english
+ Phoenix
+
+
+
+ Transition
+
+ Length:
+ Länge:
+
+
+
+ Length
+ Länge
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Ein Update ist für Olive ist verfügbar. Besuchen Sie www.olivevideoeditor.org um es herunterzuladen.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Fehler beim Laden des VST Plugins
+
+
+ Failed to create VST reference
+ Fehler beim Herstellen einer VST Referenz
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Fehler beim Laden des VST Plugins "%1":%2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ HINWEIS: Sie können keine 32-bit VST Plugins in einer 64-bit Version von Olive laden. Sie benötigen entweder eine 64-bit Version des Plugins oder eine 32-bit Version von Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ HINWEIS: Sie können keine 64-bit VST Plugins in einer 32-bit Version von Olive laden. Sie benötigen entweder eine 32-bit Version des Plugins oder eine 64-bit Version von Olive.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Kein Einstiegspunkt für dynamische Bibliothek gefunden.
+
+
+
+ VST Error
+ VST Fehler
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Die Magic Number des Plugins ist ungültig
+
+
+
+ Plugin
+ Same as in english
+ Plugin
+
+
+
+ Interface
+ Benutzeroberfläche
+
+
+
+ Show
+ Anzeigen
+
+
+
+ VST Plugin
+ Same as in english
+ VST Plugin
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ Sequenz-Viewer
+
+
+
+ Media Viewer
+ Medien-Viewer
+
+
+
+ (none)
+ (keine)
+
+
+
+ Drag video only
+
+
+
+
+ Drag audio only
+
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Frame als Bild speichern...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Vollbildschirm
+
+
+
+ Disable
+ Ausblenden
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Screen %1:%2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Same as in english
+ Zoom
+
+
+
+ Fit
+ Einpassen
+
+
+
+ Custom
+ Benutzerdefiniert
+
+
+
+ Close Media
+ Medien schließen
+
+
+
+ Save Frame
+ Frame speichern
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Makes no sense to translate
+ Viewer Zoom
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Benutzerdefinierten Zoomwert angeben
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Vollbild verlassen
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (unbekannt)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Effekt fehlt
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Lautstärke
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Ungültiger Übergang
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Kein Kandidat für den Übergang '%1'. Der Übergang ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen.
+
+
+
diff --git a/app/ts/es_ES.ts b/app/ts/es_ES.ts
new file mode 100644
index 000000000..6897bae59
--- /dev/null
+++ b/app/ts/es_ES.ts
@@ -0,0 +1,4437 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive es un editor de vídeo no lineal. Esta aplicación es gratuita y está protegida bajo la licencia GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ El equipo de Olive está obligado a informar a los usuarios que el código fuente de la aplicación esta disponible para su descarga desde su sitio web.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Búsqueda de acción...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Configuraciones Avanzadas de Vídeo
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Formato de Píxel:
+
+
+
+ Threads:
+ Hilos (Threads):
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ %1 Audio
+
+
+
+ Recording %1
+ Grabación %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Cantidad
+
+
+
+ Mix
+ Mezclar
+
+
+
+ Noise
+ Ruido
+
+
+
+ Generate audio noise that can be mixed with this clip.
+ Generar ruido de audio que se puede mezclar con este clip.
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Corte de silencio
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Umbral de ataque:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Tiempo de ataque:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Umbral de liberación:
+
+
+
+ Release Time:
+ Tiempo de liberación:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ No se pudo abrir %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Inválido
+
+
+
+ Mono
+ Monoaural
+
+
+
+ Stereo
+ Estéreo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Propiedades
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Propiedades de múltiples clips
+
+
+
+ Name:
+ Nombre:
+
+
+
+ Duration:
+ Duración:
+
+
+
+ (multiple)
+ (múltiple)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <SinTítulo>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Establecer color
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Arriba Izquierda
+
+
+
+ Top Right
+ Arriba Derecha
+
+
+
+ Bottom Left
+ Abajo Izquierda
+
+
+
+ Bottom Right
+ Abajo Derecha
+
+
+
+ Perspective
+ Perspectiva
+
+
+
+ Corner Pin
+ Fijar Esquinas Para Deformar (Corner Pin)
+
+
+
+ Distort
+ Distorsionar
+
+
+
+ Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
+ Distorsionar/deformar este clip fijando cada una de sus cuatro esquinas.
+
+
+
+ CrashDialog
+
+
+ We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
+ Lo sentimos mucho, se ha producido un error en la aplicación. Por favor envíe los siguientes datos a los desarrolladores de Olive para falcilitar la resolución del problema, gracias:
+
+
+
+ CrossDissolveTransition
+
+
+ Cross Dissolve
+ Fundido Cruzado
+
+
+
+ Dissolves
+ Fundido
+
+
+
+ Dissolve clips evenly.
+ Fundir uniformemente los clips.
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Registro de depuración
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ ¡Bienvenido a Olive Video Editor!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive es un editor de video gratuito de código abierto lanzado bajo la licencia GPL de GNU. Si ha pagado por este software, ha sido estafado.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Este software se encuentra actualmente en desarrollo y es una versión ALPHA, lo que significa que es inestable y es muy probable que se bloquee, tenga errores y carezca de algunas características. No podemos ofrecerle ninguna garantía, así que úselo bajo su propia responsabilidad. Por favor, informe de cualquier error y no dude en notificarnos características que le gustaría que se incluyan en la aplicación en la siguiente web %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ ¡Gracias por probar Olive Vídeo Editor, esperamos que lo disfrutes!
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Efectos:
+
+
+
+ (none)
+ (ninguno)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Añadir Efecto de Vídeo
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ EFECTOS DE VÍDEO
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Añadir Transición de Vídeo
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Añadir Efecto de Audio
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ EFECTOS DE AUDIO
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Añadir Transición de Audio
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (Abriendo)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (Cerrando)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (múltiple)
+
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+
+ Move &Up
+ Mover Arriba (&Up)
+
+
+
+ Move &Down
+ Mover Abajo (&Down)
+
+
+
+ D&elete
+ &Eliminar
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Cargar configuración predefinida desde un archivo
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Guardar configuración predefinida en un archivo
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Archivo:
+
+
+
+ ExponentialFadeTransition
+
+
+ Exponential Fade
+ Desvanecimiento exponencial
+
+
+
+ An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
+ Desvanecimiento de audio exponencial, comienza lento y termina rápido.
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Exportar "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Nombre de códec desconocido %1
+
+
+
+ Export Failed
+ La exportación ha fallado
+
+
+
+ Export failed - %1
+ La exportación ha fallado - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Dimensiones no válidas
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ El ancho y el alto de la exportación deben ser números pares/divisibles entre 2.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Códec no valido
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ No se pudieron determinar los parámetros de salida para el códec seleccionado. Si esto es un error, por favor, póngase en contacto con los desarrolladores.
+
+
+
+ Invalid format
+ Formato no válido
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ No se pudo determinar el formato de salida. Si esto es un error, por favor, póngase en contacto con los desarrolladores.
+
+
+
+ Export Media
+ Exportar Medios
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Basado en la Calidad de Factor de Ratio Constante
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Velocidad de bits constante
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Códec no valido
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Error al encontrar un codificador adecuado para este códec. La exportación probablemente fallará.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Error al encontrar el formato de píxel adecuado para este codificador. La exportación probablemente fallará.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Velocidad de Bits (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Calidad (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Factor de Calidad:
+
+0 = Sin pérdida, sin compresión. (La mejor calidad pero mayor tamaño de archivo)
+17-18 = Muy alta calidad, sin pérdida visual. (RECOMENDADO) (Comprimido, pero de manera imperceptible.)
+23 = Alta calidad (Recomendado en la mayoría de casos para mantener una buena relación calidad tamaño)
+51 = La peor calidad posible (No se recomienda salvo excepciónes donde sea más importante el menor tamaño de archivo que la calidad del vídeo)
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Tamaño del archivo de destino (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ Range:
+ Rango:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Secuencia entera
+
+
+
+ In to Out
+ De entrada a salida
+
+
+
+ Video
+ Vídeo
+
+
+
+
+ Codec:
+ Codificación (Códec):
+
+
+
+ Width:
+ Ancho:
+
+
+
+ Height:
+ Alto:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Fotogramas por segundo:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Tipo de Compresión:
+
+
+
+ Advanced
+ Avanzado
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Tasa de muestreo:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Velocidad de bits (Kbps / CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Error al enviar los fotogramas al codificador (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Error al recibir el paquete del codificador (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ No se ha podido codificar el vídeo para %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ no se pudo asignar el flujo de video
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ no se pudo asignar el flujo de video
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ no se pudo abrir el codificador para el vídeo de salida (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ no se pudieron copiar los parámetros del codificador de video para este flujo de salida (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ no se pudo codificar el audio para %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ no se pudo asignar el flujo de audio
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ no se pudo asignar el contexto de codificación de audio
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ no se pudo abrir el codificador de audio de salida (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ no se pudieron copiar los parámetros del codificador de audio al flujo de salida (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ no se pudo asignar el búfer de audio (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ no se pudo crear el contexto del formato de salida
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ no se pudo abrir el archvo de salida (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ no se pudo escribir la cabecera del archivo de salida (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ no se pudo escribir el final del archivo de salida (%1)
+
+
+
+ FFmpegDecoder
+
+
+ Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2)
+ No se pudo encontrar un decodificador adecuado para este códec (%1 :: %2)
+
+
+
+ Failed to allocate codec context (%1 :: %2)
+ Error al asignar el contexto del códec (%1 :: %2)
+
+
+
+ Error decoding %1 - %2 %3
+ Error al decodificar %1 - %2 %3
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Rellena a la izquierda con la derecha
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Rellena a la derecha con la izquierda
+
+
+
+ Fill Left/Right
+ Rellenar Izquierda/Derecha
+
+
+
+ Replaces either the left or right channel with the other
+ Reemplaza el canal izquierdo o derecho con el otro
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Falló la carga del plugin Frei0r "%1": %2
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Error al cargar el plugin Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Editor Gráfico
+
+
+
+ Linear
+ Lineal
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Mantener
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Ampliar a la selección
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Mostrar todo
+
+
+
+ Reset View
+ Resetear vista
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Ninguno (Progresivo)
+
+
+
+ Upper Field First
+ Campo superior primero
+
+
+
+ Lower Field First
+ Campo inferior primero
+
+
+
+ Invalid
+ No válido
+
+
+
+ Top Field First
+ Campo de arriba primero
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Campo de abajo primero
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Habilitar fotogramas clave
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Lineal
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Mantener
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Editar
+
+
+
+ &Reset to Default
+ &Restablecer a Predeterminados
+
+
+
+
+ Set Value
+ Establecer Valor
+
+
+
+
+ New value:
+ Nuevo Valor:
+
+
+
+ LinearFadeTransition
+
+
+ Linear Fade
+ Fundido Lineal
+
+
+
+ An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
+ Desvanecimiento lineal del audio a una velocidad constante.
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Cargando...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Cargando '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ La versión no coincide
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Este proyecto se guardó en una versión diferente de Olive y puede que no sea totalmente compatible con esta versión ¿Deseas intentar abrirlo de todos modos?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Línea: %2 Col: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Carga cancelada por el usuario
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Error de análisis XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ No se pudo cargar '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ La carga del proyecto falló
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Error al cargar el proyecto: %1
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Enlace al clip inválido
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Este proyecto contiene un enlace de clip no válido. Puede haberse movido o estar corrupto. ¿Te gustaría seguir cargándolo?
+
+
+
+ LogarithmicFadeTransition
+
+
+ Logarithmic Fade
+ Desvanecimiento logarítmico
+
+
+
+ An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
+ Un desvanecimiento de audio logarítmico que comienza rápido y termina lentamente.
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Bienvenido a %1
+
+
+
+ &File
+ &Archivo
+
+
+
+ &New
+ &Nuevo
+
+
+
+ &Open Project
+ &Abrir Proyecto
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Limpiar lista de recientes
+
+
+
+ Open Recent
+ Abrir Recientes
+
+
+
+ &Save Project
+ &Guardar Proyecto
+
+
+
+ Save Project &As
+ G&uardar Proyecto Como
+
+
+
+ &Import...
+ &Importar...
+
+
+
+ &Export...
+ &Exportar...
+
+
+
+ E&xit
+ &Cerrar la aplicación
+
+
+
+ &Edit
+ &Editar
+
+
+
+ &Undo
+ Deshacer Cambios (&Undo)
+
+
+
+ Redo
+ Rehacer Cambios
+
+
+
+ Select &All
+ Seleccion&ar Todo
+
+
+
+ Deselect All
+ Deseleccionar Todo
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Extraer desde el punto de inicio del clip
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Extraer desde el punto final del clip
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Eliminar desde el punto de inicio del clip
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Eliminar desde el punto final del clip
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Eliminar lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida
+
+
+
+ Track Lines
+ Ver líneas de las pistas
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Extraer lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Establecer/Editar Marcador
+
+
+
+ &View
+ &Ver
+
+
+
+ Zoom In
+ Ampliar
+
+
+
+ Zoom Out
+ Reducir
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Aumentar la altura de la pista
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Disminuir la altura de la pista
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Alternar Mostrar Todo
+
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Error de configuración de OpenColorIO
+
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Error al establecer la configuración de OpenColorIO: %1
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Ondas de audio recortadas
+
+
+
+ Frames
+ Fotogramas
+
+
+
+ Drop Frame
+ Descartar fotograma (Drop Frame)
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ No descartar fotograma (Non-Drop Frame)
+
+
+
+ Milliseconds
+ Milisegundos
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Area segura para Titulos y Acción
+
+
+
+ Off
+ Apagado
+
+
+
+ Default
+ Por defecto
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Full Screen
+ Pantalla completa
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Visor a pantalla completa
+
+
+
+ &Playback
+ &Reproducción
+
+
+
+ Go to Start
+ Ir al inicio
+
+
+
+ Previous Frame
+ Fotograma anterior
+
+
+
+ Play/Pause
+ Reproducir/Pausar
+
+
+
+ Play In to Out
+ Reproducir desde la marca de entrada a la marca de salida
+
+
+
+ Next Frame
+ Siguiente fotograma
+
+
+
+ Go to End
+ Ir al final
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Ir al corte anterior
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Ir al siguiente corte
+
+
+
+ Go to In Point
+ Ir al punto de entrada
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Ir al punto de salida
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Reproducir hacia la Izquierda (Inversa)
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Parar la Reproducción
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Reproducir hacia la Derecha (Normal)
+
+
+
+ Loop
+ Bucle (Loop)
+
+
+
+ &Window
+ Ve&ntana
+
+
+
+ Project
+ Proyecto
+
+
+
+ Effect Controls
+ Controles de efectos
+
+
+
+ Timeline
+ Línea de Tiempo
+
+
+
+ Graph Editor
+ Editor Gráfico
+
+
+
+ Node Editor
+ Editor de Nodos
+
+
+
+ Media Viewer
+ Visor de Medios
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Visor de Secuencias
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Maximizar Panel
+
+
+
+ Lock Panels
+ Bloquear Paneles
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Restaurar valores por defecto de la interfaz
+
+
+
+ &Tools
+ &Herramientas
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Puntero de Selección/Edición/Mover Clips
+
+
+
+ Edit Tool
+ Herramienta de Selección
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar
+
+
+
+ Razor Tool
+ Herramienta de Corte
+
+
+
+ Slip Tool
+ Deslizar clip sin desplazar
+
+
+
+ Slide Tool
+ Desplazar clip afectando a los clips contiguos
+
+
+
+ Hand Tool
+ Mano para ajustar la vista (No afecta a la edición)
+
+
+
+ Transition Tool
+ Herramienta para Inserción de Transiciones
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Habilitar Imán de Ajuste
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Auto Cortar en los Silencios
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Sin desplazamiento automático
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Desplazamiento automático de páginas
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Desplazamiento automático suave
+
+
+
+ Preferences
+ Preferencias
+
+
+
+ Clear Undo
+ Limpiar historial de Deshacer
+
+
+
+ &Help
+ A&yuda
+
+
+
+ A&ction Search
+ &Buscar
+
+
+
+ Debug Log
+ Registro de depuración
+
+
+
+ &About...
+ &Acerca de...
+
+
+
+ <untitled>
+ <SinTítulo>
+
+
+
+ Marker
+
+
+
+ Set Marker
+ Establecer Marca
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Establecer el nombre del marcador de clip:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Establecer el nombre del marcador de secuencia:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Nueva Carpeta
+
+
+
+ Name:
+ Nombre:
+
+
+
+ Filename:
+ Nombre de Archivo:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Dimensiones de Vídeo:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Fotogramas por Segundo:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 Campo(s) (%2 Fotograma(s))
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelazado:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Frecuencia del Audio:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Canales de Audio:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Nombre: %1
+Dimensiones del Vídeo: %2x%3
+Fotogramas por Segundo: %4
+Frecuencia del Audio: %5
+Audio: %6
+
+
+
+ Name
+ Nombre
+
+
+
+ Duration
+ Duración
+
+
+
+ Rate
+ Velocidad
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Propiedades
+
+
+
+ Tracks:
+ Pistas:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Vídeo %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n canal
+ %n canales
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Conforme a la velocidad de fotogramas:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Canal Alfa Premultiplicado
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Automático (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelazado:
+
+
+
+ Color Space:
+ Espacio de color:
+
+
+
+ Name:
+ Nombre:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Proyecto
+
+
+
+ &Sequence
+ &Sequencia
+
+
+
+ &Folder
+ &Carpeta
+
+
+
+ Set In Point
+ Establecer punto de entrada
+
+
+
+ Set Out Point
+ Establecer punto de salida
+
+
+
+ Reset In Point
+ Resetear punto de entrada
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Resetear punto de salida
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Limpiar puntos de Entrada/Salida
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Añadir Transición predeterminada
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Unir/Separar clips seleccionados
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Habilitar/Deshabilitar clips seleccionados
+
+
+
+ Nest
+ Anidar selección en una secuencia
+
+
+
+ Cu&t
+ Cortar (&x)
+
+
+
+ Cop&y
+ &Copiar
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+
+ Paste Insert
+ Insertar (Pegar)
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplicar
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar Selección (No elimina el hueco)
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Extraer Selección (Elimina el hueco)
+
+
+
+ Split
+ Dividir clips
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Relación de aspecto no válida
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ La relación de aspecto '%1' no es válida. Inténtalo de nuevo.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Introduzca una relación de aspecto personalizada
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Ingrese la relación de aspecto a usar para el área segura de título/acción (por ejemplo, 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Edición "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Nueva Secuencia
+
+
+
+ Preset:
+ Preestablecidos:
+
+
+
+ Film 4K
+ Película 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Video
+ Vídeo
+
+
+
+ Width:
+ Ancho:
+
+
+
+ Height:
+ Alto:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Velocidad de Fotogramas (FPS):
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Relación de aspecto de píxeles:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Píxeles cuadrados (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelazado:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Ninguno (Progresivo)
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Frecuencia de muestreo:
+
+
+
+ Name:
+ Name:
+
+
+
+ Node
+
+
+ Node
+ Nodo
+
+
+
+ NodeBlock
+
+
+ Previous
+ Anterior
+
+
+
+ Next
+ Siguiente
+
+
+
+ Block
+ Bloquear
+
+
+
+ NodeEditor
+
+
+ Node Editor
+ Editor de Nodos
+
+
+
+ NodeIO
+
+
+ Disable Keyframes
+ Desconectar Fotogramas Clave
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ ¡Al desactivar los fotogramas clave se eliminarán todos los fotogramas clave actuales! ¿Seguro que quieres hacer esto?
+
+
+
+ NodeMedia
+
+
+ Matrix
+ Matriz
+
+
+
+ Texture
+ Textura
+
+
+
+ Media
+ Medios
+
+
+
+ NodeTexturePassthru
+
+
+
+ Texture
+ Textura
+
+
+
+ Image Output
+ Salida de imagen
+
+
+
+ NodeVideoClip
+
+
+
+ Texture
+ Textura
+
+
+
+ NodeView
+
+
+ Node Editor
+ Editor de Nodos
+
+
+
+ OldEffectNode
+
+
+ Save Effect Settings
+ Guardar Ajustes del Efecto
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Configuración de efectos XML %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ El guardado de los ajustes a fallado
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Error al abrir "%1" para escribir.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Cargar Ajustes del Efecto
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ La carga de los ajustes ha fallado
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Error al abrir "%1" para leer.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Este archivo de configuración no es valido para este efecto.
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Proyecto de Olive %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Recuperación Automática
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive no se cerró correctamente y se generó un archivo de recuperación automática. ¿Deseas abrirlo?
+
+
+
+ Effect already exists
+ Effect already exists
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ El clip '%1' ya contiene un efecto '%2'. ¿Desea reemplazarlo con el que está pegando o agregarlo como un efecto separado?
+
+
+
+ Add
+ Añadir
+
+
+
+ Replace
+ Reemplazar
+
+
+
+ Skip
+ Omitir
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Haga esto para todos los conflictos encontrados
+
+
+
+ Open Project...
+ Abrir Preyecto...
+
+
+
+ Missing recent project
+ No se encuentra este proyecto reciente, si lo ha movido de su ubicación desde que lo guardo por última vez deberá abrirlo manualmente
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ El proyecto '%1' ya no existe. ¿Deseas eliminarlo de la lista de proyectos recientes?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Guardar Proyecto Como...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Proyecto no guardado
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ ¡ADVERTENCIA! Se han realizado cambios desde la última vez que se guardó. ¿Deseas guardar éstos antes de cerrar?
+
+
+
+ Import media...
+ Importar Medios...
+
+
+
+ All Files
+ Todos los Archivos
+
+
+
+ No active sequence
+ Ninguna Secuaencia Activa
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Por favor, abra la secuencia para realizar esta acción.
+
+
+
+ No clips selected
+ Ningún Clip Seleccionado
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Seleccione los clips que desea cortar automáticamente
+
+
+
+ Missing Project File
+ No se encuentra el archivo de proyecto
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ El proyecto especificado '%1' no existe.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+
+ Pan
+ Panorámica
+
+
+
+ Modifying the panning on a stereo audio clip.
+ Modificar la panorámica en un clip de audio estéreo.
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Preferencias
+
+
+
+ Default Sequence
+ Secuencia Predeterminada
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Archivo CSS NO válido
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ El archivo CSS '%1' NO existe.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Confirmar restablecer todos los accesos directos
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ ¿Está seguro de que desea restablecer todos los métodos abreviados de teclado a sus valores predeterminados?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Importar Accesos Rápidos de Teclado
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Error al guardar los Accesos Rápidos
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Error al abrir el archivo de lectura
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Exportar los Accesos Rápidos de Teclado
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Exportar Accesos Rápidos
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Atajos exportados exitosamente
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Error al abrir el archivo para escribir
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Buscar el archivo CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Eliminar todas las vistas previas
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ ¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las vistas previas?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Vistas previas eliminadas
+
+
+
+ Language:
+ Idioma:
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Configuración predeterminada
+de las secuencias
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Añadir efectos predeterminados a los nuevos clips
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Ir al principio cuando iniciamos la reproducción
+con el cursor al final de la secuencia
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Al seleccionar un clip
+poner el cursor en su inico
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Poner el cursor de reproducción
+al inicio de la selección
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ La selección incluye
+los clips vinculados
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ El cursor de reproducción
+selecciona los clips que cruza
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Desplazar el cursor al final de lo pegado
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Usar rueda del ratón para hacer zoom
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Mantenga presionada la tecla CTRL para cambiar esta configuración
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Rueda del ratón desplaza la línea de tiempo
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Habilitar poder arrastrar archivos a la línea de tiempo
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Escala automática por defecto
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Búsqueda automática de clips importados
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Limpiar o depurar Audio
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Colocar archivos de medios para reemplazar
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Habilitar Enfoque flotante
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Preguntar por el nombre al insertar un marcador
+
+
+
+ Appearance
+ Apariencia
+
+
+
+ Theme
+ Tema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Oscuro (Por defecto)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Claro
+
+
+
+ Native
+ Nativo del sistema
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Nativo con Iconos Claros
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Usar el estilo de menú nativo
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS Personalizado:
+
+
+
+
+ Browse
+ Buscar
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Secuencia de imágenes.
+Formatos:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Grabación de audio en:
+
+
+
+ Mono
+ Monoaural (1 canal)
+
+
+
+ Stereo
+ Estéreo (2 canales)
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Efectos de inserción de Texto.
+Líneas de los Cuadros de Texto:
+
+
+
+ (None)
+ (Nada)
+
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Error de configuración de OpenColorIO
+
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Error al establecer la configuración de OpenColorIO: %1
+
+
+
+ Invalid OpenColorIO Configuration File
+ Archivo de configuración de OpenColorIO no válido
+
+
+
+ You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
+ Debe especificar un archivo de configuración de OpenColorIO si la administración de color está habilitada.
+
+
+
+ OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
+ El archivo de configuración de OpenColorIO '%1' no existe.
+
+
+
+ Browse for OpenColorIO configuration
+ Buscar la configuración OpenColorIO
+
+
+
+ All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Todas las vistas previas eliminadas con éxito. Es posible que tenga que volver a abrir su proyecto actual para que los cambios surtan efecto.
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Resolución miniaturas:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Resolución Onda de Audio:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Eliminar vistas previas
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Use los recursos de software cuando sea posible
+
+
+
+ Don't Use Proxies When Exporting
+ No use proxies al exportar
+
+
+
+ Use originals instead of proxies when exporting
+ Use originales en lugar de proxies al exportar
+
+
+
+ General
+ General
+
+
+
+ Behavior
+ Comportamiento
+
+
+
+ Memory Usage
+ Uso de Memoria
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Cargar cola de fotogramas en:
+
+
+
+
+ frames
+ Fotogramas
+
+
+
+
+ seconds
+ segundos
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Cola de fotogramas anteriores en:
+
+
+
+ Playback
+ Reproducir
+
+
+
+ Output Device:
+ Dispositivo de Salida:
+
+
+
+
+ Default
+ Por defecto
+
+
+
+ Input Device:
+ Dispositivo de Entrada:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Frecuencia de muestreo:
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Enable Color Management
+ Habilitar la gestión del color
+
+
+
+ OpenColorIO Config File:
+ Archivo de configuración de OpenColorIO:
+
+
+
+ Default Input Color Space:
+ Espacio de color de entrada predeterminado:
+
+
+
+ Display:
+ Monitor:
+
+
+
+ View:
+ Ver:
+
+
+
+ Look:
+ Mira:
+
+
+
+ Bit Depth
+ Profundidad de bits
+
+
+
+ Playback (Offline):
+ Reproducción (sin conexión):
+
+
+
+ Export (Online):
+ Exportar (sin conexión):
+
+
+
+ Color Management
+ Manejo del color
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Buscar acción o atajo
+
+
+
+ Action
+ Acción
+
+
+
+ Shortcut
+ Atajo
+
+
+
+ Import
+ Importar
+
+
+
+ Export
+ Exportar
+
+
+
+ Reset Selected
+ Restablecer lo Seleccionado
+
+
+
+ Reset All
+ Restablecer Todo
+
+
+
+ Keyboard
+ Atajos de Teclado
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Error al encontrar cualquier transmisión de video/audio válida
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ No se pudo abrir el archivo -%1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ No se pudo encontrar la información de la secuencia -%1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Nuevo
+
+
+
+ Open Project
+ Abrir Proyecto
+
+
+
+ Save Project
+ Guardar Proyecto
+
+
+
+ Undo
+ Deshacer los cambiós
+
+
+
+ Redo
+ Reacer los cambios
+
+
+
+ Tree View
+ Ver en árbol
+
+
+
+ Icon View
+ Ver como iconos
+
+
+
+ List View
+ Ver en modo lista
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Buscar archivos multimedia, marcas, etc.
+
+
+
+ Project
+ Proyecto
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Sin secuencia activa
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Ninguna secuencia está activa, abra la secuencia desde la que desea reemplazar los clips.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Secuencia activa seleccionada
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ No puede insertar una secuencia en sí misma, por lo que no habrá clips de este medio en esta secuencia.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Renombrar '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Introduzca un nuevo nombre:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ ¿Realmente quieres borrar este archivo que está en uso?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ El medio '%1' se usa actualmente en '%2'. Al eliminarlo se eliminarán todas las instancias en la secuencia. ¿Seguro que quieres hacer esto?
+
+
+
+ Skip
+ Saltar/Omitir
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Ninguna secuencia está activa, abra la secuencia de la que desea eliminar los clips.
+
+
+
+ Sequence
+ Secuencia
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Reemplazar '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Todos los archivos
+
+
+
+ Import a Project
+ Importar un proyecto
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" es un archivo de proyecto de Olive. Se fusionará con este proyecto. ¿Desea continuar?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Secuencia de imágenes detectada
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ El archivo '%1' parece ser parte de una secuencia de imágenes. ¿Te gustaría importarlo como tal?
+
+
+
+ Import media...
+ Importar Medios...
+
+
+
+ ProjectModel
+
+
+ Sequence %1
+ Secuencia %1
+
+
+
+ Import a Project
+ Importar un proyecto
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" es un archivo de proyecto de Olive. Se fusionará con este proyecto. ¿Desea continuar?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Secuencia de Imágenes Detectada
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ El archivo '%1' parece ser parte de una secuencia de imágenes. ¿Te gustaría importarlo como tal?
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Crear Proxy
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Dimensions:
+ Dimensiones:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Mismo tamaño que la fuente
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Resolución a la mitad (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Resolución a un cuarto (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Resolución a un octavo (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Resolución a un dieciseisavo (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Localización:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Igual que la fuente (en la carpeta "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ El archivo proxy existe
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ El archivo "%1" ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
+
+
+
+ Custom Location
+ Ubicación Personalizada
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Terminado de generar el proxy para "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Reemplazar clips usando "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Seleccione el medio con el que desea reemplazar los clips de este medio por:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Mantener los mismos puntos de entrada de medios
+
+
+
+ Replace
+ Reemplazar
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ No media selected
+ Ningún medio seleccionado
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Seleccione un medio para reemplazar o haga clic en "Cancelar".
+
+
+
+ Same media selected
+ Mismo medio seleccionado
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Seleccionó el mismo medio que está reemplazando. Por favor, seleccione uno diferente o haga clic en 'Cancelar'.
+
+
+
+ Folder selected
+ Carpeta Seleccionada
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ No puedes reemplazar las imágenes con una carpeta.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Secuencia activa seleccionada
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ No puedes insertar una secuencia en sí misma.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Texto
+
+
+
+ Padding
+ Márgenes
+
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Alineación Vertical:
+
+
+
+ Top
+ Arriba
+
+
+
+ Center
+ Centro
+
+
+
+ Bottom
+ Abajo
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Desplazamiento automático
+
+
+
+ Off
+ Apagado
+
+
+
+ Up
+ Arriba
+
+
+
+ Down
+ Abajo
+
+
+
+ Left
+ Izquierda
+
+
+
+ Right
+ Derecha
+
+
+
+ Shadow
+ Sombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Color de la Sombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Angulo de la Sombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distancia de la Sombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Suavizado de la Sombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacidad de la Sombra
+
+
+
+ Rich Text
+ Texto enriquecido
+
+
+
+ Render
+ Renderizar (Calcular)
+
+
+
+ Render formatted rich text over a clip.
+ Renderizar texto enriquecido formateado sobre un clip.
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (copiar)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intensidad
+
+
+
+ Rotation
+ Rotación
+
+
+
+ Frequency
+ Frecuencia
+
+
+
+ Shake
+ Temblor/Movimiento
+
+
+
+ Distort
+ Distorsionar
+
+
+
+ Simulate a camera shake movement.
+ Simular movimiento de la cámara.
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Solid Color
+ Color Sólido
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Barras SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ Tablero de damas
+
+
+
+ Opacity
+ Opacidad
+
+
+
+ Color
+ Color
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Tamaño de los cuadros
+
+
+
+ Solid
+ Sólido
+
+
+
+ Render
+ Renderizar/Calcular
+
+
+
+ Render a solid color over this clip.
+ Renderiza un color sólido sobre este clip.
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Impotar...
+
+
+
+ New
+ Nuevo
+
+
+
+ View
+ Ver
+
+
+
+ Tree View
+ Vista en árbol
+
+
+
+ Icon View
+ Vista de Icono
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Mostrar la barra de herramientas
+
+
+
+ Show Sequences
+ Mostrar Secuencias
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Reemplazar/Revincular Medios
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Revelar en el explorador
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Revelar en el buscador
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Revelar en el administrador de archivos
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Reemplazar clips utilizando este medio
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Crear secuencia con este medio
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplicar
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Eliminar todos los clips que utilizan este medio
+
+
+
+ Proxy
+ Trabajar con Proxy
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Generando proxy: %1% completado
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Crear/Modificar Proxy
+
+
+
+ Create Proxy
+ Crear Proxy
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Modificar Proxy
+
+
+
+ Restore Original
+ Restaurar Original
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Previsualizar en el visor de medios
+
+
+
+ Properties...
+ Propiedades...
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Reemplazar '%1'
+
+
+
+ All Files
+ Todos los archivos
+
+
+
+ Replace Media
+ Reemplazar medios
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Has colocado un archivo en '%1'. ¿Te gustaría reemplazarlo con el archivo caído?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Eliminar Proxy
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ ¿Desea eliminar el archivo proxy "%1" también?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Velocidad/Duración
+
+
+
+ Speed:
+ Velocidad:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Velocidad
+Fotogramas:
+
+
+
+ Duration:
+ Duración:
+
+
+
+ Reverse
+ Invertir Dirección
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Mantener el Tono del Audio
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Desplazar clips contiguos
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Editar texto
+
+
+
+ Thin
+ Fino
+
+
+
+ Extra Light
+ Extra Fino
+
+
+
+ Light
+ Suave
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+
+ Medium
+ Medio
+
+
+
+ Demi Bold
+ Semi Negrita
+
+
+
+ Bold
+ Negrita
+
+
+
+ Extra Bold
+ Extra Negrita
+
+
+
+ Black
+ Grueso
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Editar Texto
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Editar Texto
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+
+ Text
+ Texto
+
+
+
+ Font
+ Fuente
+
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+
+ Color
+ Color
+
+
+
+ Horizontal Alignment
+ Alineación Horizontal
+
+
+
+ Left
+ Izquierda
+
+
+
+
+ Center
+ Centrado
+
+
+
+ Right
+ Derecha
+
+
+
+ Justify
+ Justificado
+
+
+
+ Vertical Alignment
+ Alineación Vertical
+
+
+
+ Top
+ Arriba
+
+
+
+ Bottom
+ Abajo
+
+
+
+ Alignment
+ Alineación
+
+
+
+ Word Wrap
+ Ajuste de línea
+
+
+
+ Padding
+ Márgenes
+
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+
+ Outline
+ Contorno
+
+
+
+ Outline Color
+ Color Contorno
+
+
+
+ Outline Width
+ Ancho del Contorno
+
+
+
+ Shadow
+ Sombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Color Sombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Ángulo Sombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distancia Sombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Suavidad Sombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacidad Sombra
+
+
+
+ Sample Text
+ Texto de ejemplo
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Generate simple text over this clip
+ Generar texto simple sobre este clip
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+
+ Timecode
+ Código de Tiempo
+
+
+
+ Sequence
+ Secuencia
+
+
+
+ Media
+ Clip
+
+
+
+ Scale
+ Escala
+
+
+
+ Color
+ Color
+
+
+
+ Background Color
+ Color del Fondo
+
+
+
+ Background Opacity
+ Opacidad del Fondo
+
+
+
+ Offset
+ Compensar x-y
+
+
+
+ Prepend
+ Anteponer
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Render the media or sequence timecode on this clip.
+ Renderice el código de tiempo de los medios, o la secuencia, en este clip.
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ Línea de Tiempo:
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Secuencia Anidada
+
+
+
+ Title...
+ Título...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Color Sólido...
+
+
+
+ Bars...
+ Barras...
+
+
+
+ Tone...
+ Tono...
+
+
+
+ Noise...
+ Ruido...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Proyecto sin guardar
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Debe guardar este proyecto antes de poder grabar audio en él.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Haga clic en la línea de tiempo donde desea iniciar la grabación (arrastre para limitar la grabación a un determinado período de tiempo)
+
+
+
+ Video Transitions
+ Transiciones de Vídeo
+
+
+
+ Audio Transitions
+ Transiciones de Audio
+
+
+
+ Timeline: %1
+ Linea de Tiempo: %1
+
+
+
+ (none)
+ (Ninguno)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Puntero de Selección/Edición/Mover Clips
+
+
+
+ Edit Tool
+ Herramienta de Selección
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar
+
+
+
+ Razor Tool
+ Herramienta de corte
+
+
+
+ Slip Tool
+ Deslizar clip sin desplazar
+
+
+
+ Slide Tool
+ Desplazar clip afectando a los clips contiguos
+
+
+
+ Hand Tool
+ Herramienta de Mano
+
+
+
+ Transition Tool
+ Herramienta para Inserción de Transiciones
+
+
+
+ Snapping
+ Imantar
+
+
+
+ Zoom In
+ Acercar (Zoom)
+
+
+
+ Zoom Out
+ Alejar (Zoom)
+
+
+
+ Record audio
+ Grabar Audio
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Añadir clip de:.
+
+
+
+ Effect already exists
+ El efecto ya existe
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ El clip '%1' ya contiene el efecto '%2'. ¿Desea reemplazarlo con el pegado o agregarlo como un efecto separado?
+
+
+
+ Add
+ Añadir
+
+
+
+ Replace
+ Reemplazar
+
+
+
+ Skip
+ Omitir
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Haga esto para todos los conflictos encontrados
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Centrar Código de Tiempo
+
+
+
+ TimelineLabel
+
+
+ Rename Track
+ Renombrar Pista
+
+
+
+ Enter the new name for this track
+ Introduzca el nuevo nombre para esta pista
+
+
+
+ TimelineView
+
+
+ &Undo
+ &Deshacer
+
+
+
+ &Redo
+ &Rehacer
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Eliminar espacio vacío
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Ajustes de la Secuencia
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ Cambiar &Velocidad/Duración
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Auto Cortar en los Silencios
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Escala Aut&omática
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Revelar en Proyecto
+
+
+
+ Properties
+ Propiedades
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Inicio: %2
+Final: %3
+Duración: %4
+
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ No se pudo localizar el contenedor de medios para la secuencia.
+
+
+
+ Title
+ Título
+
+
+
+ Solid Color
+ Color Sólido
+
+
+
+ Bars
+ Barras
+
+
+
+ Tone
+ Tono
+
+
+
+ Noise
+ Ruido
+
+
+
+ Duration:
+ Duración:
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Deshacer
+
+
+
+ &Redo
+ &Rehacer
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Ajustes de la Secuencia
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ Cambiar &Velocidad/Duración
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Revelar en Proyecto
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Inicio: %2
+Final: %3
+Duración: %4
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Eliminar espacio vacío
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Auto Cortar en los Silencios
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Escala Aut&omática
+
+
+
+ Properties
+ Propiedades
+
+
+
+ Error
+ Error
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ No se pudo localizar el contenedor de medios para la secuencia.
+
+
+
+ Title
+ Título
+
+
+
+ Solid Color
+ Color Sólido
+
+
+
+ Bars
+ Barras
+
+
+
+ Tone
+ Tono
+
+
+
+ Noise
+ Ruido
+
+
+
+ Duration:
+ Duración:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Sine
+ Sinusoidal
+
+
+
+ Frequency
+ Frecuencia
+
+
+
+ Amount
+ Cantidad
+
+
+
+ Mix
+ Mezclar
+
+
+
+ Tone
+ Tono
+
+
+
+ Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
+ Genera un tono de onda sinusoidal para mezclarlo con el audio de este clip.
+
+
+
+ Track
+
+
+ Video %1
+ Vídeo %1
+
+
+
+ Audio %1
+ Audio %1
+
+
+
+ Subtitle %1
+ Subtítulo %1
+
+
+
+ Unknown %1
+ Desconocido %1
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+
+ Scale
+ Escala
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Escala Uniforme
+
+
+
+ Rotation
+ Rotación
+
+
+
+ Anchor Point
+ Punto de Ancla
+
+
+
+ Opacity
+ Opacidad
+
+
+
+ Transform
+ Transformación
+
+
+
+ Distort
+ Distorsionar
+
+
+
+ Transform the position, scale, and rotation of this clip.
+ Transformar la posición, escala y rotación de este clip.
+
+
+
+ Blend Mode
+ Modo de Fusión
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Longitud
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Una actualización está disponible en el sitio web de Olive. Visita www.olivevideoeditor.org para descargarla.
+
+
+
+ Invalid transition
+ Transición No Válida
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Ningún candidato para la transición '%1'. Esta transición puede estar corrupta. Intenta volver a instalarla o reinstala Olive.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Error al cargar el Plugin VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Falló la carga del complemento VST "%1":%2
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Error al localizar el punto de entrada para la librería dinámica.
+
+
+
+ VST Error
+ VST Error
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ El número mágico de Plugin no es válido
+
+
+
+ Plugin
+ Plugin
+
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+ Show
+ Mostrar
+
+
+
+ VST Plugin 2.x
+ VST Plugin 2.x
+
+
+
+ Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
+ Utilice un Plugin VST 2.x en el audio de este clip.
+
+
+
+ VST Plugin
+ Plugin VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Viewer: %1
+ Visionar: %1
+
+
+
+ Failed to import recorded file
+ No se pudo importar el archivo grabado
+
+
+
+ An error occurred trying to import the recorded audio
+ Se ha producido un error al intentar importar el audio grabado
+
+
+
+ (none)
+ (ninguno)
+
+
+
+ Drag video only
+ Sólo arrastrar Vídeo
+
+
+
+ Drag audio only
+ Sólo arrastrar Audio
+
+
+
+ Sequence Viewer: %1
+ Visor de secuencia:%1
+
+
+
+ Media Viewer: %1
+ Visor de Medios: %1
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Visor de Secuencias
+
+
+
+ Media Viewer
+ Visor de Medios
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Guardar fotograma como imagen...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Pantalla Completa
+
+
+
+ Disable
+ Desconectar
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Pantalla %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Zoom
+
+
+
+ Fit
+ Ajuste Automático
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Close Media
+ Cerrar Medios
+
+
+
+ Save Frame
+ Guardar Fotograma
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Visor de Zoom
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Establecer valor de zoom personalizado:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Salir de la Pantalla Completa
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (Desconocido)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Efecto faltante
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+
+ Volume
+ Volumen
+
+
+
+ Adjust the volume of this clip's audio
+ Ajusta el volumen de los clips de audio
+
+
+
+ bitdepths
+
+
+ 8-bit
+ 8-bit
+
+
+
+ 16-bit Integer
+ 16-bit Entero
+
+
+
+ Half-Float (16-bit)
+ Medio-Coma-Flotante (16-bit)
+
+
+
+ Full-Float (32-bit)
+ Máximo-Coma-Flotante (32-bit)
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Efecto no válido
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Ningún candidato para el efecto '%1'. Este efecto parece estar corrupto. Pruebe a reinstalarlo o reinstale Olive.
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Guardar los ajustes del efecto
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Ajustes XML del efecto %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Falló guardar los ajustes
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Falló la apertura "%1" para escritura.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Cargar los ajuste del efecto
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Falló la carga de los ajustes
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Falló la apertura "%1" para lectura.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Estos ajustes no son para este efecto.
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Desactivar fotogramas clave
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ ¡Desconectar los fotogramas clave los eliminará! ¿Relamente los quieres eliminar?
+
+
+
diff --git a/app/ts/fr_FR.ts b/app/ts/fr_FR.ts
new file mode 100644
index 000000000..19af75204
--- /dev/null
+++ b/app/ts/fr_FR.ts
@@ -0,0 +1,4093 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive est un logiciel de montage non-linéaire. Ce logiciel est libre et protégé par la licence GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ L'équipe d'Olive vous informe que le code source d'Olive est disponible au téléchargement sur son site Web.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Rechercher une action…
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Paramètres vidéo avancés
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Format de pixel :
+
+
+
+ Threads:
+
+
+
+
+ Audio
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+ Recording
+ Enregistrement audio
+
+
+
+ %1 Audio
+
+
+
+
+ Recording %1
+
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Quantité
+
+
+
+ Mix
+ Mélanger
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+
+
+
+
+ Attack Threshold:
+
+
+
+
+ Attack Time:
+
+
+
+
+ Release Threshold:
+
+
+
+
+ Release Time:
+
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Invalide
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stéréo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Propriétés
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+
+
+
+
+ Name:
+ Nom :
+
+
+
+ Duration:
+ Durée :
+
+
+
+ (multiple)
+
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <Sans titre>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Définir la couleur
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ En haut à gauche
+
+
+
+ Top Right
+ En haut à droite
+
+
+
+ Bottom Left
+ En bas à gauche
+
+
+
+ Bottom Right
+ En bas à droite
+
+
+
+ Perspective
+ Perspective
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Journal de débogage
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Bienvenue dans Olive !
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive est un logiciel libre et open-source distribué sous la licence GNU GPL. Si vous avez payé pour ce logiciel, vous avez été victime d'un scam.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Ce logiciel est actuellement en ALPHA, ce qui signifie qu'il a de grandes chances de planter, d'avoir des bugs ou de manquer de certaines fonctions. Nous n'offrons aucune garantie, utilisez-le à vos propres risques. Merci de nous rapporter tout bug ou demande d'ajout d'une fonctionnalité à %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Merci d'utiliser Olive, nous espérons que vous l'apprécierez !
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Effet invalide
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Aucun candidat pour l'effet '%1'. C'est effet est peut-être corrompu. Essayez de le réinstaller, ou de réinstaller Olive.
+
+
+ Cu&t
+ &Couper
+
+
+ &Copy
+ Cop&ier
+
+
+ Move &Up
+ Déplacer vers le &haut
+
+
+ Move &Down
+ Déplacer vers le &bas
+
+
+ D&elete
+ &Supprimer
+
+
+ Load Settings From File
+ Charger les paramètres
+
+
+ Save Settings to File
+ Enregistrer les paramètres
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Enregistrer les paramètres d'effet
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Paramètres d'effet XML %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ L'enregistrement des paramètres a échoué
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Impossible d'écrire dans "%1".
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Charger les paramètres d'effet
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Le chargement des paramètres a échoué
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Impossible de lire "%1".
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Ce fichier de paramètre ne correspond pas à cet effet.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Effets :
+
+
+ &Paste
+ C&oller
+
+
+
+ (none)
+ (aucun)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Ajouter un effet vidéo
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ EFFETS VIDÉO
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Ajouter une transition vidéo
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Ajouter un effet audio
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ EFFETS AUDIO
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Ajouter une transition audio
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (Clips multiples sélectionnés)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Désactiver les images-clés
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Désactiver les images-clés supprimera toutes les images-clés courantes. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+
+
+
+
+ %1 (Closing)
+
+
+
+
+ %1 (multiple)
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Couper
+
+
+
+ &Copy
+ Cop&ier
+
+
+
+ Move &Up
+ Déplacer vers le &haut
+
+
+
+ Move &Down
+ Déplacer vers le &bas
+
+
+
+ D&elete
+ &Supprimer
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Charger les paramètres
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Enregistrer les paramètres
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Fichier :
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Exporter "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Nom de codec inconnu %1
+
+
+
+ Export Failed
+ L'export a échoué
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Export échoué - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Dimensions invalides
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ La largeur et la hauteur d'export doivent être des nombres pairs/divisibles par 2.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Codec invalide
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Impossible de déterminer les paramètres de sortie pour le codec sélectionné. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs.
+
+
+
+ Invalid format
+ Format invalide
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Impossible de déterminer le format de sortie. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs.
+
+
+
+ Export Media
+ Exporter le média
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Qualitatif (Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Débit binaire constant
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Codec invalide
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Impossible de trouver un encodeur approprié pour ce codec. L'export risque de planter.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Impossible de trouver un format de pixel pour cet encodeur. L'export risque de planter.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Débit binaire (Mbps) :
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Qualité (CRF) :
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Facteur de qualité :
+
+0 = sans perte
+17-18 = visuellement sans perte (compressé, mais imperceptible)
+23 = haute qualité
+51 = qualité la plus basse
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Taille du fichier cible (Mo) :
+
+
+
+ Format:
+ Format :
+
+
+
+ Range:
+ Plage :
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Séquence entière
+
+
+
+ In to Out
+ Du point d'entrée au point de sortie
+
+
+
+ Video
+ Vidéo
+
+
+
+
+ Codec:
+ Codec :
+
+
+
+ Width:
+ Largeur :
+
+
+
+ Height:
+ Hauteur :
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Images par seconde :
+
+
+
+ Compression Type:
+ Type de compression :
+
+
+
+ Advanced
+ Avancé
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Taux d'échantillonnage :
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Débit binaire (Kbps/CBR) :
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Échec de l'envoi d'une image vers l'encodeur (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Échec de la réception d'un paquet depuis l'encodeur (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ Impossible d'encoder la vidéo pour %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ impossible d'allouer le flux vidéo
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ impossible d'allouer le contexte d'encodage vidéo
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ impossible d'ouvrir l'encodeur vidéo de sortie (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ impossible de copier les paramètres d'encodage vidéo vers le flux de sortie (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ impossible d'encoder l'audio pour %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ impossible d'allouer le flux audio
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ impossible d'allouer le contexte d'encodage audio
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ impossible d'ouvrir l'encodeur audio de sortie (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ impossible de copier les paramètres d'encodage audio vers le flux de sortie (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ impossible d'allouer le buffer audio (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ impossible de créer le contexte du format de sortie
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ impossible d'ouvrir le fichier de sortie (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ impossible d'écrire l'en-tête du fichier de sortie (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ impossible d'écrire le trailer du fichier (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Type
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Remplir la gauche avec la droite
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Remplir la droite avec la gauche
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Impossible de charger le plugin Frei0r "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin Frei0r 32-bit dans la version 64-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 64-bit de ce plugin ou basculez vers Olive 32-bit.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin Frei0r 64-bit dans la version 32-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 32-bit de ce plugin ou basculez vers Olive 64-bit.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Erreur durant le chargement du plugin Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Éditeur de graphes
+
+
+
+ Linear
+ Linéaire
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Maintenir
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Zoomer sur la sélection
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Zoomer pour tout montrer
+
+
+
+ Reset View
+ Réinitialiser la vue
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Aucun (Progressif)
+
+
+
+ Top Field First
+ Trame supérieure en premier
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Trame inférieure en premier
+
+
+
+ Invalid
+ Invalide
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Activer les images-clés
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Linéaire
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Maintenir
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Édition
+
+
+
+ &Reset to Default
+
+
+
+
+
+ Set Value
+ Définir la valeur
+
+
+
+
+ New value:
+ Nouvelle valeur :
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Cargement…
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Chargement '%1'…
+
+
+
+ Cancel
+ Annuler
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Incompatibilité de version
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Ce projet a été enregistré avec une version différente d'Olive et peut ne pas être totalement compatible avec celle-ci. Voulez-vous essayer de l'ouvrir malgré tout ?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Lien du clip invalide
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Ce projet contient un lien de clip invalide. Il peut être corrompu. Voulez-vous l'ouvrir malgré tout ?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Ligne : %2 Col. : %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ L'utilisateur a abandonné le chargement
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Erreur de parsage XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Impossible de charger '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Erreur dans le chargement du projet
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Erreur lors du chargement du projet : %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+ Auto-recovery
+ Récupération automatique
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive ne s'est pas fermé convenablement et un fichier de récupépration a été détecté. Souhaitez-vous l'ouvrir ?
+
+
+ &Project
+ &Projet
+
+
+ &Sequence
+ &Séquence
+
+
+ &Folder
+ &Dossier
+
+
+ Set In Point
+ Définir le point d'entrée
+
+
+ Set Out Point
+ Définir le point de sortie
+
+
+
+ Welcome to %1
+ Bienvenue à %1
+
+
+ Reset In Point
+ Réinitialiser le point d'entrée
+
+
+ Reset Out Point
+ Réinitialiser le point de sortie
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Effacer le point d'entrée/de sortie
+
+
+ No active sequence
+ Pas de séquence active
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Veuillez ouvrir la séquence que vous souhaitez exporter.
+
+
+ Save Project As...
+ Enregistrer sous…
+
+
+ Unsaved Project
+ Projet non-sauvegardé
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Ce projet a été modifié depuis la dernière sauvegarde. Souhaitez-vous l'enregistrer avant de fermer ?
+
+
+
+ &File
+ &Fichier
+
+
+
+ &New
+ &Nouveau
+
+
+
+ &Open Project
+ &Ouvrir un projet
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Nettoyer la liste des projets récents
+
+
+
+ Open Recent
+ Ouvrir un projet récent
+
+
+
+ &Save Project
+ &Enregistrer le projet
+
+
+
+ Save Project &As
+ Enregistrer le projet &sous
+
+
+
+ &Import...
+ &Importer…
+
+
+
+ &Export...
+ &Exporter…
+
+
+
+ E&xit
+ &Quitter
+
+
+
+ &Edit
+ &Édition
+
+
+
+ &Undo
+ &Annuler
+
+
+
+ Redo
+ Rétablir
+
+
+ Cu&t
+ &Couper
+
+
+ Cop&y
+ Cop&ier
+
+
+ &Paste
+ C&oller
+
+
+ Paste Insert
+ Coller et Insérer
+
+
+ Duplicate
+ Dupliquer
+
+
+ Delete
+ Supprimer
+
+
+ Ripple Delete
+ Supprimer et raccorder
+
+
+ Split
+ Séparer
+
+
+
+ Select &All
+ Sélectionner &tout
+
+
+
+ Deselect All
+ Tout désélectionner
+
+
+ Add Default Transition
+ Ajouter la transition par défaut
+
+
+ Link/Unlink
+ Lier/Délier
+
+
+ Enable/Disable
+ Activer/Désactiver
+
+
+ Nest
+ Imbriquer
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Not literal, but it says what it is
+ Propager au point d'entrée
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Not literal, but it says what it is
+ Propager au point de sortie
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Éditer comme point d'entrée
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Éditer comme point de sortie
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Supprimer les points d'entrée/de sortie
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Supprimer et raccorder au point d'entrée/de sortie
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Définir/Éditer un marqueur
+
+
+
+ &View
+ &Affichage
+
+
+
+ Zoom In
+ Zommer
+
+
+
+ Zoom Out
+ Dézoomer
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Augmenter la hauteur de piste
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Diminuer la hauteur de piste
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Vue d'ensemble
+
+
+
+ Track Lines
+ Contours des pistes
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Formes d'onde ajustées
+
+
+
+ Frames
+ Images
+
+
+
+ Drop Frame
+ Drop Frame
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Non-Drop Frame
+
+
+
+ Milliseconds
+ Millisecondes
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Zone sûre de titre/d'action
+
+
+
+ Off
+ Désactivée
+
+
+
+ Default
+ Par défaut
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Personnalisée
+
+
+
+ Full Screen
+ Plein-écran
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Lecteur en plein écran
+
+
+
+ &Playback
+ &Lecture
+
+
+
+ Go to Start
+ Aller au début
+
+
+
+ Previous Frame
+ Image précédente
+
+
+
+ Play/Pause
+ Lire/Pause
+
+
+
+ Play In to Out
+ Lire entre les points d'entrée et de sortie
+
+
+
+ Next Frame
+ Image suivante
+
+
+
+ Go to End
+ Aller à la fin
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Aller au point d'édition précédent
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Aller au point d'édition suivant
+
+
+
+ Go to In Point
+ Aller au point d'entrée
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Aller au point de sortie
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Jouer vers la gauche
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Arrêter
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Jouer vers la droite
+
+
+
+ Loop
+ Boucle
+
+
+
+ &Window
+ &Fenêtre
+
+
+
+ Project
+ Projet
+
+
+
+ Effect Controls
+ Propriétés des effets
+
+
+
+ Timeline
+ Ligne du temps
+
+
+
+ Graph Editor
+ Éditeur de graphes
+
+
+
+ Media Viewer
+ Lecteur de média
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Lecteur de séquence
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Agrandir le panneau
+
+
+
+ Lock Panels
+
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Restaurer la disposition par défaut
+
+
+
+ &Tools
+ &Outils
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Curseur
+
+
+
+ Edit Tool
+ Éditer
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Propagation
+
+
+
+ Razor Tool
+ Cutter
+
+
+
+ Slip Tool
+ Déplacer dessous
+
+
+
+ Slide Tool
+ Déplacer dessus
+
+
+
+ Hand Tool
+ Main
+
+
+
+ Transition Tool
+ Transition
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Autoriser le magnétisme
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Sélectionner déplace la tête de lecture
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Éditer déplace la tête de lecture
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Éditer sélectionne les liens
+
+
+ Seek Also Selects
+ Sélectionner avec la tête de lecture
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Placer la tête de lecture après le collage
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Zoomer avec la molette
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Échelle automatique par défaut
+
+
+ Enable Seek to Import
+ Déplacer la tête de lecture à l'import
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Lire l'audio au déplacement de la tête de lecture
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Déposer sur un média pour le remplacer
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Activer le focus au survol
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Demander un nom à la création d'un marqueur
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Pas de défilement automatique
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Défilement paginé
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Défilement doux
+
+
+
+ Preferences
+ Préférences
+
+
+
+ Clear Undo
+ Nettoyer la pile d'annulation
+
+
+
+ &Help
+ &Aide
+
+
+
+ A&ction Search
+ Chercher une a&ction
+
+
+
+ Debug Log
+ Journal de débogage
+
+
+
+ &About...
+ &À propos…
+
+
+
+ <untitled>
+ <Sans titre>
+
+
+ Open Project...
+ Ouvrir un projet…
+
+
+ Missing recent project
+ Projet récent manquant
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Le projet '%1' n'existe plus. Voulez-vous le retirer de la liste des projets récents ?
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Ratio d'image invalide
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Le ratio d'image '%1' est invalide. Merci de réessayer à nouveau.
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Entrez un ratio d'image personnalisé
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Entrez le ratio de la zone sûre de titre/d'action (ex: 16:9) :
+
+
+ Nested Sequence
+ Séquence imbriquée
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Définir un marqueur
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Définir le nom du marqueur de clip :
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Définir le nom du marqueur de séquence :
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Nouveau dossier
+
+
+
+ Name:
+ Nom :
+
+
+
+ Filename:
+ Nom de fichier :
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Dimensions de la vidéo :
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Images par seconde :
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 trame(s) (%2 image(s))
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelacement :
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Fréquence audio :
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Canaux audio :
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Nom : %1
+Dimensions vidéo : %2x%3
+Images par seconde : %4
+Fréquence audio: %5
+Canaux audio : %6
+
+
+
+ Name
+ Nom
+
+
+
+ Duration
+ Durée
+
+
+
+ Rate
+ Images par seconde
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ "%1" Propriétés
+
+
+
+ Tracks:
+ Pistes :
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Vidéo %1 : %2×%3 %4 i/s
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Audio %1 : %2 Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n canal
+ %n canaux
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Conformer aux images par seconde :
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Le canal alpha est prémultiplié
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Auto (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelacement :
+
+
+
+ Name:
+ Nom :
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Projet
+
+
+
+ &Sequence
+ &Séquence
+
+
+
+ &Folder
+ &Dossier
+
+
+
+ Set In Point
+ Définir le point d'entrée
+
+
+
+ Set Out Point
+ Définir le point de sortie
+
+
+
+ Reset In Point
+ Réinitialiser le point d'entrée
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Réinitialiser le point de sortie
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Effacer le point d'entrée/de sortie
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Ajouter la transition par défaut
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Lier/Délier
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Activer/Désactiver
+
+
+
+ Nest
+ Imbriquer
+
+
+
+ Cu&t
+ &Couper
+
+
+
+ Cop&y
+ Cop&ier
+
+
+
+
+ &Paste
+ C&oller
+
+
+
+ Paste Insert
+ Coller et Insérer
+
+
+
+ Duplicate
+ Dupliquer
+
+
+
+ Delete
+ Supprimer
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Supprimer et raccorder
+
+
+
+ Split
+ Séparer
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Ratio d'image invalide
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Le ratio d'image '%1' est invalide. Merci de réessayer à nouveau.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Entrez un ratio d'image personnalisé
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Entrez le ratio de la zone sûre de titre/d'action (ex: 16:9) :
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Édition "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Nouvelle séquence
+
+
+
+ Preset:
+ Préréglage :
+
+
+
+ Film 4K
+ Film 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Personnalisé
+
+
+
+ Video
+ Vidéo
+
+
+
+ Width:
+ Largeur :
+
+
+
+ Height:
+ Hauteur :
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Images par seconde :
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Ratio des pixels :
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Pixels carré (1,0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelacement :
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Aucun (Progressif)
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Taux d'échantillonnage :
+
+
+
+ Name:
+ Nom :
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Récupération automatique
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive ne s'est pas fermé convenablement et un fichier de récupépration a été détecté. Souhaitez-vous l'ouvrir ?
+
+
+
+ Open Project...
+ Ouvrir un projet…
+
+
+
+ Missing recent project
+ Projet récent manquant
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Le projet '%1' n'existe plus. Voulez-vous le retirer de la liste des projets récents ?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Enregistrer sous…
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Projet non-sauvegardé
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Ce projet a été modifié depuis la dernière sauvegarde. Souhaitez-vous l'enregistrer avant de fermer ?
+
+
+
+ No active sequence
+ Pas de séquence active
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+
+
+
+
+ No clips selected
+
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Veuillez ouvrir la séquence que vous souhaitez exporter.
+
+
+
+ Missing Project File
+
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Panoramique
+
+
+
+ Playback
+
+ Generating Proxy: %1%
+ Génération du proxy : %1%
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Préférences
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Fichier CSS invalide
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Le fichier CSS '%1' n'existe pas.
+
+
+ Warning
+ Avertissement
+
+
+ Some changed settings will require restarting Olive to take effect
+ Certains paramètres modifiés nécessitent le redémarrage d'Olive pour prendre effet
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Confirmez la réinitialisation de tous les raccourcis clavier
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Êtes-vous sûr⋅e de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier à leur valeur par défaut ?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Importer les raccourcis clavier
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Erreur dans l'enregistrement des raccourcis
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Échec de l'ouverture du fichier
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Exporter les raccourcis clavier
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Exporter les raccourcis
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Les raccourcis ont été exporté avec succès
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Échec de l'ouverture du fichier
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Choisir un fichier CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Supprimer toutes les prévisualisations
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer toutes les prévisualisations ?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Prévisualisations supprimées
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Toutes les prévisualisations ont été supprimées avec succès. Il est possible que vous deviez ré-ouvrir le projet actuel pour que les changements prennent effet.
+
+
+
+ Language:
+ Langue :
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Sélectionner déplace la tête de lecture
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Éditer déplace la tête de lecture
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Éditer sélectionne les liens
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Sélectionner avec la tête de lecture
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Placer la tête de lecture après le collage
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Zoomer avec la molette
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Échelle automatique par défaut
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Lire l'audio au déplacement de la tête de lecture
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Activer le focus au survol
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Demander un nom à la création d'un marqueur
+
+
+
+ Appearance
+
+
+
+
+ Theme
+
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+
+
+
+
+ Olive Light
+
+
+
+
+ Native
+
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS personnalisé :
+
+
+
+ Browse
+ Parcourir
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Formats de séquence d'image :
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Enregistrement audio :
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stéréo
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Lignes des boîtes de texte d'effet :
+
+
+
+ Default Sequence
+
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Résolution des miniatures :
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Résolution des formes d'onde :
+
+
+
+ Delete Previews
+ Supprimer les prévisualisations
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Utiliser les solutions de repli logicielles quand cela est possible
+
+
+
+ General
+ Général
+
+
+
+ Behavior
+ Comportement
+
+
+ Seeking
+ Tête de lecture
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Recherche fidèle
+Tojours montrer l'image exacte (la prévisualisation peut se mettre en pause brièvement quand la bonne image est en cours de récupération)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Recherhe rapide
+Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images imprécises lors du déplacement de la tête de lecture − cela n'affecte pas la lecture et l'export)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Utilisation de la mémoire
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ File d'image à venir :
+
+
+
+
+ frames
+ images
+
+
+
+
+ seconds
+ secondes
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ File d'image précédentes :
+
+
+
+ Playback
+ Lecture
+
+
+
+ Output Device:
+ Système de sortie :
+
+
+
+
+ Default
+ Défaut
+
+
+
+ Input Device:
+ Système d'entrée :
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Taux d'échantillonnage :
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Rechercher une action ou un raccourci
+
+
+
+ Action
+ Action
+
+
+
+ Shortcut
+ Raccourci
+
+
+
+ Import
+ Importer
+
+
+
+ Export
+ Exporter
+
+
+
+ Reset Selected
+ Réinitialiser la sélection
+
+
+
+ Reset All
+ Tout réinitialiser
+
+
+
+ Keyboard
+ Clavier
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Impossible d'ouvrir le fichier - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Impossible de trouver les informations de flux - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Nouveau
+
+
+
+ Open Project
+
+
+
+
+ Save Project
+
+
+
+
+ Undo
+
+
+
+
+ Redo
+ Rétablir
+
+
+
+ Tree View
+ Vue arborescente
+
+
+
+ Icon View
+ Vue par icônes
+
+
+
+ List View
+
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Rechercher des médias, marqueurs, etc.
+
+
+
+ Project
+ Projet
+
+
+
+ Sequence
+ Séquence
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Remplacer '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Tous les fichiers
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Pas de séquence active
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Pas de séquence active, veuillez ouvrir la séquence dont vous souhaitez modifier les clips.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Séquence active sélectionnée
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Vous ne pouvez pas insérer une séquence à l'intérieur d'elle-même, donc aucun clip de ce média ne peut être dans cette séquence.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Renommer '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Entrez le nouveau nom :
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Supprimer un média en cours d'utilisation ?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Le média '%1' est actuellement utilisé dans '%2', le supprimer effacera toutes les instances dans la séquence. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ?
+
+
+
+ Skip
+ Passer
+
+
+
+ Import a Project
+
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Séquence d'image détectée
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Le fichier '%1' semble faire partie d'une séquence d'image. Voulez-vous l'importer comme tel ?
+
+
+
+ Import media...
+ Importer un média…
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Aucune séquence n'est active, veuillez sélectionner la séquence dont vous souhaitez supprimer les clips.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Créer un proxy
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Dimensions:
+ Dimensions :
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Même taille que la source
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Moitié de la résolution (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Quart de la résolution (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Huitième de la résolution (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Seizième de la résolution (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Format :
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Chemin :
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Comme la source (dans le dossier "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Un fichier de proxy existe
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Le fichier "%1" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
+
+
+
+ Custom Location
+ Chemin personnalisé
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Génération du proxy pour "%1" terminée
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Remplacer les clips par "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Sélectionnez quel média vous souhaitez utiliser pour remplacer les clips de ce média :
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Garder les mêmes points d'entrée du média
+
+
+
+ Replace
+ Remplacer
+
+
+
+ Cancel
+ Annuler
+
+
+
+ No media selected
+ Aucun média sélectionné
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Veuillez sélectionner un média avec lequel remplacer ou choisir 'Annuler'.
+
+
+
+ Same media selected
+ Même média sélectionné
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Vous avez sélectionné le même média que celui que vous souhaitez remplacer. Veuillez sélectionner un autre média ou cliquer sur 'Annuler'.
+
+
+
+ Folder selected
+ Dossier sélectionné
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Vous ne pouvez pas remplacer un média par un dossier.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Séquence active sélectionnée
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Vous ne pouvez pas insérer une séquence dans elle-même.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Texte
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ Position
+
+
+
+ Vertical Align:
+
+
+
+
+ Top
+ En haut
+
+
+
+ Center
+ Centrer
+
+
+
+ Bottom
+ En bas
+
+
+
+ Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Off
+ Désactivée
+
+
+
+ Up
+
+
+
+
+ Down
+
+
+
+
+ Left
+ À gauche
+
+
+
+ Right
+ À droite
+
+
+
+ Shadow
+ Ombre
+
+
+
+ Shadow Color
+ Couleur de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distance de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Douceur de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacité de l'ombre
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (copy)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intensité
+
+
+
+ Rotation
+ Rotation
+
+
+
+ Frequency
+ Fréquence
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Type
+
+
+
+ Solid Color
+ Couleur unie
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Barres SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ Damier
+
+
+
+ Opacity
+ Opacité
+
+
+
+ Color
+ Couleur
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Taille du damier
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Importer…
+
+
+
+ New
+ Nouveau
+
+
+
+ View
+ Affichage
+
+
+
+ Tree View
+ Vue arborescente
+
+
+
+ Icon View
+ Vue par icônes
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Afficher la barre d'outils
+
+
+
+ Show Sequences
+ Afficher les séquences
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Remplacer/Relier le média
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Montrer dans l'explorateur
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Montrer dans le Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Montrer dans le gestionnaire de fichiers
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Remplacer les clips utilisant ce média
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Créer une séquence à partir de ce média
+
+
+
+ Duplicate
+ Dupliquer
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Supprimer tous les clips utilisant ce média
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Génération du proxy: %1% achevée
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Créer/Modifier le proxy
+
+
+
+ Create Proxy
+ Créer le proxy
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Modifier le proxy
+
+
+
+ Restore Original
+ Restaurer l'original
+
+
+
+ Delete
+ Supprimer
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+
+
+
+
+ Properties...
+ Propriétés…
+
+
+
+ Replace Media
+ Remplacer le média
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Vous avez déposé un fichier sur '%1'. Souhaitez-vous le remplacer par le fichier déposé ?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Supprimer le proxy
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Souhaitez-vous aussi supprimer le fichier de proxy "%1" ?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Vitesse/Durée
+
+
+
+ Speed:
+ Vitesse :
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Images par seconde :
+
+
+
+ Duration:
+ Durée :
+
+
+
+ Reverse
+ Inverser
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Maintenir la hauteur audio
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Propager les changements
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Éditer le texte
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Éditer le texte
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Modifier le texte
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Texte
+
+
+
+ Font
+ Police
+
+
+
+ Size
+ Taille
+
+
+
+ Color
+ Couleur
+
+
+
+ Alignment
+ Allignement
+
+
+
+ Left
+ À gauche
+
+
+
+
+ Center
+ Centrer
+
+
+
+ Right
+ À droite
+
+
+
+ Justify
+ Justifié
+
+
+
+ Top
+ En haut
+
+
+
+ Bottom
+ En bas
+
+
+
+ Word Wrap
+ Retour automatique
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+ Position
+
+
+
+ Outline
+ Contour
+
+
+
+ Outline Color
+ Couleur du contour
+
+
+
+ Outline Width
+ Épaisseur du contour
+
+
+
+ Shadow
+ Ombre
+
+
+
+ Shadow Color
+ Couleur de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distance de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Douceur de l'ombre
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacité de l'ombre
+
+
+
+ Sample Text
+ Texte d'exemple
+
+
+ &Edit Text
+ &Modifier le texte
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Code temporel
+
+
+
+ Sequence
+ Séquence
+
+
+
+ Media
+ Média
+
+
+
+ Scale
+ Échelle
+
+
+
+ Color
+ Couleur
+
+
+
+ Background Color
+ Couleur d'arrière-plan
+
+
+
+ Background Opacity
+ Opacité de l'arrière-plan
+
+
+
+ Offset
+ Écart
+
+
+
+ Prepend
+ Préfixe
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ Ligne du temps :
+
+
+ <none>
+ <aucun>
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Séquence imbriquée
+
+
+
+ Effect already exists
+ L'effet existe déjà
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Le clip '%1' contient déjà un effet '%2'. SOuhaitez-vous le remplacer par l'effet du presse-papier ou ajouter celui comme un effet distinct ?
+
+
+
+ Add
+ Ajouter
+
+
+
+ Replace
+ Remplacer
+
+
+
+ Skip
+ Passer
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Faire ceci pour tous les conflits
+
+
+
+ Title...
+ Titre…
+
+
+
+ Solid Color...
+ Couleur unie…
+
+
+
+ Bars...
+ Barres…
+
+
+
+ Tone...
+ Ton…
+
+
+
+ Noise...
+ Bruit…
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Projet non-sauvegardé
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Vous devez sauvegarder ce projet avant d'effectuer un enregistrement audio à l'intérieur.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Cliquez sur la ligne du temps là où vous souhaitez commencer l'enregistrement (tirez pour limiter l'enregistrement jusqu'à une certaine image)
+
+
+
+ (none)
+ (aucun)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Curseur
+
+
+
+ Edit Tool
+ Éditer
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Propagation
+
+
+
+ Razor Tool
+ Cutter
+
+
+
+ Slip Tool
+ Déplacer dessous
+
+
+
+ Slide Tool
+ Déplacer dessus
+
+
+
+ Hand Tool
+ Main
+
+
+
+ Transition Tool
+ Transition
+
+
+
+ Snapping
+ Magnétisme
+
+
+
+ Zoom In
+ Zoomer
+
+
+
+ Zoom Out
+ Dézoomer
+
+
+
+ Record audio
+ Enregistrement audio
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Ajouter un titre, une couleur unie, des barres, etc.
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Centrer les codes temporels
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ Ann&uler
+
+
+
+ &Redo
+ &Rétablir
+
+
+ C&ut
+ &Couper
+
+
+ Cop&y
+ Cop&ier
+
+
+ &Paste
+ C&oller
+
+
+ R&ipple Delete
+ Supprimer et r&accorder
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Paramètres de la séquence
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Vitesse/Durée
+
+
+ Auto-s&cale
+ Échelle automati&que
+
+
+ Enable/Disable
+ Activer/Désactiver
+
+
+ Link/Unlink
+ Lier/Délier
+
+
+ &Nest
+ Im&briquer
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Révéler dans le projet
+
+
+ R&ename
+ R&enommer
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Début : %2
+Fin : %3
+Durée : %4
+
+
+ Rename '%1'
+ Renommer '%1'
+
+
+ Rename multiple clips
+ Renommer plusieurs clips
+
+
+ Enter a new name for this clip:
+ Entrez un nouveau nom pour ce clip :
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ Auto-S&cale
+
+
+
+
+ Properties
+
+
+
+
+ Error
+ Erreur
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Impossible de localiser le conteneurdu média de cette séquence.
+
+
+
+ Title
+ Titre
+
+
+
+ Solid Color
+ Couleur unie
+
+
+
+ Bars
+ Barres
+
+
+
+ Tone
+ Ton
+
+
+
+ Noise
+ Bruit
+
+
+
+ Duration:
+ Durée :
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Type
+
+
+
+ Sine
+
+
+
+
+ Frequency
+ Fréquence
+
+
+
+ Amount
+ Quantité
+
+
+
+ Mix
+ Mélange
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Position
+
+
+
+ Scale
+ Échelle
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Échelle uniforme
+
+
+
+ Rotation
+ Rotation
+
+
+
+ Anchor Point
+ Point d'ancrage
+
+
+
+ Opacity
+ Opacité
+
+
+
+ Blend Mode
+ Mode de fusion
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+ Darken
+ Assombrir
+
+
+ Multiply
+ Multiplier
+
+
+ Color Burn
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Densité couleur +
+
+
+ Linear Burn
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Densité linéaire +
+
+
+ Lighten
+ Éclaircir
+
+
+ Screen
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Superposition
+
+
+ Color Dodge
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Densité couleur -
+
+
+ Linear Dodge (Add)
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Densité linéaire -
+
+
+ Overlay
+ Incrustation
+
+
+ Soft Light
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Lumière tamisée
+
+
+ Hard Light
+ Lumière crue
+
+
+ Vivid Light
+ Lumière vive
+
+
+ Linear Light
+ Lumière linéaire
+
+
+ Pin Light
+ Not literal but same translation as Adobe
+ Lumière ponctuelle
+
+
+ Hard Mix
+ Mélange maximal
+
+
+ Difference
+ Différence
+
+
+ Exclusion
+ Exclusion
+
+
+ Reflect
+ Réflexion
+
+
+ Substract
+ Soustraction
+
+
+ Average
+ Moyenne
+
+
+ Glow
+ Lueur
+
+
+ Negation
+ Négation
+
+
+ Phoenix
+ Phénix
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Longueur
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Erreur lors du chargement du plugin VST
+
+
+ Failed to create VST reference
+ Impossible de créer la référence VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Impossible de charger le plugin VST "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin VST 32-bit avec la version 64-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 64-bit de ce plugin ou basculez sur la version 32-bit d'Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin VST 64-bit avec la version 32-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 32-bit de ce plugin ou basculez sur la version 64-bit d'Olive.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Impossible de localiser le point d'entrée de la bibliothèque dynamique.
+
+
+
+ VST Error
+ Erreur VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Le nombre magique du plugin est invalide
+
+
+
+ Plugin
+ Plugin
+
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+ Show
+ Montrer
+
+
+
+ VST Plugin
+ Plugin VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ Lecteur de séquence
+
+
+
+ Media Viewer
+ Lecteur de média
+
+
+
+ (none)
+ (aucun)
+
+
+
+ Drag video only
+
+
+
+
+ Drag audio only
+
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Enregistrer l'image…
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Montrer en plein écran
+
+
+
+ Disable
+ Désactiver
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Écran %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Zoom
+
+
+
+ Fit
+ Ajuster
+
+
+
+ Custom
+ Personnalisé
+
+
+
+ Close Media
+ Fermer le média
+
+
+
+ Save Frame
+ Enregistrer l'image
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Zoom du lecteur
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Définir une valeur de zoom personnalisée :
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Quitter le mode plein-écran
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (inconnu)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Effet manquant
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Volume
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Transition invalide
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Aucun candidat pour la transition '%1'. Cette transition est peut-être corrompue. Essayez de la réinstaller, ou de réinstaller Olive.
+
+
+
diff --git a/app/ts/id_ID.ts b/app/ts/id_ID.ts
new file mode 100644
index 000000000..7030215c5
--- /dev/null
+++ b/app/ts/id_ID.ts
@@ -0,0 +1,3788 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive adalah aplikasi pengedit video yang bersifat non-linier. Aplikasi ini bebas, gratis, dan terlindungi GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive Team berkewajiban memberitahu pengguna bahwa kode sumber aplikasi ini dapat diunduh dari situs resminya.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Cari Aksi...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Pengaturan Video Lanjutan
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Bentuk piksel:
+
+
+
+ Threads:
+ Jumlah thread/utas:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ Audio %1
+
+
+
+ Recording %1
+ Merekam %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Kenyaringan
+
+
+
+ Mix
+
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Potong Senyap
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Ambang Mula:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Waktu Mula:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Ambang Akhir:
+
+
+
+ Release Time:
+ Waktu Akhir:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Tidak dapat membuka %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Salah
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Properti untuk "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Properti untuk Beberapa Klip
+
+
+
+ Name:
+ Nama:
+
+
+
+ Duration:
+ Durasi:
+
+
+
+ (multiple)
+ (beberapa)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <belum dinamai>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Pilih Warna
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Kiri Atas
+
+
+
+ Top Right
+ Kanan Atas
+
+
+
+ Bottom Left
+ Kiri Bawah
+
+
+
+ Bottom Right
+ Kanan Bawah
+
+
+
+ Perspective
+ Perspektif
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Awakutu (Debug)
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Selamat datang di Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ differentiate "free" as in "free of charge" and "free" as in "freedom/libre"
+ Olive adalah aplikasi edit video yang bebas, gratis dan terbuka sumbernya, terlisensi GNU GPL. Jika Anda membayar untuk aplikasi ini, Anda telah tertipu.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Aplikasi ini masih dalam tahap ALPHA, artinya aplikasi ini belum stabil dan kemungkinan besar akan crash, memiliki bug atau kutu, dan banyak fitur yang belum ada. Kami tidak menjamin apapun, jadi Anda dipersilahkan menggunakan aplikasi ini dengan menanggung resikonya. Jika menemukan bug/kutu atau ingin meminta suatu fitur, silahkan lapor di %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Terima kasih Anda telah mencoba Olive dan kami harap Anda menyukainya!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Efek tidak ada
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive.
+
+
+ Cu&t
+ &Potong
+
+
+ Move &Up
+ Pindah ke &Atas
+
+
+ Move &Down
+ Pindah ke &Bawah
+
+
+ D&elete
+ &Hapus
+
+
+ Load Settings From File
+ Buka Pengaturan Efek dari File
+
+
+ Save Settings to File
+ Simpan Pengaturan ke File
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Simpan Pengaturan Efek
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Pengaturan XML Efek %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Gagal Menyimpan Pengaturan
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Gagal menulis file "%1".
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Buka Pengaturan Efek
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Gagal Membuka Pengaturan
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ considering changing "file" to the defined equivalent "berkas", but it might not be familiar to most people
+ Gagal membaca file "%1".
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ File pengaturan ini tidak cocok dengan efek yang dipilih.
+
+
+
+ EffectControls
+
+ &Paste
+ &Tempel
+
+
+
+ (none)
+ (tidak ada)
+
+
+
+ Effects:
+ Efek:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Masukkan Efek Video
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ EFEK VIDEO
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Masukkan Transisi Video
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Masukkan Efek Audio
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ EFEK AUDIO
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Masukkan Transisi Audio
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (Beberapa klip terseleksi)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Matikan Keyframe
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Mematikan keyframe akan menghapus semua keyframe di efek ini. Benarkah Anda ingin melakukan hal tersebut?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (Membuka)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (Menutup)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (beberapa)
+
+
+
+ Cu&t
+ &Potong
+
+
+
+ &Copy
+ &Salin
+
+
+
+ Move &Up
+ Pindah ke &Atas
+
+
+
+ Move &Down
+ Pindah ke &Bawah
+
+
+
+ D&elete
+ &Hapus
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Buka Pengaturan Efek dari File
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Simpan Pengaturan ke File
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Ekspor "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Kodek %1 tidak diketahui
+
+
+
+ Export Failed
+ Gagal Mengekspor
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Gagal mengekspor - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Dimensi salah
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Lebar dan tinggi video ekspor harus genap/habis dibagi 2.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Kodek salah
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Tidak dapat menset pengaturan keluaran/output. Ini merupakan kesalahan, silahkan hubungi pengembang aplikasi.
+
+
+
+ Invalid format
+ Format salah
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Tidak dapat memilih format keluaran/output. Ini merupakan kutu/bug, silahkan hubungi pengembang aplikasi.
+
+
+
+ Export Media
+ Ekspor Media
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (Lama: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (Perkiraan: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Berbasis kualitas (CRF)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Laju bit konstan (CBR)
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Kodek Salah
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Tidak dapat mencari enkoder yang cocok untuk kodek ini. Ekspor kemungkinan gagal.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Tidak dapat menentukan format piksel untuk enkoder ini. Ekspor kemungkinan gagal.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Laju bit (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Kualitas (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Faktor kualitas:
+
+0 = lossless / tidak terkompresi
+17-18 = lossless secara visual (masih terkompresi namun tidak terlihat pecah-pecah)
+23 = kualitas tinggi
+51 = kualitas paling rendah
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Ukuran File yang Ditargetkan (MB):
+
+
+
+ Format:
+
+
+
+
+ Range:
+ Sepanjang:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Seluruh rangkaian
+
+
+
+ In to Out
+ Masuk hingga Keluar
+
+
+
+ Video
+
+
+
+
+
+ Codec:
+ Kodek:
+
+
+
+ Width:
+ Lebar:
+
+
+
+ Height:
+ Tinggi:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Laju frame (fps):
+
+
+
+ Compression Type:
+ Jenis Kompresi:
+
+
+
+ Advanced
+ Pengaturan Lanjut
+
+
+
+ Audio
+
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Laju sampel:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Laju bit (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ gagal mengirim frame ke enkoder (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ gagal menerima paket dari enkoder (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ tidak dapat mencari enkoder video untuk %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ tidak dapat mengalokasikan stream video
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ tidak dapat mengalokasikan konteks mengenkode video
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ tidak dapat membuka enkoder video keluaran (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ tidak dapat menyalin parameter enkoder video ke stream keluaran (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ tidak dapat mencari enkoder audio untuk %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ tidak dapat mengalokasikan stream audio
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ tidak dapat mengalokasikan konteks mengenkode audio
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ tidak dapat membuka enkoder audio keluaran (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ tidak dapat menyalin parameter enkoder audio ke stream keluaran (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ tidak dapat mengalokasikan buffer audio (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ tidak dapat membuat konteks format keluaran
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ tidak dapat membuka file keluaran (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ tidak dapat menulis header untuk file keluaran (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ tidak dapat menulis trailer untuk file keluaran (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Tipe
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Penuhi Suara Kiri dengan Kanan
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Penuhi Suara Kanan dengan Kiri
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Gagal membuka plugin Frei0r "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ CATATAN: Plugin Frei0r 32-bit tidak dapat dibuka dalam Olive versi 64-bit. Silahkan mencari versi 64-bit dari plugin ini atau instal Olive versi 32-bit.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ CATATAN: Plugin Frei0r 64-bit tidak dapat dibuka dalam Olive versi 32-bit. Silahkan mencari versi 32-bit dari plugin ini atau instal Olive versi 64-bit.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Gagal membuka plugin Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Pengedit Grafik
+
+
+
+ Linear
+ Linier
+
+
+
+ Bezier
+ Kurva Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Tahan
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Perbesar ke Seleksi
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Perlihatkan Semua
+
+
+
+ Reset View
+ Kembalikan Seperti Semula
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Tidak ada (Progresif)
+
+
+
+ Top Field First
+ Utamakan Bidang Atas
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Utamakan Bidang Bawah
+
+
+
+ Invalid
+ Salah
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Nyalakan Keyframe
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Linier
+
+
+
+ Bezier
+
+
+
+
+ Hold
+ Tahan
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Reset to Default
+ &Kembalikan seperti Semula
+
+
+
+
+ Set Value
+ Ubah Jumlah
+
+
+
+
+ New value:
+ "value" actually would be "harga" or "nilai" but it probably won't fit
+ Jumlah:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Memuat...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Memuat '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Batalkan
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Versi Tak Cocok
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Proyek ini disimpan menggunakan versi Olive yang lain dan mungkin tidak sepenuhnya kompatibel dengan versi ini. Tetap dibuka?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Tautan Klip Salah
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Proyek ini terdapat tautan klip yang salah, kemungkinan korup. Tetap dibuka?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Baris: %2 Kolom: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Pengguna membatalkan pemuatan proyek
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Gagal Membaca XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Tidak dapat membaca '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Gagal Memuat Proyek
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Gagal memuat proyek: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Selamat datang di %1
+
+
+
+ &File
+
+
+
+
+ &New
+ &Buat
+
+
+
+ &Open Project
+ Buka &Proyek
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Hapus Daftar "Terakhir Dibuka"
+
+
+
+ Open Recent
+ Terakhir Dibuka
+
+
+
+ &Save Project
+ &Simpan Proyek
+
+
+
+ Save Project &As
+ Simpan Proyek Seba&gai
+
+
+
+ &Import...
+ &Impor...
+
+
+
+ &Export...
+ &Ekspor...
+
+
+
+ E&xit
+ &Keluar
+
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Undo
+ &Urung
+
+
+
+ Redo
+ Ulangi
+
+
+
+ Select &All
+ Seleksi &Semua
+
+
+
+ Deselect All
+ Batalkan Semua Seleksi
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Atur hingga Titik Masuk
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Atur hingga Titik Keluar
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Edit ke Titik Masuk
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Edit ke Titik Keluar
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Hapus Titik Masuk/Keluar
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Hapus dan Sesuaikan Titik Masuk/Keluar
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Set/Edit Penanda
+
+
+
+ &View
+ &Tampilan
+
+
+
+ Zoom In
+ Perbesar Tampilan
+
+
+
+ Zoom Out
+ Perkecil Tampilan
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Lebarkan Trek
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Persempit Trek
+
+
+
+ Toggle Show All
+ "show all"
+ Perlihatkan Semua
+
+
+
+ Track Lines
+ Garis Trek
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ "flatten" or "center at bottom"
+ Visualisasi Audio Rata Bawah
+
+
+
+ Frames
+ Frame
+
+
+
+ Drop Frame
+
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+
+
+
+
+ Milliseconds
+ Milisekon
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Area Aman Judul/Aksi
+
+
+
+ Off
+ Matikan
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ 4:3
+
+
+
+
+ 16:9
+
+
+
+
+ Custom
+ Kustom
+
+
+
+ Full Screen
+ Layar Penuh
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Penampil Layar Penuh
+
+
+
+ &Playback
+ &Pemutaran
+
+
+
+ Go to Start
+ Lompat ke Awal
+
+
+
+ Previous Frame
+ Frame sebelumnya
+
+
+
+ Play/Pause
+ Mainkan/Berhenti
+
+
+
+ Play In to Out
+ Mainkan dari Titik Masuk hingga Keluar
+
+
+
+ Next Frame
+ Frame Berikutnya
+
+
+
+ Go to End
+ Lompat ke Akhir
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Lompat ke Cut Sebelumnya
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Lompat ke Cut Berikutnya
+
+
+
+ Go to In Point
+ Lompat ke Titik Masuk
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Lompat ke Titik Keluar
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Jalankan ke Kiri
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Hentikan jalan
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Jalankan ke Kanan
+
+
+
+ Loop
+ Putar secara Berulang
+
+
+
+ &Window
+ &Jendela
+
+
+
+ Project
+ Proyek
+
+
+
+ Effect Controls
+ Pengaturan Efek
+
+
+
+ Timeline
+ Garis Waktu
+
+
+
+ Graph Editor
+ Pengedit Grafik
+
+
+
+ Media Viewer
+ Penampil Media
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Penampil Rangkaian
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Lebarkan Panel
+
+
+
+ Lock Panels
+ Kunci Panel
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Kembalikan Layout Semula
+
+
+
+ &Tools
+ &Alat
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Alat Tunjuk
+
+
+
+ Edit Tool
+ Alat Edit
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Alat Pengatur
+
+
+
+ Razor Tool
+ Alat Potong
+
+
+
+ Slip Tool
+ Alat Slip
+
+
+
+ Slide Tool
+ Alat Geser Klip
+
+
+
+ Hand Tool
+ Alat Geser Tampilan
+
+
+
+ Transition Tool
+ Alat Transisi
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Nyalakan Lekatan
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Potong Audio Senyap
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ idk how to translate this
+ Menyeleksi Juga Menggeser
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Alat Edit Juga Menggeser
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Alat Edit Menyeleksi Tautan
+
+
+ Seek Also Selects
+ Menggeser Juga Menyeleksi
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Geser hingga Akhir Tempelan
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Scroll Wheel Memperbesar/Memperkecil Tampilan
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Tekan CTRL untuk mengaktifkan pengaturan ini
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Balikkan Arah Gulir Garis Waktu
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Seret dan Lepas file ke Timeline
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Atur Ukuran Video sebagai Default
+
+
+ Enable Seek to Import
+ Nyalakan Geser-untuk-Impor
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Nyalakan Audio Scrubbing
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Seret pada Media untuk Menggantikan
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Nyalakan Fokus Melayang
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Tanyakan Nama ketika Menaruh Penanda
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Matikan Gulir Otomatis
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Gulir Halaman Otomatis
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Gulir Halus Otomatis
+
+
+
+ Preferences
+ Preferensi
+
+
+
+ Clear Undo
+ Hapus Daftar Urung (Undo)
+
+
+
+ &Help
+ &Bantuan
+
+
+
+ A&ction Search
+ &Cari Aksi
+
+
+
+ Debug Log
+ Awakutu / Debug
+
+
+
+ &About...
+ &Tentang...
+
+
+
+ <untitled>
+ <belum dinamai>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Masukkan Penanda
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Masukkan nama penanda:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Masukkan nama penanda rangkaian:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Folder Baru
+
+
+
+ Name:
+ Nama:
+
+
+
+ Filename:
+ Nama file:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Dimensi Video:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Laju frame:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 baris (%2 frame)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Mode interlace:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Frekuensi Audio:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Kanal Audio:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Nama: %1
+Dimensi Video: %2x%3
+Laju Frame: %4
+Frekuensi Audio: %5
+Tata Audio: %6
+
+
+
+ Name
+ Nama
+
+
+
+ Duration
+ Durasi
+
+
+
+ Rate
+ Laju
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Properti "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ Daftar trek:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n kanal
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Ubah laju frame menjadi:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Idk how to translate this either
+ Alpha dipremultiplikasi
+
+
+
+ Auto (%1)
+
+
+
+
+ Interlacing:
+ Mode interlace:
+
+
+
+ Name:
+ Nama:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Proyek Baru
+
+
+
+ &Sequence
+ &Rangkaian Baru
+
+
+
+ &Folder
+ &Folder Baru
+
+
+
+ Set In Point
+ Set Titik Masuk
+
+
+
+ Set Out Point
+ Set Titik Keluar
+
+
+
+ Reset In Point
+ Kembalikan Titik Masuk
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Kembalikan Titik Keluar
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Hapus Titik Masuk/Keluar
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Masukkan Transisi Biasa
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Tautkan/Lepaskan
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Nyalakan/Matikan
+
+
+
+ Nest
+ Sarangkan
+
+
+
+ Cu&t
+ &Potong
+
+
+
+ Cop&y
+ &Salin
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Tempel
+
+
+
+ Paste Insert
+ Tempel dan Masukkan
+
+
+
+ Duplicate
+ Gandakan
+
+
+
+ Delete
+ Hapus
+
+
+
+ Ripple Delete
+ literally the function of ripple delete: "delete and adjust"
+ Hapus dan Sesuaikan
+
+
+
+ Split
+ Pisahkan
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Rasio aspek salah
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Rasio aspek '%1' salah. Silahkan coba lagi.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Masukkan rasio aspek kustom
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Masukkan rasio aspek yang ingin dipakai untuk area aman judul/aksi (contohnya 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Mengedit "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Rangkaian Baru
+
+
+
+ Preset:
+
+
+
+
+ Film 4K
+
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+
+ 1080p
+
+
+
+
+ 720p
+
+
+
+
+ 480p
+
+
+
+
+ 360p
+
+
+
+
+ 240p
+
+
+
+
+ 144p
+
+
+
+
+ NTSC (480i)
+
+
+
+
+ PAL (576i)
+
+
+
+
+ Custom
+ Kustom
+
+
+
+ Video
+
+
+
+
+ Width:
+ Lebar:
+
+
+
+ Height:
+ Tinggi:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Laju frame (fps):
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Rasio aspek piksel:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Persegi (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Mode interlace:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Tidak ada (Progresif)
+
+
+
+ Audio
+
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Laju sampel:
+
+
+
+ Name:
+ Nama:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Proyek Olive %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Auto-pulih
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive tidak ditutup sebagaimana mestinya, dan ditemukan sebuah file auto-pulih. Buka?
+
+
+
+ Open Project...
+ Buka Proyek...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Proyek Terakhir Tidak Ada
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Proyek '%1' tidak ada lagi. Hapus dari daftar "proyek terakhir"?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Simpan Proyek Sebagai...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Proyek Belum Disimpan
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Proyek ini diubah sejak terakhir disimpan. Simpan sebelum ditutup?
+
+
+
+ No active sequence
+ Tidak ada rangkaian aktif
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Buka dahulu rangkaian untuk melakukan aksi ini.
+
+
+
+ No clips selected
+ Tidak ada klip yang diseleksi
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Silahkan seleksi terlebih dahulu klip-klip yang Anda ingin potong secara otomatis
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Buka dahulu rangkaian/sequence yang ingin diekspor.
+
+
+
+ Missing Project File
+ File Proyek Tidak Ada
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Proyek yang dipilih, '%1', tidak ditemukan.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Geser/Pan
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Preferensi
+
+
+
+ Default Sequence
+ Rangkaian Default
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ File CSS Salah
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Tidak ditemukan file CSS '%1'.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Konfirmasi
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Anda akan mengembalikan semua pintasan keyboard seperti semula. Lanjut?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Impor Pintasan Keyboard
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Gagal menyimpan pintasan
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Gagal membuka file
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Ekspor Pintasan Keyboard
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Ekspor Pintasan
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Pintasan berhasil diekspor
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Gagal membaca file
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Buka file CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Hapus Semua Pratinjau
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Yakin menghapus semua pratinjau?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Pratinjau Dihapus
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Semua pratinjau berhasil dihapus. Anda mungkin perlu membuka proyek kembali.
+
+
+
+ Language:
+ Bahasa:
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Pindahkan kursor secara otomatis ke awal ketika mencapai akhir rangkaian
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Menyeleksi juga menggeser
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Alat Edit juga menggeser
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Alat Edit menyeleksi tautan
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Menggeser juga menyeleksi
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Geser hingga akhir tempelan
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Scroll Wheel memperbesar/memperkecil tampilan
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Tekan CTRL untuk mengaktifkan pengaturan ini
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Balikkan arah gulir Garis Waktu
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Seret dan Lepas file ke Garis Waktu
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Atur ukuran video secara default
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Geser hingga awal klip yang diimpor
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Nyalakan Audio Scrubbing
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Lepas file pada media untuk menggantikan
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Nyalakan fokus melayang
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Tanyakan nama ketika menaruh penanda
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS Kustom:
+
+
+
+ Browse
+ Telusur
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Format rangkaian gambar:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Rekaman audio:
+
+
+
+ Mono
+
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Baris Teks Efek:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ according to kbbi it should be "keluku" but not a lot of people know that
+ Resolusi thumbnail:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Resolusi waveform:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Hapus Pratinjau
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Gunakan software fallback sebisa mungkin
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Pengaturan Rangkaian
+
+
+
+ General
+
+
+
+
+ Behavior
+ Kelakuan
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Tambahkan efek-efek biasa pada klip baru
+
+
+
+ Appearance
+ Penampilan
+
+
+
+ Theme
+ Tema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Gelap (Default)
+
+
+
+ Olive Light
+ Terang
+
+
+
+ Native
+ Selaras/native
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Selaras (Ikon Terang)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Gunakan gaya menu Selaras
+
+
+ Seeking
+ "geser" may not be understood well
+ Tampilan Frame
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Tampilan Akurat
+Selalu tampilkan frame yang sebenarnya (dapat terhenti sejenak sembari mencari frame yang benar)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Tampilan Cepat
+Tampilkan frame dengan cepat (dapat menampilkan frame yang salah ketika menggeser kursor di timeline - tidak berpengaruh pada pemutaran/ekspor)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Pemakaian Memori
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Antrian frame ke depan:
+
+
+
+
+ frames
+ frame
+
+
+
+
+ seconds
+ detik
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Antrian frame ke belakang:
+
+
+
+ Playback
+ Pemutaran
+
+
+
+ Output Device:
+ Peranti output:
+
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ Input Device:
+ Peranti masukan:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Laju sampel:
+
+
+
+ Audio
+
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Cari aksi atau pintasan
+
+
+
+ Action
+ Aksi
+
+
+
+ Shortcut
+ Pintasan
+
+
+
+ Import
+ Impor
+
+
+
+ Export
+ Ekspor
+
+
+
+ Reset Selected
+ Kembalikan Terseleksi
+
+
+
+ Reset All
+ Kembalikan Semua
+
+
+
+ Keyboard
+
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Gagal mencari stream video/audio yang benar
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Tidak dapat membuka file - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Tidak dapat mencari informasi stream - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ "make" instead of "new", for readability
+ Buat
+
+
+
+ Open Project
+ Buka Proyek
+
+
+
+ Save Project
+ Simpan Proyek
+
+
+
+ Undo
+ Urung
+
+
+
+ Redo
+ Ulangi
+
+
+
+ Tree View
+ Tampilan Pohon
+
+
+
+ Icon View
+ Tampilan Ikon
+
+
+
+ List View
+ Tampilan Daftar
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Cari media, penanda, dll.
+
+
+
+ Project
+ Proyek
+
+
+
+ Sequence
+ Rangkaian
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Ganti '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Semua file
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Tidak ada rangkaian aktif
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Tidak ada rangkaian aktif, silahkan buka rangkaian yang akan diganti klipnya.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Rangkaian aktif terseleksi
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Anda tak dapat memasukkan rangkaian ke dalam rangkaian itu sendiri, jadi tidak ada klip sejenis ini dalam rangkaian.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Ganti nama '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Masukkan nama pengganti:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Hapus media yang sedang dipakai?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Media '%1' sedang dipakai dalam '%2'. Menghapus media tersebut akan menghapus semua kemunculan media dalam rangkaian. Yakin akan melakukan hal tersebut?
+
+
+
+ Skip
+ Lewati
+
+
+
+ Import a Project
+ Impor Proyek
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" adalah file proyek Olive. File tersebut akan tergabung dengan proyek ini. Lanjutkan?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Rangkaian gambar terdeteksi
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ File '%1' sepertinya merupakan rangkaian gambar. Impor sebagai rangkaian gambar?
+
+
+
+ Import media...
+ Impor media...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Tidak ada rangkaian aktif, silahkan buka rangkaian yang Anda ingin hapus klipnya.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Buat Proksi
+
+
+
+ Proxy
+ Proksi
+
+
+
+ Dimensions:
+ Ukuran:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Sama dengan Sumber
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Resolusi setengah (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Resolusi seperempat (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Resolusi seperdelapan (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Resolusi seperenambelas (1/16)
+
+
+
+ Format:
+
+
+
+
+ ProRes HQ
+
+
+
+
+ Location:
+ Lokasi:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Sama dengan Sumber (dalam folder "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ File proksi sudah ada
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ File "%1" sudah ada. Ganti?
+
+
+
+ Custom Location
+ Lokasi Kustom
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Selesai membuat proksi untuk "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Ganti klip yang menggunakan "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Pilih media pengganti:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Samakan titik masuk media
+
+
+
+ Replace
+ Ganti
+
+
+
+ Cancel
+ Batalkan
+
+
+
+ No media selected
+ Tidak ada media yang diseleksi
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Pilih media pengganti atau klik "Batalkan".
+
+
+
+ Same media selected
+ Terseleksi media yang sama
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Anda menyeleksi media yang sama dengan yang akan diganti. Silahkan pilih yang lain atau klik "Batalkan".
+
+
+
+ Folder selected
+ Folder terseleksi
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Anda tidak dapat mengganti media dengan folder.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Rangkaian aktif terseleksi
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Anda tidak dapat memasukkan rangkaian pada rangkaian itu sendiri.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Teks
+
+
+
+ Padding
+ Ruang Border
+
+
+
+ Position
+ Posisi
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Rata Vertikal:
+
+
+
+ Top
+ Atas
+
+
+
+ Center
+ Tengah
+
+
+
+ Bottom
+ Bawah
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Gulir otomatis
+
+
+
+ Off
+ Matikan
+
+
+
+ Up
+ Ke atas
+
+
+
+ Down
+ Ke bawah
+
+
+
+ Left
+ Ke kiri
+
+
+
+ Right
+ Ke kanan
+
+
+
+ Shadow
+ Bayangan
+
+
+
+ Shadow Color
+ Warna Bayangan
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Arah Bayangan
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Jarak Bayangan
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Kehalusan Bayangan
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ "opacity" is a hard word to find a suitable meaning for
+ Intensitas Bayangan
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (salinan)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intensitas
+
+
+
+ Rotation
+ Rotasi
+
+
+
+ Frequency
+ Frekuensi
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tipe
+
+
+
+ Solid Color
+ Warna
+
+
+
+ SMPTE Bars
+
+
+
+
+ Checkerboard
+ Kotak-Kotak
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Color
+ Warna
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Ukuran Kotak-Kotak
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Impor...
+
+
+
+ New
+ thought it'd made more sense to have the user read it as "buat -> rangkaian baru" ("create new sequence"), instead of "baru -> rangkaian"
+ Buat
+
+
+
+ View
+ Tampilan
+
+
+
+ Tree View
+ Tampilan Pohon
+
+
+
+ Icon View
+ Tampilan Ikon
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Tampilkan Toolbar
+
+
+
+ Show Sequences
+ Tampilkan Rangkaian
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Ganti/Taut Media
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Buka di Explorer
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Buka di Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Buka di Manajer Berkas
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Ganti Semua Klip yang Menggunakan Media Ini
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Buat Rangkaian dengan Media Ini
+
+
+
+ Duplicate
+ Gandakan
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Hapus Semua Klip yang Menggunakan Media Ini
+
+
+
+ Proxy
+ Proksi
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Membuat proksi: %1%
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Buat/Ubah Proksi
+
+
+
+ Create Proxy
+ Buat Proksi
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Ubah Proksi
+
+
+
+ Restore Original
+ Kembalikan Seperti Semula
+
+
+
+ Delete
+ Hapus
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Pratayang di Penampil Media
+
+
+
+ Properties...
+ Properti...
+
+
+
+ Replace Media
+ Ganti Media
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Anda menjatuhkan file ke '%1'. Ganti klip dengan file tersebut?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Hapus proksi
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Hapus file proksi "%1" juga?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Kecepatan/Durasi
+
+
+
+ Speed:
+ Kecepatan:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Laju frame (fps):
+
+
+
+ Duration:
+ Durasi:
+
+
+
+ Reverse
+ Terbalik
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Tahan Pitch
+
+
+
+ Ripple Changes
+
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Edit Teks
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Edit Teks
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Edit Teks
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Teks
+
+
+
+ Font
+ Fon
+
+
+
+ Size
+ Ukuran
+
+
+
+ Color
+ Warna
+
+
+
+ Alignment
+ Rata
+
+
+
+ Left
+ Kiri
+
+
+
+
+ Center
+ Tengah
+
+
+
+ Right
+ Kanan
+
+
+
+ Justify
+ Kanan-Kiri
+
+
+
+ Top
+ Atas
+
+
+
+ Bottom
+ Bawah
+
+
+
+ Word Wrap
+ "bungkus kata" is also possible but feels weird
+ Sesuaikan Lebar Kata
+
+
+
+ Padding
+ Ruang Border
+
+
+
+ Position
+ Posisi
+
+
+
+ Outline
+ Garis Teks
+
+
+
+ Outline Color
+ Warna Garis
+
+
+
+ Outline Width
+ Ketebalan Garis
+
+
+
+ Shadow
+ Bayangan
+
+
+
+ Shadow Color
+ Warna Bayangan
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Arah Bayangan
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Jarak Bayangan
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Kehalusan Bayangan
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Intensitas Bayangan
+
+
+
+ Sample Text
+ Masukkan teks disini
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Kode Waktu
+
+
+
+ Sequence
+ Rangkaian
+
+
+
+ Media
+
+
+
+
+ Scale
+ Ukuran
+
+
+
+ Color
+ Warna
+
+
+
+ Background Color
+ Warna Latar
+
+
+
+ Background Opacity
+ Transparansi Latar
+
+
+
+ Offset
+ Penggeseran
+
+
+
+ Prepend
+ Teks Sebelum
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ Alat Tunjuk
+
+
+
+ Edit Tool
+ Alat Edit
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Alat Pengatur
+
+
+
+ Razor Tool
+ Alat Potong
+
+
+
+ Slip Tool
+ Alat Slip
+
+
+
+ Slide Tool
+ Alat Geser Klip
+
+
+
+ Hand Tool
+ Alat Geser Tampilan
+
+
+
+ Transition Tool
+ Alat Transisi
+
+
+
+ Snapping
+ Lekatan
+
+
+
+ Zoom In
+ Perbesar Tampilan
+
+
+
+ Zoom Out
+ Perkecil Tampilan
+
+
+
+ Record audio
+ Rekam suara
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Masukkan judul, warna, bars, dll.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Rangkaian Bersarang
+
+
+
+ Effect already exists
+ Efek sudah ada
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Klip '%1' sudah memiliki efek '%2'. Ganti dengan yang akan ditempel atau tambahkan sebagai efek sendiri?
+
+
+
+ Add
+ Tambah
+
+
+
+ Replace
+ Ganti
+
+
+
+ Skip
+ Lewati
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Lakukan untuk semua konflik yang ditemukan
+
+
+
+ Title...
+ Judul...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Warna...
+
+
+
+ Bars...
+
+
+
+
+ Tone...
+ Nada...
+
+
+
+ Noise...
+
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Proyek Belum Disimpan
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Proyek ini harus disimpan sebelum merekam suara.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Klik tempat dimana Anda akan mulai merekam (seret untuk membatasi rekaman dalam waktu tertentu)
+
+
+
+ Timeline:
+ Garis Waktu:
+
+
+
+ (none)
+ (tidak ada)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Ratakan Kode Waktu
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ "takjadi" and "batalkan" are also possible translations
+ &Urung
+
+
+
+ &Redo
+ "kembalikan" is also possible
+ &Ulangi
+
+
+ &Paste
+ &Tempel
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ Hapus dan Sesuaikan Ruang &Kosong
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Pengaturan Rangkaian
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Kecepatan/Durasi
+
+
+ Auto-s&cale
+ Per&besar otomatis
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Potong Audio Senyap
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Per&besar Otomatis
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Buka di Proyek
+
+
+
+ Properties
+ Properti
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Mulai: %2
+Akhir: %3
+Durasi: %4
+
+
+
+ Error
+
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Tidak dapat mencari bungkus media untuk rangkaian.
+
+
+
+ Title
+ Judul
+
+
+
+ Solid Color
+ Warna
+
+
+
+ Bars
+
+
+
+
+ Tone
+ Nada
+
+
+
+ Noise
+ Noise
+
+
+
+ Duration:
+ Durasi:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Tipe
+
+
+
+ Sine
+ Sinus
+
+
+
+ Frequency
+ Frekuensi
+
+
+
+ Amount
+ Kenyaringan
+
+
+
+ Mix
+ Campur
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Posisi
+
+
+
+ Scale
+ Ukuran
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Ukuran Merata
+
+
+
+ Rotation
+ Rotasi
+
+
+
+ Anchor Point
+ Titik Poros
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Blend Mode
+ Mode Penggabungan
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Panjang
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Pembaruan aplikasi telah tersedia. Silahkan kunjungi www.olivevideoeditor.org untuk mengunduhnya.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Gagal membuka plugin VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Gagal membuka plugin VST "%1": %2
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Gagal mencari titik masuk untuk pustaka dinamis (dynamic library).
+
+
+
+ VST Error
+ Galat VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Identifikasi (magic number) plugin salah
+
+
+
+ Plugin
+
+
+
+
+ Interface
+ Antarmuka
+
+
+
+ Show
+ Tampilkan
+
+
+
+ VST Plugin
+ Plugin VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ Tampilan Rangkaian
+
+
+
+ Media Viewer
+ Tampilan Media
+
+
+
+ (none)
+ (tidak ada)
+
+
+
+ Drag video only
+ Tarik video saja
+
+
+
+ Drag audio only
+ Tarik audio saja
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Simpan Frame sebagai Gambar...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Tampilkan Layar Penuh
+
+
+
+ Disable
+ Matikan
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Layar %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Pembesaran
+
+
+
+ Fit
+ Pas
+
+
+
+ Custom
+ Kustom
+
+
+
+ Close Media
+ Tutup Media
+
+
+
+ Save Frame
+ Simpan Frame
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Pembesaran Tampilan
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Masukkan pembesaran kustom:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Keluar dari Layar Penuh
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (tidak diketahui)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Efek Hilang
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Transisi salah
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Tidak ada kandidat untuk efek '%1'. Efek mungkin korup. Coba menginstal ulang efek tersebut, atau menginstal ulang Olive.
+
+
+
diff --git a/app/ts/it_IT.ts b/app/ts/it_IT.ts
new file mode 100644
index 000000000..79466c81d
--- /dev/null
+++ b/app/ts/it_IT.ts
@@ -0,0 +1,3864 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive è un editor video non lineare. Questo è software libero ed è protetto dalla licenza GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Gli sviluppatori di Olive sono grati di informare che il codice sorgente del programma è scaricabile dal sito.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Cerca un'azione...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Impostazioni video avanzate
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Formato pixel:
+
+
+
+ Threads:
+ Thread:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ Audio %1
+
+
+
+ Recording %1
+ Registrazione di %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Ammontare
+
+
+
+ Mix
+ Miscela
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Taglia silenzio
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Soglia d'attacco:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Tempo d'attacco:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Soglia di rilascio:
+
+
+
+ Release Time:
+ Tempo di rilascio:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Impossibile aprire %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Non valido
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Proprietà di "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Proprietà di clip multiple
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ Duration:
+ Durata:
+
+
+
+ (multiple)
+ (multiple)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <senza titolo>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Imposta colore
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ In alto a sinistra
+
+
+
+ Top Right
+ In alto a destra
+
+
+
+ Bottom Left
+ In basso a sinistra
+
+
+
+ Bottom Right
+ In basso a destra
+
+
+
+ Perspective
+ Prospettico
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Log di debug
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Maschile riferito all'utente
+ Benvenuto in Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive è un editor video libero non lineare rilasciato sotto licenza GNU GPL. Se hai pagato per questo programma, sei stato truffato.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Il software è attualmente in ALFA; ciò significa che non è stabile ed è probabile che vada in crash, abbia errori o manchino alcune funzioni. Non offriamo alcuna garanzia, quindi usalo a tuo rischio. Puoi segnalare errori o richiedere funzionalità su %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Grazie per aver provato Olive, speriamo che ti piaccia!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Effetto non valido
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Nessun candidato per l'effetto "%1". Questo effetto potrebbe essere corrotto. Prova a reinstallare l'effetto o Olive.
+
+
+ Cu&t
+ &Taglia
+
+
+ &Copy
+ &Copia
+
+
+ Move &Up
+ Sposta in s&u
+
+
+ Move &Down
+ Sposta in &giù
+
+
+ D&elete
+ &Elimina
+
+
+ Load Settings From File
+ Carica le impostazioni da file
+
+
+ Save Settings to File
+ Salva le impostazioni su file
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Salva impostazioni degli effetti
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ XML impostazioni effetti %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Salvataggio impostazioni fallito
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Impossibile aprire il file "%1" in scrittura.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Carica impostazioni effetto
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Caricamento impostazioni fallito
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Impossibile aprire "%1" in lettura.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Questo file di impostazioni non corrisponde con questo effetto.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Effetti:
+
+
+ &Paste
+ &Incolla
+
+
+
+ (none)
+ (nessuno)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Aggiungi effetto video
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ EFFETTI VIDEO
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Aggiungi transizione video
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Aggiungi effetto video
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ EFFETTI AUDIO
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Aggiungi transizione audio
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (Più clip selezionate)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Disabilita fotogrammi chiave
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Disabilitare i fotogrammi chiave eliminerà tutti quelli attualmente esistenti. Sei sicuro di volerlo fare?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (in apertura)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (in chiusura)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (multiple)
+
+
+
+ Cu&t
+ &Taglia
+
+
+
+ &Copy
+ &Copia
+
+
+
+ Move &Up
+ Sposta in s&u
+
+
+
+ Move &Down
+ Sposta in &giù
+
+
+
+ D&elete
+ &Elimina
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Carica le impostazioni da file
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Salva le impostazioni su file
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ File:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Esporta "%1"
+ Esporta "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Nome del codec %1 sconosciuto
+
+
+
+ Export Failed
+ Esportazione non riuscita
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Esportazione non riuscita - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Dimensioni non valide
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ La larghezza e l'altezza dell'esportazione devono essere pari/divisibili per due.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Codec non valido
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Impossibile determinare i parametri d'output per il codec selezionato. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori.
+
+
+
+ Invalid format
+ Formato non valido
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Impossibile determinare il formato di output. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori.
+
+
+
+ Export Media
+ Esporta media
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (totale: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (tempo residuo %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Basata sulla qualità (CFR bitrate variabile)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Bitrate costante
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Codec non valido
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Impossibile trovare un codificatore compatibile per questo codec. È facile che l'esportazione fallisca.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Impossibile trovare il formato dei pixel di questo codificatore. È facile che l'esportazione fallisca.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Bitrate (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Qualità (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Fattore di qualità:
+
+0 = senza perdita
+17-18 = visivamente senza perdita (compresso, ma non si nota)
+23 = alta qualità
+51 = peggiore qualità possibile
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Grandezza file desiderata (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ Range:
+ Intervallo:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Sequenza completa
+
+
+
+ In to Out
+ Zona selezionata
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+
+ Codec:
+ Codec:
+
+
+
+ Width:
+ Larghezza:
+
+
+
+ Height:
+ Altezza:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Fotogrammi al secondo:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Tipo di compressione:
+
+
+
+ Advanced
+ Avanzate
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Frequenza di campionamento:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ errore nell'invio del fotogramma al codificatore (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ errore nella ricezione di un pacchetto dal codificatore (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ impossibile trovare un codificatore video per %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ impossibile allocare stream video
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ impossibile allocale contesto di codifica del video
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ impossibile aprire il codificatore video d'output (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ impossibile copiare i parametri del codificatore video allo stream di output (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ impossibile trovare un codificatore audio per %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ impossibile allocare lo stream audio
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ impossibile allocale contesto di codifica dell'audio
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ impossibile aprire il codificatore dell'output audio (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ impossibile copiare i parametri del codificatore audio allo stream di output (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ impossibile allocare il buffer audio (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ impossibile creare il contesto del formato d'output
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ impossibile aprire il file di output (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ impossibile scrivere l'intestazione del file di output (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ impossibile scrivere la fine del file d'output (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Riempi il sinistro con il destro
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Riempi il destro con il sinistro
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Impossibile caricare il plugin Frei0r "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOTA: Non si possono caricare plugin Frei0r a 32 bit in una versione a 64 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 64 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 32 bit di Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOTA: Non si possono caricare plugin Frei0r a 64 bit in una versione a 32 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 32 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 64 bit di Olive.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Errore nel caricamento plugin Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Editor del grafico
+
+
+
+ Linear
+ Lineare
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Costante
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Ingrandisci la selezione
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Ingrandisci per mostrare tutto
+
+
+
+ Reset View
+ Reimposta ingrandimento
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Nessuno (progressivo)
+
+
+
+ Top Field First
+ Prima la linea in alto
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Prima la linea in basso
+
+
+
+ Invalid
+ Non valido
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Abilita fotogrammi chiave
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Lineare
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Costante
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Modifica
+
+
+
+ &Reset to Default
+ &Ripristina predefinito
+
+
+
+
+ Set Value
+ Imposta valore
+
+
+
+
+ New value:
+ Nuovo valore:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Caricamento...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Caricamento di "%1"...
+
+
+
+ Cancel
+ Annulla
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Mancata corrispondenza della versione
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Questo progetto è stato salvato con una versione diversa di Olive e potrebbe non essere compatibile con questa. Vuoi provare a caricarlo ugualmente?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Link della clip non valido
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Questo progetto contiene un collegamento non valido a una clip. Potrebbe essere danneggiato. Vuoi continuare a caricarlo?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Linea: %2 Colonna: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ L'utente ha interrotto il caricamento
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Errore nell'analisi XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Impossibile caricare "%1". %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Errore nel caricamento del progetto
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Impossibile caricare il progetto: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Benvenuti in %1
+
+
+
+ &File
+ &File
+
+
+
+ &New
+ &Nuovo
+
+
+
+ &Open Project
+ Apri pr&ogetto
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Svuota lista recenti
+
+
+
+ Open Recent
+ Apri recenti
+
+
+
+ &Save Project
+ &Salva progetto
+
+
+
+ Save Project &As
+ S&alva progetto con nome
+
+
+
+ &Import...
+ &Importa...
+
+
+
+ &Export...
+ &Esporta...
+
+
+
+ E&xit
+ Es&ci
+
+
+
+ &Edit
+ &Modifica
+
+
+
+ &Undo
+ &Annulla
+
+
+
+ Redo
+ Rifai
+
+
+
+ Select &All
+ Seleziona t&utto
+
+
+
+ Deselect All
+ Deseleziona tutto
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Taglia a catena fino al punto iniziale
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Intende il punto fine selezione o il cursore?
+ Taglia a catena dal punto finale
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Taglia fino al punto iniziale
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Taglia dal punto finale
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Elimina tra l'inizio e fine selezione
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Elimina a catena tra l'inizio e fine selezione
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Imposta/modifica marcatore
+
+
+
+ &View
+ &Visualizza
+
+
+
+ Zoom In
+ Ingrandisci
+
+
+
+ Zoom Out
+ Rimpicciolisci
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Aumenta l'altezza delle tracce
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Diminuisci altezza delle tracce
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Commuta mostra tutti
+
+
+
+ Track Lines
+ Linee tra le tracce
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Forme d'onda rettificate
+
+
+
+ Frames
+ Fotogrammi
+
+
+
+ Drop Frame
+ Salta fotogrammi
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Non saltare fotogrammi
+
+
+
+ Milliseconds
+ Millisecondi
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Area di sicurezza del titolo/azione
+
+
+
+ Off
+ Disattivato
+
+
+
+ Default
+ Predefinito
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Personalizzato
+
+
+
+ Full Screen
+ Schermo intero
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Visualizzatore a schermo intero
+
+
+
+ &Playback
+ &Riproduzione
+
+
+
+ Go to Start
+ Vai all'inizio
+
+
+
+ Previous Frame
+ Fotogramma precedente
+
+
+
+ Play/Pause
+ Riproduci/pausa
+
+
+
+ Play In to Out
+ Riproduci tra inizio e fine selezione
+
+
+
+ Next Frame
+ Fotogramma successivo
+
+
+
+ Go to End
+ Vai alla fine
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Vai al taglio precedente
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Vai al taglio successivo
+
+
+
+ Go to In Point
+ Vai al punto di inizio selezione
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Vai al punto di fine selezione
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Scorri riproducendo verso sinistra
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Ferma scorrimento riproduzione
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Scorri riproducendo verso destra
+
+
+
+ Loop
+ Ciclico
+
+
+
+ &Window
+ &Finestra
+
+
+
+ Project
+ Progetto
+
+
+
+ Effect Controls
+ Controllo effetti
+
+
+
+ Timeline
+ Linea temporale
+
+
+
+ Graph Editor
+ Editor del grafico
+
+
+
+ Media Viewer
+ Visualizzatore media
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Visualizzatore sequenza
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Massimizza pannello
+
+
+
+ Lock Panels
+ Blocca pannelli
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Torna alla disposizione predefinita
+
+
+
+ &Tools
+ S&trumenti
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Strumento puntatore
+
+
+
+ Edit Tool
+ Strumento di modifica
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Strumento ridimensiona a catena
+
+
+
+ Razor Tool
+ Strumento di taglio
+
+
+
+ Slip Tool
+ Strumento di scivolamento
+
+
+
+ Slide Tool
+ Strumento di scorrimento
+
+
+
+ Hand Tool
+ Strumento mano
+
+
+
+ Transition Tool
+ Strumento transizione
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Attiva bordi magnetici
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Taglio automatico del silenzio
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Selezionando si sposta anche il cursore
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Lo strumento di modifica sposta anche il cursore
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Lo strumento di modifica seleziona anche i collegamenti
+
+
+ Seek Also Selects
+ Spostare il cursore seleziona anche
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Sposta cursore alla fine di ciò che viene incollato
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Ingrandisci con la rotellina del mouse
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Permetti il trascinamento dei file alla linea temporale
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Scala automaticamente in maniera predefinita
+
+
+ Enable Seek to Import
+ Sposta cursore all'importazione
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Da rivedere in base alla traduzione della linea verticale di riproduzione
+ Audio attivo durante il trascinamento
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Permetti di rilasciare su un media per rimpiazzarlo
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Abilita focus al passaggio
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Disattiva scorrimento automatico
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Scorrimento pagina automatico
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Scorrimento automatico fluido
+
+
+
+ Preferences
+ Impostazioni
+
+
+
+ Clear Undo
+ Dimentica cronologia azioni
+
+
+
+ &Help
+ &Aiuto
+
+
+
+ A&ction Search
+ Ri&cerca azione
+
+
+
+ Debug Log
+ Log di debug
+
+
+
+ &About...
+ Inform&azioni...
+
+
+
+ <untitled>
+ <senza titolo>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Imposta marcatore
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Imposta nome del marcatore della clip:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Imposta nome del marcatore della sequenza:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Nuova cartella
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ Filename:
+ Nome file:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Dimensioni video:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Velocità fotogrammi:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 campo(i) (%2 fotogramma(i))
+
+
+
+ Interlacing:
+ Interlacciamento:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Frequenza audio:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Canali audio:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Nome: %1
+Dimensioni video: %2x%3
+Velocità fotogrammi: %4
+Frequenza audio: %5
+Disposizione audio: %6
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Duration
+ Durata
+
+
+
+ Rate
+ Frequenza
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Proprietà di "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ Tracce:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n canale
+ %n canali
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Conforme alla velocità dei fotogrammi:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Canale alfa premoltiplicato
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Automatico (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Interlacciamento:
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Progetto
+
+
+
+ &Sequence
+ &Sequenza
+
+
+
+ &Folder
+ C&artella
+
+
+
+ Set In Point
+ Imposta punto di inizio selezione
+
+
+
+ Set Out Point
+ Imposta punto di fine selezione
+
+
+
+ Reset In Point
+ Azzera punto inizio selezione
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Azzera punto fine selezione
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Pulisci punti di inizio/fine selezione
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Aggiungi transizione predefinita
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Collega/scollega
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Attiva/disattiva
+
+
+
+ Nest
+ Annida
+
+
+
+ Cu&t
+ &Taglia
+
+
+
+ Cop&y
+ &Copia
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Incolla
+
+
+
+ Paste Insert
+ Incolla e inserisci
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplica
+
+
+
+ Delete
+ Elimina
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Elimina a catena
+
+
+
+ Split
+ Dividi
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Rapporto d'aspetto non valido
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Il rapporto d'aspetto "%1" non è valido. Riprovare.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Inserisci rapporto d'aspetto personalizzato
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Inserisci il rapporto d'aspetto da usare per l'area di sicurezza (es. 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Modifica di "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Nuova sequenza
+
+
+
+ Preset:
+ Preimpostazioni:
+
+
+
+ Film 4K
+ Film 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Personalizzato
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+ Width:
+ Larghezza:
+
+
+
+ Height:
+ Altezza:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Velocità fotogrammi:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Proporzioni dei pixel:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Pixel quadrati (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Interlacciamento:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Nessuno (progressivo)
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Frequenza di campionamento:
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Progetto di Olive %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Ripristino automatico
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive non è stato chiuso correttamente ed è stato trovato un file di ripristino. Desideri aprirlo?
+
+
+
+ Open Project...
+ Apri progetto...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Progetto recente mancante
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Il progetto "%1" non esiste più. Vuoi rimuoverlo dalla lista dei progetti recenti?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Salva progetto con nome...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Progetto non salvato
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Il progetto è stato modificato rispetto all'ultimo salvataggio. Vuoi salvarlo prima di chiuderlo?
+
+
+
+ No active sequence
+ Nessuna sequenza attiva
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Si prega di aprire una sequenza per poter eseguire questa azione.
+
+
+
+ No clips selected
+ Nessuna clip selezionata
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Seleziona le clip che vuoi tagliare automaticamente
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Si prega di aprire la sequenza che si desidera esportare.
+
+
+
+ Missing Project File
+ File del progetto mancante
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Il progetto specificato "%1" non esiste.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Trasla
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Impostazioni
+
+
+
+ Default Sequence
+ Sequenza predefinita
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ File CSS non valido
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Il file CSS "%1" non esiste.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Conferma l'azzeramento di tutte le scorciatoie da tastiera
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Sei sicuro di voler riportare tutte le scorciatoie da tastiera ai valori iniziali?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Importa scorciatoie da tastiera
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Errore nel salvataggio delle scorciatoie
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Errore nell'apertura del file in lettura
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Esporta scorciatoie da tastiera
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Esporta scorciatoie
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Scorciatoie esportate con successo
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Errore nell'apertura del file in scrittura
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Sfoglia file CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Elimina tutte le anteprime
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Sei sicuro di voler eliminare tutte le anteprime?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Anteprime eliminate
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Tutte le anteprime sono state eliminate con successo. Potresti dover riaprire il progetto attuale affinché i cambiamenti abbiano effetto.
+
+
+
+ Language:
+ Lingua:
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Impostazioni predefinite della sequenza
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Aggiungi gli effetti predefiniti alle nuove clip
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Riporta il cursore all'inizio quando si riproduce alla fine di una sequenza
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Selezionando si sposta anche il cursore
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Lo strumento di modifica sposta anche il cursore
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ collegamenti o collegàti?
+ Lo strumento di modifica seleziona anche i collegamenti
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Spostare il cursore seleziona anche
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Sposta cursore alla fine di ciò che viene incollato
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Ingrandisci con la rotellina del mouse
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Tieni premuto CTRL per commutare questa impostazione
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Inverti assi di scorrimento della linea temporale
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Permetti il trascinamento dei file alla linea temporale
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Scala automaticamente in maniera predefinita
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Sposta il cursore alle clip importate
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Audio attivo durante il trascinamento cursore
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Rilascia i file sui media per rimpiazzarli
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Abilita focus al passaggio
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore
+
+
+
+ Appearance
+ Aspetto
+
+
+
+ Theme
+ Tema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive scuro (predefinito)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive chiaro
+
+
+
+ Native
+ Nativo
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Nativo (icone chiare)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Usa lo stile nativo per i menu
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS personalizzato:
+
+
+
+ Browse
+ Sfoglia
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Formati delle sequenze immagini:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Registrazione audio:
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ N° linee nelle caselle di testo degli effetti:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Risoluzione anteprime:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Risoluzione forma d'onda:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Elimina anteprime
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ tradurre o no software fallback? è linguaggio parecchio tecnico
+ Usa i software fallback quando possibile
+
+
+
+ General
+ Generale
+
+
+
+ Behavior
+ Comportamento
+
+
+ Seeking
+ Spostamento cursore
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Spostamento cursore accurato
+Mostra sempre il fotogramma corretto (il video potrebbe bloccarsi brevemente per caricare il fotogramma)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Spostamento veloce del cursore
+Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente accurati durante lo spostamento - non interessa la riproduzione/esportazione)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Uso della memoria
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Fotogrammi seguenti in coda:
+
+
+
+
+ frames
+ fotogrammi
+
+
+
+
+ seconds
+ secondi
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Fotogrammi precedenti in coda:
+
+
+
+ Playback
+ Riproduzione
+
+
+
+ Output Device:
+ Dispositivo d'uscita:
+
+
+
+
+ Default
+ Predefinito
+
+
+
+ Input Device:
+ Dispositivo d'ingresso:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Frequenza di campionamento:
+
+
+
+ Audio
+ Audio
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Cerca un'azione o una scorciatoia
+
+
+
+ Action
+ Azione
+
+
+
+ Shortcut
+ Scorciatoia
+
+
+
+ Import
+ Importa
+
+
+
+ Export
+ Esporta
+
+
+
+ Reset Selected
+ Reimposta quelle selezionate
+
+
+
+ Reset All
+ Reimposta tutto
+
+
+
+ Keyboard
+ Tastiera
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Impossibile trovare stream audio/video validi
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Impossibile aprire il file - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Impossibile trovare le informazioni sullo stream - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Nuovo
+
+
+
+ Open Project
+ Apri progetto
+
+
+
+ Save Project
+ Salva progetto
+
+
+
+ Undo
+ Annulla
+
+
+
+ Redo
+ Rifai
+
+
+
+ Tree View
+ Vista ad albero
+
+
+
+ Icon View
+ Vista ad icone
+
+
+
+ List View
+ Vista a lista
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Cerca media, marcatori, ecc.
+
+
+
+ Project
+ Progetto
+
+
+
+ Sequence
+ Sequenza
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Rimpiazza "%1"
+
+
+
+
+ All Files
+ Tutti i file
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Nessuna sequenza attiva
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire quella da cui vuoi rimpiazzare le clip.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Sequenza attiva selezionata
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa, in questa sequenza non ci sarebbero clip di questo media.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Rinomina "%1"
+
+
+
+ Enter new name:
+ Inserisci un nuovo nome:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Eliminare il media in uso?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Il media "%1" è attualmente usato in "%2". Eliminandolo, toglierai tutte le sue istanze dalla sequenza. Sei sicuro di volerlo fare?
+
+
+
+ Skip
+ Salta
+
+
+
+ Import a Project
+ Importa un progetto
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" è un file di un progetto Olive. Verrà unito a questo progetto. Desideri continuare?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Sequenza di immagini rilevata
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Il file "%1" sembra far parte di una sequenza di immagini. Desideri importarla come tale?
+
+
+
+ Import media...
+ Importa media...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire la sequenza da cui vuoi eliminare le clip.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Crea clip rappresentativa
+
+
+
+ Proxy
+ Clip rappresentativa
+
+
+
+ Dimensions:
+ Dimensioni:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Stessa dimensione del file originale
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Metà della risoluzione (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Un quarto della risoluzione (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Un ottavo della risoluzione (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Un sedicesimo della risoluzione (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Posizione:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Stessa del file originale (nella cartella "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ La clip rappresentativa esiste
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Il file "%1" esiste già. Desideri sovrascriverlo?
+
+
+
+ Custom Location
+ Posizione personalizzata
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Generazione clip rappresentative di "%1" terminata
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Rimpiazza clip usando "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Seleziona quale media vuoi usare per rimpiazzare le clip di questo media:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Mantieni lo stesso media nei punti
+
+
+
+ Replace
+ Rimpiazza
+
+
+
+ Cancel
+ Annulla
+
+
+
+ No media selected
+ Nessun media selezionato
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Si prega di selezionare una media per la sostituzione o di cliccare "Annulla".
+
+
+
+ Same media selected
+ Stesso media selezionato
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Hai selezionato lo stesso media che stai cercando di rimpiazzare. Si prega di selezionarne un altro o di cliccare "Annulla".
+
+
+
+ Folder selected
+ Cartella selezionata
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Non puoi rimpiazzare un filmato con una cartella.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Sequenza attiva selezionata
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Testo
+
+
+
+ Padding
+ Spaziatura
+
+
+
+ Position
+ Posizione
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Allineamento verticale:
+
+
+
+ Top
+ In alto
+
+
+
+ Center
+ Al centro
+
+
+
+ Bottom
+ In basso
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Scorri automaticamente
+
+
+
+ Off
+ Disattivato
+
+
+
+ Up
+ Verso su
+
+
+
+ Down
+ Verso giù
+
+
+
+ Left
+ Verso sinistra
+
+
+
+ Right
+ Verso destra
+
+
+
+ Shadow
+ Ombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Colore dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Angolo dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distanza dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Morbidezza dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacità dell'ombra
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (copia)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intensità
+
+
+
+ Rotation
+ Rotazione
+
+
+
+ Frequency
+ Frequenza
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Solid Color
+ Colore a tinta unita
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Barre SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ A scacchi
+
+
+
+ Opacity
+ Opacità
+
+
+
+ Color
+ Colore
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Dimensione scacchiera
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Importa...
+
+
+
+ New
+ Nuovo
+
+
+
+ View
+ Visualizza
+
+
+
+ Tree View
+ Vista ad albero
+
+
+
+ Icon View
+ Vista ad icone
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Mostra barra degli strumenti
+
+
+
+ Show Sequences
+ Mostra sequenza
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Rimpiazza/ricollega media
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Mostra in Esplora risorse
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Mostra in Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Mostra nel gestore file
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Rimpiazza clip usando questo media
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Crea sequenza con questo media
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplica
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Elimina tutte le clip che usano questo media
+
+
+
+ Proxy
+ Clip rappresentativa
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Generazione clip rappresentative: %1% completo
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Crea/modifica clip rappresentativa
+
+
+
+ Create Proxy
+ Crea clip rappresentativa
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Modifica clip rappresentativa
+
+
+
+ Restore Original
+ Ripristina l'originale
+
+
+
+ Delete
+ Elimina
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Anteprima nel Visualizzatore media
+
+
+
+ Properties...
+ Proprietà...
+
+
+
+ Replace Media
+ Rimpiazza media
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Hai rilasciato un file dentro "%1". Desideri rimpiazzarlo con quello rilasciato?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Elimina clip rappresentativa
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Desideri eliminare anche il file della clip rappresentativa "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Velocità/durata
+
+
+
+ Speed:
+ Velocità:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Velocità fotogrammi:
+
+
+
+ Duration:
+ Durata:
+
+
+
+ Reverse
+ In senso inverso
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Mantieni la tonalità dell'audio
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Sposta clip successive a catena
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Modifica testo
+
+
+
+ Thin
+ Sottile
+
+
+
+ Extra Light
+ Molto leggero
+
+
+
+ Light
+ Leggero
+
+
+
+ Normal
+ Normale
+
+
+
+ Medium
+ Medio
+
+
+
+ Demi Bold
+ Grassetto corsivo
+
+
+
+ Bold
+ Grassetto
+
+
+
+ Extra Bold
+ Grassetto più spesso
+
+
+
+ Black
+ Nero
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Modifica testo
+
+
+
+ &Edit Text
+ Modifica t&esto
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Testo
+
+
+
+ Font
+ Carattere
+
+
+
+ Size
+ Dimensione
+
+
+
+ Color
+ Colore
+
+
+
+ Alignment
+ Allineamento
+
+
+
+ Left
+ A sinistra
+
+
+
+
+ Center
+ Al centro
+
+
+
+ Right
+ A destra
+
+
+
+ Justify
+ Giustifica
+
+
+
+ Top
+ In alto
+
+
+
+ Bottom
+ In basso
+
+
+
+ Word Wrap
+ A capo automatico
+
+
+
+ Padding
+ Spaziatura
+
+
+
+ Position
+ Posizione
+
+
+
+ Outline
+ Bordo
+
+
+
+ Outline Color
+ Colore bordo
+
+
+
+ Outline Width
+ Larghezza bordo
+
+
+
+ Shadow
+ Ombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Colore dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Angolo dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distanza dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Morbidezza dell'ombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacità dell'ombra
+
+
+
+ Sample Text
+ Testo di esempio
+
+
+ &Edit Text
+ Modifica t&esto
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Codice temporale
+
+
+
+ Sequence
+ Sequenza
+
+
+
+ Media
+ Media
+
+
+
+ Scale
+ Scala
+
+
+
+ Color
+ Colore
+
+
+
+ Background Color
+ Colore di sfondo
+
+
+
+ Background Opacity
+ Opacità dello sfondo
+
+
+
+ Offset
+ Traslazione
+
+
+
+ Prepend
+ Aggiungi all'inizio
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ Linea temporale:
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Sequenza annidata
+
+
+
+ Effect already exists
+ L'effetto esiste già
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ La clip "%1" contiene già un effetto "%2". Vuoi rimpiazzarlo con quello incollato oppure aggiungerlo come effetto separato?
+
+
+
+ Add
+ Aggiungi
+
+
+
+ Replace
+ Rimpiazza
+
+
+
+ Skip
+ Salta
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Ripeti per ogni conflitto trovato
+
+
+
+ Title...
+ Titolo...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Colore a tinta unita...
+
+
+
+ Bars...
+ Barre...
+
+
+
+ Tone...
+ Suono...
+
+
+
+ Noise...
+ Rumore...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Progetto non salvato
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Devi salvare il progetto prima di poterci registrare dell'audio.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Fa' clic sulla linea temporale nel punto in cui vuoi iniziare la registrazione (trascina per limitare la registrazione in una certa finestra)
+
+
+
+ (none)
+ (nessuno)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Strumento puntatore
+
+
+
+ Edit Tool
+ Strumento di modifica
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Su premier è tradotto come -strumento montaggio con scarto-. Valutare quale usare
+ Strumento ridimensiona a catena
+
+
+
+ Razor Tool
+ Strumento di taglio
+
+
+
+ Slip Tool
+ Strumento di scivolamento
+
+
+
+ Slide Tool
+ Strumento di scorrimento
+
+
+
+ Hand Tool
+ Strumento mano
+
+
+
+ Transition Tool
+ Strumento transizione
+
+
+
+ Snapping
+ Bordi magnetici
+
+
+
+ Zoom In
+ Ingrandisci
+
+
+
+ Zoom Out
+ Rimpicciolisci
+
+
+
+ Record audio
+ Registra audio
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Aggiungi titolo, colori, barre ecc.
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Centra codici temporali
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ Ann&ulla
+
+
+
+ &Redo
+ &Rifai
+
+
+ C&ut
+ &Taglia
+
+
+ Cop&y
+ &Copia
+
+
+ &Paste
+ &Incolla
+
+
+ R&ipple Delete
+ El&imina a catena
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Impostazioni sequenza
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Velocità/durata
+
+
+ Auto-s&cale
+ S&cala automaticamente
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ Most&ra nel progetto
+
+
+ R&ename
+ &Rinomina
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Inizio: %2
+Fine: %3
+Durata: %4
+
+
+ Rename '%1'
+ Rinomina '%1'
+
+
+ Rename multiple clips
+ Rinomina più clip
+
+
+ Enter a new name for this clip:
+ Inserisci un nuovo nome per questa clip:
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ El&imina spazio vuoto a catena
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Taglio automatico del silenzio
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ S&cala automaticamente
+
+
+
+ Properties
+ Proprietà
+
+
+
+ Error
+ Errore
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Impossibile trovare contenitore media per la sequenza.
+
+
+
+ Title
+ Titolo
+
+
+
+ Solid Color
+ Colore a tinta unita
+
+
+
+ Bars
+ Barre
+
+
+
+ Tone
+ Suono
+
+
+
+ Noise
+ Rumore
+
+
+
+ Duration:
+ Durata:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Sine
+ Seno
+
+
+
+ Frequency
+ Frequenza
+
+
+
+ Amount
+ Ammontare
+
+
+
+ Mix
+ Miscela
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Posizione
+
+
+
+ Scale
+ Scalatura
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Mantieni proporzioni
+
+
+
+ Rotation
+ Rotazione
+
+
+
+ Anchor Point
+ Punto di ancoraggio
+
+
+
+ Opacity
+ Opacità
+
+
+
+ Blend Mode
+ Modalità miscela
+
+
+
+ Normal
+ Normale
+
+
+ Darken
+ Scurisci
+
+
+ Multiply
+ Moltiplica
+
+
+ Color Burn
+ Brucia colore
+
+
+ Lighten
+ Illumina
+
+
+ Screen
+ Scherma
+
+
+ Color Dodge
+ Scherma colore
+
+
+ Overlay
+ Sovrapponi
+
+
+ Soft Light
+ Luce leggera
+
+
+ Hard Light
+ Luce forte
+
+
+ Difference
+ Differenza
+
+
+ Exclusion
+ Esclusione
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Lunghezza
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ È disponibile un aggiornamento sul sito di Olive. Visita www.olivevideoeditor.org per scaricarlo.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Errore nel caricamento del plugin VST
+
+
+ Failed to create VST reference
+ Errore nella creazione del riferimento VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Impossibile caricare il plugin VST "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOTA: Non si possono caricare plugin VST a 32 bit in una versione a 64 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 64 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 32 bit di Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOTA: Non si possono caricare plugin VST a 64 bit in una versione a 32 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 32 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 64 bit di Olive.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Impossibile trovare punto d'ingresso per la libreria dinamica.
+
+
+
+ VST Error
+ Errore VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Il magic number del plugin non è valido
+
+
+
+ Plugin
+ Plugin
+
+
+
+ Interface
+ Interfaccia
+
+
+
+ Show
+ Mostra
+
+
+
+ VST Plugin
+ Plugin VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ Visualizzatore sequenza
+
+
+
+ Media Viewer
+ Visualizzatore media
+
+
+
+ (none)
+ (nessuno)
+
+
+
+ Drag video only
+ Sposta solamente il video
+
+
+
+ Drag audio only
+ Sposta solamente l'audio
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Salva fotogramma come immagine...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Mostra a schermo intero
+
+
+
+ Disable
+ Disattiva
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Schermo %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Ingrandimento
+
+
+
+ Fit
+ Adatta
+
+
+
+ Custom
+ Personalizzato
+
+
+
+ Close Media
+ Chiudi media
+
+
+
+ Save Frame
+ Salva fotogramma
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Ingrandimento visualizzatore
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Imposta un valore di ingrandimento personalizzato:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Esci dalla modalità a schermo intero
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (sconosciuto)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Effetto mancante
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Volume
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Transizione non valida
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Nessun candidato per la transizione "%1". Questa transizione potrebbe essere danneggiata. Prova a reinstallare la transizione o Olive.
+
+
+
diff --git a/app/ts/pt_BR.ts b/app/ts/pt_BR.ts
new file mode 100644
index 000000000..0b7661ae6
--- /dev/null
+++ b/app/ts/pt_BR.ts
@@ -0,0 +1,4198 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive é um editor de vídeos não-linear. Este software é livre e protegido pela licença GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ A equipe do Olive informa que o código-fonte está disponível no site do projeto.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Pesquisar ação...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Configurações avançadas de vídeo
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Formato de pixel:
+
+
+
+ Threads:
+ Threads:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ Áudio %1
+
+
+
+ Recording %1
+ Gravando %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Quantidade
+
+
+
+ Mix
+ Mixar
+
+
+
+ Noise
+ Ruído
+
+
+
+ Generate audio noise that can be mixed with this clip.
+ Cria um ruído de áudio que pode ser mixado com este clipe.
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Cortar silêncio
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Limiar de ataque:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Tempo de ataque:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Limiar de liberação:
+
+
+
+ Release Time:
+ Tempo de liberação:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Não foi possível abrir %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Inválido
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Estéreo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Propriedades "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Propriedades de vários clipes
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ Duration:
+ Duração:
+
+
+
+ (multiple)
+ (vários)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <sem título>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Definir cor
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Acima à esquerda
+
+
+
+ Top Right
+ Acima à direita
+
+
+
+ Bottom Left
+ Abaixo à esquerda
+
+
+
+ Bottom Right
+ Abaixo à direita
+
+
+
+ Perspective
+ Perspectiva
+
+
+
+ Corner Pin
+ Posicionar borda
+
+
+
+ Distort
+ Distorcer
+
+
+
+ Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
+ Distorce este clipe reposicionando cada um dos seus quatro cantos.
+
+
+
+ CrashDialog
+
+
+ We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
+ Desculpa, o Olive acabou de travar. Por favor, envie os dados a seguir aos desenvolvedores:
+
+
+
+ CrossDissolveTransition
+
+
+ Cross Dissolve
+ Dissolver cruzado
+
+
+
+ Dissolves
+ Dissolver
+
+
+
+ Dissolve clips evenly.
+ Dissolve clipes uniformemente.
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Log de depuração
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Bem-vindo ao Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive é um editor de vídeos com licença GNU GPL. Se você pagou por este software, então foi vítima de um golpe.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Este programa está em fase ALFA, o que significa que ele é instável e pode travar, ter defeitos e não ter vários recursos. Não oferecemos garantia, então use por sua conta e risco. Pedimos que avise sobre falhas ou sugestões no endereço %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Obrigado por utilizar o Olive. Esperamos que você aproveite!
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ (none)
+ (nenhum)
+
+
+
+ Effects:
+ Efeitos:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Adicionar efeito de vídeo
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ EFEITOS DE VÍDEO
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Adicionar transição de vídeo
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Adicionar efeito de áudio
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ EFEITOS DE ÁUDIO
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Adicionar transição de áudio
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (Abrindo)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (Fechando)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (vários)
+
+
+
+ Cu&t
+ C&ortar
+
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+
+ Move &Up
+ Mover para c&ima
+
+
+
+ Move &Down
+ Mover para &baixo
+
+
+
+ D&elete
+ &Excluir
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Carregar configurações do arquivo
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Salvar configurações para o arquivo
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Arquivo:
+
+
+
+ ExponentialFadeTransition
+
+
+ Exponential Fade
+ Atenuação exponencial
+
+
+
+ An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
+ Uma atenuação de áudio exponencial que começa lenta e termina rapidamente.
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Exportar "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Nome de codec desconhecido %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Exportação falhou
+
+
+
+ Export failed - %1
+ A exportação falhou - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Dimensões inválidas
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ A largura e altura de exportação devem ser números pares/divisíveis por 2.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Codec inválido
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Não foi possível determinar os parâmetros de saída para o codec selecionado. Isso é um bug, favor avisar os desenvolvedores.
+
+
+
+ Invalid format
+ Formato inválido
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Não foi possível determinar o formato de saída. Isso é um bug, favor avisar os desenvolvedores.
+
+
+
+ Export Media
+ Exportar mídia
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (Tempo estimado: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Baseado na qualidade (Fator de taxa constante/CRF)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Taxa de bits constante
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Codec inválido
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Não foi possível encontrar um codificador adequado para este codec. A exportação provavelmente falhará.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Não foi possível encontrar o formato de pixel para este codificador. A exportação provavelmente falhará.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Taxa de bits (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Qualidade (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Fator de qualidade:
+
+0 = sem perdas
+17-18 = visualmente sem perdas (comprimido, porém imperceptível)
+23 = alta qualidade
+51 = menor qualidade possível
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Tamanho do arquivo alvo (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ Range:
+ Intervalo:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Sequência inteira
+
+
+
+ In to Out
+ Faixa de entrada/saída
+
+
+
+ Video
+ Vídeo
+
+
+
+
+ Codec:
+ Codec:
+
+
+
+ Width:
+ Largura:
+
+
+
+ Height:
+ Altura:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Taxa de quadros:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Tipo de compressão:
+
+
+
+ Advanced
+ Avançado
+
+
+
+ Audio
+ Áudio
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Taxa de amostragem:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Taxa de bits (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ falha ao enviar quadro para o codificador (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ falha ao receber pacote do codificador (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ não foi possível localizar o codificador de vídeo para %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ não foi possível alocar o fluxo de vídeo
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ não foi possível alocar o contexto de codificação de vídeo
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ não foi possível abrir o codificador de vídeo de saída (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ não foi possível copiar os parâmetros de codificação de vídeo para o fluxo de saída (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ não foi possível localizar o codificador de áudio para %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ não foi possível alocar fluxo de áudio
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ não foi possível alocar o contexto de codificação de áudio
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ não foi possível abrir o codificador de áudio de saída (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ não foi possível copiar os parâmetros de codificação de áudio para o fluxo de saída (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ não foi possível alocar o buffer de áudio (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ não foi possível criar o contexto do formato de saída
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ não foi possível abrir o arquivo de saída (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ não foi possível escrever o cabeçalho do arquivo de saída (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ não foi possível escrever o rodapé do arquivo de saída (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Preencher esquerdo com o direito
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Preencher direito com o esquerdo
+
+
+
+ Fill Left/Right
+ Preencher esquerdo/direito
+
+
+
+ Replaces either the left or right channel with the other
+ Substitui o canal esquerdo ou direito com o outro
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Erro ao carregar o plugin Frei0r
+
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Falha ao carregar o plugin Frei0r %1: %2
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Editor gráfico
+
+
+
+ Linear
+ Linear
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Constante
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Zoom para a seleção
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Zoom para mostrar tudo
+
+
+
+ Reset View
+ Redefinir visão
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Nenhum (Progressivo)
+
+
+
+ Upper Field First
+ Campo superior primeiro
+
+
+
+ Lower Field First
+ Campo inferior primeiro
+
+
+
+ Invalid
+ Inválido
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Habilitar quadros-chave
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Linear
+
+
+
+ Bezier
+ Bézier
+
+
+
+ Hold
+ Constante
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Editar
+
+
+
+ &Reset to Default
+ &Restaurar ao padrão
+
+
+
+
+ Set Value
+ Definir valor
+
+
+
+
+ New value:
+ Novo valor:
+
+
+
+ LinearFadeTransition
+
+
+ Linear Fade
+ Atenuação linear
+
+
+
+ An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
+ Uma atenuação de áudio linear que diminui de forma constante.
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Carregando...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Carregando '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Versões diferentes
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Este projeto foi salvo numa versão diferente do Olive e pode não ser totalmente compatível com esta versão. Você deseja carregá-lo mesmo assim?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Linha: %2 Col: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Abertura cancelada pelo usuário
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Erro na análise do XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Não foi possível carregar '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Erro ao carregar projeto
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Não foi possível carregar o projeto: %1
+
+
+
+ LogarithmicFadeTransition
+
+
+ Logarithmic Fade
+ Atenuação logarítmica
+
+
+
+ An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
+ Uma atenuação de áudio logarítmica que inicia rápida e termina lentamente.
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Erro na configuração do OpenColorIO
+
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Falha ao definir a configuração do OpenColorIO: %1
+
+
+
+ Welcome to %1
+ Bem-vindo ao %1
+
+
+
+ &File
+ &Arquivo
+
+
+
+ &New
+ &Novo
+
+
+
+ &Open Project
+ &Abrir projeto
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Limpar lista
+
+
+
+ Open Recent
+ Abrir recente
+
+
+
+ &Save Project
+ &Salvar projeto
+
+
+
+ Save Project &As
+ Salvar projeto &como
+
+
+
+ &Import...
+ &Importar...
+
+
+
+ &Export...
+ &Exportar...
+
+
+
+ E&xit
+ Sai&r
+
+
+
+ &Edit
+ &Editar
+
+
+
+ &Undo
+ &Desfazer
+
+
+
+ Redo
+ Refazer
+
+
+
+ Select &All
+ Selecionar &tudo
+
+
+
+ Deselect All
+ Desmarcar
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Ajustar em cadeia à esquerda
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Ajustar em cadeia à direita
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Modificar à esquerda
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Modificar à direita
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Excluir faixa de entrada/saída
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Excluir faixa de entrada/saída em cadeia
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Definir/editar marcador
+
+
+
+ &View
+ E&xibir
+
+
+
+ Zoom In
+ Aumentar zoom
+
+
+
+ Zoom Out
+ Diminuir zoom
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Aumentar altura da faixa
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Diminuir altura da faixa
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Mostrar toda a sequência
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Formas de onda retificadas
+
+
+
+ Frames
+ Quadros
+
+
+
+ Drop Frame
+ Código de tempo (com descarte de quadro)
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Código de tempo (sem descarte de quadro)
+
+
+
+ Milliseconds
+ Milissegundos
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Área segura de título/ação
+
+
+
+ Off
+ Desativado
+
+
+
+ Default
+ Padrão
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Full Screen
+ Tela cheia
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Visualizador de tela cheia
+
+
+
+ &Playback
+ &Reprodução
+
+
+
+ Go to Start
+ Ir ao início
+
+
+
+ Previous Frame
+ Quadro anterior
+
+
+
+ Play/Pause
+ Reproduzir/pausar
+
+
+
+ Play In to Out
+ Reproduzir na faixa de entrada/saída
+
+
+
+ Next Frame
+ Próximo quadro
+
+
+
+ Go to End
+ Ir ao final
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Ir ao corte anterior
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Ir ao próximo corte
+
+
+
+ Go to In Point
+ Ir ao ponto de entrada
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Ir ao ponto de saída
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Avançar reprodução pela esquerda
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Parar reprodução
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Avançar reprodução pela direita
+
+
+
+ Loop
+ Repetir
+
+
+
+ &Window
+ &Janela
+
+
+
+ Project
+ Projeto
+
+
+
+ Effect Controls
+ Controle de efeitos
+
+
+
+ Timeline
+ Linha do tempo
+
+
+
+ Graph Editor
+ Editor gráfico
+
+
+
+ Node Editor
+ Editor de nós
+
+
+
+ Media Viewer
+ Visualizador de mídia
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Visualizador de sequência
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Maximizar painel
+
+
+
+ Lock Panels
+ Travar painéis
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Restaurar leiaute padrão
+
+
+
+ &Tools
+ &Ferramentas
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Ferramenta Ponteiro
+
+
+
+ Edit Tool
+ Ferramenta Modificar
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Ferramenta Ajustar em cadeia
+
+
+
+ Razor Tool
+ Ferramenta Fatiar
+
+
+
+ Slip Tool
+ Ferramenta Escorregar
+
+
+
+ Slide Tool
+ Ferramenta Deslizar
+
+
+
+ Hand Tool
+ Ferramenta Mão
+
+
+
+ Transition Tool
+ Ferramenta Transição
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Ativar encaixe
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Cortar silêncio automaticamente
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Sem rolagem automática
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Rolagem por página
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Rolagem suave
+
+
+
+ Preferences
+ Preferências
+
+
+
+ Clear Undo
+ Limpar histórico do desfazer
+
+
+
+ &Help
+ Aj&uda
+
+
+
+ A&ction Search
+ &Pesquisar ação
+
+
+
+ Debug Log
+ Log de depuração
+
+
+
+ &About...
+ &Sobre...
+
+
+
+ <untitled>
+ <sem título>
+
+
+
+ Marker
+
+
+
+ Set Marker
+ Definir marcador
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Defina o nome do marcador do clipe:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Defina o nome do marcador da sequência:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Nova pasta
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ Filename:
+ Nome do arquivo:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Dimensões do vídeo:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Taxa de quadros:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ %1 campo(s) (%2 quadro(s))
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelaçamento:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Frequência de áudio:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Canais de áudio:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Nome: %1
+Dimensões do vídeo: %2x%3
+Taxa de quadros: %4
+Frequência de áudio: %5
+Layout do áudio: %6
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Duration
+ Duração
+
+
+
+ Rate
+ Taxa
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Propriedades "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ Faixas:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Vídeo %1: %2x%3 %4QPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Áudio %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ Canais: %n
+
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Ajustar taxa de quadros:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Canal alfa é pré-multiplicado
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Automático (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelaçamento:
+
+
+
+ Color Space:
+ Espaço de cor:
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Projeto
+
+
+
+ &Sequence
+ &Sequência
+
+
+
+ &Folder
+ P&asta
+
+
+
+ Set In Point
+ Definir ponto de entrada
+
+
+
+ Set Out Point
+ Definir ponto de saída
+
+
+
+ Reset In Point
+ Redefinir ponto de entrada
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Redefinir ponto de saída
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Limpar pontos de entrada/saída
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Adicionar transição padrão
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Vincular/desvincular
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Ativar/desativar
+
+
+
+ Nest
+ Aninhar
+
+
+
+ Cu&t
+ &Recortar
+
+
+
+ Cop&y
+ &Copiar
+
+
+
+
+ &Paste
+ C&olar
+
+
+
+ Paste Insert
+ Colar e inserir
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplicar
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Excluir em cadeia
+
+
+
+ Split
+ Dividir
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Taxa de proporção inválida
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ A proporção de tela '%1' é inválida. Por favor, tente novamente.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Informe a proporção de tela personalizada
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Informe a proporção de tela para utilizar na área segura (ex.: 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Editando "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Nova sequência
+
+
+
+ Preset:
+ Predefinição:
+
+
+
+ Film 4K
+ Filme 4K
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Video
+ Vídeo
+
+
+
+ Width:
+ Largura:
+
+
+
+ Height:
+ Altura:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Taxa de quadros:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Taxa de proporção do pixel:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Pixels quadrados (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Entrelaçamento:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Nenhum (Progressivo)
+
+
+
+ Audio
+ Áudio
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Taxa de amostragem:
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+ Node
+
+
+ Node
+ Nó
+
+
+
+ NodeEditor
+
+
+ Node Editor
+ Editor de nós
+
+
+
+ NodeIO
+
+
+ Disable Keyframes
+ Desativar quadros-chave
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Desativar os quadros-chave apagará todos os quadros-chave atuais. Tem certeza que deseja fazer isso?
+
+
+
+ NodeImageOutput
+
+
+ Texture
+ Textura
+
+
+
+ Image Output
+ Saída de imagem
+
+
+
+ Outputs
+ Saídas
+
+
+
+ Used for outputting images outside of the node graph.
+ Usado para enviar imagens para fora do gráfico de nós.
+
+
+
+ NodeMedia
+
+
+ Matrix
+ Matriz
+
+
+
+ Texture
+ Textura
+
+
+
+ Media
+ Mídia
+
+
+
+ Inputs
+ Entradas
+
+
+
+ Retrieve frames from a media source.
+ Recuperar quadros de uma fonte de mídia.
+
+
+
+ NodeView
+
+
+ Node Editor
+ Editor de nós
+
+
+
+ OldEffectNode
+
+
+ Save Effect Settings
+ Salvar configurações de efeitos
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Configurações do efeito XML %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Falha ao salvar as configurações
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Falha ao abrir "%1" para escrita.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Carregar configurações de efeitos
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Falha ao carregar as configurações
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Falha ao abrir "%1" para leitura.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Este arquivo de configurações não corresponde a este efeito.
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Projeto do Olive %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Recuperação automática
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ O Olive não fechou corretamente e localizou um arquivo de recuperação automática. Você deseja abrí-lo?
+
+
+
+ Effect already exists
+ O efeito já existe
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ O clipe '%1' já contém o efeito '%2'. Você deseja substituí-lo ou adicioná-lo como um efeito separado?
+
+
+
+ Add
+ Adicionar
+
+
+
+ Replace
+ Substituir
+
+
+
+ Skip
+ Ignorar
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Faça isso para todos os conflitos encontrados
+
+
+
+ Open Project...
+ Abrir projeto...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Projeto recente não encontrado
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ O projeto '%1' não existe mais. Deseja removê-lo da lista de projetos recentes?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Salvar projeto como...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Projeto não salvo
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ O projeto mudou desde que foi salvo pela última vez. Você deseja salvá-lo antes de fechar?
+
+
+
+ Import media...
+ Importar mídia...
+
+
+
+ All Files
+ Todos os arquivos
+
+
+
+ Missing Project File
+ Arquivo de projeto ausente
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ O projeto especificado '%1' não existe.
+
+
+
+ No active sequence
+ Não há sequência ativa
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Por favor, abra uma sequência para executar esta ação.
+
+
+
+ No clips selected
+ Não há clipe selecionado
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Selecione os clipes que você deseja cortar automaticamente
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+
+ Pan
+ Balanço
+
+
+
+ Modifying the panning on a stereo audio clip.
+ Modificar o baçanço em um clipe de áudio estéreo.
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Preferências
+
+
+
+ Default Sequence
+ Sequência padrão
+
+
+
+ (None)
+ (nenhum)
+
+
+
+ OpenColorIO Config Error
+ Erro na configuração do OpenColorIO
+
+
+
+ Failed to set OpenColorIO configuration: %1
+ Falha ao definor configuração do OpenColorIO: %1
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Arquivo CSS inválido
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Arquivo CSS '%1' não existe.
+
+
+
+ Invalid OpenColorIO Configuration File
+ Arquivo de configuração do OpenColorIO inválido
+
+
+
+ You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
+ Você deve especificar um arquivo de configuração do OpenColorIO caso o gerenciamento de cores esteja ativo.
+
+
+
+ OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
+ O arquivo de configuração do OpenColorIO '%1' não existe.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Confirmar a redefinição de todos os atalhos
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Você deseja redefinir os atalhos de teclado para seus padrões?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Importar atalhos de teclado
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Erro ao salvar atalhos
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Falha ao abrir arquivo para leitura
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Exportar atalhos de teclado
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Exportar atalhos
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Atalhos exportados com sucesso
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Falha ao abrir arquivo para escrita
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Localizar arquivo CSS
+
+
+
+ Browse for OpenColorIO configuration
+ Localizar arquivo de configuração do OpenColorIO
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Excluir todas as previsualizações
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Você deseja excluir todas as previsualizações?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Previsualizações apagadas
+
+
+
+ All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Todas as previsualizações foram excluídas com sucesso. Talvez seja necessário reabrir o projeto para que as alterações façam efeito.
+
+
+
+ Language:
+ Idioma:
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Formatos de sequência de imagem:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Resolução da miniatura:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Resolução da forma de onda:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Excluir previsualizações
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Usar recursos de software quando possível
+
+
+
+ Don't Use Proxies When Exporting
+ Não usar proxies ao exportar
+
+
+
+ Use originals instead of proxies when exporting
+ Usar originais em vez de proxies ao exportar
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Configurações da sequência padrão
+
+
+
+ General
+ Geral
+
+
+
+ Behavior
+ Comportamento
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Adicionar efeitos padrão para novos clipes
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Mover o cursor para o início quando reproduzir no final da sequência
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Selecionar também move o cursor
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Ferramenta Modificar também move o cursor
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Ferramenta Modificar seleciona vínculos
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Mover o cursor também seleciona
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Mover o cursor para o final do trecho colado
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ A roda do mouse controla o zoom
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Mantenha a tecla CTRL pressionada para mudar esta configuração
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Inverter eixos de rolagem na linha do tempo
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Arrastar arquivos diretamente à linha do tempo
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Redimensionar automaticamente por padrão
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Mover o cursor ao inserir um clipe na linha do tempo
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Reproduzir áudio ao mover o cursor
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Arrastar arquivo sobre a mídia para substituí-la
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Foco segue o ponteiro do mouse
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Perguntar pelo nome quando definir o marcador
+
+
+
+ Appearance
+ Aparência
+
+
+
+ Theme
+ Tema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Escuro (padrão)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Claro
+
+
+
+ Native
+ Nativo
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Nativo (ícones claros)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Usar estilo de menu nativo
+
+
+
+ Custom CSS:
+ CSS personalizado:
+
+
+
+
+ Browse
+ Procurar
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Linhas no campo de entrada de texto:
+
+
+
+ Memory Usage
+ Uso da memória
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Fila de quadros à frente:
+
+
+
+
+ frames
+ quadros
+
+
+
+
+ seconds
+ segundos
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Fila de quadros anteriores:
+
+
+
+ Playback
+ Reprodução
+
+
+
+ Output Device:
+ Dispositivo de saída:
+
+
+
+
+ Default
+ Padrão
+
+
+
+ Input Device:
+ Dispositivos de entrada:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Taxa de amostragem:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Gravação de áudio:
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Estéreo
+
+
+
+ Audio
+ Áudio
+
+
+
+ Enable Color Management
+ Habilitar gerenciamento de cores
+
+
+
+ OpenColorIO Config File:
+ Arquivo de configuração do OpenColorIO:
+
+
+
+ Default Input Color Space:
+ Espaço de cor de entrada padrão:
+
+
+
+ Display:
+ Exibição:
+
+
+
+ View:
+ Visualizar:
+
+
+
+ Look:
+ Aparência:
+
+
+
+ Bit Depth
+ Profundidade de bits
+
+
+
+ Playback (Offline):
+ Reprodução (Offline):
+
+
+
+ Export (Online):
+ Exportação (Online):
+
+
+
+ Color Management
+ Gerenciamento de cores
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Pesquisar ação ou atalho
+
+
+
+ Action
+ Ação
+
+
+
+ Shortcut
+ Atalho
+
+
+
+ Import
+ Importar
+
+
+
+ Export
+ Exportar
+
+
+
+ Reset Selected
+ Redefinir selecionado
+
+
+
+ Reset All
+ Redefinir tudo
+
+
+
+ Keyboard
+ Teclado
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Falha ao encontrar um fluxo válido de áudio/vídeo
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Não foi possível abrir o arquivo - %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Não foi possível encontrar informações do fluxo - %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Novo
+
+
+
+ Open Project
+ Abrir projeto
+
+
+
+ Save Project
+ Salvar projeto
+
+
+
+ Undo
+ Desfazer
+
+
+
+ Redo
+ Refazer
+
+
+
+ Tree View
+ Visão em árvore
+
+
+
+ Icon View
+ Visão em ícones
+
+
+
+ List View
+ Visão em lista
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Pesquisar mídia, marcadores, etc.
+
+
+
+ Project
+ Projeto
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Nenhuma sequência ativa
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Nenhuma sequência está ativa. Por favor, abra a sequência na qual você deseja substituir os clipes.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Sequência ativa selecionada
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Você não pode inserir uma sequência dentro dela mesma. Todos os clipes dentro da sequência seriam perdidos.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Renomear '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Digite o novo nome:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Excluir mídia em uso?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ A mídia '%1' está sendo usada em '%2'. A exclusão removerá todas as instâncias na sequência. Você deseja fazer isso?
+
+
+
+ Skip
+ Ignorar
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Nenhuma sequência está ativa. Por favor, abra a sequência na qual você deseja excluir os clipes.
+
+
+
+ ProjectModel
+
+
+ Sequence %1
+ Sequência %1
+
+
+
+ Import a Project
+ Importar um projeto
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" é um arquivo de projeto do Olive. Ele será mesclado com o seu projeto. Você deseja continuar?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Sequência de imagens detectada
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ O arquivo '%1' parece ser parte de uma sequência de imagens. Você deseja importar toda a sequência?
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Criar proxy
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Dimensions:
+ Dimensões:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Mesmo tamanho da fonte
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Metade da resolução (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Um quarto da resolução (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Um oitavo da resolução (1/2)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Um desesseis-avos da resolução (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Formato:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Localização:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ No mesmo lugar que a fonte (no diretório "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Arquivo de proxy existe
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ O arquivo "%1" já existe. Você deseja substituí-lo?
+
+
+
+ Custom Location
+ Escolher a localização
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Terminamos a geração do proxy para "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Substituir clipes usando "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Selecione a mídia que deseja usar para substituir:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Manter os mesmos pontos de entrada da mídia
+
+
+
+ Replace
+ Substituir
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ No media selected
+ Mídia não selecionada
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Escolha uma mídia para substituir ou clique em 'Cancelar'.
+
+
+
+ Same media selected
+ Mesma mídia selecionada
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Você selecionou a mesma mídia que deseja substituir. Escolha outra ou clique em 'Cancelar'.
+
+
+
+ Folder selected
+ Pasta selecionada
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Você não pode substituir a gravação por uma pasta.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Sequência ativa selecionada
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Você não pode inserir uma sequência para dentro de si.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Texto
+
+
+
+ Padding
+ Espaçamento
+
+
+
+ Position
+ Posição
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Alinhamento vertical:
+
+
+
+ Top
+ Em cima
+
+
+
+ Center
+ Centro
+
+
+
+ Bottom
+ Embaixo
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Rolagem automática
+
+
+
+ Off
+ Desligado
+
+
+
+ Up
+ Para cima
+
+
+
+ Down
+ Para baixo
+
+
+
+ Left
+ Para a esquerda
+
+
+
+ Right
+ Para a direita
+
+
+
+ Shadow
+ Sombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Cor da sombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Ângulo da sombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distância da sombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Suavidade da sombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacidade da sombra
+
+
+
+ Rich Text
+ Texto formatado
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Render formatted rich text over a clip.
+ Renderiza um texto formatado em cima do clipe.
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (cópia)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Intensidade
+
+
+
+ Rotation
+ Rotação
+
+
+
+ Frequency
+ Frequência
+
+
+
+ Shake
+ Tremer
+
+
+
+ Distort
+ Distorcer
+
+
+
+ Simulate a camera shake movement.
+ Simula o movimento de tremer a câmera.
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Solid Color
+ Cor sólida
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Barras SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ Xadrez
+
+
+
+ Opacity
+ Opacidade
+
+
+
+ Color
+ Cor
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Tamanho do quadrado
+
+
+
+ Solid
+ Sólido
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Render a solid color over this clip.
+ Renderiza uma cor sólida sobre este clipe.
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Importar...
+
+
+
+ New
+ Novo
+
+
+
+ View
+ Exibir
+
+
+
+ Tree View
+ Exibição em árvore
+
+
+
+ Icon View
+ Exibição em ícones
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Mostrar barra de tarefas
+
+
+
+ Show Sequences
+ Mostrar sequências
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Substituir/revincular mídia
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Mostrar no Explorador de Arquivos
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Mostrar no Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Mostrar no gerenciador de arquivos
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Substituir clipes usando esta mídia
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Criar sequência com esta mídia
+
+
+
+ Duplicate
+ Duplicar
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Excluir todos os clipes que usam esta mídia
+
+
+
+ Proxy
+ Proxy
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Geração de proxy: %1% completo
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Criar/modificar proxy
+
+
+
+ Create Proxy
+ Criar proxy
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Modificar proxy
+
+
+
+ Restore Original
+ Restaurar original
+
+
+
+ Delete
+ Excluir
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Mostrar no visualizador de mídia
+
+
+
+ Properties...
+ Propriedades...
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Substituir '%1'
+
+
+
+ All Files
+ Todos os arquivos
+
+
+
+ Replace Media
+ Substituir mídia
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Você arrastou um arquivo no lugar do '%1'. Deseja substituí-lo pelo arquivo arrastado?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Excluir proxy
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Você deseja excluir o arquivo de proxy "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Velocidade/duração
+
+
+
+ Speed:
+ Velocidade:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Taxa de quadros:
+
+
+
+ Duration:
+ Duração:
+
+
+
+ Reverse
+ Inverter
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Manter o tom do áudio
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Mover clipes em cadeia
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Editar texto
+
+
+
+ Thin
+ Fino
+
+
+
+ Extra Light
+ Extraleve
+
+
+
+ Light
+ Leve
+
+
+
+ Normal
+ Regular
+
+
+
+ Medium
+ Médio
+
+
+
+ Demi Bold
+ Seminegrito
+
+
+
+ Bold
+ Negrito
+
+
+
+ Extra Bold
+ Extranegrito
+
+
+
+ Black
+ Preto
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Editar texto
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Editar texto
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+
+ Text
+ Texto
+
+
+
+ Font
+ Fonte
+
+
+
+ Size
+ Tamanho
+
+
+
+ Color
+ Cor
+
+
+
+ Horizontal Alignment
+ Alinhamento horizontal
+
+
+
+ Left
+ Esquerda
+
+
+
+
+ Center
+ Centro
+
+
+
+ Right
+ Direita
+
+
+
+ Justify
+ Justificado
+
+
+
+ Vertical Alignment
+ Alinhamento vertical
+
+
+
+ Top
+ Em cima
+
+
+
+ Bottom
+ Embaixo
+
+
+
+ Word Wrap
+ Quebra de linha automática
+
+
+
+ Padding
+ Espaçamento
+
+
+
+ Position
+ Posição
+
+
+
+ Outline
+ Contorno
+
+
+
+ Outline Color
+ Cor do contorno
+
+
+
+ Outline Width
+ Largura do contorno
+
+
+
+ Shadow
+ Sombra
+
+
+
+ Shadow Color
+ Cor da sombra
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Ângulo da sombra
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Distância da sombra
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Suavidade da sombra
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Opacidade da sombra
+
+
+
+ Sample Text
+ Texto de exemplo
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Generate simple text over this clip
+ Cria um texto simples em cima do clipe
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+
+ Timecode
+ Código de tempo
+
+
+
+ Sequence
+ Sequência
+
+
+
+ Media
+ Mídia
+
+
+
+ Scale
+ Escala
+
+
+
+ Color
+ Cor
+
+
+
+ Background Color
+ Cor do plano de fundo
+
+
+
+ Background Opacity
+ Opacidade do plano de fundo
+
+
+
+ Offset
+ Deslocamento
+
+
+
+ Prepend
+ Texto no início
+
+
+
+ Render
+ Renderizar
+
+
+
+ Render the media or sequence timecode on this clip.
+ Renderiza o código de tempo da mídia ou da sequência neste clipe.
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ Ferramenta Ponteiro
+
+
+
+ Edit Tool
+ Ferramenta Modificar
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Ferramenta Ajustar em cadeia
+
+
+
+ Razor Tool
+ Ferramenta Fatiar
+
+
+
+ Slip Tool
+ Ferramenta Escorregar
+
+
+
+ Slide Tool
+ Ferramenta Deslizar
+
+
+
+ Hand Tool
+ Ferramenta Mão
+
+
+
+ Transition Tool
+ Ferramenta Transição
+
+
+
+ Snapping
+ Encaixe
+
+
+
+ Zoom In
+ Aumentar zoom
+
+
+
+ Zoom Out
+ Diminuir zoom
+
+
+
+ Record audio
+ Gravar áudio
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Adicionar título, cor sólida, barras, etc.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Sequência aninhada
+
+
+
+ Title...
+ Título...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Cor sólida...
+
+
+
+ Bars...
+ Barras...
+
+
+
+ Tone...
+ Tom...
+
+
+
+ Noise...
+ Ruído...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Projeto não salvo
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Você precisa salvar este projeto antes de gravar áudio nele.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Clique na linha do tempo no ponto em que deseja iniciar a gravação (arraste para limitar a gravação a uma duração específica)
+
+
+
+ Video Transitions
+ Transições de vídeo
+
+
+
+ Audio Transitions
+ Transições de áudio
+
+
+
+ Timeline: %1
+ Linha do tempo: %1
+
+
+
+ (none)
+ (nenhum)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Centralizar códigos de tempo
+
+
+
+ TimelineLabel
+
+
+ Rename Track
+ Renomear faixa
+
+
+
+ Enter the new name for this track
+ Digite o novo nome da faixa
+
+
+
+ TimelineView
+
+
+ &Undo
+ &Desfazer
+
+
+
+ &Redo
+ &Refazer
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Excluir espaço em cadeia
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Configurações da sequência
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Velocidade/duração
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Cortar silêncio automaticamente
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ &Ajustar escala automaticamente
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Mostrar no projeto
+
+
+
+ Properties
+ Propriedades
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Início: %2
+Fim: %3
+Duração: %4
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Não foi possível localizar o contêiner de mídia para a sequência.
+
+
+
+ Title
+ Título
+
+
+
+ Solid Color
+ Cor sólida
+
+
+
+ Bars
+ Barras
+
+
+
+ Tone
+ Tom
+
+
+
+ Noise
+ Ruído
+
+
+
+ Duration:
+ Duração:
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Desfazer
+
+
+
+ &Redo
+ &Refazer
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Excluir espaço em cadeia
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Configurações da sequência
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Velocidade/duração
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Cortar silêncio automaticamente
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ &Ajustar escala automaticamente
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Mostrar no projeto
+
+
+
+ Properties
+ Propriedades
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Início: %2
+Fim: %3
+Duração: %4
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Não foi possível localizar o contêiner de mídia para a sequência.
+
+
+
+ Title
+ Título
+
+
+
+ Solid Color
+ Cor sólida
+
+
+
+ Bars
+ Barras
+
+
+
+ Tone
+ Tom
+
+
+
+ Noise
+ Ruído
+
+
+
+ Duration:
+ Duração:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Sine
+ Senoidal
+
+
+
+ Frequency
+ Frequência
+
+
+
+ Amount
+ Quantidade
+
+
+
+ Mix
+ Misturar
+
+
+
+ Tone
+ Tom
+
+
+
+ Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
+ Cria um tom de onda senoidal para misturar no áudio deste clipe.
+
+
+
+ Track
+
+
+ Video %1
+ Vídeo %1
+
+
+
+ Audio %1
+ Áudio %1
+
+
+
+ Subtitle %1
+ Legenda %1
+
+
+
+ Unknown %1
+ Desconhecido %1
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Posição
+
+
+
+ Scale
+ Escala
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Escala uniforme
+
+
+
+ Rotation
+ Rotação
+
+
+
+ Anchor Point
+ Ponto de ancoragem
+
+
+
+ Opacity
+ Opacidade
+
+
+
+ Transform
+ Transformar
+
+
+
+ Distort
+ Distorcer
+
+
+
+ Transform the position, scale, and rotation of this clip.
+ Transformar a posição, a escala e a rotação deste clipe.
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Duração
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Existe uma atualização disponível na página do Olive. Visite www.olivevideoeditor.org para fazer o download.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Erro ao carregar o plugin VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Não foi possível carregar o plugin VST "%1": %2
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Não foi possível localizar o ponto de entrada da biblioteca dinâmica.
+
+
+
+ VST Error
+ Erro VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ O número mágico do plugin é inválido
+
+
+
+ VST Plugin
+ Plugin VST
+
+
+
+ Plugin
+ Plugin
+
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+ Show
+ Mostrar
+
+
+
+ VST Plugin 2.x
+ Plugin VST 2.x
+
+
+
+ Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
+ Use um plugin VST 2.x neste clipe de áudio.
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Viewer: %1
+ Visualizador: %1
+
+
+
+ Failed to import recorded file
+ Falha ao importar o arquivo gravado
+
+
+
+ An error occurred trying to import the recorded audio
+ Ocorreu um erro durante a importação do áudio gravado
+
+
+
+ (none)
+ (nenhum)
+
+
+
+ Drag video only
+ Arrastar apenas o vídeo
+
+
+
+ Drag audio only
+ Arrastar apenas o áudio
+
+
+
+ Sequence Viewer: %1
+ Visualizador de sequência: %1
+
+
+
+ Media Viewer: %1
+ Visualizador de mídia: %1
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Salvar quadro como imagem...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Mostrar tela cheia
+
+
+
+ Disable
+ Desativar
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Tela %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Zoom
+
+
+
+ Fit
+ Ajustar
+
+
+
+ Custom
+ Personalizado
+
+
+
+ Close Media
+ Fechar mídia
+
+
+
+ Save Frame
+ Salvar quadro
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Zoom do visualizador
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Defina um valor de zoom personalizado:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Sair da tela cheia
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (desconhecido)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Efeito ausente
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+
+ Volume
+ Volume
+
+
+
+ Adjust the volume of this clip's audio
+ Ajusta o volume do áudio deste clipe
+
+
+
+ bitdepths
+
+
+ 8-bit
+ Inteiro de 8 bits
+
+
+
+ 16-bit Integer
+ Inteiro de 16 bits
+
+
+
+ Half-Float (16-bit)
+ Ponto flutuante de 16 bits
+
+
+
+ Full-Float (32-bit)
+ Ponto flutuante de 32 bits
+
+
+
diff --git a/app/ts/ru_RU.ts b/app/ts/ru_RU.ts
new file mode 100644
index 000000000..a5749e97a
--- /dev/null
+++ b/app/ts/ru_RU.ts
@@ -0,0 +1,3646 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive — нелинейный видеоредактор. Эта программа является свободной и защищена GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Исходный код Olive доступен для скачивания на сайте программы.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Найти действие…
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Дополнительные параметры видео
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Формат пикселей:
+
+
+
+ Threads:
+ Потоков:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+
+
+
+
+ Recording %1
+ Запись %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Количество
+
+
+
+ Mix
+ Смешивание
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Вырезать тишину
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Порог атаки:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Время атаки:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Порог восстановления:
+
+
+
+ Release Time:
+ Время восстановления:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Не удалось открыть %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Некорректный
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Свойства "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Свойства клипов
+
+
+
+ Name:
+ Название:
+
+
+
+ Duration:
+ Длительность:
+
+
+
+ (multiple)
+ (больше одного)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <без названия>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Установить цвет
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Вверху слева
+
+
+
+ Top Right
+ Вверху справа
+
+
+
+ Bottom Left
+ Внизу слева
+
+
+
+ Bottom Right
+ Внизу справа
+
+
+
+ Perspective
+ Перспектива
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Журнал отладки
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Приветствуем в Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Это свободный нелинейный видеоредактор с открытым исходным кодом под лицензией GNU GPL. Если вы заплатили за эту программу, скорее всего вас обманули.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ На текущий момент программа находится на стадии альфы, т.е. она нестабильна, может часто падать и не иметь нужных вам функций. Мы не даём никаких гарантий, используйте на свой страх и риск. Сообщения об ошибках и запросы на новые функции мы принимаем здесь: %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Спасибо за интерес к Olive. Надеемся, что программа вам понравится!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Некорректный эффект
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Сохранить параметры эффекта
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Файлы с параметрами эффектов %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Не удалось сохранить параметры
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Не удалось открыть "%1" для записи.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Загрузить параметры эффекта
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Не удалось загрузить параметры
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Не удалось открыть "%1" для чтения.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Это файлс параметрами совсем другого эффекта.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Эффекты:
+
+
+
+ (none)
+ (нет)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Добавить видеоэффект
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ ВИДЕОЭФФЕКТЫ
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Добавить видеопереход
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Добавить аудиоэффект
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ АУДИОЭФФЕКТЫ
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Добавить аудиопереход
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Отключить ключевые кадры
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Отключение приведёт к удалению всех текущих ключевых кадров. Вы уверены?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ %1 (открывается)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ %1 (закрывается)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ %1 (больше одного)
+
+
+
+ Cu&t
+ В&ырезать
+
+
+
+ &Copy
+ &Скопировать
+
+
+
+ Move &Up
+ &Поднять
+
+
+
+ Move &Down
+ &Опустить
+
+
+
+ D&elete
+ &Удалить
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Загрузить параметры из файла
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Сохранить параметры в файл
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Файл:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Экспортировать "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+
+
+
+
+ Export Failed
+ Не удалось экспортировать
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Не удалось экспортировать — %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Некорректный размер кадра
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Ширина и высота кадра при экспорте должны делиться на 2 без остатка.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Некорректный кодек
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+
+
+
+
+ Invalid format
+ Некорректный формат
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+
+
+
+
+ Export Media
+ Экспортировать проект
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ %p% (Итого: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (Осталось: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Качество (Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Постоянная скорость потока
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Некорректный кодек
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Не удалось найти подходящий кодировщик для этого кодека. Экспорт не гарантирован.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Не удалось найти пиксельный формат для этого кодировщика. Экспортировать скорее всего не получится.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Скорость потока (Мбит/с):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Качество (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Показатель качества:
+
+0 = без потерь в качестве
+17-18 = визуально без потерь, хотя есть сжатие
+23 = высокое качество
+51 = самое низкое качество
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Конечный размер файла (Мб):
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ Range:
+ Диапазон:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Вся последовательность
+
+
+
+ In to Out
+ От входа от выхода
+
+
+
+ Video
+ Видео
+
+
+
+
+ Codec:
+ Кодек:
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Высота:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадров:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Тип сжатия:
+
+
+
+ Advanced
+ Дополнительно
+
+
+
+ Audio
+ Звук
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Частота дискретизации:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Скорость потока (Кбит/с / CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+
+
+
+
+ could not allocate video stream
+
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+
+
+
+
+ could not create output format context
+
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Заполнить левый канал правым
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Заполнить правый канал левым
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Не удалось загрузить плагшин Frei0r "%1": %2
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Ошибка при загрузке плагина Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Редактор графов
+
+
+
+ Linear
+ Линейный
+
+
+
+ Bezier
+ Безье
+
+
+
+ Hold
+ Константа
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Масштабировать в выделение
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Масштабировать и показать всё
+
+
+
+ Reset View
+ Сбросить масштаб
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Нет (прогрессивно)
+
+
+
+ Top Field First
+ Сначала верхнее поле
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Сначала нижнее поле
+
+
+
+ Invalid
+ Некорректно
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Включить ключевые кадры
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Линейный
+
+
+
+ Bezier
+ Безье
+
+
+
+ Hold
+ Константа
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Изменить
+
+
+
+ &Reset to Default
+ С&бросить до исходного
+
+
+
+
+ Set Value
+ Установить значение
+
+
+
+
+ New value:
+ Новое значение:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Загрузка…
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Загружается '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Отмена
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Несовпадение версий
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Этот проект был сохранён в другой версии Olive, которая неполностью совместима с установленной у вас. Всё-таки попробовать загрузить?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Некорректная связь клипов
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Строка: %2 Столбец: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Пользователь прервал загрузку
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Ошибка разбора XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Не удалось загрузить '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Ошибка при загрузке проекта
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Ошибка при загрузке проекта: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Приветствуем в %1
+
+
+
+ &File
+ &Файл
+
+
+
+ &New
+ &Создать
+
+
+
+ &Open Project
+ &Открыть проект
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Очистить список
+
+
+
+ Open Recent
+ Открыть недавний
+
+
+
+ &Save Project
+ Со&хранить проект
+
+
+
+ Save Project &As
+ Сохранить проект &как
+
+
+
+ &Import...
+ &Импортировать…
+
+
+
+ &Export...
+ &Экспортировать…
+
+
+
+ E&xit
+ В&ыход
+
+
+
+ &Edit
+ &Правка
+
+
+
+ &Undo
+ &Отменить
+
+
+
+ Redo
+ Вернуть
+
+
+
+ Select &All
+ Выд&елить всё
+
+
+
+ Deselect All
+ Снять выделение
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Сдвиг до точки входа
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Сдвиг до точки выхода
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Правка до точки входа
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Правка до точки выхода
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Удалить точку входа/выхода
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Удалить со сдвигом точку входа/выхода
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Установить/Изменить маркер
+
+
+
+ &View
+ &Вид
+
+
+
+ Zoom In
+ Приблизить
+
+
+
+ Zoom Out
+ Отдалить
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Увеличить высоту дорожки
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Уменьшить высоту дорожки
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Показывать весь проект
+
+
+
+ Track Lines
+ Линии дорожек
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Волновая форма от низа
+
+
+
+ Frames
+ Кадры
+
+
+
+ Drop Frame
+ С пропуском кадров
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Без пропуска кадров
+
+
+
+ Milliseconds
+ Миллисекунды
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Безопасная область
+
+
+
+ Off
+ Выкл.
+
+
+
+ Default
+ По умолчанию
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Другая
+
+
+
+ Full Screen
+ Полноэкранный режим
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Просмотр в полноэкранном режиме
+
+
+
+ &Playback
+ Вос&произведение
+
+
+
+ Go to Start
+ К началу
+
+
+
+ Previous Frame
+ К предыдущему кадру
+
+
+
+ Play/Pause
+ Воспроизведение/Пауза
+
+
+
+ Play In to Out
+ Проиграть от входа до выхода
+
+
+
+ Next Frame
+ К следующему кадру
+
+
+
+ Go to End
+ В конец
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+
+
+
+
+ Go to Next Cut
+
+
+
+
+ Go to In Point
+ К точке входа
+
+
+
+ Go to Out Point
+ К точке выхода
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Уменьшить скорость
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Пауза
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Увеличить скорость
+
+
+
+ Loop
+ Петля
+
+
+
+ &Window
+ &Окно
+
+
+
+ Project
+ Проект
+
+
+
+ Effect Controls
+ Управление эффектами
+
+
+
+ Timeline
+ Монтажный стол
+
+
+
+ Graph Editor
+ Редактор графов
+
+
+
+ Media Viewer
+ Просмотр проекта
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Просмотр последовательностей
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Развернуть панель
+
+
+
+ Lock Panels
+ Закрепить панели
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Вернуть исходный вид панелей
+
+
+
+ &Tools
+ &Инструменты
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Указатель
+
+
+
+ Edit Tool
+ Выделение
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Монтаж со сдвигом
+
+
+
+ Razor Tool
+ Подрезка
+
+
+
+ Slip Tool
+ Прокрутка с совмещением
+
+
+
+ Slide Tool
+ Прокрутка
+
+
+
+ Hand Tool
+ Навигация
+
+
+
+ Transition Tool
+ Переход
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Включить прилипание
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Вырезать тишину
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Без автопрокрутки
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Прокручивать перелистыванием
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Прокручивать плавно
+
+
+
+ Preferences
+ Параметры
+
+
+
+ Clear Undo
+ Очистить историю изменений
+
+
+
+ &Help
+ &Справка
+
+
+
+ A&ction Search
+ &Найти команду
+
+
+
+ Debug Log
+ Журнал отладки
+
+
+
+ &About...
+ &О программе…
+
+
+
+ <untitled>
+ <без названия>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Установить маркер
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Название маркера клипа:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Название маркера последовательности:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Новая папка
+
+
+
+ Name:
+ Название:
+
+
+
+ Filename:
+ Имя файла:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Размер кадров:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадров:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ полей: %1 (кадров: %2)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Чересстрочность:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Частота звука:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Звуковых каналов:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Название: %1
+Размер кадров: %2x%3
+Частота кадров: %4
+Частота звука: %5
+Звуковые каналы: %6
+
+
+
+ Name
+ Название
+
+
+
+ Duration
+ Длительность
+
+
+
+ Rate
+ Частота
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Свойства "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ Дорожек:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Видео %1: %2x%3 %4к/с
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Звук %1: %2Гц %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n канал
+ %n канала
+ %n каналов
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Предумноженный альфа-канал
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Авто (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Чересстрочность:
+
+
+
+ Name:
+ Название:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Проект
+
+
+
+ &Sequence
+ П&оследовательность
+
+
+
+ &Folder
+ П&апка
+
+
+
+ Set In Point
+ Установить точку входа
+
+
+
+ Set Out Point
+ Установить точку выхода
+
+
+
+ Reset In Point
+ Сбросить точку входа
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Сбросить точку выхода
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Очистить точку входа/выхода
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Добавить переход по умолчанию
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Связать/Убрать связь
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Включить/Отключить
+
+
+
+ Nest
+ Вложить
+
+
+
+ Cu&t
+ В&ырезать
+
+
+
+ Cop&y
+ С&копировать
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Вставить
+
+
+
+ Paste Insert
+
+
+
+
+ Duplicate
+ Сделать копию
+
+
+
+ Delete
+ Удалить
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Удалить со сдвигом
+
+
+
+ Split
+ Разделить
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Некорректное соотношение сторон
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Введите другое соотношение сторон
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Введите соотношение сторон для этой безопасной области (например, 16:9)
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Правка "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Новая последовательность
+
+
+
+ Preset:
+ Предстановка:
+
+
+
+ Film 4K
+ Кино 4К
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Другое
+
+
+
+ Video
+ Видео
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Высота:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадров:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Соотношение сторон пикселя:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Квадратные пиксели (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Чересстрочность:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Нет (прогрессивно)
+
+
+
+ Audio
+ Звук
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Частота дискретизации:
+
+
+
+ Name:
+ Название:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Проект Olive %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Автовосстановление
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive аварийно завершил работу, обнаружен файл автовосстановления. Открыть его?
+
+
+
+ Open Project...
+ Открыть проект…
+
+
+
+ Missing recent project
+ Отсутствует недавний проект
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Проект '%1' больше не существует. Удалить его из списка недавних?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Сохранить проект как…
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Несохранённый проект
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Проект был изменён с момента последнего сохранения. Хотите сохранить его перед закрытием?
+
+
+
+ No active sequence
+ Нет активных последовательностей
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Откройте последовательность для выполнения этого действия.
+
+
+
+ No clips selected
+ Клипы не выделены
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Выделите клипы, в которых надо вырезать тишину
+
+
+
+ Missing Project File
+ Отсутствует проектный файл
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Указанный проект '%1' не существует.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Панорама
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Параметры
+
+
+
+ Default Sequence
+ Последовательности по умолчанию
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Некорректный файл CSS
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Файл CSS '%1' не существует.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Подтвердите действие
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Импортировать клавиатурные комбинации
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Не удалось открыть файл для чтения
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Экспортировать клавиатурные комбинации
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Экспортировать клавиатурные комбинации
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Комбинации успешно экспортированы
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Не удалось открыть файл для записи
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Указать файл CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Удалить все миниатюры
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Действительно удалить все миниатюры?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Миниатюры удалены
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Все миниатюры успешно удалены. Возможно, понадобится заново открыть проект, чтобы изменения вступили в силу.
+
+
+
+ Language:
+ Язык:
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Добавлять эффекты по умолчанию в новые клипы
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Выделение с перемоткой
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Выделение с перемоткой
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Выделение выбирает связи
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Перемотка с выделением
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Перемотка до конца вставок
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Колесо мыши масштабирует монтажный стол
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Автоматически масштабировать по умолчанию
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Воспроизводить звук при прокрутке
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Включить фокус наводкой
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Спрашивать имя маркера при добавлении
+
+
+
+ Appearance
+ Внешний вид
+
+
+
+ Theme
+ Тема
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Dark (по умолчанию)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Light
+
+
+
+ Native
+ Системная
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Системная со светлыми значками
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+ Свой CSS:
+
+
+
+ Browse
+ Просмотр
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Форматы изображений:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Запись звука:
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Строк в редакторе титров:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Разрешение миниатюр:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Разрешение волновой формы:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Удалить миниатюры
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ По возможности использовать программную реализацию вместо аппаратной
+
+
+
+ General
+ Общие
+
+
+
+ Behavior
+ Поведение
+
+
+
+ Memory Usage
+ Использование памяти
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Очередь последующих кадров:
+
+
+
+
+ frames
+ кадров
+
+
+
+
+ seconds
+ секунд
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Очередь предыдущих кадров:
+
+
+
+ Playback
+ Воспроизведение
+
+
+
+ Output Device:
+ Устройство выхода:
+
+
+
+
+ Default
+ По умолчанию
+
+
+
+ Input Device:
+ Устройство входа:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Частота дискретизации:
+
+
+
+ Audio
+ Звук
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Искать действие или комбинацию клавиш
+
+
+
+ Action
+ Действие
+
+
+
+ Shortcut
+ Комбинация
+
+
+
+ Import
+ Импортировать
+
+
+
+ Export
+ Экспортировать
+
+
+
+ Reset Selected
+ Сбросить выбранное
+
+
+
+ Reset All
+ Сбросить все
+
+
+
+ Keyboard
+ Клавиатурные комбинации
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Не удалось открыть файл — %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Не удалось найти информацию потока — %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Создать
+
+
+
+ Open Project
+ Открыть проект
+
+
+
+ Save Project
+ Сохранить проект
+
+
+
+ Undo
+ Отменить
+
+
+
+ Redo
+ Вернуть
+
+
+
+ Tree View
+ В виде дерева
+
+
+
+ Icon View
+ В виде миниатюр
+
+
+
+ List View
+ В виде списка
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Искать файлы, маркеры и т.д.
+
+
+
+ Project
+ Проект
+
+
+
+ Sequence
+ Последовательность
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Заменить '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Все файлы
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Нет активных последовательностей
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, в которой хотите заменить клипы.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Выбрана активная последовательность
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Вы не можете вставить последовательность в саму себя, так что клипы из этих файлов не могут попасть в эту последовательность.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Переименовать '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Введите новое название:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Удалить используемые в проекте файлы?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Файл '%1' уже используется в '%2'. Его удаление приведет к удалению всех его копий в выбранной последовательности. Вы точно этого хотите?
+
+
+
+ Skip
+ Пропустить
+
+
+
+ Import a Project
+ Импортировать проект
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Обнаружена последовательность изображений
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой?
+
+
+
+ Import media...
+ Импортировать медиафайлы…
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, из которой хотите удалить клипы.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Создать прокси
+
+
+
+ Proxy
+ Прокси
+
+
+
+ Dimensions:
+ Размер:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ В размере оригинала
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Половина оригинала (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Четверть оригинала (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Восьмая оригинала (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Шестнадцатая оригинала (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Размещение:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Как в исходнике (в папке «%1»)
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Прокси-файл уже существует
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Файл «%1» уже существует. Заменить его?
+
+
+
+ Custom Location
+ Другое размещение
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Завершено создание прокси для "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Заменить клипы данными "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Выберите файлы, которые хотите заменить клипы с этими файлами:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Сохранить существующие точки входа
+
+
+
+ Replace
+ Заменить
+
+
+
+ Cancel
+ Отмена
+
+
+
+ No media selected
+ Файлы не выбраны
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Выберите файлы для замены или нажмите кнопку «Отмена».
+
+
+
+ Same media selected
+ Выбраны те же самые файлы
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Вы выбрали те же файлы, которые хотите заменить. Выберите что-то другое или нажмите кнопку «Отмена».
+
+
+
+ Folder selected
+ Папка выбрана
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Вы не можете заменить видеосъёмку папкой.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Выбрана активная последовательность
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Вы не можете вставить последовательность в саму себя.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Текст
+
+
+
+ Padding
+ Отступ
+
+
+
+ Position
+ Позиция
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Верт. выравнивание:
+
+
+
+ Top
+ Сверху
+
+
+
+ Center
+ По центру
+
+
+
+ Bottom
+ Снизу
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Автопрокрутка
+
+
+
+ Off
+ Выкл.
+
+
+
+ Up
+ Вверх
+
+
+
+ Down
+ Вниз
+
+
+
+ Left
+ Влево
+
+
+
+ Right
+ Вправо
+
+
+
+ Shadow
+ Тень
+
+
+
+ Shadow Color
+ Цвет тени
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Угол тени
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Длина тени
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Мягкость тени
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Непрозрачность тени
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (копия)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Интенсивность
+
+
+
+ Rotation
+ Вращение
+
+
+
+ Frequency
+ Частота
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Solid Color
+ Сплошная заливка
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Таблица SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ Шахматная доска
+
+
+
+ Opacity
+ Непрозрачность
+
+
+
+ Color
+ Цвет
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Размер клеток
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Импортировать…
+
+
+
+ New
+ Создать
+
+
+
+ View
+ Вид
+
+
+
+ Tree View
+ В виде таблицы
+
+
+
+ Icon View
+ В виде миниатюр
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Показывать панель
+
+
+
+ Show Sequences
+ Показывать последовательности
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Заменить/пересвязать файлы
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Открыть в Проводнике
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Открыть в Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Открыть в файловом менеджере
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Заменить клипы с этими файлами
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Создать последовательность с этими файлами
+
+
+
+ Duplicate
+ Создать копию
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Удалить все клипы с этим файлом
+
+
+
+ Proxy
+ Прокси
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Создание прокси: завершено на %1%
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Создать/Изменить прокси
+
+
+
+ Create Proxy
+ Создать прокси
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Изменить прокси
+
+
+
+ Restore Original
+ Восстановить оригинал
+
+
+
+ Delete
+ Удалить
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+
+
+
+
+ Properties...
+ Свойства…
+
+
+
+ Replace Media
+ Заменить файлы
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Вы бросили файл в '%1'. Заменить на брошенное?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Удалить прокси
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Заодно удалить прокси-файл "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Скорость/длительность
+
+
+
+ Speed:
+ Скорость:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадров:
+
+
+
+ Duration:
+ Длительность:
+
+
+
+ Reverse
+ Реверс
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Сохранять высоту тона
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Изменять со сдвигом
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Изменить текст
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+ Обычный
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Изменить текст
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Изменить текст
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Текст
+
+
+
+ Font
+ Шрифт
+
+
+
+ Size
+ Кегль
+
+
+
+ Color
+ Цвет
+
+
+
+ Alignment
+ Выравнивание
+
+
+
+ Left
+ Слева
+
+
+
+
+ Center
+ По центру
+
+
+
+ Right
+ Справа
+
+
+
+ Justify
+ По ширине
+
+
+
+ Top
+ Сверху
+
+
+
+ Bottom
+ Снизу
+
+
+
+ Word Wrap
+ Перенос строки
+
+
+
+ Padding
+ Отступ
+
+
+
+ Position
+ Позиция
+
+
+
+ Outline
+ Обводка
+
+
+
+ Outline Color
+ Цвет обводки
+
+
+
+ Outline Width
+ Толщина обводки
+
+
+
+ Shadow
+ Тень
+
+
+
+ Shadow Color
+ Цвет тени
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Угол тени
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Длина тени
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Мягкость тени
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Непрозрачность тени
+
+
+
+ Sample Text
+ Образец текста
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Тайм-код
+
+
+
+ Sequence
+ Последовательность
+
+
+
+ Media
+ Файл
+
+
+
+ Scale
+ Масштаб
+
+
+
+ Color
+ Цвет
+
+
+
+ Background Color
+ Цвет фона
+
+
+
+ Background Opacity
+ Непрозрачность фона
+
+
+
+ Offset
+ Смещение
+
+
+
+ Prepend
+ Префикс
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Timeline:
+ Монтажный стол:
+
+
+
+ Effect already exists
+ Эффект уже добавлен
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный?
+
+
+
+ Add
+ Добавить
+
+
+
+ Replace
+ Заменить
+
+
+
+ Skip
+ Пропустить
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Применить для всех конфликтов
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Вложенная последовательность
+
+
+
+ Title...
+ Титры…
+
+
+
+ Solid Color...
+ Цветная заливка…
+
+
+
+ Bars...
+ Испытательная таблица…
+
+
+
+ Tone...
+ Звуковой сигнал…
+
+
+
+ Noise...
+ Шум…
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Несохранённый проект
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Перед записью звука необходимо сохранить проект.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Щелкните на монтажном столе в точке, от которой хотите начать запись звука. Перетащите курсор после щелчка, чтобы сразу задать длительность записи.
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Указатель
+
+
+
+ Edit Tool
+ Выделение
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Монтаж со сдвигом
+
+
+
+ Razor Tool
+ Подрезка
+
+
+
+ Slip Tool
+ Прокрутка с совмещением
+
+
+
+ Slide Tool
+ Прокрутка
+
+
+
+ Hand Tool
+ Навигация
+
+
+
+ Transition Tool
+ Переход
+
+
+
+ Snapping
+ Прилипание
+
+
+
+ Zoom In
+ Приблизить
+
+
+
+ Zoom Out
+ Отдалить
+
+
+
+ Record audio
+ Записать звук
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Добавить титры, заливку цветом, испытательную таблицу и т.д.
+
+
+
+ (none)
+ (нет)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Центрировать тайм-код
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Отменить
+
+
+
+ &Redo
+ В&ернуть
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Параметры последовательности
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ С&корость/Длительность
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ &Показать в проекте
+
+
+
+ Properties
+ Свойства
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Начало: %2
+Конец: %3
+Длительность: %4
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ &Удалить со сдвигом пустое пространство
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Вырезать тишину
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Авто&масштабирование
+
+
+
+ Error
+ Ошибка
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+
+
+
+
+ Title
+ Титры
+
+
+
+ Solid Color
+ Цветная заливка
+
+
+
+ Bars
+ Испытательная таблица
+
+
+
+ Tone
+ Звуковой сигнал
+
+
+
+ Noise
+ Шум
+
+
+
+ Duration:
+ Длительность:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Sine
+ Синусоида
+
+
+
+ Frequency
+ Частота
+
+
+
+ Amount
+ Количество
+
+
+
+ Mix
+ Смешать
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Позиция
+
+
+
+ Scale
+ Масштаб
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Сохранять пропорции
+
+
+
+ Rotation
+ Вращение
+
+
+
+ Anchor Point
+ Точка привязки
+
+
+
+ Opacity
+ Непрозрачность
+
+
+
+ Blend Mode
+ Режим смешивания
+
+
+
+ Normal
+ Обычный
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Длительность
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ На сайте Olive доступно обновление программы. Зайдите на www.olivevideoeditor.org, чтобы скачать его.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Ошибка при загрузке плагина VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+
+
+
+
+ VST Error
+ Ошибка VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+
+
+
+
+ Plugin
+ Плагин
+
+
+
+ Interface
+ Интерфейс
+
+
+
+ Show
+ Показать
+
+
+
+ VST Plugin
+ Плагин VST
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+ Просмотр последовательностей
+
+
+
+ Media Viewer
+ Просмотр проекта
+
+
+
+ (none)
+ (нет)
+
+
+
+ Drag video only
+ Перетаскивать только видео
+
+
+
+ Drag audio only
+ Перетаскивать только звук
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Сохранить кадр как изображение…
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Полноэкранный режим
+
+
+
+ Disable
+ Отключить
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Экран %1: %2×%3
+
+
+
+ Zoom
+ Масштаб
+
+
+
+ Fit
+ Уместить
+
+
+
+ Custom
+ Другой
+
+
+
+ Close Media
+ Закрыть файл
+
+
+
+ Save Frame
+ Сохранить кадр
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Масштаб просмотра
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Другое значение масштаба:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Выйти из полноэкранного режима
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (неизвестно)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Отсутствующий эффект
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Громкость
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Некорректный переход
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+
+
+
+
diff --git a/app/ts/sr_SR.ts b/app/ts/sr_SR.ts
new file mode 100644
index 000000000..b2d7e0dbf
--- /dev/null
+++ b/app/ts/sr_SR.ts
@@ -0,0 +1,3703 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive је нелинеарни видео уређивач. Овај софтвер је слободан и заштићен GNU GPL-ом.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive тим је под обавезом да обавести своје кориснике да је Olive-ов изворни код доступан за преузимање са његове веб странице.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Потражите радњу...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Напредне видео поставке
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Формат пиксела:
+
+
+
+ Threads:
+
+
+
+
+ Audio
+
+ Audio
+ Аудио
+
+
+ Recording
+ Снимање
+
+
+
+ %1 Audio
+ %1 Аудио
+
+
+
+ Recording %1
+ Снимање %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Количина
+
+
+
+ Mix
+ Микс
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+
+
+
+
+ Attack Threshold:
+
+
+
+
+ Attack Time:
+
+
+
+
+ Release Threshold:
+
+
+
+
+ Release Time:
+
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Неважеће
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ (multiple)
+
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <неименовано>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Постави боју
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Горње лево
+
+
+
+ Top Right
+ Горње десно
+
+
+
+ Bottom Left
+ Доње лево
+
+
+
+ Bottom Right
+ Доње десно
+
+
+
+ Perspective
+ Перспектива
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Запис за дебугирање
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Добродошли у Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive је слободан видео уређивач са отвореним изворним кодом издан под GNU GPL-ом. Ако сте платили за овај софтвер, ви сте били преварени.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Овај софтвер је тренутно у АЛФА стању, што значи да је нестабилан и веома је вероватно да ће се срушити, имати грешака и да не достаје неких могућности. Ми не даје никакву гаранцију, тако да користите на свој сопствени ризик. Молимо да пријавите све грешке и жељене функције на %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Хвала што испробавате Olive и надамо се да ћете уживати у њему!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Неважећи ефекат
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Нема кандидата за ефекат '%1'. Могуће је да је овај ефекат коруптиран. Покушајте поновно инсталирати њега или Olive.
+
+
+ Cu&t
+ &Режи
+
+
+ &Copy
+ &Копирај
+
+
+ Move &Up
+ Помери &горе
+
+
+ Move &Down
+ Помери &доле
+
+
+ D&elete
+ &Обриши
+
+
+ Load Settings From File
+ Учитај поставке из датотеке
+
+
+ Save Settings to File
+ Спаси поставке у датотеку
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Спаси пиставке ефекта
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ XML поставке ефекта %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Спашавање поставки неуспешно
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Неуспешно отварање "%1" за уређивање.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Учитај поставке ефекта
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Учитавање поставки неуспешно
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Неуспешно отварање "%1" за читање.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Ова датотека поставки није прикладна за овај ефекат.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ Effects:
+ Ефекти:
+
+
+ &Paste
+ &Залепи
+
+
+
+ (none)
+ (нема)
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Додај видео ефекат
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ Видео ефекти
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Додај видео прелаз
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Додај аудио ефекат
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ Аудио ефекти
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Додај аудио прелаз
+
+
+ (Multiple clips selected)
+ (Више снимки је одабрано)
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Онемогући кључне кадрове
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Онемогућавање кључних кадрова ће обрисати све тренутне кључне кадрове. Да ли сте сигурни да желите ово урадити?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+
+
+
+
+ %1 (Closing)
+
+
+
+
+ %1 (multiple)
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Режи
+
+
+
+ &Copy
+ &Копирај
+
+
+
+ Move &Up
+ Помери &горе
+
+
+
+ Move &Down
+ Помери &доле
+
+
+
+ D&elete
+ &Обриши
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Учитај поставке из датотеке
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Спаси поставке у датотеку
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Датотека:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Извоз "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Непознато име кодека %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Извоз неуспешан
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Извоз неуспешан - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Неважеће димензије
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Висина и ширина извоза обе морају бити парни бројеви/дељиве са два.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Неважећи кодек
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Параметри одабраног кодека се нису могли одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере.
+
+
+
+ Invalid format
+ Неважећи формат
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Излазни формат се није могао одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере.
+
+
+
+ Export Media
+ Извоз медија
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Базирано на квалитети (Фактор сталне стопе/Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Стална стопа битова
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Неважећи кодек
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Трагање за пркладним кодером за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Трагање за прикладним форматом пиксела за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Стопа битова (Mbps):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Квалитета (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Фактор квалитете:
+
+0 = беспрекорно
+17-18 = оку беспрекорно (компримирано, али неприметљиво)
+23 = висока квалитета
+51 = најнижа квалитета могућа
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Жељена величина датотеке (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ Range:
+ Распон:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Читава секвенца
+
+
+
+ In to Out
+ Од почетка до краја
+
+
+
+ Video
+ Видео
+
+
+
+
+ Codec:
+ Кодек:
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Висина:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Оквирна стопа:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Тип компримације:
+
+
+
+ Advanced
+ Напредно
+
+
+
+ Audio
+ Аудио
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Стопа узорака:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Стопа битова (Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ Слање оквира кодеру није успело (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ Примање пакета од кодера није успело (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ Није могао видео кодер за %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ Видео ток се није могао заузети
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ Контекст видео кодирања се није могао заузети
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ Излазни видео кодер се није могао отворити (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ Параметри видео кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ Није могао аудио кодер за %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ Аудио ток се није могао заузети
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ Контекст аудио кодирања се није могао заузети
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ Излаз аудио кодера се није могао отворити (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ Параметри аудио кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ Аудио међуспремник се није могао заузети (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ Контекст излазног формата се није могао створити
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ Излазна датотека се није могла отворити (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ Заглавље излазне датотеке се није могло исписати (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ Подножје излазне датотеке се није могло исписати (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Попуни лево са десним
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Попуни десно са левим
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Учитавање Frei0r додатка није успело "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ ПАЖЊА: Ви не можете учитавати 32-битне Frei0r додатке у 64-битно издање Olive-a. Молимо нађите 64-битно издање ових додатака, или пређите на 32-битно издање Olive-а.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ ПАЖЊА: Ви не можете учитавати 64-битне Frei0r додатке у 32-битно издање Olive-a. Молимо нађите 32-битно издање ових додатака, или пређите на 64-битно издање Olive-а.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Грешка при учитавању Frei0r додатака
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Уређивач графикона
+
+
+
+ Linear
+ Линеарно
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Држи
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Повећај ка одабиру
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Повећај ка свему
+
+
+
+ Reset View
+ Врати првобитни приказ
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Нема (прогресивно)
+
+
+
+ Top Field First
+ Горње поље прво
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Доње поље прво
+
+
+
+ Invalid
+ Неважеће
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Омогући кључне кадрове
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Линеарно
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Држи
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Reset to Default
+
+
+
+
+
+ Set Value
+ Одреди вредност
+
+
+
+
+ New value:
+ Нова вредност:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Учитавање...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Учитавање "%1"...
+
+
+
+ Cancel
+ Прекини
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Верзије се не поклапају
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Овај проекат је био спашен у другачијој верзији Olive-а и могуће је да није у потпуности компатибилан са овом берзијом. Да ли још увек желите пробати учитати проекат?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Неважећа веза снимке
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Овај проекат садржи неважећу везу снимке. Могуће је да је коруптиран. Да ли бисте хтели да га наставите учитавати?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Ред: %2 Колона: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Корисник је прекинуо учитавање
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Грешка у парсирању XML-а
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ "%1": %2 се није могло учитати
+
+
+
+ Project Load Error
+ Грешка при учитавању проекта
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Грешка при учитавању проекта: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+
+
+
+
+ &File
+
+
+
+
+ &New
+
+
+
+
+ &Open Project
+
+
+
+
+ Clear Recent List
+
+
+
+
+ Open Recent
+
+
+
+
+ &Save Project
+
+
+
+
+ Save Project &As
+
+
+
+
+ &Import...
+
+
+
+
+ &Export...
+
+
+
+
+ E&xit
+
+
+
+
+ &Edit
+
+
+
+
+ &Undo
+
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+ Cu&t
+ &Режи
+
+
+ &Paste
+ &Залепи
+
+
+
+ Select &All
+
+
+
+
+ Deselect All
+
+
+
+
+ Ripple to In Point
+
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+
+
+
+
+ Edit to In Point
+
+
+
+
+ Edit to Out Point
+
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+
+
+
+
+ &View
+
+
+
+
+ Zoom In
+
+
+
+
+ Zoom Out
+
+
+
+
+ Increase Track Height
+
+
+
+
+ Decrease Track Height
+
+
+
+
+ Toggle Show All
+
+
+
+
+ Track Lines
+
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+
+
+
+
+ Frames
+
+
+
+
+ Drop Frame
+
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+
+
+
+
+ Milliseconds
+
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+
+
+
+
+ Off
+
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ 4:3
+
+
+
+
+ 16:9
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Full Screen
+
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+
+
+
+
+ &Playback
+
+
+
+
+ Go to Start
+
+
+
+
+ Previous Frame
+
+
+
+
+ Play/Pause
+
+
+
+
+ Play In to Out
+
+
+
+
+ Next Frame
+
+
+
+
+ Go to End
+
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+
+
+
+
+ Go to Next Cut
+
+
+
+
+ Go to In Point
+
+
+
+
+ Go to Out Point
+
+
+
+
+ Shuttle Left
+
+
+
+
+ Shuttle Stop
+
+
+
+
+ Shuttle Right
+
+
+
+
+ Loop
+
+
+
+
+ &Window
+
+
+
+
+ Project
+
+
+
+
+ Effect Controls
+
+
+
+
+ Timeline
+
+
+
+
+ Graph Editor
+ Уређивач графикона
+
+
+
+ Media Viewer
+
+
+
+
+ Sequence Viewer
+
+
+
+
+ Maximize Panel
+
+
+
+
+ Lock Panels
+
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+
+
+
+
+ &Tools
+
+
+
+
+ Pointer Tool
+
+
+
+
+ Edit Tool
+
+
+
+
+ Ripple Tool
+
+
+
+
+ Razor Tool
+
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+
+
+
+
+ Transition Tool
+
+
+
+
+ Enable Snapping
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Preferences
+
+
+
+
+ Clear Undo
+
+
+
+
+ &Help
+
+
+
+
+ A&ction Search
+
+
+
+
+ Debug Log
+ Запис за дебугирање
+
+
+
+ &About...
+
+
+
+
+ <untitled>
+ <неименовано>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+
+
+
+
+ Set clip marker name:
+
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Filename:
+
+
+
+
+ Video Dimensions:
+
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Оквирна стопа:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Audio Frequency:
+
+
+
+
+ Audio Channels:
+
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+
+
+
+
+ Name
+
+
+
+
+ Duration
+
+
+
+
+ Rate
+
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+
+
+
+
+ Tracks:
+
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+
+
+
+
+ Auto (%1)
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+
+
+
+
+ &Sequence
+
+
+
+
+ &Folder
+
+
+
+
+ Set In Point
+
+
+
+
+ Set Out Point
+
+
+
+
+ Reset In Point
+
+
+
+
+ Reset Out Point
+
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+
+
+
+
+ Add Default Transition
+
+
+
+
+ Link/Unlink
+
+
+
+
+ Enable/Disable
+
+
+
+
+ Nest
+
+
+
+
+ Cu&t
+ &Режи
+
+
+
+ Cop&y
+
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Залепи
+
+
+
+ Paste Insert
+
+
+
+
+ Duplicate
+
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+
+ Ripple Delete
+
+
+
+
+ Split
+
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+
+
+
+
+ New Sequence
+
+
+
+
+ Preset:
+
+
+
+
+ Film 4K
+
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+
+ 1080p
+
+
+
+
+ 720p
+
+
+
+
+ 480p
+
+
+
+
+ 360p
+
+
+
+
+ 240p
+
+
+
+
+ 144p
+
+
+
+
+ NTSC (480i)
+
+
+
+
+ PAL (576i)
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Video
+ Видео
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Висина:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Оквирна стопа:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Нема (прогресивно)
+
+
+
+ Audio
+ Аудио
+
+
+
+ Sample Rate:
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+
+
+
+
+ Auto-recovery
+
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+
+
+
+
+ Open Project...
+
+
+
+
+ Missing recent project
+
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+
+
+
+
+ Save Project As...
+
+
+
+
+ Unsaved Project
+
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+
+
+
+
+ No active sequence
+
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+
+
+
+
+ No clips selected
+
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+
+
+
+
+ Missing Project File
+
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+
+
+
+
+ Default Sequence
+
+
+
+
+ Invalid CSS File
+
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+
+
+
+
+ Export Shortcuts
+
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+
+
+
+
+ Browse for CSS file
+
+
+
+
+ Delete All Previews
+
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+
+
+
+
+ Previews Deleted
+
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+
+
+
+
+ Language:
+
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+
+
+
+
+ Appearance
+
+
+
+
+ Theme
+
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+
+
+
+
+ Olive Light
+
+
+
+
+ Native
+
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+
+
+
+
+ Custom CSS:
+
+
+
+
+ Browse
+
+
+
+
+ Image sequence formats:
+
+
+
+
+ Audio Recording:
+
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+
+
+
+
+ Delete Previews
+
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+
+
+
+
+ General
+
+
+
+
+ Behavior
+
+
+
+
+ Memory Usage
+
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+
+
+
+
+
+ frames
+
+
+
+
+
+ seconds
+
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+
+
+
+
+ Playback
+
+
+
+
+ Output Device:
+
+
+
+
+
+ Default
+
+
+
+
+ Input Device:
+
+
+
+
+ Sample Rate:
+
+
+
+
+ Audio
+ Аудио
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+
+
+
+
+ Action
+
+
+
+
+ Shortcut
+
+
+
+
+ Import
+
+
+
+
+ Export
+
+
+
+
+ Reset Selected
+
+
+
+
+ Reset All
+
+
+
+
+ Keyboard
+
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+
+
+
+
+ Could not open file - %1
+
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+
+
+
+
+ Open Project
+
+
+
+
+ Save Project
+
+
+
+
+ Undo
+
+
+
+
+ Redo
+
+
+
+
+ Tree View
+
+
+
+
+ Icon View
+
+
+
+
+ List View
+
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+
+
+
+
+ Project
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+
+
+ Replace '%1'
+
+
+
+
+
+ All Files
+
+
+
+
+
+ No active sequence
+
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+
+
+
+
+ Active sequence selected
+
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+
+
+
+
+ Rename '%1'
+
+
+
+
+ Enter new name:
+
+
+
+
+ Delete media in use?
+
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+
+
+
+
+ Skip
+
+
+
+
+ Import a Project
+
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+
+
+
+
+ Image sequence detected
+
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+
+
+
+
+ Import media...
+
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+
+
+
+
+ Proxy
+
+
+
+
+ Dimensions:
+
+
+
+
+ Same Size as Source
+
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ ProRes HQ
+
+
+
+
+ Location:
+
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+
+
+
+
+ Proxy file exists
+
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+
+
+
+
+ Custom Location
+
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+
+
+
+
+ Replace
+
+
+
+
+ Cancel
+ Прекини
+
+
+
+ No media selected
+
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+
+
+
+
+ Same media selected
+
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+
+
+
+
+ Folder selected
+
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+
+
+
+
+ Active sequence selected
+
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Vertical Align:
+
+
+
+
+ Top
+
+
+
+
+ Center
+
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+
+ Auto-Scroll
+
+
+
+
+ Off
+
+
+
+
+ Up
+
+
+
+
+ Down
+
+
+
+
+ Left
+
+
+
+
+ Right
+
+
+
+
+ Shadow
+
+
+
+
+ Shadow Color
+
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+
+
+
+
+ Shadow Softness
+
+
+
+
+ Shadow Opacity
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+
+
+
+
+ Rotation
+
+
+
+
+ Frequency
+
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Solid Color
+
+
+
+
+ SMPTE Bars
+
+
+
+
+ Checkerboard
+
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Checkerboard Size
+
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+
+
+
+
+ New
+
+
+
+
+ View
+
+
+
+
+ Tree View
+
+
+
+
+ Icon View
+
+
+
+
+ Show Toolbar
+
+
+
+
+ Show Sequences
+
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+
+
+
+
+ Reveal in Finder
+
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+
+
+
+
+ Duplicate
+
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+
+
+
+
+ Proxy
+
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+
+
+
+
+ Create Proxy
+
+
+
+
+ Modify Proxy
+
+
+
+
+ Restore Original
+
+
+
+
+ Delete
+
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+
+
+
+
+ Properties...
+
+
+
+
+ Replace Media
+
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+
+
+
+
+ Delete proxy
+
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+
+
+
+
+ Speed:
+
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Оквирна стопа:
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ Reverse
+
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+
+
+
+
+ Ripple Changes
+
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+
+
+
+
+ Thin
+
+
+
+
+ Extra Light
+
+
+
+
+ Light
+
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Medium
+
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+
+
+
+
+ Extra Bold
+
+
+
+
+ Black
+
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+
+
+
+
+ &Edit Text
+
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+
+
+
+
+ Font
+
+
+
+
+ Size
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Alignment
+
+
+
+
+ Left
+
+
+
+
+
+ Center
+
+
+
+
+ Right
+
+
+
+
+ Justify
+
+
+
+
+ Top
+
+
+
+
+ Bottom
+
+
+
+
+ Word Wrap
+
+
+
+
+ Padding
+
+
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Outline
+
+
+
+
+ Outline Color
+
+
+
+
+ Outline Width
+
+
+
+
+ Shadow
+
+
+
+
+ Shadow Color
+
+
+
+
+ Shadow Angle
+
+
+
+
+ Shadow Distance
+
+
+
+
+ Shadow Softness
+
+
+
+
+ Shadow Opacity
+
+
+
+
+ Sample Text
+
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+
+
+
+
+ Sequence
+
+
+
+
+ Media
+
+
+
+
+ Scale
+
+
+
+
+ Color
+
+
+
+
+ Background Color
+
+
+
+
+ Background Opacity
+
+
+
+
+ Offset
+
+
+
+
+ Prepend
+
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Nested Sequence
+
+
+
+
+ Timeline:
+
+
+
+
+ Effect already exists
+
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+
+
+
+
+ Add
+
+
+
+
+ Replace
+
+
+
+
+ Skip
+
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+
+
+
+
+ Title...
+
+
+
+
+ Solid Color...
+
+
+
+
+ Bars...
+
+
+
+
+ Tone...
+
+
+
+
+ Noise...
+
+
+
+
+ Unsaved Project
+
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+
+
+
+
+ (none)
+ (нема)
+
+
+
+ Pointer Tool
+
+
+
+
+ Edit Tool
+
+
+
+
+ Ripple Tool
+
+
+
+
+ Razor Tool
+
+
+
+
+ Slip Tool
+
+
+
+
+ Slide Tool
+
+
+
+
+ Hand Tool
+
+
+
+
+ Transition Tool
+
+
+
+
+ Snapping
+
+
+
+
+ Zoom In
+
+
+
+
+ Zoom Out
+
+
+
+
+ Record audio
+
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+
+
+
+
+ &Redo
+
+
+
+ &Paste
+ &Залепи
+
+
+
+ Sequence Settings
+
+
+
+
+ &Speed/Duration
+
+
+
+
+ &Reveal in Project
+
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+
+
+
+
+ Auto-S&cale
+
+
+
+
+ Properties
+
+
+
+
+ Error
+
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+
+
+
+
+ Title
+
+
+
+
+ Solid Color
+
+
+
+
+ Bars
+
+
+
+
+ Tone
+
+
+
+
+ Noise
+
+
+
+
+ Duration:
+
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Sine
+
+
+
+
+ Frequency
+
+
+
+
+ Amount
+ Количина
+
+
+
+ Mix
+ Микс
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+
+
+
+
+ Scale
+
+
+
+
+ Uniform Scale
+
+
+
+
+ Rotation
+
+
+
+
+ Anchor Point
+
+
+
+
+ Opacity
+
+
+
+
+ Blend Mode
+
+
+
+
+ Normal
+
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+
+
+
+
+ VST Error
+
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+
+
+
+
+ Plugin
+
+
+
+
+ Interface
+
+
+
+
+ Show
+
+
+
+
+ VST Plugin
+
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ Sequence Viewer
+
+
+
+
+ Media Viewer
+
+
+
+
+ (none)
+ (нема)
+
+
+
+ Drag video only
+
+
+
+
+ Drag audio only
+
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+
+
+
+
+ Show Fullscreen
+
+
+
+
+ Disable
+
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+
+
+
+
+ Zoom
+
+
+
+
+ Fit
+
+
+
+
+ Custom
+
+
+
+
+ Close Media
+
+
+
+
+ Save Frame
+
+
+
+
+ Viewer Zoom
+
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+
+
+
+
+ Missing Effect
+
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+
+
+
+
diff --git a/app/ts/tr_TR.ts b/app/ts/tr_TR.ts
new file mode 100644
index 000000000..461c962ea
--- /dev/null
+++ b/app/ts/tr_TR.ts
@@ -0,0 +1,3813 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive doğrusal olmayan bir video editörüdür. Bu yazılım GNU GPL tarafından ücretsiz ve korunmaktadır.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive Takımı, kullanıcılara Olive kaynak kodunun web sitesinden indirilmek üzere kullanılabilir olduğunu bildirmek zorundadır.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ İşlem Ara...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Gelişmiş Video Ayarları
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Piksel Biçimi:
+
+
+
+ Threads:
+ İş Parçacığı:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ rafine
+ %1 Ses
+
+
+
+ Recording %1
+ Kayıt %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Miktar
+
+
+
+ Mix
+ Karıştır
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Sessizlik
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Hamleyi Eşitle:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Hamle Tarihi:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Sürüm Eşik:
+
+
+
+ Release Time:
+ Sürüm Tarihi:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Dosya açılamadı %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Rafine
+ Yanlış
+
+
+
+ Mono
+ Моno
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Rafine
+ Ayarlar "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Rafine
+ Çoklu klip parametreleri
+
+
+
+ Name:
+ Ad:
+
+
+
+ Duration:
+ Uzunluk:
+
+
+
+ (multiple)
+ rafine
+ (çoklu)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <Adsız>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Renk Tanımla
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Sol Üst
+
+
+
+ Top Right
+ Sağ Üst
+
+
+
+ Bottom Left
+ Sol Alt
+
+
+
+ Bottom Right
+ Sağ Alt
+
+
+
+ Perspective
+ Perspektif
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Hata Ayıklama Günlüğü
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Olive'e Hoşgeldiniz!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive, GNU GPL kapsamında yayınlanan ücretsiz bir açık kaynaklı video editörüdür. Bu yazılımın parasını ödediyseniz, kandırılmış olursunuz.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Bu yazılım ALFA aşamasında, hatalar ve eksik özelliklere sahip kararsız ve çökmesine çok muhtemel olduğu anlamına gelir.Hiçbir garanti sunmuyoruz, bu yüzden kendi sorumluluğunuzda kullanın. Lütfen %1 adresindeki hata veya özellik isteklerini bildirin
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Olive'i denediğiniz için teşekkür ederiz ve beğeneceğinizi umuyoruz!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Geçersiz efekt
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Etki için aday yok '%1'. Bu etki bozulmuş olabilir. Yeniden kurmayı ya da Olive'i deneyin.
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Efekt Ayarlarını Kaydet
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Efekt XML Ayarları %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Ayarları Kaydetme Başarısız
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Açılamadı "%1" yazmak için.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Efekt Ayarlarını Yükle
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Yükleme Ayarları Başarısız Oldu
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Açılamadı "%1" Okumak için.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Bu ayar dosyası doesn't bu efekt ile eşleşmiyor
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ (none)
+ (пусто)
+
+
+
+ Effects:
+ Efekt:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Video Efekti Ekle
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ VİDEO EFEKT
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Video Geçişi Ekle
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Ses Efekti Ekleme
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ SES EFEKTİ
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Ses Geçişi Ekle
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Anahtar Kareleri Devre Dışı Bırak
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Anahtar kareleri devre dışı bırakmak geçerli tüm anahtar kareleri siler. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
+
+
+
+ EfektUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ rafine
+ %1 (Açılış)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ rafine
+ %1 (Kapanış)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ rafine
+ %1 (çoklu)
+
+
+
+ Cu&t
+ Sen&kestin
+
+
+
+ &Copy
+ &Kopya
+
+
+
+ Move &Up
+ Yukarı &Taşı
+
+
+
+ Move &Down
+ Aşağı &Taşı
+
+
+
+ D&elete
+ S&il
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Ayarları Dosyadan Yükle
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Ayarları Dosyaya Kaydet
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Dosya:
+
+
+
+ İhraçDiyalog
+
+
+ Export "%1"
+ İhraç "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Bilinmeyen kodlayıcı adı %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Dışa Aktarma Başarısız Oldu
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Dışa aktarma başarısız oldu - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Geçersiz boyutlar
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ İhracat genişliğinin ve yüksekliğinin her ikisi ikinci sayılar/bölünebilir olmalıdır.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Geçersiz kodek
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Seçilen kod çözücünün çıktı parametrelerini belirleyemedi. Bu bir hatadır, lütfen geliştiricilere başvurun..
+
+
+
+ Invalid format
+ Geçersiz format
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Çıkış formatı belirlenemiyor. Bu bir hata, geliştiricilerle irtibata geçiniz.
+
+
+
+ Export Media
+ Rafine
+ Medyayı Dışa Aktar
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ Rafine
+ %p% (Toplam: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (Durdu: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Rafine
+ Kalite (Sabit Hız Faktörü)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Sabit bit hızı
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Geçersiz Codec
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Bu codec bileşeni için uygun bir kodlayıcı bulunamadı. İhracat muhtemelen başarısız olacak.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Bu kodlayıcı için piksel formatı bulunamadı. İhracat muhtemelen başarısız olacak.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Akış hızı (Мбіт/с):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Kalite (CRF):
+
+
+
+ Kalite Faktörü:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Kalite Katsayısı:
+
+0 = без втрат
+17-18 = візульно без втрат (стиснуто, але майже непомітно)
+23 = висока якість
+51 = найнижча можлива якість
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Hedef Dosya Boyutu (MB):
+
+
+
+ Format:
+ Biçim:
+
+
+
+ Range:
+ Menzil:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Tam Sıra
+
+
+
+ In to Out
+ Girişten Çıkışa
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+
+ Codec:
+ Kodek:
+
+
+
+ Width:
+ Genişlik:
+
+
+
+ Height:
+ Yükseklik:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Kare Hızı:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Sıkıştırma Tipi:
+
+
+
+ Advanced
+ Gelişmiş
+
+
+
+ Audio
+ Ses
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Örnekleme oranı:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Bit hızı (Kbps/CBR):
+
+
+
+ İhraçThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ kodlayıcıya çerçeve gönderilemedi (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ kodlayıcıdan paket alınamadı (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ için video kodlayıcı açılamadı %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ video akışı ayrılamadı
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ video kodlama içeriği ayrılamadı
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ çıkış video kodlayıcı açılamadı (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ video kodlayıcı parametreleri çıktı akışına kopyalanamadı (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ için ses kodlayıcı açılamadı %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ ses akışı ayrılamadı
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ ses kodlama içeriği ayrılamadı
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ çıkış ses kodlayıcı açılamadı (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ ses kodlayıcı parametreleri çıktı akışına kopyalanamadı (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ ses arabelleği ayrılamadı (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ çıktı formatı bağlamı oluşturulamadı
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ çıktı dosyası açılamadı (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ çıktı dosyası başlığı yazamadı (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ rafine
+ çıktı dosyası fragmanını yazamadı (%1)
+
+
+
+ SolSağEfektiDoldurun
+
+
+ Type
+ Tür
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Sağa Sola Doldur
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Sağdaki kanalı Sola doğru doldur
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Frei0r eklentisi yüklenemedi "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOT: 32-bit Frei0r eklentilerini 64-bit Olive inşa edemezsiniz. Lütfen bu eklentinin 64 bit sürümünü bulun veya 32 bit Olive ürününe geçin.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOT: 64-bit Frei0r eklentilerini 32-bit Olive'de indiremezsiniz. Bu eklentinin 64 bit sürümünü bulun veya Olive'in 64 bit sürümünü yükleyin.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Frei0r eklentisi yüklenirken hata oluştu
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Grafik Editörü
+
+
+
+ Linear
+ Doğrusal
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Rafine
+ Oldu
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Seçime Yakınlaştır
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Ölçekle ve her şeyi göster
+
+
+
+ Reset View
+ Görünümü Sıfırla
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Merhaba (İlerleyen)
+
+
+
+ Top Field First
+ İlk önce üst alan
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Önce Alt Alan
+
+
+
+ Invalid
+ Geçersiz
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Anahtar Kareleri Etkinleştir
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Doğrusal
+
+
+
+ Bezier
+ Bezier
+
+
+
+ Hold
+ Rafine
+ Oldu
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Düzenle
+
+
+
+ &Reset to Default
+ rafine
+ &Varsayılana sıfırla
+
+
+
+
+ Set Value
+ Değeri Ayarla
+
+
+
+
+ New value:
+ Yeni değer:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Yüklüyor...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Yüklüyor '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ rafine
+ İptal
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Sürüm uyuşmazlığı
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Bu proje Olive'in farklı bir sürümünde kaydedildi ve bu sürümle tam olarak uyumlu olmayabilir. Yine de yüklemeyi denemek ister misiniz?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Geçersiz Klip Bağlantısı
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ Bu proje geçersiz bir klip bağlantısı içeriyor. Bozulabilir. Yüklemeye devam etmek ister misiniz?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Sıra: %2 Kolon: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Kullanıcı iptal edildi
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ XML Ayrıştırma Hatası
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Yüklenemdi '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Proje Yükleme Hatası
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Proje yüklenirken hata oluştu: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Hoşgeldiniz %1
+
+
+
+ &File
+ &Dosya
+
+
+
+ &New
+ &Yeni
+
+
+
+ &Open Project
+ &Proje Aç
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Geçmişi temizle
+
+
+
+ Open Recent
+ Son Aç
+
+
+
+ &Save Project
+ &Projeyi Kaydet
+
+
+
+ Save Project &As
+ Projeyi Farklı &Kaydet
+
+
+
+ &Import...
+ &Dışa aktar...
+
+
+
+ &Export...
+ &İhraç...
+
+
+
+ E&xit
+ Çı&kış
+
+
+
+ &Edit
+ &Düzenle
+
+
+
+ &Undo
+ &Geri al
+
+
+
+ Redo
+ Yinele
+
+
+
+ Select &All
+ Tümünü &Seç
+
+
+
+ Deselect All
+ Hiçbirini seçme
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Giriş noktasına taşı
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Çıkış noktasına taşı
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Giriş noktasına Düzenle
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Çıkış Noktasına göre Düzenle
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Giriş/Çıkış Noktasını Silin
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Dalgalanma Silme Giriş/Çıkış Noktası
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ İşaretleyiciyi Kur/Düzenle
+
+
+
+ &View
+ &Görünüm
+
+
+
+ Zoom In
+ Yakınlaştır
+
+
+
+ Zoom Out
+ Uzaklaştır
+
+
+
+ Increase Track Height
+ İz Yüksekliğini Artır
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Parça Yüksekliğini Azalt
+
+
+
+ Toggle Show All
+ rafine
+ Tümünü Göster'e Geçiş Yap
+
+
+
+ Track Lines
+ İz Hatları
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Alt Dalga Şekli
+
+
+
+ Frames
+ Çerçeve
+
+
+
+ Drop Frame
+ Başlangıç Çerçevesi
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Alt Düşmeyen Çerçeve
+
+
+
+ Milliseconds
+ Milisaniyeler
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ rafine
+ Güvenli Başlık/Aksiyon Alan
+
+
+
+ Off
+ Kapalı
+
+
+
+ Default
+ Varsayılan
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Özel
+
+
+
+ Full Screen
+ Tam Ekran Modu
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Tam Ekran Görüntüleyici Modunda
+
+
+
+ &Playback
+ Yeniden&Oynat
+
+
+
+ Go to Start
+ Başlaş Git
+
+
+
+ Previous Frame
+ Önceki Çerçeve
+
+
+
+ Play/Pause
+ Oynat/Durdur
+
+
+
+ Play In to Out
+ Dışarıda Oynat
+
+
+
+ Next Frame
+ Sonraki Çerçeve
+
+
+
+ Go to End
+ Sona Git
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ Önceki bölüme git
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ Snraki bölüme git
+
+
+
+ Go to In Point
+ Giriş noktasına git
+
+
+
+ Go to Out Point
+ Çıkış noktasına git
+
+
+
+ Shuttle Left
+ rafine
+ Hız Azaltma
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ rafine
+ Durma
+
+
+
+ Shuttle Right
+ rafine
+ Hızını arttır
+
+
+
+ Loop
+ rafine
+ Döngü tekrarlayın
+
+
+
+ &Window
+ &Pencere
+
+
+
+ Project
+ Proje
+
+
+
+ Effect Controls
+ Efekt Kontrolleri
+
+
+
+ Timeline
+ Montaj Masası
+
+
+
+ Graph Editor
+ Grafik Editörü
+
+
+
+ Media Viewer
+ rafine
+ Medya Dosyası Tarayıcısı
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ rafine
+ Sıra Görüntüleyici
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Paneli Büyüt
+
+
+
+ Lock Panels
+ Paneli Kilitle
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Panel'i Varsayılan Düzen'e Sıfırla
+
+
+
+ &Tools
+ &Araçlar
+
+
+
+ Pointer Tool
+ rafine
+ İşaretçi Aracı
+
+
+
+ Edit Tool
+ Düzenleme Aracı
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Makas ve Montaj Aracı
+
+
+
+ Razor Tool
+ Budama
+
+
+
+ Slip Tool
+ Kaydırma Aracı
+
+
+
+ Slide Tool
+ Kaydırma
+
+
+
+ Hand Tool
+ rafine
+ Yol Bulma Aracı
+
+
+
+ Transition Tool
+ Geçiş
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Yapıştırmayı Etkinleştir
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Otomatik Kesim Sessizliği
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Kaydırma ile seçim
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ rafine
+ Kaydırma ile seçim
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Seçim, bağlantıları seçer
+
+
+ Seek Also Selects
+ Ayrıca Arayın
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Eklerin sonuna gidin
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ rafine
+ Fare tekerleği montaj tablasını ölçeklendirir
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Bu ayarı değiştirmek için CTRL tuşunu basılı tutun
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ rafine
+ Zaman Çizelgesi Kaydırma Eksenlerini Ters Çevir
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ rafine
+ Sürükle Dosyaları Zaman Çizelgesi'ne Etkinleştir
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Varsayılan Olarak Otomatik Ölçeklendir
+
+
+ Enable Seek to Import
+ rafine
+ Alınacak Arama'yı Etkinleştir
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Kaydırırken ses çal
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Уточнити
+ Değiştirilecek Medyada Bırakmayı Etkinleştir
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Odağı Aç
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ İşaretleyiciyi Ayarlarken Ad İste
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Otomatik Kaydırma Yok
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Sayfa Otomatik Kaydırma
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Düzgün Otomatik Kaydırma
+
+
+
+ Preferences
+ Ayarlar
+
+
+
+ Clear Undo
+ Değişikliklerin geçmişini temizle
+
+
+
+ &Help
+ &Yardım
+
+
+
+ A&ction Search
+ Et&kin Arama
+
+
+
+ Debug Log
+ Hata ayıklama günlüğü
+
+
+
+ &About...
+ &Program Hakkında...
+
+
+
+ <untitled>
+ <başlıksız>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ İşaretçiyi ayarla
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Klip İşaretçisi Adı:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Sıra işaretleyicisinin adını ayarla:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Yeni Dosya
+
+
+
+ Name:
+ Ad:
+
+
+
+ Filename:
+ Dosyaadı:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Video Boyutları:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Kare Hızı:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ rafine
+ alanlar: %1 (çerçeveler: %2)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Tarama:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Ses Frekansı:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Ses Kanalı:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Ad: %1
+Video Boyutu: %2x%3
+Kare Hızı: %4
+Ses Frekansı: %5
+Ses Kanalları: %6
+
+
+
+ Name
+ Ad
+
+
+
+ Duration
+ Süre
+
+
+
+ Rate
+ Oran
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Sahne Özellikleri "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ İzler:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Ses %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n kanal
+ %n kanallar
+ %n kanallar
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Kare Hızına Uygunluk:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ rafine
+ Alfa, Önceden Gerçekleştirildi
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Otomatik (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Geçmeli Tarama:
+
+
+
+ Name:
+ Ad:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Proje
+
+
+
+ &Sequence
+ &Sıra
+
+
+
+ &Folder
+ &Dosya
+
+
+
+ Set In Point
+ Giriş Noktasını Ayarla
+
+
+
+ Set Out Point
+ Çıkış Noktasını Ayarla
+
+
+
+ Reset In Point
+ Giriş noktasını sıfırla
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Çıkış Noktasını Sıfırla
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Giriş/Çıkış Noktasını Temizle
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Varsayılan Geçiş Ekle
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Bağlantı/Bağlantıyı Kes
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Etkin/Devredışı
+
+
+
+ Nest
+ Yuvarla
+
+
+
+ Cu&t
+ Kes&s
+
+
+
+ Cop&y
+ K&opya
+
+
+
+
+ &Paste
+ &Yapıştır
+
+
+
+ Paste Insert
+ rafine
+ Yapıştır Ekle
+
+
+
+ Duplicate
+ Yinele
+
+
+
+ Delete
+ Sil
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Dalgacığı Sil
+
+
+
+ Split
+ Böl
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Geçersiz en boy oranı
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ En boy oranı '%1' geçersizdir. Lütfen tekrar deneyin.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Özel en boy oranını girin
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Başlık/işlem güvenli alanı için kullanılacak en boy oranını girin (misal, 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Kurgu "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Yeni Sıra
+
+
+
+ Preset:
+ Уточнити
+ Önayar:
+
+
+
+ Film 4K
+ Film 4К
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Özel
+
+
+
+ Video
+ Video
+
+
+
+ Width:
+ Genişlik:
+
+
+
+ Height:
+ Yükseklik:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Kare Hızı:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Piksel en boy oranı:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Kare Piksel (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Karıştır:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Merhaba (ilerleyen)
+
+
+
+ Audio
+ Ses
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Aynı Oran:
+
+
+
+ Name:
+ Ad:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Olive Proje %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Otomatik-kurtarma
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive düzgün kapanmadı veya çöktü ve otomatik kurtarma dosyası buldu. Açmak istermisin?
+
+
+
+ Open Project...
+ Proje Aç...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Son Proje Eksik
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Proje '%1' artık yok. Son projeler listesinden kaldırmak ister misiniz?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Projeyi farklı kaydet...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Kaydedilmemiş Proje
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Bu proje son kurtarıldığından bu yana değişti. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?
+
+
+
+ No active sequence
+ Aktif dizi yok
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Lütfen bu işlemi gerçekleştirmek için sırayı açın.
+
+
+
+ No clips selected
+ Seçili klip yok
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ rafine
+ Otomatik kesmek istediğiniz klipleri seçin
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Lütfen dışa aktarmak istediğiniz sırayı açın.
+
+
+
+ Missing Project File
+ Eksik Proje Dosyası
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Belirtilen '%1' proje yok.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ rafine
+ Panorama
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Ayarlar
+
+
+
+ Default Sequence
+ Varsayılan Sıra
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Geçersiz CSS Dosyası
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ CSS dosyası '%1' yok.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Tüm Kısayolları Sıfırlamayı Onayla
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Tüm klavye kısayollarını varsayılan ayarlarına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Klavye Kısayollarını İçe Aktar
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Kısayollar kaydedilirken hata oluştu
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Dosya okumak için açılamadı
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Klavye Kısayollarını Dışa Aktar
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Kısayolları Dışa Aktar
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Kısayollar başarıyla verildi
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Dosya yazma için açılamadı
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ CSS dosyasına göz atın
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Tüm Önizlemeleri Sil
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Tüm önizlemeleri silmek istediğinize emin misiniz?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Önizlemeler Silindi
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ rafine
+ Tüm önizlemeler başarıyla silindi. Değişikliklerin geçerli olması için mevcut projenizi yeniden açmanız gerekebilir.
+
+
+
+ Language:
+ Dil:
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Görüntü sırası formatları:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Küçük Resim Çözünürlüğü:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Dalga biçimi çözünürlük:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Önizlemeleri Sil
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ Mümkün olduğunda yazılım uygulamasını kullanın
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Varsayılan Sıralama Ayarları
+
+
+
+ General
+ Genel
+
+
+
+ Behavior
+ Davranış
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Yeni Kliplere Varsayılan Efektler Ekleme
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Bir Sıranın Sonunda Oynarken Başlangıcı Otomatik Olarak Ara
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Ayrıca Seçme
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Düzenleme Aracında Aranıyor
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Düzenleme Aracı Bağlantıları Seçer
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Ayrıca Arayınor
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Eklerin sonuna gidin açın
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Kaydırma Tekerleği Yakınlaştırmaları
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Bu ayarı değiştirmek için CTRL tuşunu basılı tutun
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Zaman Çizelgesi Kaydırma Eksenlerini Ters Çevir
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ rafine
+ Dosyaları sürükleyerek kurulum tablosuna etkinleştirin
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Otomatik ölçeklendirme varsayılanı
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Уточнити
+ Alınan Kliplere Otomatik Arama
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Kaydırırken ses çal
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Уточнити
+ Medyada Değiştirilecek Dosyaları Bırak
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Vurgulu Odağı Etkinleştir
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ İşaretleyiciyi Ayarlarken Ad İste
+
+
+
+ Appearance
+ Görünüm
+
+
+
+ Theme
+ Tema
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Kara (типово)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Hafif
+
+
+
+ Native
+ rafine
+ Yerel
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Уточнити
+ Yerel (Hafif Simgeler)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ rafine
+ Yerel Menü Stilini Kullan
+
+
+
+ Custom CSS:
+ Özel CSS:
+
+
+
+ Browse
+ rafine
+ Göz at
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Efekt Metin Kutusu Satırları:
+
+
+ Seeking
+ Konumlandırma
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Doğru Arama
+Her zaman doğru çerçeveyi göster (doğru çerçeve alındıkça görsel kısaca yavaşlayabilir)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Hızlı konumlandırma
+Hızlı konumlandırma (belki yanlış çerçeve ekranı-oynatmayı etkilemez)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Hafıza kullanımı
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Yaklaşan Çerçeve Kuyruğu:
+
+
+
+
+ frames
+ Çerçeve
+
+
+
+
+ seconds
+ saniye
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Önceki Çerçeve Sırası:
+
+
+
+ Playback
+ Yeniden Oynat
+
+
+
+ Output Device:
+ Çıkış Cihazı:
+
+
+
+
+ Default
+ Varsayılan
+
+
+
+ Input Device:
+ Giriş aygıtı:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Aynı oran:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Ses Kayıt:
+
+
+
+ Mono
+ Mono
+
+
+
+ Stereo
+ Stereo
+
+
+
+ Audio
+ Ses
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ İşlem veya kısayol ara
+
+
+
+ Action
+ Faaliyet
+
+
+
+ Shortcut
+ Klavye Kısayol
+
+
+
+ Import
+ Dışa Aktar
+
+
+
+ Export
+ İhraç
+
+
+
+ Reset Selected
+ Seçileni Sıfırla
+
+
+
+ Reset All
+ Tümünü Sıfırla
+
+
+
+ Keyboard
+ Klavye Kısayolları
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Geçerli herhangi bir video/ses akışı bulunamadı
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Dosya açılamadı — %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Akış bilgisi bulunamadı — %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Yeni
+
+
+
+ Open Project
+ Proje Aç
+
+
+
+ Save Project
+ Projeyi Kaydet
+
+
+
+ Undo
+ Geri Al
+
+
+
+ Redo
+ Yinele
+
+
+
+ Tree View
+ Ağaç Görünümü
+
+
+
+ Icon View
+ Simge Görünümü
+
+
+
+ List View
+ Liste Görünümü
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Medya, işaretleyiciler vb.
+
+
+
+ Project
+ Proje
+
+
+
+ Sequence
+ Düzen
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Değiştir '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Tüm Dosyalar
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Etkin sıra yok
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Hiçbir dizi etkin değil, lütfen klipleri değiştirmek istediğiniz sırayı açın..
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Aktif sıra seçildi
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ rafine
+ Kendi içine bir dizi ekleyemezsiniz, bu nedenle bu ortamın hiçbir klibi bu sıralamada olmaz.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Yeni ad ver '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Yeni ad girin:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ rafine
+ Kullanılan medyayı sil?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Medya '% 1'; şu anda '% 2' içinde kullanılmaktadır '%2'. Silme, dizideki tüm örnekleri siler. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
+
+
+
+ Skip
+ Atla
+
+
+
+ Import a Project
+ Projeyi İçe Aktar
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" bir Olive proje dosyasıdır. Bu proje ile birleşecek. Devam etmek istiyor musun?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Görüntü sırası algılandı
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Dosya '%1' bir görüntü dizisinin parçası gibi görünüyor.. Bu şekilde ithal etmek ister misiniz?
+
+
+
+ Import media...
+ Medyayı içe aktar...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Aktif dizi yok. Klipleri kaldırmak istediğiniz sırayı açın.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Vekil Oluştur
+
+
+
+ Proxy
+ Vekil
+
+
+
+ Dimensions:
+ Boyutlar:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Kaynakla Aynı Boyut
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Yarısının Çözünürlüğü (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Çeyrek Çözünürlük (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Sekizinci Çözünürlük (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Onaltıncı Çözünürlük (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Biçim:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HD
+
+
+
+ Location:
+ Konum:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Kaynakla aynı (dosya "%1" içinde )
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Vekil dosyası var
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Dosya "%1" zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
+
+
+
+ Custom Location
+ Özel Konum
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ İçin tam bir vekil oluşturma "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Üzerindeki klipleri değiştir "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Bu ortamın kliplerini hangi ortamla değiştirmek istediğinizi seçin:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Aynı ortamı yerinde tutun
+
+
+
+ Replace
+ Değiştir
+
+
+
+ Cancel
+ İptal
+
+
+
+ No media selected
+ Medya seçilmedi
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Lütfen değiştirmek için bir medya seçin veya tıklayın «İptal».
+
+
+
+ Same media selected
+ Aynı ortam seçildi
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Değiştirdiğiniz medyayı seçtiniz. Lütfen farklı bir tane seçin veya tıklayın «İptal».
+
+
+
+ Folder selected
+ Klasör seçildi
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Görüntüleri bir klasörle değiştiremezsiniz.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Aktif sıra seçildi
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Kendi içinde bir sıra ekleyemezsiniz.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Metin
+
+
+
+ Padding
+ rafine
+ Dolgu
+
+
+
+ Position
+ Pozisyon
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Dikey Hizala:
+
+
+
+ Top
+ Üst
+
+
+
+ Center
+ Merkez
+
+
+
+ Bottom
+ Alt
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Ototomatik-kaydırma
+
+
+
+ Off
+ Kapalı
+
+
+
+ Up
+ Yukarı
+
+
+
+ Down
+ Aşağı
+
+
+
+ Left
+ Sola
+
+
+
+ Right
+ Sağa
+
+
+
+ Shadow
+ Gölge
+
+
+
+ Shadow Color
+ Gölge Rengi
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Gölge Açısı
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Gölge Mesafesi
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Gölge Yumuşaklığı
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Gölge Opaklığı
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (kopya)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Yoğunluk
+
+
+
+ Rotation
+ Dönüş
+
+
+
+ Frequency
+ Frekans
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Tür
+
+
+
+ Solid Color
+ Koyu Renk
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ SMPTE Çubuğu
+
+
+
+ Checkerboard
+ Santrançtahtası
+
+
+
+ Opacity
+ Opaklık
+
+
+
+ Color
+ Renk
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Hücre boyutu
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ İthal...
+
+
+
+ New
+ Yeni
+
+
+
+ View
+ Gör
+
+
+
+ Tree View
+ Ağaç Görünümü
+
+
+
+ Icon View
+ Simge Görünümü
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Araç Çubuğunu Göster
+
+
+
+ Show Sequences
+ Sıraları Göster
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ rafine
+ Medyayı Değiştir/Yeniden Bağla
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Gezgin içinde Göster
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Bul içinde Göster
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Dosya Yöneticisinde Göster
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ rafine
+ Bu Medyayı Kullanarak Klipleri Değiştir
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Bu dosyalarla bir sıra oluşturun
+
+
+
+ Duplicate
+ Benzer
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ rafine
+ Bu Medyayı Kullanarak Tüm Klipleri Sil
+
+
+
+ Proxy
+ Vekil
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Vekil oluşturma: Tamamlandı %1%
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Vekil Oluştur/Değiştir
+
+
+
+ Create Proxy
+ Vekil Oluştur
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Vekil'i Değiştir
+
+
+
+ Restore Original
+ Orijinali Geri Yükle
+
+
+
+ Delete
+ Sil
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Medya Görüntüleyicide Önizleme
+
+
+
+ Properties...
+ Sahne Özellikleri...
+
+
+
+ Replace Media
+ Medyayı Değiştir
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Dosyayı. '%1'. Bu dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Vekil Sunucu
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Vekil dosyasını silmek ister misiniz? "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Hız/Süre
+
+
+
+ Speed:
+ Hız:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Kare hızı:
+
+
+
+ Duration:
+ Süre:
+
+
+
+ Reverse
+ Ters
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Ses Alanını Koru
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Dalgalanma Değişiklikleri
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Metni Düzenle
+
+
+
+ Thin
+ rafine
+ İnce
+
+
+
+ Extra Light
+ rafine
+ Ekstra Işık
+
+
+
+ Light
+ rafine
+ Işık
+
+
+
+ Normal
+ rafine
+ Normal
+
+
+
+ Medium
+ rafine
+ Orta
+
+
+
+ Demi Bold
+ rafine
+ Yarı Kalın
+
+
+
+ Bold
+ rafine
+ Kalın
+
+
+
+ Extra Bold
+ rafine
+ Ekstra Kalın
+
+
+
+ Black
+ rafine
+ Kara
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Metni Düzenle
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Metni Düzenle
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Metin
+
+
+
+ Font
+ Yazıtipi
+
+
+
+ Size
+ Boyut
+
+
+
+ Color
+ Renk
+
+
+
+ Alignment
+ Hizalama
+
+
+
+ Left
+ Sol
+
+
+
+
+ Center
+ Merkez
+
+
+
+ Right
+ Sağ
+
+
+
+ Justify
+ Yaslama
+
+
+
+ Top
+ Üstte
+
+
+
+ Bottom
+ Alt
+
+
+
+ Word Wrap
+ Sözcük Kaydır
+
+
+
+ Padding
+ Dolgu
+
+
+
+ Position
+ Pozisyon
+
+
+
+ Outline
+ Taslak
+
+
+
+ Outline Color
+ anahat Renk
+
+
+
+ Outline Width
+ Anahat Genişliği
+
+
+
+ Shadow
+ Gölge
+
+
+
+ Shadow Color
+ Gölge Renk
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Gölge Açısı
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Gölge Mesafesi
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Gölge Yumuşaklığı
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Gölge Opaklığı
+
+
+
+ Sample Text
+ Örnek yazı
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Zaman-kodu
+
+
+
+ Sequence
+ Sıra
+
+
+
+ Media
+ Dosya
+
+
+
+ Scale
+ Ölçü
+
+
+
+ Color
+ Renk
+
+
+
+ Background Color
+ Arkaplan Rengi
+
+
+
+ Background Opacity
+ Arkaplan Opaklığı
+
+
+
+ Offset
+ Kaydırma
+
+
+
+ Prepend
+ Başına Ekle
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ İşaretçi Aracı
+
+
+
+ Edit Tool
+ Düzenleme Aracı
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Dalgalanma Aracı
+
+
+
+ Razor Tool
+ Kırpma
+
+
+
+ Slip Tool
+ Ofset kaydırma
+
+
+
+ Slide Tool
+ Kaydırma Aracı
+
+
+
+ Hand Tool
+ Yol Bul
+
+
+
+ Transition Tool
+ Geçiş
+
+
+
+ Snapping
+ Yapışma
+
+
+
+ Zoom In
+ Yakınlaştır
+
+
+
+ Zoom Out
+ Uzaklaştırmak
+
+
+
+ Record audio
+ Ses kaydı
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Başlık, katı, çubuk vb. Ekleyin.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ İç içe sıra
+
+
+
+ Effect already exists
+ Efekt zaten eklenmiş
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Klip '%1' zaten bir efekt '%2' içeriyor. Yapıştırılanla değiştirmek veya ayrı bir efekt olarak eklemek ister misiniz?
+
+
+
+ Add
+ Ekle
+
+
+
+ Replace
+ Değiştir
+
+
+
+ Skip
+ Atlama
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Bulunan tüm çatışmalar için bunu yap
+
+
+
+ Title...
+ Başlık...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Koyu Renk...
+
+
+
+ Bars...
+ Test Masası...
+
+
+
+ Tone...
+ Ton…
+
+
+
+ Noise...
+ Gürültü...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Kaydedilmemiş Proje
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Ses kaydı yapmadan önce bu projeyi kaydetmelisiniz.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Kaydı başlatmak istediğiniz zaman çizelgesine tıklayın (kaydı belirli bir zaman dilimine sınırlamak için sürükleyin)
+
+
+
+ Timeline:
+ Montaj Masası:
+
+
+
+ (none)
+ (boş)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Tarih Kodunuortala
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Geri Al
+
+
+
+ &Redo
+ &Yinele
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ Уточнити
+ D&algalanma Boş Alanı Sil
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Sıra Ayarları
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Hız/Süre
+
+
+ Auto-s&cale
+ Авто&масштабування
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Otomatik Kesme Sessizliği
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Otomatik&ölçeklendirme
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ rafine
+ &Projede Göster
+
+
+
+ Properties
+ Sahne Özellikleri
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Başlat: %2
+Son: %3
+Süre: %4
+
+
+
+ Error
+ Hata
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Dizi için ortam sargısı bulunamadı.
+
+
+
+ Title
+ Başlık
+
+
+
+ Solid Color
+ Koyu Renk
+
+
+
+ Bars
+ Test Çubuğu
+
+
+
+ Tone
+ Ton
+
+
+
+ Noise
+ Gürültü
+
+
+
+ Duration:
+ Süre:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Тür
+
+
+
+ Sine
+ Sinüs
+
+
+
+ Frequency
+ Frekans
+
+
+
+ Amount
+ Toplam
+
+
+
+ Mix
+ Karıştır
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Pozisyon
+
+
+
+ Scale
+ Ölçek
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Tek tip ölçek
+
+
+
+ Rotation
+ Dönme
+
+
+
+ Anchor Point
+ Dayanak noktası
+
+
+
+ Opacity
+ Opaklık
+
+
+
+ Blend Mode
+ Karıştırma modu
+
+
+
+ Normal
+ Normal
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Süre
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Olive web sitesinde bir güncelleme mevcut. İndirmek için www.olivevideoeditor.org adresini ziyaret edin.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ VST eklentisi yüklenirken hata oluştu
+
+
+ Failed to create VST reference
+ VST referansı oluşturulamadı
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ VST eklentisi yüklenemedi "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ NOT: 64-bit Olive'de 32-bit VST eklentilerini indiremezsiniz. Bu eklentinin 64 bit sürümünü bulun veya Olive'in 32 bit sürümünü yükleyin.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ NOT: 64-bit VST eklentilerini 32-bit bir Olive yapısına yükleyebilirsiniz. Lütfen bu eklentinin 32 bit sürümünü bulun veya 64 bit Olive ürününe geçin.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Dinamik kütüphane için giriş noktası bulunamadı.
+
+
+
+ VST Error
+ VST Hata
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Eklentinin sihirli numarası geçersiz
+
+
+
+ VST Plugin
+ VST Eklenti
+
+
+
+ Plugin
+ Eklenti
+
+
+
+ Interface
+ Arayüz
+
+
+
+ Show
+ Göster
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ (none)
+ (hiçbiri)
+
+
+
+ Drag video only
+ Yalnızca video sürükleyin
+
+
+
+ Drag audio only
+ Yalnızca sesi sürükleyin
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Sıra Görüntüleyici
+
+
+
+ Media Viewer
+ Medya Görüntüleyici
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Çerçeveyi Görüntü Olarak Kaydet...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Tam ekran modu
+
+
+
+ Disable
+ Devre Dışı
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Ekran %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Yakınlaştır
+
+
+
+ Fit
+ Sığdır
+
+
+
+ Custom
+ Özel
+
+
+
+ Close Media
+ Medyayı Kapat
+
+
+
+ Save Frame
+ Çerçeveyi Kaydet
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Görüntüleyici Yakınlaştırma
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Özel Yakınlaştırma Değerini Ayarla:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Tam ekrandan çık
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (bilinmiyor)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Kayıp Efekt
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Ses Seviyesi
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Geçersiz geçiş
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Geçiş için aday yok '%1'. Bu geçiş bozuk olabilir. Yeniden kurmayı ya da Olive'i deneyin.
+
+
+
diff --git a/app/ts/uk_UK.ts b/app/ts/uk_UK.ts
new file mode 100644
index 000000000..1a0c8e664
--- /dev/null
+++ b/app/ts/uk_UK.ts
@@ -0,0 +1,3813 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive є нелінійним редактором відео. Це програмне забезпечення є вільним і захищено ліцензією GNU GPL.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive Team інформує користувачів про те що джерельний код Olive є доступним для завантаження на сайті проекту.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ Знайти дію...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ Розширені налаштування відео
+
+
+
+ Pixel Format:
+ Формат пікселів:
+
+
+
+ Threads:
+ Потоки:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ Уточнити
+ %1 Аудіо
+
+
+
+ Recording %1
+ Запис %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ Кількість
+
+
+
+ Mix
+ Змішування
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ Вирізати тишу
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ Поріг атаки:
+
+
+
+ Attack Time:
+ Час атаки:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ Поріг відновлення:
+
+
+
+ Release Time:
+ Час відновлення:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ Не вдалося відкрити %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ Уточнити
+ Некоректний
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Уточнити
+ Параметри "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ Уточнити
+ Параметри множинного кліпа
+
+
+
+ Name:
+ Назва:
+
+
+
+ Duration:
+ Тривалість:
+
+
+
+ (multiple)
+ Уточнити
+ (множинний)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <без назви>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ Визначити колір
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ Верхній Лівий
+
+
+
+ Top Right
+ Верхній Правий
+
+
+
+ Bottom Left
+ Нижній Лівий
+
+
+
+ Bottom Right
+ Нижній Правий
+
+
+
+ Perspective
+ Перспектива
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ Журнал злагодження
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ Ласкаво просимо в Olive!
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive є вільним нелінійним редактором відео створеним на умовах ліцензії GNU GPL. Якщо ви платили за це програмне забезпечення, то вас обманули.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ Це програмне забезпечення наразі в стадії АЛЬФА і це означає що програма є нестабільною і може працювати некоректно, має помилки та відсутні функції. Ми не несемо відповідальності тож викикористовуйте програму на власний ризик. Будь-ласка, повідомляйте нам про помилки та бажані функції через %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ Дякуємо що спробували і маємо надію що вам сподобаєтся Olive!
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ Некоректний ефект
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Відсутній відповідник для ефекту '%1'. Цей ефект можливо пошкоджений. Спробуйте перевстановити його або ж Olive.
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ Зберегти налаштування ефектів
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ Файли з налаштуваннями ефектів %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ Не вдалося зберегти налаштування
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ Не вдалося відкрити "%1" для запису.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ Завантажити налаштування ефектів
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ Не вдалося завантажити налаштування
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ Не вдалося відкрити "%1" для зчитування.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ Цей файл налаштувань не підходить для даного ефекта.
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ (none)
+ (пусто)
+
+
+
+ Effects:
+ Ефекти:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ Додати відеоефект
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ ВІДЕОЕФЕКТИ
+
+
+
+ Add Video Transition
+ Додати відеоперехід
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ Додати аудіоефект
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ АУДІОЕФЕКТИ
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ Додати аудіоперехід
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ Вимкнути ключові кадри
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ Вимкнення ключових кадрів видалить усі існуючі ключові кадри. Ви впевнені що хочете зробити це?
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ Уточнити
+ %1 (Відкривання)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ Уточнити
+ %1 (Закривання)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ Уточнити
+ %1 (множинний)
+
+
+
+ Cu&t
+ Ви&різати
+
+
+
+ &Copy
+ &Копіювати
+
+
+
+ Move &Up
+ Перемістити В&низ
+
+
+
+ Move &Down
+ Перемістити В&гору
+
+
+
+ D&elete
+ Ви&далити
+
+
+
+ Load Settings From File
+ Завантажити налаштування з файла
+
+
+
+ Save Settings to File
+ Зберегти налаштування у файл
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ Файл:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ Експортувати "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ Невідома назва кодека %1
+
+
+
+ Export Failed
+ Не вдалося експортувати
+
+
+
+ Export failed - %1
+ Не вдалося експортувати - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ Некоректні розміри кадра
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ Для експорту значення ширини та висоти повинні бути цілими парними числами.
+
+
+
+ Invalid codec
+ Некоректний кодек
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ Неможливо визначити вихідні параметри для обраного кодека. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками.
+
+
+
+ Invalid format
+ Некоректний формат
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ Неможливо визначити вихідний формат. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками.
+
+
+
+ Export Media
+ Уточнити
+ Експортувати медіафайл
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ Уточнити
+ %p% (Загалом: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (Залишилося: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ Уточнити
+ Якість (Constant Rate Factor)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ Стала швидкість потока
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ Некоректний кодек
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ Не вдалося знайти відповідний кодувальник для цього кодека. Експорт може бути некоректним.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ Не вдалося знайти формат пікселів для цього кодувальника. Експорт може бути некоректним.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ Швидкість потока (Мбіт/с):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ Якість (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ Коефіцієнт Якості:
+
+0 = без втрат
+17-18 = візульно без втрат (стиснуто, але майже непомітно)
+23 = висока якість
+51 = найнижча можлива якість
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ Кінцевий розмір файла (Мб):
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ Range:
+ Діапазон:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ Уся послідовність
+
+
+
+ In to Out
+ Від входу до виходу
+
+
+
+ Video
+ Відео
+
+
+
+
+ Codec:
+ Кодек:
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Висота:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадрів:
+
+
+
+ Compression Type:
+ Тип cтискання:
+
+
+
+ Advanced
+ Додатково
+
+
+
+ Audio
+ Аудіо
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ Частота дискретизації:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ Швидкість потока (Кбіт/с / CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ не вдалося надіслати кадр до кодувальника (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ не вдалося отримати пакет від кодувальника (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ не вдалося знайти кодувальник відео для %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ не вдалося встановити поток відео
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ не вдалося встановити контекст кодувльника відео
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ не вдалося відкрити вихідний кодувальник відео (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ не вдалося скопіювати параметри кодувальника відео для вихідного потоку (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ не вдалося встановити поток аудіо
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ не вдалося встановити контекст кодувльника аудіо
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ не вдалося відкрити вихідний кодувальник аудіо (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ не вдалося скопіювати параметри кодувальника аудіо для вихідного потоку (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ не вдалося встановити буфер аудіо (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ не вдалося створити контекст вихідного формату
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ не вдалося відкрити вихідний файл (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ не вдалося записати заголовок вихідного файлу (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ Уточнити
+ не вдалося записати кінець вихідного файла (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ Заповнити лівий канал правим
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ Заповнити правий канал лівим
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ Не вдалося завантажити плагін Frei0r "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни Frei0r у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни Frei0r у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ Помилка при завантаженні плагіна Frei0r
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ Редактор графів
+
+
+
+ Linear
+ Лінійний
+
+
+
+ Bezier
+ Безьє
+
+
+
+ Hold
+ Уточнити
+ Стала
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ Масштабувати до виділеного
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ Масштабувати і показати все
+
+
+
+ Reset View
+ Скинути масштабування
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ Ні (прогресивно)
+
+
+
+ Top Field First
+ Спочатку верхне поле
+
+
+
+ Bottom Field First
+ Спочатку нижнє поле
+
+
+
+ Invalid
+ Некоректно
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ Увімкнути ключові кадри
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ Лінійний
+
+
+
+ Bezier
+ Безьє
+
+
+
+ Hold
+ Уточнити
+ Стала
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ &Редагувати
+
+
+
+ &Reset to Default
+ Уточнити
+ &Скинути до стандартних
+
+
+
+
+ Set Value
+ Встановити значення
+
+
+
+
+ New value:
+ Нове значення:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ Завантаження...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ Завантажується '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ Уточнити
+ Відміна
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ Невідповіність версій
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ Цей проект булр збережено в іншій версії Olive, котра неповністью сумісна з наявною версією. Ви все ж хочете спробувати завантажити цей проект?
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ Некоректний зв'язок кліпів
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ У проекті виявлено некоректний зв'язок кліпів. Ви хочете продовжити завантаження?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - Рядок: %2 Стовпчик: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ Завантаження зупинено користувачем
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ Помилка розбору XML
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ Не вдалося завантажити '%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ Помилка при завантаженні проекта
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ Помилка при завантаженні проекта: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ Вітаємо в %1
+
+
+
+ &File
+ &Файл
+
+
+
+ &New
+ &Новий
+
+
+
+ &Open Project
+ &Відкрити проект
+
+
+
+ Clear Recent List
+ Очистити історію
+
+
+
+ Open Recent
+ Відкрити недавній
+
+
+
+ &Save Project
+ &Зберегти проект
+
+
+
+ Save Project &As
+ Зберегти проект &як
+
+
+
+ &Import...
+ &Імпортувати...
+
+
+
+ &Export...
+ &Експортувати...
+
+
+
+ E&xit
+ Ви&хід
+
+
+
+ &Edit
+ &Редагування
+
+
+
+ &Undo
+ &Відмінити
+
+
+
+ Redo
+ Повернути
+
+
+
+ Select &All
+ Виділити &усе
+
+
+
+ Deselect All
+ Скасувати виділення
+
+
+
+ Ripple to In Point
+ Зсунути до точки входу
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+ Зсунути до точки виходу
+
+
+
+ Edit to In Point
+ Редагування до точки входу
+
+
+
+ Edit to Out Point
+ Редагування до точки виходу
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ Видалити точку входу/виходу
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+ Видалити зі зміщенням точку входу/виходу
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ Встановити/Редагувати маркер
+
+
+
+ &View
+ &Вигляд
+
+
+
+ Zoom In
+ Наблизити
+
+
+
+ Zoom Out
+ Віддалити
+
+
+
+ Increase Track Height
+ Збільшити висоту доріжки
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ Зменшити висоту доріжки
+
+
+
+ Toggle Show All
+ Уточнити
+ Показувати увесь проект
+
+
+
+ Track Lines
+ Лінії доріжок
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ Хвильова форма від низу
+
+
+
+ Frames
+ Кадри
+
+
+
+ Drop Frame
+ З пропусканням кадрів
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ Без пропускання кадрів
+
+
+
+ Milliseconds
+ Мілісекунди
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ Уточнити
+ Безпечна зона титрів/ефекта
+
+
+
+ Off
+ Вимкнено
+
+
+
+ Default
+ Типово
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ Інше
+
+
+
+ Full Screen
+ Повноекранний режим
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ Перегляд в повноекранному режимі
+
+
+
+ &Playback
+ Від&творення
+
+
+
+ Go to Start
+ На початок
+
+
+
+ Previous Frame
+ Попередній кадр
+
+
+
+ Play/Pause
+ Відтворення/Пауза
+
+
+
+ Play In to Out
+ Відтворити від входу до виходу
+
+
+
+ Next Frame
+ Наступний кадр
+
+
+
+ Go to End
+ У кінець
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ До попереднього розрізу
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ До наступного розрізу
+
+
+
+ Go to In Point
+ До точки входу
+
+
+
+ Go to Out Point
+ До точки виходу
+
+
+
+ Shuttle Left
+ Уточнити
+ Зменшити швидкість
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ Уточнити
+ Пауза
+
+
+
+ Shuttle Right
+ Уточнити
+ Збільшити швидкість
+
+
+
+ Loop
+ Уточнити
+ Повторення петлі
+
+
+
+ &Window
+ &Вікно
+
+
+
+ Project
+ Проект
+
+
+
+ Effect Controls
+ Керування ефектами
+
+
+
+ Timeline
+ Монтажний стіл
+
+
+
+ Graph Editor
+ Редактор графів
+
+
+
+ Media Viewer
+ Уточнити
+ Переглядач медіа файлів
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Уточнити
+ Переглядач послідовності
+
+
+
+ Maximize Panel
+ Розгорнути панель
+
+
+
+ Lock Panels
+ Зафіксувати панель
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ Повернути початкове розташування панелей
+
+
+
+ &Tools
+ &Інструменти
+
+
+
+ Pointer Tool
+ Уточнити
+ Вказівник
+
+
+
+ Edit Tool
+ Виділення
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Монтаж зі зсувом
+
+
+
+ Razor Tool
+ Підрізка
+
+
+
+ Slip Tool
+ Прокручування зі зміщенням
+
+
+
+ Slide Tool
+ Прокручування
+
+
+
+ Hand Tool
+ Уточнити
+ Навігація
+
+
+
+ Transition Tool
+ Перехід
+
+
+
+ Enable Snapping
+ Увімкнути прилипання
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Автовирізання тиші
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Виділення з прокручуванням
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Уточнити
+ Виділення з прокручуванням
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Виділення обирає зв'язки
+
+
+ Seek Also Selects
+ Прокручування з виділенням
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Прокручування до кінця вставок
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Уточнити
+ Колесо миші масштабує монтажний стіл
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Уточнити
+ Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Уточнити
+ Увімкнути перетягування файлів на монтажний стіл
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Автомасштабування за умовчанням
+
+
+ Enable Seek to Import
+ Уточнити
+ Увімкнути прокручування для імпортування
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Відтворювати звук під час прокручування
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ Уточнити
+ Увімкнути перетягування на медіа для заміни
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Увімкнути фокус наведенням
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Запитувати назву маркера при додаванні
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ Без автопрокручування
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ Авторокручування перегортанням
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ Плавне автопрокручування
+
+
+
+ Preferences
+ Параметри
+
+
+
+ Clear Undo
+ Очистити історію змін
+
+
+
+ &Help
+ &Довідка
+
+
+
+ A&ction Search
+ По&шук дії
+
+
+
+ Debug Log
+ Журнал злагодження
+
+
+
+ &About...
+ &Про програму...
+
+
+
+ <untitled>
+ <без назви>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ Встановити маркер
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ Назва маркера кліпу:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ Назва маркера послідовності:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ Нова тека
+
+
+
+ Name:
+ Назва:
+
+
+
+ Filename:
+ Ім'я файла:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ Розмір кадрів:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадрів:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+ Уточнити
+ полів: %1 (кадрів: %2)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Черезрядковість:
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ Частота звука:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ Звукові канали:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ Назва: %1
+Розмір кадрів: %2x%3
+Частота кадрів: %4
+Частота звука: %5
+Звукові канали: %6
+
+
+
+ Name
+ Назва
+
+
+
+ Duration
+ Тривалість
+
+
+
+ Rate
+ Частота
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ Властивості "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ Доріжок:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ Відео %1: %2x%3 %4к/c
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ Аудіо %1: %2Гц %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n канал
+ %n канали
+ %n каналів
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ Підігнати до частоти кадрів:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+ Уточнити
+ Альфа-значення помножено у зворотньому порядку
+
+
+
+ Auto (%1)
+ Авто (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Черезрядковість:
+
+
+
+ Name:
+ Назва:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ &Проект
+
+
+
+ &Sequence
+ П&ослідовність
+
+
+
+ &Folder
+ Т&ека
+
+
+
+ Set In Point
+ Встановити точку входа
+
+
+
+ Set Out Point
+ Встановити точку вихода
+
+
+
+ Reset In Point
+ Скинути точку входа
+
+
+
+ Reset Out Point
+ Скинути точку вихода
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ Очистити точку входа/вихода
+
+
+
+ Add Default Transition
+ Додати типовий перехід
+
+
+
+ Link/Unlink
+ Зв'язати/Прибрати зв'язок
+
+
+
+ Enable/Disable
+ Увімкнути/Вимкнути
+
+
+
+ Nest
+ Вкласти
+
+
+
+ Cu&t
+ Ви&різати
+
+
+
+ Cop&y
+ С&копіювати
+
+
+
+
+ &Paste
+ В&ставити
+
+
+
+ Paste Insert
+ Уточнити
+ Вставити з заміною
+
+
+
+ Duplicate
+ Дюблювати
+
+
+
+ Delete
+ Видалити
+
+
+
+ Ripple Delete
+ Видалити зі зміщенням
+
+
+
+ Split
+ Розділити
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ Некоректні пропорції сторін
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ Пропорції сторін '%1' є некоректними. Будь-ласка, спробуйте ще раз.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ Встановіть інші пропорції сторін
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ Встановіть пропорції сторін для безпечної зони титрів/ефекта (наприклад, 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ Редагування "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ Нова послідовність
+
+
+
+ Preset:
+ Уточнити
+ Профіль:
+
+
+
+ Film 4K
+ Фільм 4К
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ Інше
+
+
+
+ Video
+ Відео
+
+
+
+ Width:
+ Ширина:
+
+
+
+ Height:
+ Висота:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадрів:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ Пропорції сторін пікселів:
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ Квадратні пікселі (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+ Черезрядковість:
+
+
+
+ None (Progressive)
+ Ні (прогресивно)
+
+
+
+ Audio
+ Аудіо
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Частота дискретизації:
+
+
+
+ Name:
+ Назва:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Olive Проект %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ Автовідновлення
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive аварійно завершив роботу і виявив файл автовідновлення. Відкрити його?
+
+
+
+ Open Project...
+ Відкрити проект...
+
+
+
+ Missing recent project
+ Відсутній недавній проект
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ Проект '%1' більше не існує. Видалити його з історії?
+
+
+
+ Save Project As...
+ Зберегти проект як...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Незбережений проект
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ Проект було змінено з момента останнього збереження. Хочете зберегти його перед закриттям?
+
+
+
+ No active sequence
+ Немає активних послідовностей
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ Відкрийте послідовність для застосування цієї дії.
+
+
+
+ No clips selected
+ Не обрано кліпи
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ Уточнити
+ Оберіть кліпи для автовирізання
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ Будь-ласка, відкрийте послідовність котру хочете експортувати.
+
+
+
+ Missing Project File
+ Відсутній файл проекта
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ Вказаний проект '%1' не існує.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ Уточнити
+ Панорама
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ Параметри
+
+
+
+ Default Sequence
+ Типова послідовність
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ Некоректний файл CSS
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ Файл CSS '%1' не існує.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ Підтвердіть скидання всіх комбінацій клавіш
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ Ви дійсно хочете скинути всі комбінації клавіш до типових значень?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ Імпортувати комбінації клавіш
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ Помилка при збереженні комбінацій клавіш
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ Не вдалося відкрити файл для читання
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ Експортувати комбінації клавіш
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ Експортувати комбінації клавіш
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ Комбінації клавіш експортовано
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ Не вдалося відкрити файл для запису
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ Обрати файл CSS
+
+
+
+ Delete All Previews
+ Видалити усі мініатюри
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ Дійсно видалити усі мініатюри?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ Мініатюри видалено
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ Уточнити
+ Усі мініатюри видалено. Можливо знадобится перевідкрити поточний проект для того щоб зміни вступили в силу.
+
+
+
+ Language:
+ Мова:
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ Формати зображень:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ Розмір мініатюр:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ Деталізація форми хвиль:
+
+
+
+ Delete Previews
+ Видалити мініатюри
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ По можливості використовувати програмну реалізацію
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ Типові налаштування послідовності
+
+
+
+ General
+ Загальні
+
+
+
+ Behavior
+ Поведінка
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ Додавати типові ефекти для нових кліпів
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ Автопрокручувати на початок при відворенні з кінця послідовності
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ Виділення з прокручуванням
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+ Виділення з прокручуванням
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+ Виділення обирає зв'язки
+
+
+
+ Seek Also Selects
+ Прокручування з виділенням
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+ Прокручування до кінця вставок
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ Колесо миші масштабує монтажний стіл
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ Уточнити
+ Увімкнути перетягування файлів на монтажний стіл
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ Автомасштабування за умовчанням
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ Уточнити
+ Автопрокручувати до імпортованих кліпів
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ Відтворювати звук під час прокручування
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ Уточнити
+ Перетягування файлів на медіа для заміни
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ Увімкнути фокус наведенням
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ Запитувати назву маркера при додаванні
+
+
+
+ Appearance
+ Вигляд
+
+
+
+ Theme
+ Тема
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive Dark (типово)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive Light
+
+
+
+ Native
+ Уточнити
+ Native
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ Уточнити
+ Native (світлі іконки)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ Уточнити
+ Використовувати стиль меню Native
+
+
+
+ Custom CSS:
+ Інший CSS:
+
+
+
+ Browse
+ Уточнити
+ Обрати
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ Кількість рядків у полі вводу тексту:
+
+
+ Seeking
+ Позиціонування
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ Точне позиціонування
+Завжди показувати правильний кадр (відображення може уповільнюватися)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ Швидке позиціонування
+Позиціонувати швидко (можливе неточне відображення кадрів - не впливає на відтворення)
+
+
+
+ Memory Usage
+ Використання пам'яті
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ Резервування послідуючих кадрів:
+
+
+
+
+ frames
+ кадрів
+
+
+
+
+ seconds
+ секунд
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ Резервування попередніх кадрів:
+
+
+
+ Playback
+ Відтворення
+
+
+
+ Output Device:
+ Пристрій виводу:
+
+
+
+
+ Default
+ Типово
+
+
+
+ Input Device:
+ Пристрій вводу:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ Частота дискретизації:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ Запис звука:
+
+
+
+ Mono
+ Моно
+
+
+
+ Stereo
+ Стерео
+
+
+
+ Audio
+ Аудіо
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ Знайти дію або комбінацію клавіш
+
+
+
+ Action
+ Дія
+
+
+
+ Shortcut
+ Комбінація клавіш
+
+
+
+ Import
+ Імпортувати
+
+
+
+ Export
+ Експортувати
+
+
+
+ Reset Selected
+ Скинути виділення
+
+
+
+ Reset All
+ Скинути все
+
+
+
+ Keyboard
+ Комбінації клавіш
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ Не вдалося знайти коректні відео/аудіо потоки
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ Не вдалося відкрити файл — %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ Не вдалося знайти інформацію потоку — %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ Створити
+
+
+
+ Open Project
+ Відкрити проект
+
+
+
+ Save Project
+ Зберегти проект
+
+
+
+ Undo
+ Відмінити
+
+
+
+ Redo
+ Повернути
+
+
+
+ Tree View
+ У вигляді таблиці
+
+
+
+ Icon View
+ У вигляді мініатюр
+
+
+
+ List View
+ У вигляді списку
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ Шукати файли, маркери, і т.п.
+
+
+
+ Project
+ Проект
+
+
+
+ Sequence
+ Послідовність
+
+
+
+ Replace '%1'
+ Замінити '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ Усі файли
+
+
+
+
+ No active sequence
+ Немає активних послідовностей
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність в якій хочете замінити кліпи.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Обрано активну послідовність
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ Уточнити
+ Ви не можете вставити послідовність в саму себе, тож кліпи з цих файлів не можуть бути вставлені в цю послідовність.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ Перейменувати '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ Введіть нову назву:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ Уточнити
+ Видалити використані у проекті файли?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ Файл '%1' вже використовується у '%2'. Його видалення приведе до видалення усіх його копій у вибраній послідовності. Ви точно цього хочете?
+
+
+
+ Skip
+ Пропустити
+
+
+
+ Import a Project
+ Імпортувати проект
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" є файлом проекту Olive. Його буде об'єднано з поточним проектом. Ви хочете продовжити?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ Виявлено послідовність зображень
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ Схоже що файл '%1' є частиною послідовності зображень. Імпортувати його як є?
+
+
+
+ Import media...
+ Імпортувати медіафайли...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність з якої хочете видалити кліпи.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ Створити проксі
+
+
+
+ Proxy
+ Проксі
+
+
+
+ Dimensions:
+ Розміри:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ Оригінальний розмір
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ Половина оригінала (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ Чверть оригіналу (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ Восьма оригиніалу (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ Шістнадцята оригіналу (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ Формат:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ Розташування:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ Як в оригіналі (у теці "%1")
+
+
+
+ Proxy file exists
+ Проксі-файл вже існує
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ Файл "%1" вже існує. Замінити його?
+
+
+
+ Custom Location
+ Інше місцезнаходження
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ Завершено створення проксі для "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ Замінити кліпи на "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ Оберіть файли, які хочете замінити у кліпах з цими файлами:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ Зберегти існуючі точки входу
+
+
+
+ Replace
+ Замінити
+
+
+
+ Cancel
+ Відмінити
+
+
+
+ No media selected
+ Не обрано медіафайли
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ Оберіть медіафайли для заміни та натисніть «Відміна».
+
+
+
+ Same media selected
+ Обрано ті ж самі файли
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ Ви обрали ті ж самі файли, що й хочете замінити. Оберіть якісь інші файли або ж натисніть «Відміна».
+
+
+
+ Folder selected
+ Теку обрано
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ Ви не можете замінити відеоряд текою.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ Обрано активну послідовність
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ Ви не можете вставити послідовність в саму себе.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ Текст
+
+
+
+ Padding
+ Уточнити
+ Відступ
+
+
+
+ Position
+ Позиція
+
+
+
+ Vertical Align:
+ Верктикальне вирівнювання:
+
+
+
+ Top
+ Вгорі
+
+
+
+ Center
+ По центру
+
+
+
+ Bottom
+ Внизу
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ Автопрокручування
+
+
+
+ Off
+ Вимкнено
+
+
+
+ Up
+ Вгору
+
+
+
+ Down
+ Вниз
+
+
+
+ Left
+ Вліво
+
+
+
+ Right
+ Вправо
+
+
+
+ Shadow
+ Тінь
+
+
+
+ Shadow Color
+ Колір тіні
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Кут падіння тіні
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Відстань до тіні
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Розсіювання тіні
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Непрозорість тіні
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (копія)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ Інтенсивність
+
+
+
+ Rotation
+ Обертання
+
+
+
+ Frequency
+ Частота
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Solid Color
+ Суцільна заливка
+
+
+
+ SMPTE Bars
+ Таблиця SMPTE
+
+
+
+ Checkerboard
+ Шахівниця
+
+
+
+ Opacity
+ Непрозорість
+
+
+
+ Color
+ Колір
+
+
+
+ Checkerboard Size
+ Розмір клітинок
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ Імпортувати...
+
+
+
+ New
+ Створити
+
+
+
+ View
+ Вигляд
+
+
+
+ Tree View
+ У вигляді таблиці
+
+
+
+ Icon View
+ У вигляді мініатюр
+
+
+
+ Show Toolbar
+ Показувати панель
+
+
+
+ Show Sequences
+ Показувати послідовності
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ Уточнити
+ Замінити/Перезв'язати файли
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ Відкрити у Explorer
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ Відкрити у Finder
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ Відкрити у менеджері файлів
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ Уточнити
+ Замінити кліпи з цими файлами
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ Створити послідовність з цими файлами
+
+
+
+ Duplicate
+ Дублювати
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ Уточнити
+ Видалити усі кліпи з цими файлами
+
+
+
+ Proxy
+ Проксі
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ Створення проксі: завершено на %1%
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ Створити/Змінити проксі
+
+
+
+ Create Proxy
+ Створити проксі
+
+
+
+ Modify Proxy
+ Змінити проксі
+
+
+
+ Restore Original
+ Відновити оригінал
+
+
+
+ Delete
+ Видалити
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ Переглянути у Переглядачі медіа файлів
+
+
+
+ Properties...
+ Властивості...
+
+
+
+ Replace Media
+ Замінити медіафайли
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ Ви перетягнули файл на '%1'. Ви хочете замінити на цей файл?
+
+
+
+ Delete proxy
+ Видалити проксі
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ Заразом видалити проксі-файл "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ Швидкість/Тривалість
+
+
+
+ Speed:
+ Швидкість:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ Частота кадрів:
+
+
+
+ Duration:
+ Тривалість:
+
+
+
+ Reverse
+ Реверс
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ Зберегти висоту тона
+
+
+
+ Ripple Changes
+ Змінювати зі зміщенням
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ Змінити текст
+
+
+
+ Thin
+ Уточнити
+ Thin
+
+
+
+ Extra Light
+ Уточнити
+ Extra Light
+
+
+
+ Light
+ Уточнити
+ Light
+
+
+
+ Normal
+ Уточнити
+ Normal
+
+
+
+ Medium
+ Уточнити
+ Medium
+
+
+
+ Demi Bold
+ Уточнити
+ Demi Bold
+
+
+
+ Bold
+ Уточнити
+ Bold
+
+
+
+ Extra Bold
+ Уточнити
+ Extra Bold
+
+
+
+ Black
+ Уточнити
+ Black
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ Редагувати текст
+
+
+
+ &Edit Text
+ &Редагувати Текст
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ Текст
+
+
+
+ Font
+ Шрифт
+
+
+
+ Size
+ Розмір
+
+
+
+ Color
+ Колір
+
+
+
+ Alignment
+ Вирівнювання
+
+
+
+ Left
+ Ліворуч
+
+
+
+
+ Center
+ По центру
+
+
+
+ Right
+ Праворуч
+
+
+
+ Justify
+ По ширині
+
+
+
+ Top
+ Вгорі
+
+
+
+ Bottom
+ Внизу
+
+
+
+ Word Wrap
+ Перенесення слів
+
+
+
+ Padding
+ Відступ
+
+
+
+ Position
+ Позиція
+
+
+
+ Outline
+ Контури
+
+
+
+ Outline Color
+ Колір контурів
+
+
+
+ Outline Width
+ Ширина контурів
+
+
+
+ Shadow
+ Тінь
+
+
+
+ Shadow Color
+ Колір тіні
+
+
+
+ Shadow Angle
+ Кут падіння тіні
+
+
+
+ Shadow Distance
+ Відстань до тіні
+
+
+
+ Shadow Softness
+ Розсіювання тіні
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ Непрозорість тіні
+
+
+
+ Sample Text
+ Зразок тексту
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+ Тайм-код
+
+
+
+ Sequence
+ Послідовність
+
+
+
+ Media
+ Файл
+
+
+
+ Scale
+ Масштаб
+
+
+
+ Color
+ Колір
+
+
+
+ Background Color
+ Колір фону
+
+
+
+ Background Opacity
+ Непрозорість фону
+
+
+
+ Offset
+ Зміщення
+
+
+
+ Prepend
+ Префікс
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ Вказівник
+
+
+
+ Edit Tool
+ Виділення
+
+
+
+ Ripple Tool
+ Монтаж зі зміщенням
+
+
+
+ Razor Tool
+ Підрізання
+
+
+
+ Slip Tool
+ Прокручування зі зміщенням
+
+
+
+ Slide Tool
+ Прокручування
+
+
+
+ Hand Tool
+ Навігація
+
+
+
+ Transition Tool
+ Перехід
+
+
+
+ Snapping
+ Прилипання
+
+
+
+ Zoom In
+ Наблизити
+
+
+
+ Zoom Out
+ Віддалити
+
+
+
+ Record audio
+ Запис звука
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ Додати титри, заливку, тестову таблицю, і т.п.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ Вкладена послідовність
+
+
+
+ Effect already exists
+ Ефект уже додано
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ Кліп '%1' уже містить ефект '%2'. Хочете замінити його на вставлюваний чи додати цей ефект як окремий?
+
+
+
+ Add
+ Додати
+
+
+
+ Replace
+ Замінити
+
+
+
+ Skip
+ Пропустити
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ Застосувати для всіх конфліктів
+
+
+
+ Title...
+ Титри...
+
+
+
+ Solid Color...
+ Суцільна заливка...
+
+
+
+ Bars...
+ Тестова таблиця...
+
+
+
+ Tone...
+ Звуковой сигнал…
+
+
+
+ Noise...
+ Шум...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ Незбережений проект
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ Перед записом звука необхідно зберегти проект.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ Клікніть на монтажному столі у точці, куди хочете почати запис звука (перетягніть курсор після кліка щоб відразу встановити тривалість запису)
+
+
+
+ Timeline:
+ Монтажний стіл:
+
+
+
+ (none)
+ (пусто)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ Центрувати тайм-код
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ &Відмінити
+
+
+
+ &Redo
+ По&вернути
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ Уточнити
+ Видалити зі зміщенням порожнє &місце
+
+
+
+ Sequence Settings
+ Налаштування послідовності
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ &Швидкість/Тривалість
+
+
+ Auto-s&cale
+ Авто&масштабування
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ Автовирізання тиші
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ Авто&масштабування
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ Уточнити
+ &Показати у проекті
+
+
+
+ Properties
+ Властивості
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+Початок: %2
+Кінець: %3
+Тривалість: %4
+
+
+
+ Error
+ Помилка
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ Не вдається визначити обробник медіа для послідовності.
+
+
+
+ Title
+ Титри
+
+
+
+ Solid Color
+ Суцільна заливка
+
+
+
+ Bars
+ Тестова таблиця
+
+
+
+ Tone
+ Звуковой сигнал
+
+
+
+ Noise
+ Шум
+
+
+
+ Duration:
+ Тривалість:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ Тип
+
+
+
+ Sine
+ Синусоїда
+
+
+
+ Frequency
+ Частота
+
+
+
+ Amount
+ Кількість
+
+
+
+ Mix
+ Змішування
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ Позиція
+
+
+
+ Scale
+ Масштаб
+
+
+
+ Uniform Scale
+ Пропорційний масштаб
+
+
+
+ Rotation
+ Обертання
+
+
+
+ Anchor Point
+ Якірна точка
+
+
+
+ Opacity
+ Непрозорість
+
+
+
+ Blend Mode
+ Режим змішування
+
+
+
+ Normal
+ Звичайний
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ Тривалість
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ Оновлення доступне на сайті Olive. Відвідайте www.olivevideoeditor.org для завантаження.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ Помилка при завантаженні плагіна VST
+
+
+ Failed to create VST reference
+ Не вдалося створити зв'язок VST
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ Не вдалося завантажити плагін VST "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни VST у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни VST у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ Не вдалося визначити вхідну точку для динамічної бібліотеки.
+
+
+
+ VST Error
+ Помилка VST
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ Магічний номер плагіна некоректний
+
+
+
+ VST Plugin
+ Плагін VST
+
+
+
+ Plugin
+ Плагін
+
+
+
+ Interface
+ Інтерфейс
+
+
+
+ Show
+ Показати
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ (none)
+ (пусто)
+
+
+
+ Drag video only
+ Перетягнути лише відео
+
+
+
+ Drag audio only
+ Перетягнути лише аудіо
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ Переглядач послідовності
+
+
+
+ Media Viewer
+ Переглядач медіа файлів
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ Зберегти кадр як зображення...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ Повноекранний режим
+
+
+
+ Disable
+ Вимкнути
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ Екран %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ Масштаб
+
+
+
+ Fit
+ Підігнати
+
+
+
+ Custom
+ Інше
+
+
+
+ Close Media
+ Закрити файл
+
+
+
+ Save Frame
+ Зберегти кадр
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ Масштаб перегляду
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ Інше значення масштаба:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ Вийти з повноекранного режиму
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (невідомо)
+
+
+
+ Missing Effect
+ Відсутній ефект
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ Гучність
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ Некоректний перехід
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ Немає кандидата для переходу '%1'. Цей перехід може бути некоректний. Спробуйте перевстановити його або ж Olive.
+
+
+
diff --git a/app/ts/zh_CN.ts b/app/ts/zh_CN.ts
new file mode 100755
index 000000000..b48cd9c50
--- /dev/null
+++ b/app/ts/zh_CN.ts
@@ -0,0 +1,3759 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive是免费的非线性视频编辑器.基于GNU通用公共许可证（GNU GPL）条款发布.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive团队有义务告知用户可以从官网下载olive的源码.翻译者已尝试用通俗易明的方式进行翻译,希望大家使用愉快.请支持自由开源软件谢谢.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ 功能搜索...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ 高级视频设置
+
+
+
+ Pixel Format:
+ 视频格式:
+
+
+
+ Threads:
+ 线程数量:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ 音频渲染
+ %1 音频
+
+
+
+ Recording %1
+ 录音中 %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ 质量
+
+
+
+ Mix
+ 混合
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ 静噪分离
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ 触发阀值:
+
+
+
+ Attack Time:
+ 触发时间:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ 释放阀值:
+
+
+
+ Release Time:
+ 释放时间:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ 无法打开 %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ 媒体文件损坏或者无效
+ 媒体无效
+
+
+
+ Mono
+ 单声道
+
+
+
+ Stereo
+ 立体声
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ 处理中 "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ 多个片段属性
+
+
+
+ Name:
+ 名称:
+
+
+
+ Duration:
+ 片段长度:
+
+
+
+ (multiple)
+ 多个特效
+ (多个)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <无标题>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ 选择颜色
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ 左上角
+
+
+
+ Top Right
+ 右上角
+
+
+
+ Bottom Left
+ 左下角
+
+
+
+ Bottom Right
+ 右下角
+
+
+
+ Perspective
+ 透视图
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ 调试日志
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ 欢迎来到Olive！
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive是一个自由开源的视频编辑器.基于GNU通用公共许可证（GNU GPL）条款发布.如果你购买了这个软件,你就被蒙骗了.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ 这个软件目前处于ALPHA版本的开发阶段,意味着功能尚未稳定并且有漏洞以至于崩溃,功能并不完善.我们不会承担任何责任,所有风险皆自行承担.若发现不足的地方请向此处报告: %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ 谢谢您选择Olive,尽情享受吧！
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ 无效的特效
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ 特效无法使用 '%1'. Ц此特效可能已经损坏. 请尝试重新安装Olive.
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ 保存特效设定档
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ 特效设定中 %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ 保存设定失败
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ 无法打开 "%1" 用于写入.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ 加载特效设定档
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ 加载设定档失败
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ 无法打开 "%1" 用于读取.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ 设定档不匹配于此特效
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ (none)
+ (无)
+
+
+
+ Effects:
+ 特效:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ 添加视频效果
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ 视频特效
+
+
+
+ Add Video Transition
+ 添加视频转场效果
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ 添加音频效果
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ 音频效果
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ 添加音频转场效果
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ 禁用关键帧/动画补间
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ 所有禁用的关键帧/动画补间将会被删除. 确认这么做？
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ 打开特效
+ %1 (正在打开)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ 关闭特效
+ %1 (正在关闭)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ 多个特效
+ %1 (多个)
+
+
+
+ Cu&t
+ 剪切(&T)
+
+
+
+ &Copy
+ 复制(&C)
+
+
+
+ Move &Up
+ 向上移动(&U)
+
+
+
+ Move &Down
+ 向下移动(&D)
+
+
+
+ D&elete
+ 删除(&E)
+
+
+
+ Load Settings From File
+ 从文件加载设置
+
+
+
+ Save Settings to File
+ 保存设置到文件
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ 文件:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ 汇出 "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ 未知的编解码器 %1
+
+
+
+ Export Failed
+ 汇出失败
+
+
+
+ Export failed - %1
+ 汇出失败 - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ 无效的大小
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ 导出宽度和高度必须都是偶数/能被2整除.
+
+
+
+ Invalid codec
+ 无效的编解码器
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ 无法确定所选编解码器的输出参数.这是一个bug,请联系开发人员.
+
+
+
+ Invalid format
+ 无效的格式
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ 无法确定输出格式.这是一个bug,请联系开发人员.
+
+
+
+ Export Media
+ 输出媒体
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ 总量
+ %p% (总计: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (估计所需时间: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ 速率
+ 质量(恒定速率因子)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ 恒定比特率
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ 无效的编解码器
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ 无法为此格式匹配编解码器.输出有可能会失败.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ 未能找到此编码器的像素格式.输出有可能会失败.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ 比特率 (Mbp/s):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ 质量 (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ 质量因素:
+
+0 = 无损耗
+17-18 = 无法察觉的损耗 (压缩,但不明显)
+23 = 高品质
+51 = 最低品质
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ 输出文件大小 (MB):
+
+
+
+ Format:
+ 格式:
+
+
+
+ Range:
+ 范围:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ 整个片段
+
+
+
+ In to Out
+ 已选择的时间段
+
+
+
+ Video
+ 视频
+
+
+
+
+ Codec:
+ 编解码器:
+
+
+
+ Width:
+ 宽度:
+
+
+
+ Height:
+ 高度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 帧率:
+
+
+
+ Compression Type:
+ 压缩类型:
+
+
+
+ Advanced
+ 高级
+
+
+
+ Audio
+ 音频
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ 采样率:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ 比特率 ((Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ 发送帧到编码器失败 (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ 无法从编码器接收数据包 (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ 无视频编解码器 %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ 无法分配视频流
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ 无法分配视频编码上下文
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ 无法打开输出视频编码器 (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ 无法将视频编码器参数复制到输出流 (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ 无法分配音频流
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ 无法分配音频编码上下文
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ 无法打开输出音频编码器 (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ 无法将音频编码器参数复制到输出流 (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ 无法分配音频缓冲区 (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ 无法分配音频缓冲区
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ 无法打开输出文件 (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ 无法写入输出文件标题 (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ 无法写入输出文件
+ 无法写入输出文件预告片 (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ 类型
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ 从左到右填满
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ 从右到左填满
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ 无法加载 плагін 插件 "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ 警告:您不能将32位的Frei0r插件加载到64位的Olive构建中.请找到这个插件的64位版本或切换到32位的Olive构建版本.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ 警告:您不能将64位的Frei0r插件加载到32位的Olive构建中.请找到这个插件的32位版本或切换到64位构建的Olive.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ 加载Frei0插件时发生错误
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ 图形编辑器
+
+
+
+ Linear
+ 线性
+
+
+
+ Bezier
+ 贝塞尔曲线
+
+
+
+ Hold
+ 保留
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ 缩放选择
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ 放大显示所有
+
+
+
+ Reset View
+ 重置视图
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ 无 (进度)
+
+
+
+ Top Field First
+ 顶端区域优先
+
+
+
+ Bottom Field First
+ 底部区域优先
+
+
+
+ Invalid
+ 无效
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ 开启关键帧/动画补间
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ 线性
+
+
+
+ Bezier
+ 贝塞尔曲线
+
+
+
+ Hold
+ 保留
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ 输入值(&E)
+
+
+
+ &Reset to Default
+ 重置为默认(&R)
+
+
+
+
+ Set Value
+ 设定值
+
+
+
+
+ New value:
+ 新值:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ 加载中...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ 加载中 '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ 取消
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ 版本不匹配
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ 此项目用Olive的另一个版本保存,可能与此版本不完全兼容.无论如何,您想尝试加载它吗？
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ 无效的视频链接
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ 此项目包含无效的剪辑链接.可能已经损坏.您要继续装吗?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - 行: %2 列: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ 用户终止加载
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ XML解析错误
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ 无法加载%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ 项目加载错误
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ 加载项目是发生错误: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ 欢迎来到 %1
+
+
+
+ &File
+ 文件(&F)
+
+
+
+ &New
+ 新建(&N)
+
+
+
+ &Open Project
+ 打开项目(&O)
+
+
+
+ Clear Recent List
+ 清除最近的列表
+
+
+
+ Open Recent
+ 打开最近的列表
+
+
+
+ &Save Project
+ 保存项目(&S)
+
+
+
+ Save Project &As
+ 保存项目为(&A)
+
+
+
+ &Import...
+ 输入(&I)
+
+
+
+ &Export...
+ 输出(&E)
+
+
+
+ E&xit
+ 退出(&I)
+
+
+
+ &Edit
+ 编辑(&E)
+
+
+
+ &Undo
+ 撤销(&U)
+
+
+
+ Redo
+ 重做
+
+
+
+ Select &All
+ 选择全部(&A)
+
+
+
+ Deselect All
+ 取消选择所有
+
+
+
+ Ripple to In Point
+
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+
+
+
+
+ Edit to In Point
+
+
+
+
+ Edit to Out Point
+
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ 删除标记的区域
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ 设置/编辑标记
+
+
+
+ &View
+ 视图(&V)
+
+
+
+ Zoom In
+ 放大
+
+
+
+ Zoom Out
+ 缩小
+
+
+
+ Increase Track Height
+ 增加轨道高度
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ 降低轨道高度
+
+
+
+ Toggle Show All
+ 轨道全部显示
+
+
+
+ Track Lines
+ 轨道线
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ 整流波形
+
+
+
+ Frames
+ 帧
+
+
+
+ Drop Frame
+ 丢失的帧
+
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ 保留的帧
+
+
+
+
+ Milliseconds
+ 毫秒
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ 字幕/行动安全区域
+
+
+
+ Off
+ 关闭
+
+
+
+ Default
+ 默认
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ 自定义
+
+
+
+ Full Screen
+ 全屏
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ 全屏预览
+
+
+
+ &Playback
+ 回放(&P)
+
+
+
+ Go to Start
+ 回到起始帧
+
+
+
+ Previous Frame
+ 前一帧
+
+
+
+ Play/Pause
+ 播放/暂停
+
+
+
+ Play In to Out
+ 播放已标记的区域
+
+
+
+ Next Frame
+ 下一帧
+
+
+
+ Go to End
+ 转到结束帧
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ 切换到之前的位置
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ 转到下一个位置
+
+
+
+ Go to In Point
+ 转到时间的起始标记处
+
+
+
+ Go to Out Point
+ 转到时间的结束标记处
+
+
+
+ Shuttle Left
+ 向左播放
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ 停止播放
+
+
+
+ Shuttle Right
+ 向右播放
+
+
+
+ Loop
+ 循环播放
+
+
+
+ &Window
+ 窗口(&W)
+
+
+
+ Project
+ 项目
+
+
+
+ Effect Controls
+ 效果控制
+
+
+
+ Timeline
+ 时间轴
+
+
+
+ Graph Editor
+ 图形编辑器
+
+
+
+ Media Viewer
+ 媒体查看器
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ 片段查看器
+
+
+
+ Maximize Panel
+ 最大化面板
+
+
+
+ Lock Panels
+ 锁定面板
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ 重置为默认布局
+
+
+
+ &Tools
+ 工具(&T)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ 选择/移动/默认
+
+
+
+ Edit Tool
+ 选择部分
+
+
+
+ Ripple Tool
+ 涟漪的工具
+
+
+
+ Razor Tool
+ 剪刀
+
+
+
+ Slip Tool
+ 滑动工具
+
+
+
+ Slide Tool
+ 幻灯片工具
+
+
+
+ Hand Tool
+ 移动时间轴
+
+
+
+ Transition Tool
+ 转场/过渡效果
+
+
+
+ Enable Snapping
+ 开启边缘吸合/自动对齐
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ 噪声分离
+
+
+ Selecting Also Seeks
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ 按住CTRL切换至此设置
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ 反转时间轴滚动轴
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ 启用拖动文件到时间轴
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ 默认情况下自动缩放
+
+
+ Enable Seek to Import
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ 拖动音频同时播放
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ 开启拖动到媒体上面后替换该媒体
+
+
+ Enable Hover Focus
+ 启用悬停焦点
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ 设置标记时询问名称
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ 关闭时间轴自动滚动
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ 页面时间轴自动滚动
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ 时间轴自动平滑滚动
+
+
+
+ Preferences
+ 首选项
+
+
+
+ Clear Undo
+ 清除撤消
+
+
+
+ &Help
+ 帮助(&H)
+
+
+
+ A&ction Search
+ 功能查找(&C)
+
+
+
+ Debug Log
+ 调试日志
+
+
+
+ &About...
+ 关于(&A)
+
+
+
+ <untitled>
+ <无标题>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ 设置标记
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ 设置该剪辑标记的名称:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ 设置序列标记名称:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ 新建文件夹
+
+
+
+ Name:
+ 名称:
+
+
+
+ Filename:
+ 文件名:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ 视频大小:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 帧速率:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ 音频频率:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ 音频通道:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ 名称: %1
+视频大小: %2x%3
+帧率:: %4
+音频: %5
+音频布局: %6
+
+
+
+ Name
+ 名称
+
+
+
+ Duration
+ 持续时间
+
+
+
+ Rate
+ 速率
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ 属性 "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ 轨道:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ 视频 %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ 音频 %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n 通道
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ 符合帧率:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+
+
+
+
+ Auto (%1)
+ 自动 (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Name:
+ 名称:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ 项目(&P)
+
+
+
+ &Sequence
+ 片段(&S)
+
+
+
+ &Folder
+ 目录(&F)
+
+
+
+ Set In Point
+ 设置时间的起始标记
+
+
+
+ Set Out Point
+ 设置时间的结束标记
+
+
+
+ Reset In Point
+ 重置时间的起始标记
+
+
+
+ Reset Out Point
+ 重置时间的结束标记
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ 清除时间标记
+
+
+
+ Add Default Transition
+ 添加默认的转场效果
+
+
+
+ Link/Unlink
+ 链接/取消链接音频和视频
+
+
+
+ Enable/Disable
+ 启用/禁用
+
+
+
+ Nest
+ 嵌套
+
+
+
+ Cu&t
+ 剪切(&T)
+
+
+
+ Cop&y
+ 复制(&Y)
+
+
+
+
+ &Paste
+ 粘帖(&P)
+
+
+
+ Paste Insert
+ 插入式粘贴
+
+
+
+ Duplicate
+ 复制
+
+
+
+ Delete
+ 删除
+
+
+
+ Ripple Delete
+ 抽出片段并删除
+
+
+
+ Split
+ 切断
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ 无效的长宽比
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ 长宽比无效 '%1', 请再试一次.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ 输入自定义纵横比
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ 输入字幕/动作安全区使用的纵横比 (例子, 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ 编辑中 "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ 新片段
+
+
+
+ Preset:
+ 预置:
+
+
+
+ Film 4K
+ 4k电影
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ 4K电视 (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ 自定义
+
+
+
+ Video
+ 视频
+
+
+
+ Width:
+ 宽度:
+
+
+
+ Height:
+ 高度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 帧速率:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ 像素长宽比
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ 像素长宽比 (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ None (Progressive)
+
+
+
+
+ Audio
+ 音频
+
+
+
+ Sample Rate:
+ 采样率:
+
+
+
+ Name:
+ 名称:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Olive 项目 %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ 自动恢复
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive没有被正确关闭并检测到一个自动恢复文件,你要打开吗?
+
+
+
+ Open Project...
+ 打开项目...
+
+
+
+ Missing recent project
+ 缺少最近的项目
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ 这个项目 '%1' 已经不存在了。您想把它从最近的项目列表中删除吗?
+
+
+
+ Save Project As...
+ 保存项目为...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ 未保存的项目
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ 这个项目自从上次保存以来已经发生了变化,您想在关门前保存吗?
+
+
+
+ No active sequence
+ 没有已激活的片段
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ 请打开片段以执行这个功能.
+
+
+
+ No clips selected
+ 没有剪辑被选择
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ 选择剪辑以自动剪裁
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ 请打开要输出的片段.
+
+
+
+ Missing Project File
+ В丢失的项目文件
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ 指定的项目 '%1' 未找到.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ 左右平衡/平移
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ 首选项
+
+
+
+ Default Sequence
+ 默认片段
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ 无效的CSS文件
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ CSS文件 '%1' 不存在.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ 确认重置所有快捷键
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ 您确定要将所有键盘快捷键重置为默认值吗?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ 导入键盘快捷键配置
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ 保存键盘快捷键是发生错误
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ 无法读取文件
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ 汇出键盘快捷键配置
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ 汇出快捷键
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ 快捷键成功汇出
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ 无法写入文件
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ 浏览CSS文件
+
+
+
+ Delete All Previews
+ 删除所有预览
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ 您确定要删除所有预览吗?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ 预览成功删除
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ 所有预览成功删除,重新打开当前项目以生效.
+
+
+
+ Language:
+ 语言:
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ 图形片段个是:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ 缩略图分辨率:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ 音频波形分辨率
+
+
+
+ Delete Previews
+ 删除预览
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ 尽量用软件回放
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ 默认的片段设置
+
+
+
+ General
+ 一般
+
+
+
+ Behavior
+ 行为
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ 添加默认效果到新的剪辑
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ 当播放结束后自动回到开始位置
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ 选择并查找
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ 滚轮缩放
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ CTRL键和滚轮同时使用实现同样的效果
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ 反转时间轴滚动轴
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ 开启拖放文件到时间轴
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ 默认情况下自动缩放
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ 自动寻找并导入剪辑
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ 拖动音频同时播放
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ 拖放文件以代替媒体
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ 启用悬停焦点
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ 设置标记时询问名称
+
+
+
+ Appearance
+ 外观
+
+
+
+ Theme
+ 主题
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive 暗色 (默认)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive 明亮
+
+
+
+ Native
+ 原生
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ 原生 (明亮图标)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ 使用原生菜单风格
+
+
+
+ Custom CSS:
+ 自定义 CSS:
+
+
+
+ Browse
+ 浏览
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ 文本框线效果:
+
+
+ Seeking
+ 查找中
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ 精准查找
+总是显示当前按的帧 (视觉可能会在检索到正确的帧时暂停)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ 快速查找
+查找得更快 (搜索时可能会短暂显示不准确的帧—不影响回放/导出)
+
+
+
+ Memory Usage
+ 内存使用
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ 即将到来的帧队列:
+
+
+
+
+ frames
+ 帧
+
+
+
+
+ seconds
+ 秒
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ 前一帧队列:
+
+
+
+ Playback
+ 回放
+
+
+
+ Output Device:
+ 输出设备:
+
+
+
+
+ Default
+ 默认
+
+
+
+ Input Device:
+ 输入设备:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ 采样率:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ 音频录制:
+
+
+
+ Mono
+ 单声道
+
+
+
+ Stereo
+ 立体声
+
+
+
+ Audio
+ 音频
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ 搜索功能或者快捷键
+
+
+
+ Action
+ 功能
+
+
+
+ Shortcut
+ 快捷键
+
+
+
+ Import
+ 输入
+
+
+
+ Export
+ 汇出
+
+
+
+ Reset Selected
+ 重新选择
+
+
+
+ Reset All
+ 全部重设
+
+
+
+ Keyboard
+ 键盘
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ 未能找到任何有效的视频/音频流
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ 无法打开文件 — %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ 无法找到流信息 — %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ 新建
+
+
+
+ Open Project
+ 打开项目
+
+
+
+ Save Project
+ 保存项目
+
+
+
+ Undo
+ 撤销
+
+
+
+ Redo
+ 重做
+
+
+
+ Tree View
+ 详细视图
+
+
+
+ Icon View
+ 缩略图
+
+
+
+ List View
+ 列表视图
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ 搜索媒体,标记等.
+
+
+
+ Project
+ 项目
+
+
+
+ Sequence
+ 片段
+
+
+
+ Replace '%1'
+ 代替 '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ 全部文件
+
+
+
+
+ No active sequence
+ 没有已激活的片段
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ 没有片段处于激活状态,请打开要代替剪辑的片段.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ 激活选择的片段
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ 无法插入该片段至自己当中,所以这个媒体的剪辑不会在这个片段中.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ 重命名 '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ 输入新的名称:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ 删除使用中的媒体?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ 此媒体 '%1' 正在被使用于 '%2'. 删除它将删除片段中的所有实例. В你确定你要这么做吗?
+
+
+
+ Skip
+ 跳过
+
+
+
+ Import a Project
+ 导入一个项目
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" 是Olive项目文件. 它将与这个项目合并. 你想继续吗?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ 图像片段检测
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ 该文件 '%1' 似乎是图像片段中的一部分. 您要按原样代替吗?
+
+
+
+ Import media...
+ 输入媒体...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ 没有片段处于激活状态,请打开要从中删除剪辑的片段.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ 创建代理
+
+
+
+ Proxy
+ 代理
+
+
+
+ Dimensions:
+ 大小:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ 使用与来源相同的大小
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ 一半的分辨率 (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ 四分之一的分辨率 (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ 八分之一的分辨率 (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ 十六分之一的分辨率 (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ 个格式:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ 位置:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ 使用与来源相同的大小 (在 "%1" 目录)
+
+
+
+ Proxy file exists
+ 代理文件存在
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ 该文件 "%1" 已经存在. 你想代替它吗?
+
+
+
+ Custom Location
+ 自定义路径
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ 完成生成代理 "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ 取代剪辑使用 "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ 选择要替换此媒体的媒体:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ 保持相同的媒体插入点
+
+
+
+ Replace
+ 取代
+
+
+
+ Cancel
+ 取消
+
+
+
+ No media selected
+ 没有已选择的媒体
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ 请选择一个媒体替代或取消.
+
+
+
+ Same media selected
+ 相同的媒体被选择
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ 你选择了相同的媒体代替.请选择其他或者取消.
+
+
+
+ Folder selected
+ 目录选择
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ 您无法用文件夹替换素材.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ 激活的片段已经被选择
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ 无法插入该片段至自己当中.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ 文本格式
+
+
+
+ Padding
+ 填充
+
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Vertical Align:
+ 垂直对齐:
+
+
+
+ Top
+ 顶部
+
+
+
+ Center
+ 中心点
+
+
+
+ Bottom
+ 底下
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ 自动卷动
+
+
+
+ Off
+ 关闭
+
+
+
+ Up
+ 上
+
+
+
+ Down
+ 下
+
+
+
+ Left
+ 左
+
+
+
+ Right
+ 右
+
+
+
+ Shadow
+ 阴影
+
+
+
+ Shadow Color
+ 阴影颜色
+
+
+
+ Shadow Angle
+ 阴影角度
+
+
+
+ Shadow Distance
+ 阴影距离
+
+
+
+ Shadow Softness
+ 阴影柔软化
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ 阴影透明度
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (复制)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ 强度
+
+
+
+ Rotation
+ 旋转
+
+
+
+ Frequency
+ 频率
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ 类型
+
+
+
+ Solid Color
+ 纯色
+
+
+
+ SMPTE Bars
+
+
+
+
+ Checkerboard
+
+
+
+
+ Opacity
+ 透明度
+
+
+
+ Color
+ 颜色
+
+
+
+ Checkerboard Size
+
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ 输入...
+
+
+
+ New
+ 新建
+
+
+
+ View
+ 视图
+
+
+
+ Tree View
+ 树视图
+
+
+
+ Icon View
+ 图标视图
+
+
+
+ Show Toolbar
+ 显示工具栏
+
+
+
+ Show Sequences
+ 显示片段
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ 替换/重新链接媒体
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ 在浏览器中预览
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ 在查找当中预览
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ 在文件管理器中预览
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ 使用此媒体替换剪辑
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ 使用此媒体创建片段
+
+
+
+ Duplicate
+ 复制
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ 删除所有使用此问题的剪辑
+
+
+
+ Proxy
+ 代理
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ 生成代理: %1% 完成
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ 创建/修改代理
+
+
+
+ Create Proxy
+ 创建代理
+
+
+
+ Modify Proxy
+ 修改代理
+
+
+
+ Restore Original
+ 还原为原始尺寸
+
+
+
+ Delete
+ 删除
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ 在媒体浏览器中预览
+
+
+
+ Properties...
+ 属性...
+
+
+
+ Replace Media
+ 取代媒体
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ 你拖放了一个文件到 '%1'. 你要取代它吗?
+
+
+
+ Delete proxy
+ 删除代理
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ 您要删除代理文件吗 "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ 速度/持续时间
+
+
+
+ Speed:
+ 速度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 帧速率:
+
+
+
+ Duration:
+ 持续时间:
+
+
+
+ Reverse
+ 反向
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ 保持音频音调
+
+
+
+ Ripple Changes
+ 波纹变化
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ 编辑文本格式
+
+
+
+ Thin
+ 细
+
+
+
+ Extra Light
+ 加亮
+
+
+
+ Light
+ 亮
+
+
+
+ Normal
+ 正常
+
+
+
+ Medium
+ 中等
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+ 粗体
+
+
+
+ Extra Bold
+ 加粗
+
+
+
+ Black
+ 黑
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ 编辑文本
+
+
+
+ &Edit Text
+ 编辑文本(&E)
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ 文本
+
+
+
+ Font
+ 字体
+
+
+
+ Size
+ 大小
+
+
+
+ Color
+ 颜色
+
+
+
+ Alignment
+ 校准
+
+
+
+ Left
+ 左
+
+
+
+
+ Center
+ 中心
+
+
+
+ Right
+ 右
+
+
+
+ Justify
+ 整理版面
+
+
+
+ Top
+ 顶部
+
+
+
+ Bottom
+ 底下
+
+
+
+ Word Wrap
+ 自动换行
+
+
+
+ Padding
+ 填充
+
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Outline
+ 轮廓
+
+
+
+ Outline Color
+ 轮廓颜色
+
+
+
+ Outline Width
+ 轮廓宽
+
+
+
+ Shadow
+ 阴影
+
+
+
+ Shadow Color
+ 阴影颜色
+
+
+
+ Shadow Angle
+ 阴影角度
+
+
+
+ Shadow Distance
+ 阴影距离
+
+
+
+ Shadow Softness
+ 阴影柔软化
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ 阴影透明度
+
+
+
+ Sample Text
+ 文字样本
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+
+
+
+
+ Sequence
+ 片段
+
+
+
+ Media
+ 媒体
+
+
+
+ Scale
+ 缩放
+
+
+
+ Color
+ 颜色
+
+
+
+ Background Color
+ 背景颜色
+
+
+
+ Background Opacity
+ 背景透明度
+
+
+
+ Offset
+ 补偿
+
+
+
+ Prepend
+ 前置
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ 选择/移动/默认
+
+
+
+ Edit Tool
+ 选择部分
+
+
+
+ Ripple Tool
+ 涟漪的工具
+
+
+
+ Razor Tool
+ 剪刀
+
+
+
+ Slip Tool
+ 滑动工具
+
+
+
+ Slide Tool
+ 幻灯片工具
+
+
+
+ Hand Tool
+ 手形工具
+
+
+
+ Transition Tool
+ 过度/转场效果
+
+
+
+ Snapping
+ 边缘吸合/自动对齐
+
+
+
+ Zoom In
+ 放大
+
+
+
+ Zoom Out
+ 缩小
+
+
+
+ Record audio
+ 录制声音
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ 添加字幕,实体,栏等.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ 嵌套的片段
+
+
+
+ Effect already exists
+ 特效已经存在
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ 剪辑 '%1' 已经包含了 '%2'效果. 您是想替换它,还是作为单独的效果加入?
+
+
+
+ Add
+ 添加
+
+
+
+ Replace
+ 取代
+
+
+
+ Skip
+ 跳过
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ 对所有发现的冲突都这样做吗
+
+
+
+ Title...
+ 字幕...
+
+
+
+ Solid Color...
+ 单色...
+
+
+
+ Bars...
+ 栏...
+
+
+
+ Tone...
+ 增强…
+
+
+
+ Noise...
+ 噪音...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ 未保存的项目
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ 必须先保存此项目,才能在其中录制音频.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ 单击要开始录制的时间轴(拖动可将录制限制在某个时间段)
+
+
+
+ Timeline:
+ 时间轴:
+
+
+
+ (none)
+ (无)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ 以时间区间/点显示
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ 撤销(&U)
+
+
+
+ &Redo
+ 重做(&R)
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ 连接片段/去除空白空间(&I)
+
+
+
+ Sequence Settings
+ 片段设置
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ 速度/持续时间(&S)
+
+
+ Auto-s&cale
+ 自动缩放(&C)
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ 噪声分离
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ 自动缩放(&C)
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ 在项目库中显示(&R)
+
+
+
+ Properties
+ 属性
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+起点: %2
+终止: %3
+持续时间: %4
+
+
+
+ Error
+ 错误
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ 无法找到片段的媒体包装器.
+
+
+
+ Title
+ 字幕
+
+
+
+ Solid Color
+ 单色
+
+
+
+ Bars
+ 栏
+
+
+
+ Tone
+
+
+
+
+ Noise
+ 噪音
+
+
+
+ Duration:
+ 持续时间:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ 类型
+
+
+
+ Sine
+ 正弦
+
+
+
+ Frequency
+ 频率
+
+
+
+ Amount
+ 数量
+
+
+
+ Mix
+ 混合
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Scale
+ 缩放
+
+
+
+ Uniform Scale
+ 统一缩放的大小
+
+
+
+ Rotation
+ 旋转
+
+
+
+ Anchor Point
+ 锚点
+
+
+
+ Opacity
+ 透明度
+
+
+
+ Blend Mode
+ 混合模式
+
+
+
+ Normal
+ 标准
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ 长度
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ 发现新版本.请访问www.olivevideoeditor.org下载.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ 加载VST插件按时发生错误
+
+
+ Failed to create VST reference
+ 无法创建VST参考
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ 无法加载VST插件 "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ 警告: 您不能将32位VST插件加载到64位Olive构建中。请找到这个插件的64位版本或切换到32位的Olive构建版本.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ 警告: 您不能将64位VST插件加载到32位Olive构建中。请找到这个插件的32位版本或切换到64位的Olive构建版本.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ 未能找到动态库的入口点.
+
+
+
+ VST Error
+ VST发生错误
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ 插件的幻数无效
+
+
+
+ VST Plugin
+ VST插件
+
+
+
+ Plugin
+ 插件
+
+
+
+ Interface
+ 用户界面
+
+
+
+ Show
+ 显示
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ (none)
+ (无)
+
+
+
+ Drag video only
+ 只拖放视频
+
+
+
+ Drag audio only
+ 只拖放音频
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ 片段预览
+
+
+
+ Media Viewer
+ 媒体预览
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ 保存帧为图像...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ 全屏模式
+
+
+
+ Disable
+ 关闭
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ 放映 %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ 缩放
+
+
+
+ Fit
+ 适合
+
+
+
+ Custom
+ 自定义
+
+
+
+ Close Media
+ 关闭媒体
+
+
+
+ Save Frame
+ 保存帧
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ 预览缩放
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ 设置自己定义缩放:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ 退出全屏
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (未知)
+
+
+
+ Missing Effect
+ 缺失特效
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ 音量
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ 无效的转场效果
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ 没有适合做转场效果的条件 '%1'. 该效果的插件可能已经损坏. 请尝试重新安装它或者Olive.
+
+
+
diff --git a/app/ts/zh_TW.ts b/app/ts/zh_TW.ts
new file mode 100755
index 000000000..e784bb2bc
--- /dev/null
+++ b/app/ts/zh_TW.ts
@@ -0,0 +1,3759 @@
+
+
+
+
+ AboutDialog
+
+
+ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
+ Olive是免費的非線性視頻編輯器.基于GNU通用公共許可證（GNU GPL）條款發佈.
+
+
+
+ Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
+ Olive團隊有義務告知用戶可以從官網下載olive的源碼.翻譯者已嘗試用通俗易明的方式進行翻譯,希望大家使用愉快.請支持自由開源軟件謝謝.
+
+
+
+ ActionSearch
+
+
+ Search for action...
+ 功能搜索...
+
+
+
+ AdvancedVideoDialog
+
+
+ Advanced Video Settings
+ 高級視頻設置
+
+
+
+ Pixel Format:
+ 視頻格式:
+
+
+
+ Threads:
+ 綫程數量:
+
+
+
+ Audio
+
+
+ %1 Audio
+ 音頻渲染
+ %1 音頻
+
+
+
+ Recording %1
+ 錄音中 %1
+
+
+
+ AudioNoiseEffect
+
+
+ Amount
+ 質量
+
+
+
+ Mix
+ 混合
+
+
+
+ AutoCutSilenceDialog
+
+
+ Cut Silence
+ 靜噪分離
+
+
+
+ Attack Threshold:
+ 觸發閥值:
+
+
+
+ Attack Time:
+ 觸發時間:
+
+
+
+ Release Threshold:
+ 釋放閥值:
+
+
+
+ Release Time:
+ 釋放時間:
+
+
+
+ Cacher
+
+
+
+ Could not open %1 - %2
+ 無法打開 %1 - %2
+
+
+
+ ChannelLayoutName
+
+
+ Invalid
+ 媒體檔案損壞或者無效
+ 媒體無效
+
+
+
+ Mono
+ 單聲道
+
+
+
+ Stereo
+ 立體聲
+
+
+
+ ClipPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ 處理中 "%1"
+
+
+
+ Multiple Clip Properties
+ 多個片段屬性
+
+
+
+ Name:
+ 名稱:
+
+
+
+ Duration:
+ 片段長度:
+
+
+
+ (multiple)
+ 多個特效
+ (多個)
+
+
+
+ CollapsibleWidget
+
+
+ <untitled>
+ <無標題>
+
+
+
+ ColorButton
+
+
+ Set Color
+ 選擇顏色
+
+
+
+ CornerPinEffect
+
+
+ Top Left
+ 左上角
+
+
+
+ Top Right
+ 右上角
+
+
+
+ Bottom Left
+ 左下角
+
+
+
+ Bottom Right
+ 右下角
+
+
+
+ Perspective
+ 透視圖
+
+
+
+ DebugDialog
+
+
+ Debug Log
+ 調試日誌
+
+
+
+ DemoNotice
+
+
+
+ Welcome to Olive!
+ 歡迎來到Olive！
+
+
+
+ Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
+ Olive是一個自由開源的視頻編輯器.基于GNU通用公共許可證（GNU GPL）條款發佈.如果你購買了這個軟件,你就被矇騙了.
+
+
+
+ This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
+ 這個軟件目前處于ALPHA版本的開發階段,意味着功能尚未穩定並且有漏洞以至于崩潰,功能並不完善.我們不會承擔任何責任,所有風險皆自行承擔.若發現不足的地方請向此處報告: %1
+
+
+
+ Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
+ 謝謝您選擇Olive,盡情享受吧！
+
+
+
+ Effect
+
+
+ Invalid effect
+ 無效的特效
+
+
+
+ No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ 特效無法使用 '%1'. Ц此特效可能已經損壞. 請嘗試重新安裝Olive.
+
+
+
+ Save Effect Settings
+ 保存特效設定檔
+
+
+
+
+ Effect XML Settings %1
+ 特效設定中 %1
+
+
+
+ Save Settings Failed
+ 保存設定失敗
+
+
+
+ Failed to open "%1" for writing.
+ 無法打開 "%1" 用於寫入.
+
+
+
+ Load Effect Settings
+ 加載特效設定檔
+
+
+
+
+ Load Settings Failed
+ 加載設定檔失敗
+
+
+
+ Failed to open "%1" for reading.
+ 無法打開 "%1" 用於讀取.
+
+
+
+ This settings file doesn't match this effect.
+ 設定檔不匹配于此特效
+
+
+
+ EffectControls
+
+
+ (none)
+ (無)
+
+
+
+ Effects:
+ 特效:
+
+
+
+ Add Video Effect
+ 添加視頻效果
+
+
+
+ VIDEO EFFECTS
+ 視頻特效
+
+
+
+ Add Video Transition
+ 添加視頻轉場效果
+
+
+
+ Add Audio Effect
+ 添加音頻效果
+
+
+
+ AUDIO EFFECTS
+ 音頻效果
+
+
+
+ Add Audio Transition
+ 添加音頻轉場效果
+
+
+
+ EffectRow
+
+
+ Disable Keyframes
+ 禁用關鍵幀/動畫補間
+
+
+
+ Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
+ 所有禁用的關鍵幀/動畫補間將會被刪除. 確認這麼做？
+
+
+
+ EffectUI
+
+
+ %1 (Opening)
+ 打開特效
+ %1 (正在打開)
+
+
+
+ %1 (Closing)
+ 關閉特效
+ %1 (正在關閉)
+
+
+
+ %1 (multiple)
+ 多個特效
+ %1 (多個)
+
+
+
+ Cu&t
+ 剪切(&T)
+
+
+
+ &Copy
+ 複製(&C)
+
+
+
+ Move &Up
+ 向上移動(&U)
+
+
+
+ Move &Down
+ 向下移動(&D)
+
+
+
+ D&elete
+ 刪除(&E)
+
+
+
+ Load Settings From File
+ 從檔案加載設置
+
+
+
+ Save Settings to File
+ 保存設置到檔案
+
+
+
+ EmbeddedFileChooser
+
+
+ File:
+ 檔案:
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Export "%1"
+ 匯出 "%1"
+
+
+
+ Unknown codec name %1
+ 未知的編解碼器 %1
+
+
+
+ Export Failed
+ 匯出失敗
+
+
+
+ Export failed - %1
+ 匯出失敗 - %1
+
+
+
+ Invalid dimensions
+ 無效的大小
+
+
+
+ Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
+ 導出寬度和高度必須都是偶數/能被2整除.
+
+
+
+ Invalid codec
+ 無效的編解碼器
+
+
+
+ Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
+ 無法確定所選編解碼器的輸出參數.這是一個bug,請聯繫開發人員.
+
+
+
+ Invalid format
+ 無效的格式
+
+
+
+ Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
+ 無法確定輸出格式.這是一個bug,請聯繫開發人員.
+
+
+
+ Export Media
+ 匯出媒體
+
+
+
+ %p% (Total: %1:%2:%3)
+ 總量
+ %p% (總計: %1:%2:%3)
+
+
+
+ %p% (ETA: %1:%2:%3)
+ %p% (估計所需時間: %1:%2:%3)
+
+
+
+ Quality-based (Constant Rate Factor)
+ 速率
+ 質量(恆定速率因子)
+
+
+
+ Constant Bitrate
+ 恆定比特率
+
+
+
+
+ Invalid Codec
+ 無效的編解碼器
+
+
+
+ Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
+ 無法為此格式匹配編解碼器.輸出有可能會失敗.
+
+
+
+ Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
+ 未能找到此編碼器的像素格式.輸出有可能會失敗.
+
+
+
+ Bitrate (Mbps):
+ 比特率 (Mbp/s):
+
+
+
+ Quality (CRF):
+ 質量 (CRF):
+
+
+
+ Quality Factor:
+
+0 = lossless
+17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
+23 = high quality
+51 = lowest quality possible
+ 質量因素:
+
+0 = 無損耗
+17-18 = 無法察覺的損耗 (壓縮,但不明顯)
+23 = 高品質
+51 = 最低品質
+
+
+
+ Target File Size (MB):
+ 輸出檔案大小 (MB):
+
+
+
+ Format:
+ 格式:
+
+
+
+ Range:
+ 範圍:
+
+
+
+ Entire Sequence
+ 整個片段
+
+
+
+ In to Out
+ 已選擇的時間段
+
+
+
+ Video
+ 視頻
+
+
+
+
+ Codec:
+ 編解碼器:
+
+
+
+ Width:
+ 寬度:
+
+
+
+ Height:
+ 高度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 幀率:
+
+
+
+ Compression Type:
+ 壓縮類型:
+
+
+
+ Advanced
+ 高級
+
+
+
+ Audio
+ 音頻
+
+
+
+ Sampling Rate:
+ 採樣率:
+
+
+
+ Bitrate (Kbps/CBR):
+ 比特率 ((Kbps/CBR):
+
+
+
+ ExportThread
+
+
+ failed to send frame to encoder (%1)
+ 發送幀到編碼器失敗 (%1)
+
+
+
+ failed to receive packet from encoder (%1)
+ 無法從編碼器接收數據包 (%1)
+
+
+
+ could not video encoder for %1
+ 無視頻編解碼器 %1
+
+
+
+ could not allocate video stream
+ 無法分配視頻流
+
+
+
+ could not allocate video encoding context
+ 無法分配視頻編碼上下文
+
+
+
+ could not open output video encoder (%1)
+ 無法打開輸出視頻編碼器 (%1)
+
+
+
+ could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
+ 無法將視頻編碼器參數複製到輸出流 (%1)
+
+
+
+ could not audio encoder for %1
+ не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1
+
+
+
+ could not allocate audio stream
+ 無法分配音頻流
+
+
+
+ could not allocate audio encoding context
+ 無法分配音頻編碼上下文
+
+
+
+ could not open output audio encoder (%1)
+ 無法打開輸出音頻編碼器 (%1)
+
+
+
+ could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
+ 無法將音頻編碼器參數複製到輸出流 (%1)
+
+
+
+ could not allocate audio buffer (%1)
+ 無法分配音頻緩衝區 (%1)
+
+
+
+ could not create output format context
+ 無法分配音頻緩衝區
+
+
+
+ could not open output file (%1)
+ 無法打開輸出檔案 (%1)
+
+
+
+ could not write output file header (%1)
+ 無法寫入輸出檔案標題 (%1)
+
+
+
+ could not write output file trailer (%1)
+ 無法寫入輸出檔案
+ 無法寫入輸出檔案預告片 (%1)
+
+
+
+ FillLeftRightEffect
+
+
+ Type
+ 類型
+
+
+
+ Fill Left with Right
+ 從左到右填滿
+
+
+
+ Fill Right with Left
+ 從右到左填滿
+
+
+
+ Frei0rEffect
+
+
+ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
+ 無法加載 плагін 插件 "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ 警告:您不能將32位的Frei0r插件加載到64位的Olive構建中.請找到這個插件的64位版本或切換到32位的Olive構建版本.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ 警告:您不能將64位的Frei0r插件加載到32位的Olive構建中.請找到這個插件的32位版本或切換到64位構建的Olive.
+
+
+
+ Error loading Frei0r plugin
+ 加載Frei0插件時發生錯誤
+
+
+
+ GraphEditor
+
+
+ Graph Editor
+ 圖形編輯器
+
+
+
+ Linear
+ 線性
+
+
+
+ Bezier
+ 貝塞爾曲綫
+
+
+
+ Hold
+ 保留
+
+
+
+ GraphView
+
+
+ Zoom to Selection
+ 縮放選擇
+
+
+
+ Zoom to Show All
+ 放大顯示所有
+
+
+
+ Reset View
+ 重置視圖
+
+
+
+ InterlacingName
+
+
+ None (Progressive)
+ 無 (進度)
+
+
+
+ Top Field First
+ 頂端區域優先
+
+
+
+ Bottom Field First
+ 底部區域優先
+
+
+
+ Invalid
+ 無效
+
+
+
+ KeyframeNavigator
+
+
+ Enable Keyframes
+ 開啟關鍵幀/動畫補間
+
+
+
+ KeyframeView
+
+
+ Linear
+ 線性
+
+
+
+ Bezier
+ 貝塞爾曲綫
+
+
+
+ Hold
+ 保留
+
+
+
+ LabelSlider
+
+
+ &Edit
+ 輸入值(&E)
+
+
+
+ &Reset to Default
+ 重置為預設(&R)
+
+
+
+
+ Set Value
+ 設定值
+
+
+
+
+ New value:
+ 新值:
+
+
+
+ LoadDialog
+
+
+ Loading...
+ 加載中...
+
+
+
+ Loading '%1'...
+ 加載中 '%1'...
+
+
+
+ Cancel
+ 取消
+
+
+
+ LoadThread
+
+
+ Version Mismatch
+ 版本不匹配
+
+
+
+ This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
+ 此項目用Olive的另一個版本保存,可能與此版本不完全兼容.無論如何,您想嘗試加載它嗎？
+
+
+
+ Invalid Clip Link
+ 無效的視頻連結
+
+
+
+ This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
+ 此項目包含無效的剪輯連結.可能已經損壞.您要繼續裝嗎?
+
+
+
+ %1 - Line: %2 Col: %3
+ %1 - 行: %2 列: %3
+
+
+
+ User aborted loading
+ 用戶終止加載
+
+
+
+ XML Parsing Error
+ XML解析錯誤
+
+
+
+ Couldn't load '%1'. %2
+ 無法加載%1'. %2
+
+
+
+ Project Load Error
+ 項目加載錯誤
+
+
+
+ Error loading project: %1
+ 加載項目是發生錯誤: %1
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ Welcome to %1
+ 歡迎來到 %1
+
+
+
+ &File
+ 檔案(&F)
+
+
+
+ &New
+ 新建(&N)
+
+
+
+ &Open Project
+ 打開項目(&O)
+
+
+
+ Clear Recent List
+ 清除最近的列表
+
+
+
+ Open Recent
+ 打開最近的列表
+
+
+
+ &Save Project
+ 保存項目(&S)
+
+
+
+ Save Project &As
+ 保存項目為(&A)
+
+
+
+ &Import...
+ 匯入(&I)
+
+
+
+ &Export...
+ 匯出(&E)
+
+
+
+ E&xit
+ 退出(&I)
+
+
+
+ &Edit
+ 編輯(&E)
+
+
+
+ &Undo
+ 撤銷(&U)
+
+
+
+ Redo
+ 重做
+
+
+
+ Select &All
+ 選擇全部(&A)
+
+
+
+ Deselect All
+ 取消選擇所有
+
+
+
+ Ripple to In Point
+
+
+
+
+ Ripple to Out Point
+
+
+
+
+ Edit to In Point
+
+
+
+
+ Edit to Out Point
+
+
+
+
+ Delete In/Out Point
+ 刪除標記的區域
+
+
+
+ Ripple Delete In/Out Point
+
+
+
+
+ Set/Edit Marker
+ 設置/編輯標記
+
+
+
+ &View
+ 視圖(&V)
+
+
+
+ Zoom In
+ 放大
+
+
+
+ Zoom Out
+ 縮小
+
+
+
+ Increase Track Height
+ 增加軌道高度
+
+
+
+ Decrease Track Height
+ 降低軌道高度
+
+
+
+ Toggle Show All
+ 軌道全部顯示
+
+
+
+ Track Lines
+ 軌道綫
+
+
+
+ Rectified Waveforms
+ 整流波形
+
+
+
+ Frames
+ 幀
+
+
+
+ Drop Frame
+ 丟失的幀
+
+
+
+
+ Non-Drop Frame
+ 保留的幀
+
+
+
+
+ Milliseconds
+ 毫秒
+
+
+
+ Title/Action Safe Area
+ 字幕/行動安全區域
+
+
+
+ Off
+ 關閉
+
+
+
+ Default
+ 預設
+
+
+
+ 4:3
+ 4:3
+
+
+
+ 16:9
+ 16:9
+
+
+
+ Custom
+ 自定義
+
+
+
+ Full Screen
+ 全屏
+
+
+
+ Full Screen Viewer
+ 全屏預覽
+
+
+
+ &Playback
+ 回放(&P)
+
+
+
+ Go to Start
+ 回到起始幀
+
+
+
+ Previous Frame
+ 前一幀
+
+
+
+ Play/Pause
+ 播放/暫停
+
+
+
+ Play In to Out
+ 播放已標記的區域
+
+
+
+ Next Frame
+ 下一幀
+
+
+
+ Go to End
+ 轉到結束幀
+
+
+
+ Go to Previous Cut
+ 切換到之前的位置
+
+
+
+ Go to Next Cut
+ 轉到下一個位置
+
+
+
+ Go to In Point
+ 轉到時間的起始標記處
+
+
+
+ Go to Out Point
+ 轉到時間的結束標記處
+
+
+
+ Shuttle Left
+ 向左播放
+
+
+
+ Shuttle Stop
+ 停止播放
+
+
+
+ Shuttle Right
+ 向右播放
+
+
+
+ Loop
+ 循環播放
+
+
+
+ &Window
+ 窗口(&W)
+
+
+
+ Project
+ 項目
+
+
+
+ Effect Controls
+ 效果控制
+
+
+
+ Timeline
+ 時間軸
+
+
+
+ Graph Editor
+ 圖形編輯器
+
+
+
+ Media Viewer
+ 媒體查看器
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ 片段查看器
+
+
+
+ Maximize Panel
+ 最大化面板
+
+
+
+ Lock Panels
+ 鎖定面板
+
+
+
+ Reset to Default Layout
+ 重置為預設佈局
+
+
+
+ &Tools
+ 工具(&T)
+
+
+
+ Pointer Tool
+ 選擇/移動/預設
+
+
+
+ Edit Tool
+ 選擇部分
+
+
+
+ Ripple Tool
+ 漣漪的工具
+
+
+
+ Razor Tool
+ 剪刀
+
+
+
+ Slip Tool
+ 滑動工具
+
+
+
+ Slide Tool
+ 幻燈片工具
+
+
+
+ Hand Tool
+ 移動時間軸
+
+
+
+ Transition Tool
+ 轉場/過渡效果
+
+
+
+ Enable Snapping
+ 開啟邊緣吸合/自動對齊
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ 雜訊分離
+
+
+ Selecting Also Seeks
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ 按住CTRL切換至此設置
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ 反轉時間軸滾動軸
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ 啟用拖動檔案到時間軸
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ 預設情況下自動縮放
+
+
+ Enable Seek to Import
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ 拖動音頻同時播放
+
+
+ Enable Drop on Media to Replace
+ 開啟拖動到媒體上面後替換該媒體
+
+
+ Enable Hover Focus
+ 啟用懸停焦點
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ 設置標記時詢問名稱
+
+
+
+ No Auto-Scroll
+ 關閉時間軸自動滾動
+
+
+
+ Page Auto-Scroll
+ 頁面時間軸自動滾動
+
+
+
+ Smooth Auto-Scroll
+ 時間軸自動平滑滾動
+
+
+
+ Preferences
+ 首選項
+
+
+
+ Clear Undo
+ 清除撤消
+
+
+
+ &Help
+ 幫助(&H)
+
+
+
+ A&ction Search
+ 功能查找(&C)
+
+
+
+ Debug Log
+ 調試日誌
+
+
+
+ &About...
+ 關於(&A)
+
+
+
+ <untitled>
+ <無標題>
+
+
+
+ Marker
+
+
+ Set Marker
+ 設置標記
+
+
+
+ Set clip marker name:
+ 設置該剪輯標記的名稱:
+
+
+
+ Set sequence marker name:
+ 設置序列標記名稱:
+
+
+
+ Media
+
+
+ New Folder
+ 新建檔案夾
+
+
+
+ Name:
+ 名稱:
+
+
+
+ Filename:
+ 檔案名:
+
+
+
+ Video Dimensions:
+ 視頻大小:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 幀速率:
+
+
+
+ %1 field(s) (%2 frame(s))
+
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Audio Frequency:
+ 音頻頻率:
+
+
+
+ Audio Channels:
+ 音頻通道:
+
+
+
+ Name: %1
+Video Dimensions: %2x%3
+Frame Rate: %4
+Audio Frequency: %5
+Audio Layout: %6
+ 名稱: %1
+視頻大小: %2x%3
+幀率:: %4
+音頻: %5
+音頻佈局: %6
+
+
+
+ Name
+ 名稱
+
+
+
+ Duration
+ 持續時間
+
+
+
+ Rate
+ 速率
+
+
+
+ MediaPropertiesDialog
+
+
+ "%1" Properties
+ 屬性 "%1"
+
+
+
+ Tracks:
+ 軌道:
+
+
+
+ Video %1: %2x%3 %4FPS
+ 視頻 %1: %2x%3 %4FPS
+
+
+
+ Audio %1: %2Hz %3
+ 音頻 %1: %2Hz %3
+
+
+
+ %n channel(s)
+
+ %n 通道
+
+
+
+
+ Conform to Frame Rate:
+ 符合幀率:
+
+
+
+ Alpha is Premultiplied
+
+
+
+
+ Auto (%1)
+ 自動 (%1)
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ Name:
+ 名稱:
+
+
+
+ MenuHelper
+
+
+ &Project
+ 項目(&P)
+
+
+
+ &Sequence
+ 片段(&S)
+
+
+
+ &Folder
+ 目錄(&F)
+
+
+
+ Set In Point
+ 設置時間的起始標記
+
+
+
+ Set Out Point
+ 設置時間的結束標記
+
+
+
+ Reset In Point
+ 重置時間的起始標記
+
+
+
+ Reset Out Point
+ 重置時間的結束標記
+
+
+
+ Clear In/Out Point
+ 清除時間標記
+
+
+
+ Add Default Transition
+ 添加預設的轉場效果
+
+
+
+ Link/Unlink
+ 連結/取消連結音頻和視頻
+
+
+
+ Enable/Disable
+ 啟用/禁用
+
+
+
+ Nest
+ 嵌套
+
+
+
+ Cu&t
+ 剪切(&T)
+
+
+
+ Cop&y
+ 複製(&Y)
+
+
+
+
+ &Paste
+ 粘帖(&P)
+
+
+
+ Paste Insert
+ 插入式粘貼
+
+
+
+ Duplicate
+ 複製
+
+
+
+ Delete
+ 刪除
+
+
+
+ Ripple Delete
+ 抽出片段並刪除
+
+
+
+ Split
+ 切斷
+
+
+
+ Invalid aspect ratio
+ 無效的長寬比
+
+
+
+ The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
+ 長寬比無效 '%1', 請再試一次.
+
+
+
+ Enter custom aspect ratio
+ 輸入自定義縱橫比
+
+
+
+ Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
+ 輸入字幕/動作安全區使用的縱橫比 (例子, 16:9):
+
+
+
+ NewSequenceDialog
+
+
+ Editing "%1"
+ 編輯中 "%1"
+
+
+
+ New Sequence
+ 新片段
+
+
+
+ Preset:
+ 預置:
+
+
+
+ Film 4K
+ 4k電影
+
+
+
+ TV 4K (Ultra HD/2160p)
+ 4K電視 (Ultra HD/2160p)
+
+
+
+ 1080p
+ 1080p
+
+
+
+ 720p
+ 720p
+
+
+
+ 480p
+ 480p
+
+
+
+ 360p
+ 360p
+
+
+
+ 240p
+ 240p
+
+
+
+ 144p
+ 144p
+
+
+
+ NTSC (480i)
+ NTSC (480i)
+
+
+
+ PAL (576i)
+ PAL (576i)
+
+
+
+ Custom
+ 自定義
+
+
+
+ Video
+ 視頻
+
+
+
+ Width:
+ 寬度:
+
+
+
+ Height:
+ 高度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 幀速率:
+
+
+
+ Pixel Aspect Ratio:
+ 像素長寬比
+
+
+
+ Square Pixels (1.0)
+ 像素長寬比 (1.0)
+
+
+
+ Interlacing:
+
+
+
+
+ None (Progressive)
+
+
+
+
+ Audio
+ 音頻
+
+
+
+ Sample Rate:
+ 採樣率:
+
+
+
+ Name:
+ 名稱:
+
+
+
+ OliveGlobal
+
+
+ Olive Project %1
+ Olive 項目 %1
+
+
+
+ Auto-recovery
+ 自動恢復
+
+
+
+ Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
+ Olive沒有被正確關閉並檢測到一個自動恢復檔案,你要打開嗎?
+
+
+
+ Open Project...
+ 打開項目...
+
+
+
+ Missing recent project
+ 缺少最近的項目
+
+
+
+ The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
+ 這個項目 '%1' 已經不存在了。您想把它從最近的項目列表中刪除嗎?
+
+
+
+ Save Project As...
+ 保存項目為...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ 未保存的項目
+
+
+
+ This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
+ 這個項目自從上次保存以來已經發生了變化,您想在關門前保存嗎?
+
+
+
+ No active sequence
+ 沒有已激活的片段
+
+
+
+ Please open the sequence to perform this action.
+ 請打開片段以執行這個功能.
+
+
+
+ No clips selected
+ 沒有剪輯被選擇
+
+
+
+ Select the clips you wish to auto-cut
+ 選擇剪輯以自動剪裁
+
+
+ Please open the sequence you wish to export.
+ 請打開要輸出的片段.
+
+
+
+ Missing Project File
+ В丟失的項目檔案
+
+
+
+ Specified project '%1' does not exist.
+ 指定的項目 '%1' 未找到.
+
+
+
+ PanEffect
+
+
+ Pan
+ 左右平衡/平移
+
+
+
+ PreferencesDialog
+
+
+ Preferences
+ 首選項
+
+
+
+ Default Sequence
+ 預設片段
+
+
+
+ Invalid CSS File
+ 無效的CSS檔案
+
+
+
+ CSS file '%1' does not exist.
+ CSS檔案 '%1' 不存在.
+
+
+
+ Confirm Reset All Shortcuts
+ 確認重置所有快捷鍵
+
+
+
+ Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
+ 您確定要將所有鍵盤快捷鍵重置為預設值嗎?
+
+
+
+ Import Keyboard Shortcuts
+ 導入鍵盤快捷鍵配置
+
+
+
+
+ Error saving shortcuts
+ 保存鍵盤快捷鍵是發生錯誤
+
+
+
+ Failed to open file for reading
+ 無法讀取檔案
+
+
+
+ Export Keyboard Shortcuts
+ 匯出鍵盤快捷鍵配置
+
+
+
+ Export Shortcuts
+ 匯出快捷鍵
+
+
+
+ Shortcuts exported successfully
+ 快捷鍵成功匯出
+
+
+
+ Failed to open file for writing
+ 無法寫入檔案
+
+
+
+ Browse for CSS file
+ 瀏覽CSS檔案
+
+
+
+ Delete All Previews
+ 刪除所有預覽
+
+
+
+ Are you sure you want to delete all previews?
+ 您確定要刪除所有預覽嗎?
+
+
+
+ Previews Deleted
+ 預覽成功刪除
+
+
+
+ All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
+ 所有預覽成功刪除,重新打開當前項目以生效.
+
+
+
+ Language:
+ 語言:
+
+
+
+ Image sequence formats:
+ 圖形片段個是:
+
+
+
+ Thumbnail Resolution:
+ 縮略圖分辨率:
+
+
+
+ Waveform Resolution:
+ 音頻波形分辨率
+
+
+
+ Delete Previews
+ 刪除預覽
+
+
+
+ Use Software Fallbacks When Possible
+ 儘量用軟件回放
+
+
+
+ Default Sequence Settings
+ 預設的片段設置
+
+
+
+ General
+ 一般
+
+
+
+ Behavior
+ 行為
+
+
+
+ Add Default Effects to New Clips
+ 添加預設效果到新的剪輯
+
+
+
+ Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
+ 當播放結束後自動回到開始位置
+
+
+
+ Selecting Also Seeks
+ 選擇並查找
+
+
+
+ Edit Tool Also Seeks
+
+
+
+
+ Edit Tool Selects Links
+
+
+
+
+ Seek Also Selects
+
+
+
+
+ Seek to the End of Pastes
+
+
+
+
+ Scroll Wheel Zooms
+ 滾輪縮放
+
+
+
+ Hold CTRL to toggle this setting
+ CTRL鍵和滾輪同時使用實現同樣的效果
+
+
+
+ Invert Timeline Scroll Axes
+ 反轉時間軸滾動軸
+
+
+
+ Enable Drag Files to Timeline
+ 開啟拖放檔案到時間軸
+
+
+
+ Auto-Scale By Default
+ 預設情況下自動縮放
+
+
+
+ Auto-Seek to Imported Clips
+ 自動尋找並導入剪輯
+
+
+
+ Audio Scrubbing
+ 拖動音頻同時播放
+
+
+
+ Drop Files on Media to Replace
+ 拖放檔案以代替媒體
+
+
+
+ Enable Hover Focus
+ 啟用懸停焦點
+
+
+
+ Ask For Name When Setting Marker
+ 設置標記時詢問名稱
+
+
+
+ Appearance
+ 外觀
+
+
+
+ Theme
+ 主題
+
+
+
+ Olive Dark (Default)
+ Olive 暗色 (預設)
+
+
+
+ Olive Light
+ Olive 明亮
+
+
+
+ Native
+ 原生
+
+
+
+ Native (Light Icons)
+ 原生 (明亮表徵圖)
+
+
+
+ Use Native Menu Styling
+ 使用原生菜單風格
+
+
+
+ Custom CSS:
+ 自定義 CSS:
+
+
+
+ Browse
+ 瀏覽
+
+
+
+ Effect Textbox Lines:
+ 文本框線效果:
+
+
+ Seeking
+ 查找中
+
+
+ Accurate Seeking
+Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved)
+ 精準查找
+總是顯示當前按的幀 (視覺可能會在檢索到正確的幀時暫停)
+
+
+ Fast Seeking
+Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export)
+ 快速查找
+查找得更快 (搜索時可能會短暫顯示不准確的幀—不影響回放/導出)
+
+
+
+ Memory Usage
+ 內存使用
+
+
+
+ Upcoming Frame Queue:
+ 即將到來的幀隊列:
+
+
+
+
+ frames
+ 幀
+
+
+
+
+ seconds
+ 秒
+
+
+
+ Previous Frame Queue:
+ 前一幀隊列:
+
+
+
+ Playback
+ 回放
+
+
+
+ Output Device:
+ 輸出設備:
+
+
+
+
+ Default
+ 預設
+
+
+
+ Input Device:
+ 輸入設備:
+
+
+
+ Sample Rate:
+ 採樣率:
+
+
+
+ Audio Recording:
+ 音頻錄製:
+
+
+
+ Mono
+ 單聲道
+
+
+
+ Stereo
+ 立體聲
+
+
+
+ Audio
+ 音頻
+
+
+
+ Search for action or shortcut
+ 搜索功能或者快捷鍵
+
+
+
+ Action
+ 功能
+
+
+
+ Shortcut
+ 快捷鍵
+
+
+
+ Import
+ 匯入
+
+
+
+ Export
+ 匯出
+
+
+
+ Reset Selected
+ 重新選擇
+
+
+
+ Reset All
+ 全部重設
+
+
+
+ Keyboard
+ 鍵盤
+
+
+
+ PreviewGenerator
+
+
+ Failed to find any valid video/audio streams
+ 未能找到任何有效的視頻/音頻流
+
+
+
+ Could not open file - %1
+ 無法打開檔案 — %1
+
+
+
+ Could not find stream information - %1
+ 無法找到流信息 — %1
+
+
+
+ Project
+
+
+ New
+ 新建
+
+
+
+ Open Project
+ 打開項目
+
+
+
+ Save Project
+ 保存項目
+
+
+
+ Undo
+ 撤銷
+
+
+
+ Redo
+ 重做
+
+
+
+ Tree View
+ 詳細視圖
+
+
+
+ Icon View
+ 縮略圖
+
+
+
+ List View
+ 列表視圖
+
+
+
+ Search media, markers, etc.
+ 搜索媒體,標記等.
+
+
+
+ Project
+ 項目
+
+
+
+ Sequence
+ 片段
+
+
+
+ Replace '%1'
+ 代替 '%1'
+
+
+
+
+ All Files
+ 全部檔案
+
+
+
+
+ No active sequence
+ 沒有已激活的片段
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
+ 沒有片段處于激活狀態,請打開要代替剪輯的片段.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ 激活選擇的片段
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
+ 無法插入該片段至自己當中,所以這個媒體的剪輯不會在這個片段中.
+
+
+
+ Rename '%1'
+ 重命名 '%1'
+
+
+
+ Enter new name:
+ 輸入新的名稱:
+
+
+
+ Delete media in use?
+ 刪除使用中的媒體?
+
+
+
+ The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
+ 此媒體 '%1' 正在被使用於 '%2'. 刪除它將刪除片段中的所有實例. В你確定你要這麼做嗎?
+
+
+
+ Skip
+ 跳過
+
+
+
+ Import a Project
+ 導入一個項目
+
+
+
+ "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
+ "%1" 是Olive項目檔案. 它將與這個項目合併. 你想繼續嗎?
+
+
+
+ Image sequence detected
+ 圖像片段檢測
+
+
+
+ The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
+ 該檔案 '%1' 似乎是圖像片段中的一部分. 您要按原樣代替嗎?
+
+
+
+ Import media...
+ 匯入媒體...
+
+
+
+ No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
+ 沒有片段處于激活狀態,請打開要從中刪除剪輯的片段.
+
+
+
+ ProxyDialog
+
+
+ Create Proxy
+ 創建代理
+
+
+
+ Proxy
+ 代理
+
+
+
+ Dimensions:
+ 大小:
+
+
+
+ Same Size as Source
+ 使用與來源相同的大小
+
+
+
+ Half Resolution (1/2)
+ 一半的分辨率 (1/2)
+
+
+
+ Quarter Resolution (1/4)
+ 四分之一的分辨率 (1/4)
+
+
+
+ Eighth Resolution (1/8)
+ 八分之一的分辨率 (1/8)
+
+
+
+ Sixteenth Resolution (1/16)
+ 十六分之一的分辨率 (1/16)
+
+
+
+ Format:
+ 個格式:
+
+
+
+ ProRes HQ
+ ProRes HQ
+
+
+
+ Location:
+ 位置:
+
+
+
+ Same as Source (in "%1" folder)
+ 使用與來源相同的大小 (在 "%1" 目錄)
+
+
+
+ Proxy file exists
+ 代理檔案存在
+
+
+
+ The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
+ 該檔案 "%1" 已經存在. 你想代替它嗎?
+
+
+
+ Custom Location
+ 自定義路徑
+
+
+
+ ProxyGenerator
+
+
+ Finished generating proxy for "%1"
+ 完成生成代理 "%1"
+
+
+
+ ReplaceClipMediaDialog
+
+
+ Replace clips using "%1"
+ 取代剪輯使用 "%1"
+
+
+
+ Select which media you want to replace this media's clips with:
+ 選擇要替換此媒體的媒體:
+
+
+
+ Keep the same media in-points
+ 保持相同的媒體插入點
+
+
+
+ Replace
+ 取代
+
+
+
+ Cancel
+ 取消
+
+
+
+ No media selected
+ 沒有已選擇的媒體
+
+
+
+ Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
+ 請選擇一個媒體替代或取消.
+
+
+
+ Same media selected
+ 相同的媒體被選擇
+
+
+
+ You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
+ 你選擇了相同的媒體代替.請選擇其他或者取消.
+
+
+
+ Folder selected
+ 目錄選擇
+
+
+
+ You cannot replace footage with a folder.
+ 您無法用檔案夾替換素材.
+
+
+
+ Active sequence selected
+ 激活的片段已經被選擇
+
+
+
+ You cannot insert a sequence into itself.
+ 無法插入該片段至自己當中.
+
+
+
+ RichTextEffect
+
+
+ Text
+ 文本格式化
+
+
+
+ Padding
+ 填充
+
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Vertical Align:
+ 垂直對齊:
+
+
+
+ Top
+ 頂部
+
+
+
+ Center
+ 中心點
+
+
+
+ Bottom
+ 底下
+
+
+
+ Auto-Scroll
+ 自動捲動
+
+
+
+ Off
+ 關閉
+
+
+
+ Up
+ 上
+
+
+
+ Down
+ 下
+
+
+
+ Left
+ 左
+
+
+
+ Right
+ 右
+
+
+
+ Shadow
+ 陰影
+
+
+
+ Shadow Color
+ 陰影顏色
+
+
+
+ Shadow Angle
+ 陰影角度
+
+
+
+ Shadow Distance
+ 陰影距離
+
+
+
+ Shadow Softness
+ 陰影柔軟化
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ 陰影透明度
+
+
+
+ Sequence
+
+
+ %1 (copy)
+ %1 (複製)
+
+
+
+ ShakeEffect
+
+
+ Intensity
+ 強度
+
+
+
+ Rotation
+ 旋轉
+
+
+
+ Frequency
+ 頻率
+
+
+
+ SolidEffect
+
+
+ Type
+ 類型
+
+
+
+ Solid Color
+ 純色
+
+
+
+ SMPTE Bars
+
+
+
+
+ Checkerboard
+
+
+
+
+ Opacity
+ 透明度
+
+
+
+ Color
+ 顏色
+
+
+
+ Checkerboard Size
+
+
+
+
+ SourcesCommon
+
+
+ Import...
+ 匯入...
+
+
+
+ New
+ 新建
+
+
+
+ View
+ 視圖
+
+
+
+ Tree View
+ 樹視圖
+
+
+
+ Icon View
+ 表徵圖視圖
+
+
+
+ Show Toolbar
+ 顯示工具欄
+
+
+
+ Show Sequences
+ 顯示片段
+
+
+
+ Replace/Relink Media
+ 替換/重新連結媒體
+
+
+
+ Reveal in Explorer
+ 在瀏覽器中預覽
+
+
+
+ Reveal in Finder
+ 在查找當中預覽
+
+
+
+ Reveal in File Manager
+ 在檔案管理器中預覽
+
+
+
+ Replace Clips Using This Media
+ 使用此媒體替換剪輯
+
+
+
+ Create Sequence With This Media
+ 使用此媒體創建片段
+
+
+
+ Duplicate
+ 複製
+
+
+
+ Delete All Clips Using This Media
+ 刪除所有使用此問題的剪輯
+
+
+
+ Proxy
+ 代理
+
+
+
+ Generating proxy: %1% complete
+ 生成代理: %1% 完成
+
+
+
+ Create/Modify Proxy
+ 創建/修改代理
+
+
+
+ Create Proxy
+ 創建代理
+
+
+
+ Modify Proxy
+ 修改代理
+
+
+
+ Restore Original
+ 還原為原始尺寸
+
+
+
+ Delete
+ 刪除
+
+
+
+ Preview in Media Viewer
+ 在媒體瀏覽器中預覽
+
+
+
+ Properties...
+ 屬性...
+
+
+
+ Replace Media
+ 取代媒體
+
+
+
+ You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
+ 你拖放了一個檔案到 '%1'. 你要取代它嗎?
+
+
+
+ Delete proxy
+ 刪除代理
+
+
+
+ Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
+ 您要刪除代理檔案嗎 "%1"?
+
+
+
+ SpeedDialog
+
+
+ Speed/Duration
+ 速度/持續時間
+
+
+
+ Speed:
+ 速度:
+
+
+
+ Frame Rate:
+ 幀速率:
+
+
+
+ Duration:
+ 持續時間:
+
+
+
+ Reverse
+ 反向
+
+
+
+ Maintain Audio Pitch
+ 保持音頻音調
+
+
+
+ Ripple Changes
+ 波紋變化
+
+
+
+ TextEditDialog
+
+
+ Edit Text
+ 編輯文本格式
+
+
+
+ Thin
+ 細
+
+
+
+ Extra Light
+ 加亮
+
+
+
+ Light
+ 亮
+
+
+
+ Normal
+ 正常
+
+
+
+ Medium
+ 中等
+
+
+
+ Demi Bold
+
+
+
+
+ Bold
+ 粗體
+
+
+
+ Extra Bold
+ 加粗
+
+
+
+ Black
+ 黑
+
+
+
+ TextEditEx
+
+
+ Edit Text
+ 編輯文本
+
+
+
+ &Edit Text
+ 編輯文本(&E)
+
+
+
+ TextEffect
+
+
+ Text
+ 文本
+
+
+
+ Font
+ 字型
+
+
+
+ Size
+ 大小
+
+
+
+ Color
+ 顏色
+
+
+
+ Alignment
+ 校準
+
+
+
+ Left
+ 左
+
+
+
+
+ Center
+ 中心
+
+
+
+ Right
+ 右
+
+
+
+ Justify
+ 整理版面
+
+
+
+ Top
+ 頂部
+
+
+
+ Bottom
+ 底下
+
+
+
+ Word Wrap
+ 自動換行
+
+
+
+ Padding
+ 填充
+
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Outline
+ 輪廓
+
+
+
+ Outline Color
+ 輪廓顏色
+
+
+
+ Outline Width
+ 輪廓寬
+
+
+
+ Shadow
+ 陰影
+
+
+
+ Shadow Color
+ 陰影顏色
+
+
+
+ Shadow Angle
+ 陰影角度
+
+
+
+ Shadow Distance
+ 陰影距離
+
+
+
+ Shadow Softness
+ 陰影柔軟化
+
+
+
+ Shadow Opacity
+ 陰影透明度
+
+
+
+ Sample Text
+ 文字樣本
+
+
+
+ TimecodeEffect
+
+
+ Timecode
+
+
+
+
+ Sequence
+ 片段
+
+
+
+ Media
+ 媒體
+
+
+
+ Scale
+ 縮放
+
+
+
+ Color
+ 顏色
+
+
+
+ Background Color
+ 背景顏色
+
+
+
+ Background Opacity
+ 背景透明度
+
+
+
+ Offset
+ 補償
+
+
+
+ Prepend
+ 前置
+
+
+
+ Timeline
+
+
+ Pointer Tool
+ 選擇/移動/預設
+
+
+
+ Edit Tool
+ 選擇部分
+
+
+
+ Ripple Tool
+ 漣漪的工具
+
+
+
+ Razor Tool
+ 剪刀
+
+
+
+ Slip Tool
+ 滑動工具
+
+
+
+ Slide Tool
+ 幻燈片工具
+
+
+
+ Hand Tool
+ 手形工具
+
+
+
+ Transition Tool
+ 過度/轉場效果
+
+
+
+ Snapping
+ 邊緣吸合/自動對齊
+
+
+
+ Zoom In
+ 放大
+
+
+
+ Zoom Out
+ 縮小
+
+
+
+ Record audio
+ 錄製聲音
+
+
+
+ Add title, solid, bars, etc.
+ 添加字幕,實體,欄等.
+
+
+
+ Nested Sequence
+ 嵌套的片段
+
+
+
+ Effect already exists
+ 特效已經存在
+
+
+
+ Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
+ 剪輯 '%1' 已經包含了 '%2'效果. 您是想替換它,還是作為單獨的效果加入?
+
+
+
+ Add
+ 添加
+
+
+
+ Replace
+ 取代
+
+
+
+ Skip
+ 跳過
+
+
+
+ Do this for all conflicts found
+ 對所有發現的衝突都這樣做嗎
+
+
+
+ Title...
+ 字幕...
+
+
+
+ Solid Color...
+ 單色...
+
+
+
+ Bars...
+ 欄...
+
+
+
+ Tone...
+ 增強…
+
+
+
+ Noise...
+ 噪音...
+
+
+
+ Unsaved Project
+ 未保存的項目
+
+
+
+ You must save this project before you can record audio in it.
+ 必須先保存此項目,才能在其中錄製音頻.
+
+
+
+ Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
+ 單擊要開始錄製的時間軸(拖動可將錄製限制在某個時間段)
+
+
+
+ Timeline:
+ 時間軸:
+
+
+
+ (none)
+ (無)
+
+
+
+ TimelineHeader
+
+
+ Center Timecodes
+ 以時間區間/點顯示
+
+
+
+ TimelineWidget
+
+
+ &Undo
+ 撤銷(&U)
+
+
+
+ &Redo
+ 重做(&R)
+
+
+
+ R&ipple Delete Empty Space
+ 連接片段/去除空白空間(&I)
+
+
+
+ Sequence Settings
+ 片段設置
+
+
+
+ &Speed/Duration
+ 速度/持續時間(&S)
+
+
+ Auto-s&cale
+ 自動縮放(&C)
+
+
+
+ Auto-Cut Silence
+ 雜訊分離
+
+
+
+ Auto-S&cale
+ 自動縮放(&C)
+
+
+
+ &Reveal in Project
+ 在項目庫中顯示(&R)
+
+
+
+ Properties
+ 屬性
+
+
+
+ %1
+Start: %2
+End: %3
+Duration: %4
+ %1
+起點: %2
+終止: %3
+持續時間: %4
+
+
+
+ Error
+ 錯誤
+
+
+
+ Couldn't locate media wrapper for sequence.
+ 無法找到片段的媒體包裝器.
+
+
+
+ Title
+ 字幕
+
+
+
+ Solid Color
+ 單色
+
+
+
+ Bars
+ 欄
+
+
+
+ Tone
+
+
+
+
+ Noise
+ 噪音
+
+
+
+ Duration:
+ 持續時間:
+
+
+
+ ToneEffect
+
+
+ Type
+ 類型
+
+
+
+ Sine
+ 正弦
+
+
+
+ Frequency
+ 頻率
+
+
+
+ Amount
+ 數量
+
+
+
+ Mix
+ 混合
+
+
+
+ TransformEffect
+
+
+ Position
+ 位置
+
+
+
+ Scale
+ 縮放
+
+
+
+ Uniform Scale
+ 統一縮放的大小
+
+
+
+ Rotation
+ 旋轉
+
+
+
+ Anchor Point
+ 錨點
+
+
+
+ Opacity
+ 透明度
+
+
+
+ Blend Mode
+ 混合模式
+
+
+
+ Normal
+ 標準
+
+
+
+ Transition
+
+
+ Length
+ 長度
+
+
+
+ UpdateNotification
+
+
+ An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
+ 發現新版本.請訪問www.olivevideoeditor.org下載.
+
+
+
+ VSTHost
+
+
+
+ Error loading VST plugin
+ 加載VST插件按時發生錯誤
+
+
+ Failed to create VST reference
+ 無法創建VST參考
+
+
+
+ Failed to load VST plugin "%1": %2
+ 無法加載VST插件 "%1": %2
+
+
+ NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive.
+ 警告: 您不能將32位VST插件加載到64位Olive構建中。請找到這個插件的64位版本或切換到32位的Olive構建版本.
+
+
+ NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive.
+ 警告: 您不能將64位VST插件加載到32位Olive構建中。請找到這個插件的32位版本或切換到64位的Olive構建版本.
+
+
+
+ Failed to locate entry point for dynamic library.
+ 未能找到動態庫的入口點.
+
+
+
+ VST Error
+ VST發生錯誤
+
+
+
+ Plugin's magic number is invalid
+ 插件的幻數無效
+
+
+
+ VST Plugin
+ VST插件
+
+
+
+ Plugin
+ 插件
+
+
+
+ Interface
+ 用戶界面
+
+
+
+ Show
+ 顯示
+
+
+
+ Viewer
+
+
+ (none)
+ (無)
+
+
+
+ Drag video only
+ 只拖放視頻
+
+
+
+ Drag audio only
+ 只拖放音頻
+
+
+
+ Sequence Viewer
+ 片段預覽
+
+
+
+ Media Viewer
+ 媒體預覽
+
+
+
+ ViewerWidget
+
+
+ Save Frame as Image...
+ 保存幀為圖像...
+
+
+
+ Show Fullscreen
+ 全屏模式
+
+
+
+ Disable
+ 關閉
+
+
+
+ Screen %1: %2x%3
+ 放映 %1: %2x%3
+
+
+
+ Zoom
+ 縮放
+
+
+
+ Fit
+ 適合
+
+
+
+ Custom
+ 自定義
+
+
+
+ Close Media
+ 關閉媒體
+
+
+
+ Save Frame
+ 保存幀
+
+
+
+ Viewer Zoom
+ 預覽縮放
+
+
+
+ Set Custom Zoom Value:
+ 設置自己定義縮放:
+
+
+
+ ViewerWindow
+
+
+ Exit Fullscreen
+ 退出全屏
+
+
+
+ VoidEffect
+
+
+ (unknown)
+ (未知)
+
+
+
+ Missing Effect
+ 缺失特效
+
+
+
+ VolumeEffect
+
+
+ Volume
+ 音量
+
+
+
+ transition
+
+
+ Invalid transition
+ 無效的轉場效果
+
+
+
+ No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
+ 沒有適合做轉場效果的條件 '%1'. 該效果的插件可能已經損壞. 請嘗試重新安裝它或者Olive.
+
+
+