diff --git a/app/ts/zh_CN.ts b/app/ts/zh_CN.ts index a31819dbc..8c7aa3d7a 100755 --- a/app/ts/zh_CN.ts +++ b/app/ts/zh_CN.ts @@ -51,7 +51,7 @@ Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 - 无法加载应用程序设置.此会话将使用默认设置. + 无法加载应用程序设置，此会话将使用默认设置。 %1 @@ -63,7 +63,7 @@ Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location. - 无法保存应用程序设置.应用程序可能没有对此位置的写入权限. + 无法保存应用程序设置。应用程序可能没有对此位置的写入权限。 @@ -81,7 +81,7 @@ Filename: %1 - 文件名: %1 + 文件名：%1 @@ -104,7 +104,7 @@ No sequence is currently open. Would you like to create one? - 没有打开的序列.您要创建一个序列吗? + 没有打开的序列。您要创建一个序列吗？ @@ -135,7 +135,7 @@ Failed to paste nodes: %1 - 无法粘贴节点: %1 + 无法粘贴节点：%1 @@ -164,7 +164,7 @@ Set preset name: - 设置预设名称: + 设置预设名称： @@ -184,7 +184,7 @@ A preset with this name already exists. Would you like to replace it? - 存在具有此名称的预设.您要替换它吗? + 存在具有此名称的预设。您要替换它吗？ @@ -192,7 +192,7 @@ Enter custom ratio (e.g. "4:3", "16/9", etc.): - 输入自定义比率 (例如 "4:3", "16/9",等): + 输入自定义比率 (例如“4:3”、“16/9”，等)： @@ -226,22 +226,22 @@ %1: Audio - %2 Channels, %3Hz - %1: 音频 - %2 通道, %3Hz + %1：音频 - %2 通道，%3Hz %1: Unknown - %1: 未知 + %1：未知 %1: Image - %2x%3 - %1: 图像 - %2x%3 + %1：图像 - %2x%3 %1: Video - %2x%3 - %1: 视频 - %2x%3 + %1：视频 - %2x%3 @@ -374,7 +374,7 @@ Length: %4 Export only (No GUI) - 仅导出(无 GUI) + 仅导出 (无 GUI) @@ -402,12 +402,12 @@ Length: %4 Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. - Olive是免费的非线性视频编辑器.基于GNU通用公共许可证（GNU GPL）条款发布. + Olive 是免费的非线性视频编辑器。此应用程序基于 GNU 通用公共许可证（GNU GPL）条款发布。 Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. - Olive团队有义务告知用户可以从官网下载olive的源码.翻译者已尝试用通俗易明的方式进行翻译,希望大家使用愉快.请支持自由开源软件谢谢. + Olive 团队有义务告知用户可以从官网下载 Olive 的源码。翻译者已尝试用通俗易明的方式进行翻译，希望大家使用愉快。请支持自由开源软件，谢谢。 @@ -477,7 +477,7 @@ Length: %4 Blurs an image. - 使图像变模糊. + 使图像变模糊。 @@ -556,12 +556,12 @@ Length: %4 Input: - 输入: + 输入： Color Space: - 色彩空间: + 色彩空间： @@ -724,7 +724,7 @@ Length: %4 This project has multiple sequences. Which do you wish to export? - 此项目有多个序列.您要导出哪一个? + 此项目有多个序列。您要导出哪一个？ @@ -744,12 +744,12 @@ Length: %4 Export failed: %1 - 导出失败: %1 + 导出失败：%1 Project failed to load: %1 - 项目无法加载: %1 + 项目无法加载：%1 @@ -897,17 +897,17 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. - 抱歉, Olive崩溃了. 请发送错误报告帮助我们修复它. + 抱歉，Olive 崩溃了。请发送错误报告帮助我们修复它。 Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. - 尽可能详细地描述您正在进行地操作. 如果可以, 请您提供能重现此崩溃的步骤. + 尽可能详细地描述您正在进行地操作。 如果可以，请您提供能重现此崩溃的步骤。 Crash Report: - 崩溃报告: + 崩溃报告： @@ -932,7 +932,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Failed to send error report. Please try again later. - 无法发送错误报告. 请稍后重试. + 无法发送错误报告。请稍后重试。 @@ -942,7 +942,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Are you sure you want to send an error report with no crash summary? - 确定要发送没有崩溃摘要的错误报告? + 确定要发送没有崩溃摘要的错误报告？ @@ -1011,7 +1011,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Disk Cache: %1 - 磁盘缓存: %1 + 磁盘缓存：%1 @@ -1021,7 +1021,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Maximum Disk Cache: - 最大磁盘缓存: + 最大磁盘缓存： @@ -1053,7 +1053,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. - 磁盘缓存无法完全清除. 您可能需要手动删除缓存文件. + 磁盘缓存无法完全清除。您可能需要手动删除缓存文件。 @@ -1072,7 +1072,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Unable to set custom application disk cache. Using default instead. - 无法设置自定义应用程序磁盘缓存.使用默认设置. + 无法设置自定义应用程序磁盘缓存。使用默认设置。 @@ -1082,12 +1082,12 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? - 您已选择更改默认的磁盘缓存位置.这将使当前缓存无效.您要继续吗? + 您已选择更改默认的磁盘缓存位置。这将使当前缓存无效。您要继续吗？ Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. - 无法打开位于"%1"的磁盘缓存.请尝试其他文件夹. + 无法打开位于 "%1" 的磁盘缓存。请尝试其他文件夹。 @@ -1095,12 +1095,12 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Elapsed: %1 - 经过: %1 + 经过：%1 Remaining: %1 - 剩余: %1 + 剩余：%1 @@ -1118,7 +1118,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Pixel Format: - 像素格式: + 像素格式： @@ -1128,7 +1128,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Threads: - 线程: + 线程： @@ -1136,22 +1136,22 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Codec: - 编解码器: + 编解码器： Sample Rate: - 采样率: + 采样率： Channel Layout: - 通道布局: + 通道布局： Format: - 格式: + 格式： @@ -1222,7 +1222,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Filename: - 文件名: + 文件名： @@ -1232,7 +1232,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Preset: - 预设: + 预设： @@ -1252,7 +1252,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Range: - 范围: + 范围： @@ -1348,7 +1348,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Width and height must be multiples of 2. - 宽度和高度必须是2的倍数. + 宽度和高度必须是2的倍数。 @@ -1427,12 +1427,12 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Width: - 宽度: + 宽度： Height: - 高度: + 高度： @@ -1442,7 +1442,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Scaling Method: - 缩放方式: + 缩放方式： @@ -1462,22 +1462,22 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Frame Rate: - 帧率: + 帧率： Pixel Aspect Ratio: - 像素长宽比: + 像素长宽比： Interlacing: - 交错: + 交错： Quality: - 质量: + 质量： @@ -1487,7 +1487,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Codec: - 编解码器: + 编解码器： @@ -1518,12 +1518,12 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Name: - 名称: + 名称： Tracks: - 轨道: + 轨道： @@ -1590,12 +1590,12 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Target Bit Rate (Mbps): - 目标码率(Mbps): + 目标码率 (Mbps)： Maximum Bit Rate (Mbps): - 最大码率(Mbps): + 最大码率 (Mbps)： @@ -1608,7 +1608,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Target File Size (MB): - 目标文件大小(MB): + 目标文件大小 (MB)： @@ -1621,7 +1621,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Compression Method: - 压缩方式: + 压缩方式： @@ -1644,7 +1644,7 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Image Sequence: - 图像序列: + 图像序列： @@ -2162,9 +2162,9 @@ Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Olive has detected your system is using the Nouveau graphics driver. This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is highly recommended you install the proprietary NVIDIA driver before continuing to use Olive. - Olive 检测到您的系统正在使用 Nouveau 图形驱动程序. + Olive 检测到您的系统正在使用 Nouveau 图形驱动程序。 -此驱动程序用于 Olive 会有稳定性和性能问题. 强烈建议您在继续使用 Olive 之前安装 NVIDIA 专有驱动程序. +此驱动程序用于 Olive 会有稳定性和性能问题。强烈建议您在继续使用 Olive 之前安装 NVIDIA 专有驱动程序。 @@ -2207,7 +2207,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Failed to set color configuration: %1 - 无法设置颜色配置: %1 + 无法设置颜色配置：%1 @@ -2413,7 +2413,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Link/Unlink - 链接/取消链接音频和视频 + 链接/取消链接 @@ -2461,7 +2461,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Merge two textures together. - 合并两个纹理到一起. + 合并两个纹理到一起。 @@ -2972,22 +2972,22 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Output Device: - 输出设备: + 输出设备： Input Device: - 输入设备: + 输入设备： Sample Rate: - 采样率: + 采样率： Audio Recording: - 音频录制: + 音频录制： @@ -3206,7 +3206,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Disk Cache Location: - 磁盘缓存位置: + 磁盘缓存位置： @@ -3221,7 +3221,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Cache Ahead: - 向前缓存: + 向前缓存： @@ -3232,7 +3232,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Cache Behind: - 向后缓存: + 向后缓存： @@ -3242,7 +3242,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Failed to set disk cache location. Access was denied. - 无法设置磁盘缓存位置.访问被拒绝. + 无法设置磁盘缓存位置。访问被拒绝。 @@ -3255,7 +3255,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Auto-Scroll Method: - 自动滚动模式: + 自动滚动模式： @@ -3280,7 +3280,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Default Still Image Length: - 默认的静态图像长度: + 默认的静态图像长度： @@ -3338,7 +3338,7 @@ This driver is known to have stability and performance issues with Olive. It is Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - 您确定要将所有键盘快捷键重置为默认值吗? + 您确定要将所有键盘快捷键重置为默认值吗？ @@ -3498,7 +3498,7 @@ What would you like to do with these clips? The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. - 下列文件无法导入. Olive可能不支持这些文件格式. + 下列文件无法导入。Olive 可能不支持这些文件格式。 @@ -3533,7 +3533,7 @@ What would you like to do with these clips? Failed to read file "%1" for reading. - 无法读取文件 "%1". + 无法读取文件 "%1"。 @@ -3564,7 +3564,7 @@ What would you like to do with these clips? OpenColorIO Configuration: - OpenColorIO 配置: + OpenColorIO 配置： @@ -3574,7 +3574,7 @@ What would you like to do with these clips? Default Input Color Space: - 默认的输入颜色空间: + 默认的输入颜色空间： @@ -3600,7 +3600,7 @@ What would you like to do with these clips? Use Custom Location: - 使用默认位置: + 使用默认位置： @@ -3636,7 +3636,7 @@ What would you like to do with these clips? The cache path is invalid. Please check it and try again. - 缓存路径无效. 请检查后重试. + 缓存路径无效。请检查后重试。 @@ -3659,12 +3659,12 @@ What would you like to do with these clips? Failed to overwrite "%1". Project has been saved as "%2" instead. - 无法覆盖 "%1". 项目已保存为 "%2". + 无法覆盖 "%1"。项目已保存为 "%2"。 Failed to open temporary file "%1" for writing. - 无法打开临时文件 "%1" 进行写入. + 无法打开临时文件 "%1" 进行写入。 @@ -3697,7 +3697,7 @@ What would you like to do with these clips? Search media, markers, etc. - 搜索媒体,标记等. + 搜索媒体、标记，等。 @@ -3886,7 +3886,7 @@ What would you like to do with these clips? Name: - 名称: + 名称： @@ -3919,27 +3919,27 @@ What would you like to do with these clips? Width: - 宽度: + 宽度： Height: - 高度: + 高度： Frame Rate: - 帧率: + 帧率： Pixel Aspect Ratio: - 像素长宽比: + 像素长宽比： Interlacing: - 交错: + 交错： @@ -3949,12 +3949,12 @@ What would you like to do with these clips? Sample Rate: - 采样率: + 采样率： Channels: - 通道: + 通道： @@ -3964,12 +3964,12 @@ What would you like to do with these clips? Resolution: - 分辨率: + 分辨率： Quality: - 品质: + 质量： @@ -4091,7 +4091,7 @@ What would you like to do with these clips? Generate a solid color. - 生成纯色. + 生成纯色。 @@ -4179,7 +4179,7 @@ What would you like to do with these clips? Error: %1 - 错误: %1 + 错误：%1 @@ -4254,7 +4254,7 @@ What would you like to do with these clips? Marker name: - 标记名称: + 标记名称： @@ -4467,7 +4467,7 @@ What would you like to do with these clips? Perform a trigonometry operation on a value. - 对一个值进行三角函数运算. + 对一个值进行三角函数运算。 @@ -4561,12 +4561,12 @@ What would you like to do with these clips? Interlacing: - 交错: + 交错： Color Space: - 色彩空间: + 色彩空间： @@ -4586,17 +4586,17 @@ What would you like to do with these clips? Start Index: - 起始索引: + 起始索引： End Index: - 结束索引: + 结束索引： Frame Rate: - 帧率: + 帧率： @@ -4606,7 +4606,7 @@ What would you like to do with these clips? Image sequence end index must be a value higher than the start index. - 图像序列结束索引必须是比起始索引大的值. + 图像序列结束索引必须是比起始索引大的值。