diff --git a/app/ts/de_DE.ts b/app/ts/de_DE.ts index 00ab4c119..37ae0eabd 100644 --- a/app/ts/de_DE.ts +++ b/app/ts/de_DE.ts @@ -51,7 +51,7 @@ Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 - Fehler beim Laden der Programm-Einstellungen. In dieser Sitzung wird deshalb die Standardkonfiguration verwendet. + Die Anwendungseinstellungen konnten nicht geladen werden. In dieser Sitzung werden die Standardeinstellungen verwendet. %1 @@ -63,7 +63,7 @@ Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. - Fehler beim Speichern der Programm-Einstellungen. Vermutlich hat die Anwendung keinen Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis. + Die Anwendungseinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Der Anwendung fehlen möglicherweise Schreibrechte für diesen Speicherort. @@ -100,12 +100,12 @@ No sequence is currently open. Would you like to create one? - Aktuell ist keine Sequenz geöffnet. Soll eine neue erstellt werden? + Aktuell ist keine Sequenz geöffnet. Möchten Sie eine neue erstellen? Automatically Detect Parameters From Footage - Parameter des Quellmaterials automatisch übernehmen + Parameter des Quellmaterials automatisch erkennen @@ -260,7 +260,7 @@ Preset exists - Voreinstellung schon vorhanden + Voreinstellung existiert bereits @@ -405,7 +405,7 @@ Show application version - Version des Programms anzeigen + Version der Anwendung anzeigen @@ -944,14 +944,14 @@ This Sequence is empty. There is nothing to export. - Diese Sequenz ist leer. Es gibt nichts, was exportiert werden könnte. + Diese Sequenz ist leer. Es gibt nichts zu exportieren. No valid sequence detected. Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. - Es konnte keine valide Sequenz gefunden werden. + Keine gültige Sequenz erkannt. Es sollte sichergestellt werden, dass eine Sequenz geladen und mit einer Vorschau-Node verknüpft ist. @@ -964,7 +964,7 @@ Es sollte sichergestellt werden, dass eine Sequenz geladen und mit einer Vorscha Failed to save auto-recovery to "%1". Olive may not have permission to this directory. - Die Datei für automatische Wiederherstellung konnte nicht unter "%1" gespeichert werden. Vermutlich fehlen die Zugriffsrechte für dieses Verzeichnis. + Die Datei für automatische Wiederherstellung konnte nicht in "%1" gespeichert werden. Olive hat möglicherweise keine Berechtigung für dieses Verzeichnis. @@ -986,14 +986,15 @@ Es sollte sichergestellt werden, dass eine Sequenz geladen und mit einer Vorscha Found auto-recoveries but failed to load the auto-recovery index. Auto-recover projects will have to be opened manually. Your recoverable projects are still available at: %1 - Automatische Sicherungen wurden gefunden, aber der zugehörige Index konnte nicht geladen werden. Die Dateien können aber manuell geöffnet werden. + have to be = müssen + Automatische Sicherungen wurden gefunden, aber der zugehörige Index konnte nicht geladen werden. Die Dateien müssen manuell geöffnet werden. Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 The following project versions have been auto-saved: - Die folgenden Versionen des Projekts wurden automatisch gespeichert: + Die folgenden Projektversionen wurden automatisch gespeichert: @@ -1008,7 +1009,6 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Label Node - ? Node beschriften @@ -1024,12 +1024,13 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Cannot open recent project - Das zuletzt geöffnete Projekt ist nicht auffindbar + cannot open = kann nicht geöffnet werden + Zuletzt geöffnetes Projekt kann nicht geöffnet werden The project "%1" doesn't exist. Would you like to remove this file from the recent list? - Das Projekt "%1" gibt es nicht. Soll es aus der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernt werden? + Das Projekt "%1" existiert nicht. Soll es aus der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernt werden? @@ -1049,7 +1050,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Save All - Speichern für alle + Alles speichern @@ -1059,6 +1060,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Don't Save All + ? Nicht speichern für alle @@ -1087,11 +1089,13 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 We're sorry, Olive has crashed. Please help us fix it by sending an error report. + Du oder Sie? Leider ist Olive abgestürzt. Bitte sende uns einen Fehlerbericht, der dabei hilft, das Problem zu beheben. Describe what you were doing in as much detail as possible. If you can, provide steps to reproduce this crash. + Du oder Sie? Bitte beschreibe so genau wie möglich, was du gemacht hast. Erkläre, mit welchen Schritten man den Absturz auslösen kann, sofern das geht. @@ -1132,7 +1136,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Are you sure you want to send an error report with no crash summary? - Soll der Fehlerbericht wirklich ohne Beschreibung der Umstände des Absturzes gesendet werden? + Soll der Fehlerbericht wirklich ohne Absturzzusammenfassung gesendet werden? @@ -1148,7 +1152,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Failed to open symbol file. You may not have permission to access it. - Die Debugging-Symboldatei konnte nicht geöffnet werden. Wahrscheinlich fehlen die notwendigen Zugriffsrechte. + Die Symboldatei konnte nicht geöffnet werden. Sie haben möglicherweise keine Zugriffsberechtigung für die Datei. @@ -1158,7 +1162,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Crash report is still uploading. Closing now may result in no report being sent. Are you sure you wish to close? - Der Absturzbericht wird noch hochgeladen. Diesen Vorgang abzubrechen würde dazu führen, dass der Bericht nicht ankommt. Soll der Absturzmelder wirklich beendet werden? + Der Absturzbericht wird noch hochgeladen. Wenn Sie jetzt schließen, wird möglicherweise kein Bericht gesendet. Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht schließen möchten? @@ -1214,7 +1218,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Smoothly transition between two clips. - Sanft von einem Clip in den nächsten übergehen. + Weicher Übergang zwischen zwei Clips. @@ -1230,13 +1234,12 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Zoom to Fit - ? - Ansicht füllen + Zum Anpassen zoomen Zoom to Fit Selected - Ansicht auf Auswahl füllen + Auf Auswahl zoomen @@ -1281,12 +1284,13 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Disk Cache: %1 + Puffer kann meiner Meinung nach Cache bleiben, sollte eingedeutscht sein Puffer: %1 Disk Cache Settings - Puffer-Einstellungen + Cache-Einstellungen @@ -1303,33 +1307,33 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Clear Disk Cache - Puffer leeren + Cache leeren Automatically clear disk cache on close - Puffer beim Schließen automatisch leeren + Cache beim Schließen automatisch leeren Are you sure you want to clear the disk cache in '%1'? Mögliche Pronomen: unter/bei/in - Soll der Puffer '%1' wirklich geleert werden? + Soll der Cache '%1' wirklich geleert werden? Disk Cache Cleared - Puffer geleert + Cache geleert Disk cache failed to fully clear. You may have to delete the cache files manually. - Der Puffer konnte nicht vollständig geleert werden. Womöglich müssen die verbliebenen Dateien von Hand entfernt werden. + Der Cache konnte nicht vollständig geleert werden. Möglicherweise müssen Sie die Cache-Dateien manuell löschen. Disk Cache Partially Cleared - Puffer nur teilweise geleert + Cache nur teilweise geleert @@ -1677,7 +1681,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Matroska Video - Matroska Vdieo + Matroska Video @@ -1911,7 +1915,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Retrieved unexpected codec type %1 for codec %2 - Für Codec %2 ist der unerwartete Codec-Typ %1 angekommen + Unerwarteter Codec-Typ %1 für Codec %2 abgerufen @@ -1926,7 +1930,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Failed to open encoder - Der Encodierer konnte nicht geöffnet werden + Encoder konnte nicht geöffnet werden @@ -2157,12 +2161,12 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Custom Frame Rate - Individuelle Bildfrequenz + Individuelle Bildrate Enter custom frame rate: - Individuelle Bildfrequenz eingeben: + Individuelle Bildrate eingeben: @@ -2172,7 +2176,7 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Failed to convert "%1" to a frame rate. - "%1" konnte nicht als Bildfrequenz interpretiert werden. + "%1" konnte nicht als Bildrate interpretiert werden. @@ -2359,12 +2363,13 @@ Die wiederherstellbaren Projektdateien sind verfügbar unter: %1 Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" - Es konnte keine OpenTimelineIO-Sequenz geladen werden aus der Datei "%1" + Aus der Datei "%1" konnte keine OpenTimelineIO-Sequenz geladen werden Unknown OpenTimelineIO root element - Unbekanntes OpenTimelineIO-Wurzelelement + Stamm klingt besser als Wurzel, Root könnte man theoretisch auch verwenden + Unbekanntes OpenTimelineIO-Stammelement @@ -3186,14 +3191,14 @@ Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wi Generator - klingt extrem komisch - Erzeuger + benötigt keine Übersetzung + Generator Channel - ich denke das trifft es vom Kontext am besten, aber Kanal bzw. Kanäle ginge schon auch... - Audio + ich denke das trifft es vom Kontext am besten, aber Kanal bzw. Kanäle ginge schon auch = lass uns Kanal verwenden + Kanal @@ -3208,7 +3213,7 @@ Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wi Uncategorized - Verschiedenes + Nicht kategorisiert @@ -3399,8 +3404,8 @@ Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wi Smooth Edges - was genau bedeutet 'smooth' in diesem Kontext? - Glatte Ränder + was genau bedeutet 'smooth' in diesem Kontext? = Kantenglättung + Kanten glätten @@ -3446,7 +3451,7 @@ Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wi Add - Node hinzufügen + Hinzufügen @@ -4055,7 +4060,8 @@ Mit diesem Treiber gibt es bekannte Stabilitäts- und Performanceprobleme. Es wi Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - Sollen wirklich alle individuellen Tastatur-Kurzbefehle auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden? + Kurzbefehle sind immer individuell solang sie nicht der Standardeinstellung entsprechen + Sollen wirklich alle Kurzbefehle auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden? @@ -4518,7 +4524,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Font Size - Schritgröße + Schriftgröße @@ -5248,7 +5254,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Nearest Neighbor kling bizarr - Nähster Nachbar + Nächstgelegener Nachbar @@ -5330,7 +5336,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Tangent - Tangens + Tangente @@ -5345,7 +5351,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Inverse Tangent - Arkustangens + Arkustangente @@ -5360,7 +5366,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Hyperbolic Tangent - Hyperbeltangens + Hyperbeltangente @@ -5631,7 +5637,8 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Deinterlace - Zeilenentflechtung + Deinterlace braucht keine Übersetzung, Fachjargon + Deinterlace @@ -5661,7 +5668,7 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Cache Sequence In/Out - Sequenz von Anfangs- bis Endpunkt vorladen + Sequenz von Anfang- bis Endpunkt vorladen @@ -5681,7 +5688,8 @@ Soll es wirklich gelöscht werden? Show Audio Waveform - Audio-Wellenform anzeigen + Waveform benötigt keine gesonderte Übersetzung, Fachjargon + Audio-Waveform anzeigen